F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 11
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Non, il m'a laissé cette carte.
00:41Gabriella, j'ai décidé de partir du pays.
00:43J'y pense et c'est le meilleur que je peux faire pour que la police ne m'attrape pas.
00:47Une de mes amies a trouvé un coyote pour qu'on croise le rive Bravo en nageant.
00:51Quand je serai à un endroit sûr, je t'appellerai.
00:53Sois prudente. Je t'aime.
00:57Quand as-tu reçu cette carte ?
00:58J'ai trouvé ça sous la porte quand je suis arrivée chez moi.
01:02Je l'ai dû avoir quand j'étais à l'école.
01:04Tu te rends compte que tu trahisses ta soeur ?
01:07J'y ai pensé avant de venir te voir.
01:10Je préfère la trahir qu'elle croise le rive en nageant.
01:13La plupart des gens qui l'essayent s'étouffent.
01:17Si tu veux venir me voir,
01:20je dois garder la carte.
01:21S'il te plaît, trouve-la et évite cette bêtise.
01:25Je vais faire ce qui est possible.
01:27Dites-moi si j'ai besoin de quelque chose.
01:28Bien sûr.
01:29Merci.
01:39Patricia, je veux que tu viennes à mon bureau, s'il te plaît.
01:46J'ai dit à Dario que je m'appelais Estrella.
01:48Estrella ?
01:49Quel nom !
01:50C'est un bon nom.
01:51Vous devez aussi penser à un nom pour vous présenter avec lui.
01:55J'aime Cécilia.
01:57J'ai toujours voulu m'appeler comme ça.
01:59Je n'ai pas d'idée et je m'en fiche.
02:01T'aimes Renata ?
02:03Non, c'est horrible.
02:04J'ai appelé une fille de l'école qui m'inquiétait.
02:06Et Tatiana ?
02:08Je n'en peux plus.
02:09Et Fredesvina ?
02:11T'aime ?
02:13D'où as-tu trouvé ce nom si ridicule ?
02:16Une fille s'appelait comme ça ?
02:19Ne me dis pas comment c'était ta tia.
02:20Quand j'ai vu son nom, j'ai imaginé.
02:23C'était vraiment ridicule.
02:25Comme moi ?
02:26Juste.
02:32Selon cette carte,
02:34ils sont prêts à tout pour éviter qu'on les attrape.
02:38Comment est-ce que vous avez réussi ?
02:41Gabriela, la soeur de Lorena Martínez, l'a amenée.
02:44Elle était très préoccupée.
02:47Croiser le river Braga en nageant est très dangereux.
02:50Ce n'est pas facile d'obtenir un coyote qui les croise.
02:53Il faut trouver un endroit sûr.
02:54Mais ce n'est pas impossible.
02:56Il faut organiser un opératif pour arrêter les refus
02:58avant qu'ils ne arrivent à la frontière.
03:00Le river Braga croise de Chihuahua à Tamaulipas.
03:03Il y a beaucoup de lieux où ils peuvent croiser.
03:06Alors, c'est parti ?
03:09Je vais faire des appels.
03:12Merci.
03:23Pourquoi t'es-tu faite cette blague ?
03:28Il y avait tellement de monde au marché.
03:31On dirait qu'ils nous donnent des choses et tout est plus cher que jamais.
03:34J'ai pris des légumes pour la semaine,
03:35des limonnes et des oranges pour les boissons.
03:38Merci.
03:39J'ai une bonne nouvelle.
03:41Une fille s'est présentée en demandant un emploi.
03:44C'est génial. Tu l'as contratée ?
03:45Oui.
03:47Et elle vient avec quatre amies.
03:49Quatre ?
03:51Pourquoi on veut cinq employés si on en a seulement deux ?
03:53Elle m'a dit qu'avec le salaire de deux,
03:54elles travailleraient à cinq.
03:56Et tu l'as accepté ?
03:57Oui.
03:58Elle m'a juste demandé un endroit où rester
03:59et je lui ai dit qu'elle pouvait dormir à la boudoir.
04:02Quoi ? Non.
04:03Je n'y crois pas. Tu devrais t'en avoir consulté.
04:05Essayons.
04:06Et si ça ne marche pas, je leur dirai que je ne peux pas les contrater.
04:09Tu devrais avoir attendu pour prendre une décision, Dario.
04:11J'ai fait ça parce que je suis le personnel qui a traité les affaires.
04:15Et si tu veux donner des références ?
04:18Elle m'a dit qu'elle avait travaillé dans un bar à Porto Vallarta.
04:20Elle t'a dit ça ?
04:21Ou elle a un papier qui l'avale ?
04:23Elle m'a juste dit ça.
04:25Mais elle a l'air d'être une bonne personne.
04:26Dario, avec ton cœur de poulet,
04:29on va voir qui tu as contraté.
04:30Tu fais une tempête dans un verre d'eau.
04:32Je vais laisser la robe de Mati.
04:38Bonsoir.
04:39Je te vois plus tard.
04:41Tu peux m'expliquer
04:42depuis quand tu es l'advocat d'Elsa Morales ?
04:45Il me reste juste à te dire
04:47que tu es le défenseur de toutes les propagandes que nous capturons.
04:50Je ne vois rien de mauvais. C'est pour ça que je suis un advocat.
04:54En fait, tu as l'air de t'être inquiétée.
04:56Pourquoi ?
04:56Parce que je dois savoir tout ce que tu fais pour des trois !
04:59Non.
05:00Ce n'est pas le moment pour discuter.
05:02D'accord ?
05:03Je viens en tant qu'advocat
05:06pour voir mon client.
05:08Suivez-moi.
05:13Bonsoir.
05:15Tu es sûre que la supérieure est d'accord ?
05:18Oui, bien sûr !
05:20Pourquoi je les tromperais ? Tout est sous contrôle.
05:23Bonsoir.
05:25Je suis Darío.
05:27C'est Mathias, mon fils.
05:28C'est un plaisir.
05:29Je suis Estrella.
05:31Et elles sont mes amies.
05:33Cécilia Ramos.
05:34Bonjour.
05:36Yulissa Montes.
05:37C'est la DJ que je t'ai mentionnée.
05:45C'est la DJ qui va faire l'ambiance au bar.
05:48Et elle est Angélina.
05:49Bonjour.
05:50C'est un plaisir.
05:51Bienvenue.
05:52Merci, c'est un plaisir.
05:53Ils ne sont pas cinq ?
05:55Oui, mais Carla préfère revenir à Porto Vallarta.
05:59Estrella a dit qu'elles étaient à la presse.
06:02Ça dépend de son performance.
06:03Elle les a contratées, non ?
06:05Vous le savez, et nous sommes tous d'accord.
06:07C'est un plaisir.
06:08C'est un plaisir.
06:10C'est un plaisir.
06:11C'est un plaisir.
06:12C'est un plaisir.
06:13C'est un plaisir.
06:14C'est un plaisir.
06:15Il n'y a rien à dire.
06:17Je vous montre le lieu et je vous explique comment ça marche.
06:20Oui, bien sûr, merci.
06:23Je vais t'aider avec la baguette.
06:25Merci beaucoup, c'est bien.
06:40Je peux ?
06:42Avant que mon client n'accepte son déclaration,
06:44J'ai besoin de parler avec elle seule.
06:47C'est partie du protocole ?
06:57Comment vas-tu ?
06:58Ça pourrait être pire.
07:01Où sont les autres ?
07:03J'espère qu'ils sont dans un endroit sûr.
07:05Quand ils sont sortis de ma maison, ils étaient toutes ensemble.
07:07Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:09Nous avons décidé de nous diviser.
07:10Nous avons décidé de nous revoir plus tard.
07:11Ils m'ont attrapée parce que j'avais décidé de voir mon fils.
07:15Et c'est là que j'ai trouvé Ramon vivant dans ma maison.
07:17Qui est Ramon ?
07:18Le trafiquant qui m'a emmenée pour vendre des drogues.
07:21L'inconnu qui a mis mon fils dans ce monde.
07:24J'ai demandé où il était et il m'a dit qu'il dormait,
07:27qu'il avait travaillé toute la nuit vendant cette merde.
07:30C'est là que j'ai commencé à crier jusqu'à ce qu'apparaissait Danilo.
07:33Ramon s'est mis en colère et a sorti son pistolet
07:36et nous a apporté Lorena et moi,
07:38en nous disant de partir.
07:40Lorena était avec toi ?
07:42Oui, et je ne sais pas ce qu'il aurait pu se passer
07:44si elle n'avait pas pris l'occasion,
07:45au moment où Ramon s'est distraité,
07:46de prendre une bouteille et de la mettre dans sa tête,
07:49en la laissant inconsciente.
07:50Et pourquoi n'est-ce pas qu'ils sont partis à ce moment-là ?
07:52Lorena m'en a proposé, mais j'ai refusé.
07:55Tout ce qui m'importait, c'était de sauver mon fils.
07:58J'ai demandé qu'ils partent à Los Mochis,
07:59qu'ils oublient cette vie,
08:01qu'ils aient un futur loin de la délinquance.
08:03Avec tout le douleur de mon cœur.
08:06J'ai partagé avec lui, et dès qu'il est parti,
08:08j'ai dit à Lorena de partir aussi.
08:11La seule façon pour laquelle Ramon
08:12allait laisser mon fils en paix,
08:14c'était de le donner à la police,
08:15même si cela signifiait qu'ils m'arrêtaient aussi.
08:18Et tu as appelé la police ?
08:20Non, avec la pistole de Ramon,
08:21je me suis approchée à la fenêtre,
08:22j'ai tiré deux fois à l'air
08:23pour attirer l'attention de la police.
08:25Quand nous étions en route pour la maison,
08:27nous avons vu qu'il y avait une patrouille qui nous surveillait.
08:29Et encore, ils ont eu l'intention de s'approcher de ta maison ?
08:31Oui, nous l'avons fait avec beaucoup de prudence,
08:33sans que personne ne nous voit.
08:35Tu devais voir mon fils.
08:36Quand l'agent est arrivé,
08:37je lui ai dit qui c'était et qu'il voulait me donner.
08:40Et Ramon ?
08:41Il était inconscient.
08:42J'ai dit à l'agent qu'il était celui
08:44qui distribuait la drogue dans la zone.
08:47Tu as été très courageux.
08:48Cet homme a pu réagir à n'importe quel moment.
08:51Je l'aurais encore donné à la tête,
08:53avec toutes mes forces.
08:55Pardonnez-moi de dire aux policiers
08:57que tu étais mon avocat.
08:58C'était la première chose qui m'est arrivée à l'esprit.
08:59Ne t'en fais pas.
09:00Tu as fait le bon choix.
09:01Cela veut dire que tu vas me défendre ?
09:04Bien sûr.
09:05Merci beaucoup.
09:06Nous pouvons argumenter que
09:08tout ce que tu voulais, c'était de voir ton fils.
09:10Et que ton intention a toujours été de t'en donner.
09:12Espérons que cela serve comme atténuant
09:14pour qu'ils te réduisent les charges pour la fuite.
09:16Que mon fils soit bien,
09:18je le fais pour être bien servie.
09:19Ce qui vient, c'est bon.
09:21Tu dois te sentir très satisfaite
09:23d'avoir sauvé ton fils d'une vie de crime.
09:26Oui, je le suis.
09:32C'est l'espace que je peux vous offrir pour dormir.
09:36C'est notre boudoir.
09:37Assieds-toi le mieux que vous puissiez.
09:39J'ai mis un peu d'ordre pour qu'il y ait plus d'espace.
09:43Merci beaucoup.
09:44C'est parfait.
09:45Qu'est-ce que tu dis ?
09:46Ce n'est pas le meilleur endroit,
09:48mais c'est ce que je peux vous offrir.
09:50Pour nous, c'est très bien.
09:51Merci.
09:52Il y a des chaussures pour que vous puissiez l'utiliser.
09:55Nous allons nous réconforter parfaitement.
09:57Merci beaucoup.
09:58Je vous verrai plus tard au bar.
10:00Oui.
10:07Ce n'est pas mal.
10:09Il n'y a pas de raison de se plaindre.
10:11Après la prison,
10:12n'importe quel endroit est meilleur que ça.
10:15Oui.
10:18Supérieure, merci beaucoup.
10:19Vous m'avez sauvée la vie.
10:20Vraiment.
10:21Nous sommes en deute pour toujours avec vous, Supérieure.
10:23Je suis très heureuse de vous voir.
10:25Mais promettez-moi que vous allez vous réconforter.
10:27Bien sûr.
10:29Nous voulons juste travailler pour gagner un peu d'argent
10:31et puis partir.
10:32Très bien.
10:33Mais pendant que vous resterez ici,
10:34vous devrez suivre certaines règles.
10:36Ce que vous demandez, Supérieure.
10:38Tout d'abord,
10:39mon fils et mon grand-fils sont sacrés.
10:42N'ayez pas l'intention de faire
10:44quelque chose qui les endommage.
10:45Bien sûr.
10:46Qu'est-ce d'autre ?
10:47Aucune mauvaise parole.
10:48Et tu, Monsei,
10:49n'ayez pas l'intention
10:50de faire des choses
10:51avec les clients.
10:54Et je ne veux pas de luttes.
10:56C'est clair ?
10:57Oui, Supérieure.
10:58Bon, alors,
10:59dites-moi.
11:00Où est Elsa ?
11:01Elsa ?
11:03Elle s'est rendue à la police.
11:04Mais pourquoi ?
11:06Pour libérer son fils
11:07d'un type qui le vendait en drogue.
11:09Je l'ai accompagnée à le chercher
11:10et Ramos y est allé.
11:12Quels plans avaient vos copines ?
11:14Lisette allait chercher son copain
11:15pour qu'il nous trouve des identités fausses.
11:18Et Frida allait s'occuper
11:19de parler avec la Supérieure
11:20pour demander qu'elle nous aide
11:21à trouver un travail
11:22comme mesères dans le bar de son fils.
11:24J'allais m'échapper avec Paula.
11:26On allait à son ranch
11:27après tout.
11:39Bonjour.
11:40Comment vas-tu ?
11:41Je suis fatiguée.
11:42J'ai besoin de regarder la télé.
11:44Alors, c'était une bonne idée
11:45de venir te visiter.
11:48Passe.
11:50Merci.
11:53Tu as déjà dîné ?
11:54Non.
11:55Je peux t'offrir une pizza ?
11:57C'est bien.
12:00Hawaiiana ?
12:04Non.
12:05Je préfère Pepperoni.
12:06Je sais.
12:07Entre Pepperoni,
12:08entre Hawaiiana
12:09et ainsi tous contents.
12:10D'accord.
12:18Madame !
12:19Excusez-moi !
12:20Je peux y aller ?
12:21Je peux y aller ?
12:22Je peux y aller ?
12:24J'ai de la nerve.
12:26Je vais te prendre le boisson.
12:28J'y vais.
12:35Je vais te prendre le boisson.
12:36Qu'est-ce que c'est ?
12:37J'ai demandé une Bloody Mary.
12:39J'ai demandé une Cuba.
12:48La table 5
12:49voulait une Bloody Mary et une Cuba.
12:50Et le vodka et le tequila ?
12:52C'est ce que je ne sais pas.
12:53C'est à la table. Je vais vous l'emmener.
13:05Qu'est-ce que tu fais ici ?
13:07Je travaille.
13:08Comment tu travailles ici ?
13:10Pour des questions de destin.
13:11Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
13:15Je vois que vous vous connaissez.
13:16Mon amour, c'est Estrella, la fille qui vient demander du travail.
13:19C'est Carmen, ma femme.
13:23C'est un plaisir.
13:24C'est moi, Carmen.
13:26C'est moi aussi, Estrella.
13:33Donc maintenant, tu t'appelles Estrella.
13:36Et toi, Carmen ?
13:37C'est mieux pour toi, non ?
13:38Ne m'appelles pas comme ça.
13:40Prends tes choses, tes amies, et sors d'ici.
13:44Désolée, mais ce n'est pas ce que nous a dit le propriétaire du bar.
13:48Darío est mon couple.
13:49Et si je ne veux pas qu'ils travaillent ici,
13:51ils vont devoir partir.
13:52Non, nous ne partons pas.
13:54Nous avons besoin du travail.
13:56Et si tu ne veux pas que ton couple sache que tu t'appelais Perla
13:59et que tu travaillais pour le Turcot,
14:01mieux vaut que tu gardes ta bouche fermée.
14:03Miss !
14:05Maintenant, si tu m'excuses, je vais t'attendre à l'hôtel.
14:15Quand je suis venu ici, un ami m'a parlé pour m'inviter à une fête.
14:18Allons-y ?
14:19En vrai, je n'ai pas l'espoir de sortir.
14:21T'inquiète.
14:22On va bien s'amuser.
14:24Que veux-tu de rester ici en triste ?
14:27Je préfère sortir pour m'oublier de mes problèmes.
14:30Cela ne résout rien.
14:32Tu t'inquiètes un moment, mais les problèmes restent là.
14:35C'est comme si j'ai nettoyé et j'ai mis le poudre sous la couche.
14:39Quelle comparaison !
14:43Si tu veux, vois-toi.
14:44Oublie-le.
14:45Je ne sais pas pourquoi,
14:46mais je me sens responsable de t'accompagner ce soir.
14:49Ne t'en fais pas pour moi.
14:52Je ne m'en fais pas.
14:53Je m'en occupe.
14:55Allons voir une film.
14:57Que préfères-tu ?
14:58Comédie romantique ou action ?
15:00Action.
15:05Non, ne bouge pas.
15:06Récolte les bouteilles.
15:10Ne bouge pas.
15:11Ne bouge pas.
15:14Vos amies sont un désastre.
15:15Elles n'ont pas l'expérience d'un vendeur.
15:18Elles vendent mal les boissons.
15:19Elles se confondent.
15:20Elles les tirent.
15:21Désolée.
15:22Elles sont très nerveuses.
15:23Comme elles savent qu'elles sont à l'entraînement,
15:25elles se posent comme ça.
15:26Je vais leur demander de s'en aller.
15:29Non, non, non.
15:30Je vais parler avec elles.
15:33Julissa, Angelina, venez.
15:42Les filles, Darío s'est rendu compte
15:44qu'ils n'ont pas d'expérience
15:45et qu'ils ne savent pas s'assurer de la table.
15:47Et qu'est-ce qui va se passer ?
15:48C'est ce qu'il m'a dit.
15:49Pour tout le désastre qu'ils ont fait,
15:50je lui ai dit qu'il allait parler avec vous.
15:52Nous devons faire quelque chose
15:53pour convaincre-le et qu'il ne nous tire pas.
15:55Ce qu'il a besoin de ce bar,
15:56c'est un autre environnement.
15:57Quitter l'amusant.
15:58La musique est horrible.
15:59Qu'est-ce que tu proposes ?
16:00Je ne sais pas.
16:01Changer de musique.
16:02Non, non, non.
16:03Pas seulement ça.
16:04Nous devons faire autre chose
16:05pour que les clients consomment plus
16:06et qu'ils augmentent les ventes.
16:07Mais comment ?
16:08Tu as une idée ?
16:09Montre-moi la sache.
16:10Oui, oui, oui.
16:11La sache ?
16:12Oui, la sache.
16:13La sache.
16:16Qu'est-ce que tu fais ?
16:17Ils verront tout de suite.
16:19Mets-la.
16:20J'ai une idée.
16:21Prends-en une.
16:23Non, non.
16:24J'en ai marre.
16:25Ah, d'accord.
16:27Bonsoir.
16:33Bonjour.
16:35Pourquoi cette réception ?
16:37Je veux te plaire.
16:39J'ai acheté ton vin.
16:41C'est ton vin ?
16:42Oui.
16:43C'est ton vin ?
16:44Oui.
16:45C'est ton vin ?
16:46Oui.
16:47C'est ton vin ?
16:48Oui.
16:49C'est ton vin ?
16:50Oui.
16:51C'est ton vin ?
16:52Oui.
16:53C'est ton vin ?
16:54Oui.
16:55J'ai acheté le vin que tu aimes, et j'ai fait du spaghetti à la bolognese.
17:00J'ai pensé que tu étais amusée.
17:02J'ai pensé à ce qui s'est passé entre toi et Lorena,
17:07et j'ai arrivé à la conclusion que si je ne laisse pas le passé à un côté,
17:10on ne pourra pas construire une bonne relation.
17:14Et je veux commencer de zéro.
17:16Je te remercie de cette attitude.
17:18Ce qui s'est passé, s'est passé.
17:22Bon.
17:26Tu l'ouvres ?
17:27Oui.
17:28Bien sûr.
17:39Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
17:41J'aime te voir.
17:45Tu crois en l'amour à première vue,
17:47ou ça s'est passé de nouveau ?
17:49Je crois en l'amour à première vue.
17:51Tu crois en l'amour à première vue,
17:53ou ça s'est passé de nouveau ?
17:55T'es fou.
18:24C'est bon ?
18:25Non.
18:31Arrête, je t'ai dit que non.
18:33Qu'est-ce qui te prend ?
18:34Et tu me demandes encore ? On s'est juste rencontrés.
18:37Je ne t'entends pas.
18:38Tu ne veux pas sortir de la fête et tu me rejettes quand je sais que tu aimes.
18:41Et c'est pour ça que tu veux s'occuper de moi ?
18:43Pas parce que tu es seule que tu vas t'amuser.
18:45Va-t'en.
18:46Tu m'envoies ?
18:48Prends-le comme tu veux.
18:50Je regrette d'avoir venu.
18:53T'es si dégoûtée.
18:56Appelle Dura.
19:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:53Abonne-toi !
20:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:54Je t'aime beaucoup, mais d'abord,
20:56C'est toujours ma liberté, mon jeu.
20:59Je n'ai pas peur, je fais face à mes peurs.
21:01L'adrénaline qui m'allume le feu.
21:03Je t'aime beaucoup, mais je meurs.
21:06Oujitiva !
21:08Je ne suis pas parfaite, je ne suis pas une légende.
21:10Je ne suis pas ce que les gens inventent.
21:13Ce que les gens inventent.
21:15Oujitiva !
21:17C'est ma nature, ce qui persiste.
21:19Qu'il y ait un côté qui ne comprend pas.
21:23Parfait pour chanter et danser.
21:25Et on va se faire une belle journée.
21:26C'est mieux que tu en fais pas.
21:28Les filles !
21:30Une minute.
21:32Je t'aime beaucoup, mais d'abord,
21:35C'est toujours ma liberté, mon jeu.
21:38Je n'ai pas peur, je fais face à mes peurs.
21:41Je t'aime beaucoup, mais d'abord,
21:45C'est toujours ma liberté, mon jeu.
21:48C'est la première fois que j'entends la musique.
21:50C'est toujours ma liberté, mon jeu.
21:52J'aime le danger et j'enlève mes peines.
21:54L'adrénaline qui m'allume le feu.
21:56Je t'aime beaucoup.
21:58Qu'est-ce que tu fais ici ?
22:00J'ai écouté la musique et je suis venu me voir.
22:02Reviens dans ton lit, s'il te plaît.
22:04Mais grand-mère, je veux voir les filles danser.
22:06Non, tu ne peux pas être ici.
22:08Si elles viennent ou qu'elles ne le voient pas,
22:10elles peuvent entrer dans le bar.
22:12Je m'échappe pour qu'elles ne me voient pas.
22:14Laisse-moi un moment, s'il te plaît.
22:16C'est pour les jeunes.
22:18Allons-y.
22:20Non, non.
22:22Regarde-les.
22:34Comment sais-tu que je suis ici ?
22:36Elsa m'a dit où te trouver.
22:38Elsa ?
22:40Je te raconterai tout de suite.
22:42Où pouvons-nous parler ?
22:44Dans la cuisine.
22:54Passe.
22:56Merci.
22:58Comment sais-tu que tu as parlé avec Elsa ?
23:00Quand elle a été interrogée,
23:02elle a dit à la police que j'étais son avocat
23:04et qu'elle n'allait rien dire jusqu'à ce que je sois présent.
23:06Et tu vas l'aider ?
23:08Bien sûr.
23:10Je vais argumenter pour elle qu'elle a échappé
23:12et qu'elle n'a pas été arrêtée.
23:14J'espère que ça va lui servir pour ne pas perdre ses bénéfices.
23:16Ce qu'elle a fait pour son fils est très touchant.
23:18Elle n'a pas un seconde de doute
23:20pour qu'il soit libéré du type
23:22qui l'avait vendu de la drogue.
23:24Oui, seulement une mère ferait quelque chose comme ça pour son fils.
23:26Et ?
23:28Qu'est-ce que tu portes ?
23:30L'amie de Monse, qui nous a aidé à changer d'apparence,
23:32nous l'a donné.
23:34Et à Frida, elle a trouvé une très bonne idée
23:36de le mettre au bar.
23:38D'après ce que je vois, ils ont du travail.
23:40Et ils nous ont aussi laissé rester ici.
23:42Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
23:44C'est un endroit public.
23:46Quelqu'un peut les reconnaître ?
23:48Avec le changement d'apparence et ces peluches,
23:50ils ne peuvent probablement pas nous reconnaître.
23:52J'espère que c'est le cas.
23:54Mais ne vous en faites pas confiance.
23:56Elle m'a dit qu'elle cherchait une façon
23:58d'obtenir des identités fausses.
24:00Oui, Lisette a parlé avec son amie.
24:02Elle s'est arrêtée de communiquer avec elle
24:04quand elle avait des nouvelles.
24:06J'aime que vous ayez tellement d'initiatives.
24:08Merci.
24:10Je voulais te parler
24:12parce que j'ai trouvé quelque chose
24:14qui pourrait nous aider dans ton cas.
24:16Quoi ?
24:18Regarde.
24:20Je ne comprends pas.
24:22Comment peut-il m'aider dans une photo
24:24où il y a Juan Pablo, Ismael
24:26et d'autres hommes ?
24:28Regarde bien dans le téléphone
24:30que Juan Pablo porte.
24:32Ce n'est pas le téléphone
24:34que je portais toujours avec lui.
24:36Et ce n'est pas le téléphone
24:38qu'ils ont présenté au tribunal
24:40avec le message que tu lui as envoyé.
24:42Pourquoi quelqu'un comme Juan Pablo
24:44aurait deux téléphones ?
24:46Je n'en sais rien.
24:48Nous avons besoin de trouver ce téléphone
24:50pour obtenir le registre des appels.
24:52Et peut-être que ça
24:54pourrait nous amener au vrai meurtre.
24:56Tu es le meilleur, papa.
24:58Qu'est-ce qu'ils font ici ?
25:00Nous parlions.
25:02C'est Alejandro Castillo, mon avocat.
25:04Enchanté.
25:06Et c'est Martha, la supérieure.
25:08Vous m'avez bien parlé.
25:10J'imagine.
25:12Je suis très déçue de ce que je dois dire,
25:14mais comme vous le comprenez,
25:16la situation est très difficile.
25:18Je ne veux pas que mon fils
25:20sache qui vous êtes.
25:22Je ne veux pas que mon fils
25:24sache qui vous êtes.
25:26Je ne veux pas que mon fils
25:28sache qui vous êtes.
25:30Il vaut mieux que je ne vienne pas
25:32chercher Loren ici.
25:34Je vous offre une excuse.
25:36Ça ne va pas se reproduire.
25:38Je vais y aller.
25:40Merci.
25:42Au revoir.
25:48Je ne voulais pas être rude avec lui,
25:50mais si je n'étais pas
25:52celle qui est entrée ?
25:54Je ne sais pas.
25:56Darío ou Carmen ?
25:58Comment il a su que tu étais là ?
26:00Elsa l'a dit.
26:02Il m'a apporté des bonnes nouvelles.
26:04Il a trouvé une possibilité
26:06de démontrer que je suis innocente.
26:08Je suis contente de toi.
26:10Comment a-t-il connu Elsa ?
26:12Elle a dit à la police
26:14que c'était son avocat
26:16et qu'il l'a accepté.
26:18Il va argumenter qu'Elsa
26:20s'est échappée pour voir son fils
26:22et qu'il a été arrêté.
26:24Je vais aller travailler.
26:26Oui.
26:36Aidez-moi à servir.
26:38Je ne peux pas tout seul.
26:40Ils demandent des boissons.
26:42Quelle manière de vulgariser le bar.
26:44C'est une embarrassement
26:46ce que font ces femmes.
26:48Elles sont des dégoutées.
26:50C'est pas possible.
27:02Bonsoir.
27:04Amanda.
27:06Je t'attendais.
27:08Où es-tu allée ?
27:10Pourquoi n'arrives-tu pas ?
27:12Tu me surveilles ?
27:14C'est bien le cas
27:16que tu sois l'avocat de Lorena Martinez
27:18Je ne vois rien de mal.
27:20Je suis l'avocat
27:22et c'est normal que mes défendants
27:24me recommandent.
27:26Maintenant, tu es le défenseur
27:28des criminels que je dois attraper.
27:30Détective Rojas,
27:32je travaille avec des personnes
27:34qui ont des problèmes avec la loi
27:36et malheureusement,
27:38vous et moi,
27:40nous sommes en deux côtés.
27:42Et pour notre travail,
27:44nous avons des accords de confidentialité.
27:46Je ne peux pas répondre à ça.
27:48Ça signifie que oui.
27:50Laissez-moi faire mon travail.
27:52Tu es allée voir la martyreuse ?
27:54On est où ?
27:56Toi, ton travail et moi, le mien.
27:58Pas de questions.
28:00Tu n'as pas l'intention de me surveiller.
28:02Je ne te surveille pas.
28:04Nous avons une relation.
28:06Et ça ne t'a pas fait intervenir
28:08dans ma vie au travail.
28:10Je suis fatigué de te rappeler
28:12tout le temps.
28:14Oui.
28:30Ce soir, nous avons réussi !
28:32Nous l'avons fait !
28:34Qui ne pensait pas
28:36que des baignoires
28:38pourraient nous sauver ce soir ?
28:40Et nous, notre danse ?
28:42Je suis sûre que Dario aurait dû se réveiller aussi heureux que nous.
28:47Sûrement, on lui a fait gagner plus d'argent que n'importe quelle autre nuit.
28:50Donc, tu penses qu'on a le travail assuré ?
28:53Bien sûr. Le travail et le lieu où vivre.
28:58Tu n'as aucune idée de la tranquillité que ça me donne.
29:01Et on est proche de la supérieure !
29:03Ça ne pourrait pas être mieux !
29:05Quelle bonne musique !
29:06Ah oui !
29:07Ah oui !
29:11C'est une blague !
29:24Qu'est-ce que tu veux ?
29:25Je veux que tu m'excuses.
29:27Hier soir, je m'étais porté comme un imbécile.
29:29On peut se voir à l'après-midi ?
29:31Oublie-le.
29:32Tu m'as dit que c'était très fatiguant.
29:33Pourquoi veux-tu perdre ton temps avec moi ?
29:35Parfois, je dis des choses que je regrette après.
29:38C'est ton problème. Ne m'appelles plus.
29:40Je n'ai pas intérêt à savoir de toi.
30:00Je ne peux pas croire les ventes qu'on a eu hier soir.
30:04On a gagné ce qu'on avait normalement à gagner en une semaine.
30:08Tu ne peux pas me dire que les nouvelles salariées ont été très créatives.
30:12Tu ne penses pas qu'elles restent à travailler ?
30:14Ce serait très stupide de ne pas le faire,
30:16après les résultats qu'on a eu hier soir.
30:18Mais pourquoi ?
30:20Il n'y a pas mal de temps pour qu'ils transforment le bar en table-dance.
30:24C'est le plus ordinaire.
30:26Notre bar est décent, Daniel.
30:28Tu dois courir.
30:29Mais pourquoi ?
30:32Ils voulaient améliorer le bar, et ça a marché.
30:34Parce que le bar n'a jamais été comme ça.
30:37Je n'arrête pas de dire que nous avons perdu la réputation,
30:39qu'il nous a coûté beaucoup de travail à construire.
30:41Nous devons trouver d'autres façons de le promouvoir.
30:45Par exemple, avoir une heure heureuse par semaine,
30:48ou mettre d'autres boutons dans le menu, ou les changer, je ne sais pas.
30:54Je te confie que non.
30:56Je n'aime pas l'idée de les courir.
30:58J'en ai marre d'elles. Elles me semblent très nécessitées.
31:02Tu auras plus de marre quand ce bar deviendra un endroit
31:05pour que les rabous-verdes viennent voir les filles danser.
31:09Penses à l'exemple que tu fais pour ton fils, Dario.
31:12En fait, si tu as marre de les courir, je le ferai.
31:15Non, non, non, non.
31:20Je le ferai.
31:22Bien.
31:28Pourquoi vous ne m'avez pas rappelé que vous avez arrêté une autre fugue?
31:31Je l'ai informé à Ismael.
31:33Si il ne l'a pas informé, ce n'est pas notre problème.
31:38Bonjour.
31:40J'ai compris que vous allez interroger mon client.
31:42Je veux être présent.
31:45Qui est-ce?
31:46C'est le lic. Alejandro Castillo, l'advocat d'Elsa Morales.
31:51Il ne peut pas être présent dans l'interrogatoire.
31:54Je suis désolé de le contredire, mais par loi, j'ai ce droit.
31:57C'est étrange qu'il ne le sache pas.
31:59L'interrogatoire s'est déroulé quand le fiscal Dominguez arrivera.
32:03Si c'est le cas, j'aimerais parler avant avec ma défendante.
32:06Je t'accompagne.
32:07Pas nécessaire.
32:09Je connais le chemin.
32:11Excusez-moi.
32:18Bonjour.
32:20Comment allez-vous?
32:23Bien, merci beaucoup.
32:25Vous voulez du lait au chocolat?
32:27Non, je ne bois pas de lait.
32:29Je prends du café.
32:33Vous avez joué à la musique ce soir?
32:35Oui, Julissa.
32:36Vous avez aimé?
32:37Oui, j'ai aimé beaucoup.
32:40Un café bien chargé pour le monsieur.
32:48Nous préparons le déjeuner.
32:51Sentez-vous, nous vous servons.
32:53Bonjour.
32:54Bonjour.
32:55Que pensez-vous de ce que nous avons fait hier?
32:57Très bien.
32:58Les gens étaient très enthousiastes.
33:00Et ils ont vendu beaucoup.
33:01Nous avons passé la preuve, n'est-ce pas, chef?
33:05Je reconnais l'effort qu'ils ont fait.
33:08Mais je suis très désolé, je ne peux pas les contracter.
33:10Pourquoi pas?
33:11Quoi?
33:12Ma femme n'a pas aimé ce qui s'est passé hier.
33:15Et ce qu'ils ont fait n'est pas dans l'esprit du bar.
33:17Et qu'est-ce que tu n'as pas aimé?
33:18Qu'ils aient gagné beaucoup d'argent?
33:20Je pense que pour la première fois, le bar avait un bon ambiance.
33:23Oui, la musique qu'ils mettent, c'est toujours de la triche.
33:25Ne t'en fais pas.
33:26Tu ne sais pas de quoi nous parlons.
33:28Je remercie tout ce qu'ils ont fait.
33:30Et effectivement, nous avons eu de très bonnes gains.
33:33Grâce à ça, je vais payer à chacun son salaire de la nuit.
33:37Mais il faut y aller.
33:38Mais je ne comprends pas.
33:39Si quelque chose ne vous a pas plu, nous pouvons le changer.
33:45Je suis très désolé, mais la décision est prise.
33:48Quand nous vous donnons le monde, vous partez, s'il vous plaît.
33:51Père, tu ne peux pas les courir.
33:55Rassemblez vos choses, d'accord?
33:58Jusqu'à jamais.
34:07Que penses-tu?
34:08Le projet est très bon, mais ce n'est pas convenant de le faire dans ces terrains.
34:13Il est rempli de pierres volcaniques.
34:15Et les excavations augmenteraient de manière très importante le budget.
34:18Non.
34:20Nous ferons une étude dans le sous-sol et nous prendrons une décision.
34:23Non, je préfère que tu cherches un autre terrain.
34:25Il n'y a pas de point de perdre le temps.
34:28D'accord.
34:30Et raconte-moi comment les choses vont avec Ismaël, maintenant que tu es retournée chez lui.
34:34Mieux.
34:36Ça me fait plaisir de te voir sourire.
34:38Merci.
34:40Et comment se déroule-t-il, Vicente?
34:43Il n'est pas le plus travailleur du monde, mais en quelque sorte, il aide.
34:47Il est aussi rebelle que sa mère.
34:48Parfois, je pense qu'il n'a pas de choix.
34:50Peut-être qu'il aurait dû retourner à Buenos Aires avec elle.
34:53Non, laisse-moi.
34:55Je m'en occupe. Je vais lui demander plus.
34:58Il doit apprendre à valoriser ce qu'il a.
35:00Et ça, il n'y arrivera qu'en travaillant dans la construction.
35:03Oui, bien sûr.
35:04J'espère.
35:05Mais appuie-le.
35:06Qu'il vive seul avec son salaire et pas un petit peu plus, d'accord?
35:10Ne t'en fais pas.
35:12Je te laisse travailler.
35:19Au revoir.
35:20Au revoir.
35:22Bonjour, Fiscal Dominguez.
35:24Bonjour.
35:25On dirait que tu t'es spécialisé en représenter les fugitives.
35:28Je m'exécute pour représenter les personnes qui ont des problèmes avec la loi.
35:32Toutes ont le droit d'avoir une défense.
35:39Bonjour.
35:40Bonjour.
35:41Procédons à l'interrogatoire.
35:42Oui, bien sûr.
35:43Allons-y.
35:45Allons-y.
35:47Allons-y.
35:49Fiscal.
35:50Qu'est-ce qui se passe?
35:51Permettez-moi.
35:52Oui.
35:53Après ce qui s'est passé avec Paula Farfan, je ne sais pas si c'est prudent de vous présenter à l'interrogatoire.
36:00Cette femme peut avoir des détails importants sur d'autres fugitives.
36:03En plus, mon sujet personnel avec l'une d'elles ne va pas empêcher que je fasse mon travail.
36:08Procédons alors.
36:17Ismael Dominguez.
36:18Fiscal à l'interrogatoire.
36:25Je te rappelle que tu n'es pas obligé de répondre à aucune de mes questions.
36:28Si tu as des questions, me les dis à mon premier.
36:31C'est ton droit.
36:34Nous sommes sûrs que tu étais en compagnie des autres fugitives.
36:39Nous assumons donc que tu connais parfaitement leurs plans.
36:43Où sont tes amies?
36:44Ma défendante va répondre à toutes tes questions.
36:47Mais avant tout, elle veut mettre une condition.
36:50Quelle condition?
36:51Qu'ils m'assurent que Ramon Soto ne sortira pas de la prison.
36:55Nous avons déjà investigé et effectivement, c'est un trafiquant de drogues.
36:59Rappelle-toi de ça.
37:00Avec ces antécédents, Ramon Soto passera de nombreuses années en prison.
37:05Maintenant, dis-moi.
37:06Quels sont les plans de ses amies?
37:08Sortir du pays.
37:09Un ami d'une d'elles les aidera à traverser de l'autre côté.
37:12Ça coûte beaucoup d'argent.
37:14Ils traverseront en nageant pour ne pas payer.
37:17Et pourquoi le gouvernement veut traverser?
37:19Pour Nouveau-Léon.
37:21Et pourquoi tu nous as unis à ce plan?
37:23Parce que je me suis échappée pour sauver mon fils de Ramon Soto.
37:27Il ne voulait pas que je finisse comme lui.
37:29Comment a-t-il fait pour le soumettre?
37:31Quand je suis arrivée à ma maison, nous avons commencé à discuter.
37:34Et il s'est mis très agressif.
37:36Dans un désespoir, j'ai pris un charron et je l'ai extrait.
37:39En attendant que je n'étais pas consciente,
37:41j'ai appelé l'attention de la police.
37:43J'ai tiré la pistole de Ramon à l'air.
37:46Et quand la police m'a appris,
37:48je m'étais rendue sans mettre de résistance.
37:51Tu es d'accord avec le rapport de l'agent Rojas?
37:55Dites-moi les noms des fugues qui tentent de traverser la frontière.
38:01Les noms.
38:03Nous avons un accord.
38:05Les noms.
38:07Nous avons un accord.
38:09Lisette Parra, Frida Segovia,
38:11Montserrat Torres et Lorena Martínez.
38:27Sors de ma chambre, tu n'as rien à faire ici.
38:29Sors!
38:30Je pense que oui.
38:31Nous devons parler, Perla.
38:32Je t'ai dit de ne pas m'appeler ainsi.
38:33Je n'oublie pas que nous avons une histoire.
38:35Mais c'était dans le passé, ça n'a rien à voir avec le présent.
38:38Si tu veux que le passé reste en arrière,
38:40mes amies et moi avons besoin de travail pour commencer une nouvelle vie.
38:43Comme toi.
38:44C'est une pitié.
38:45Ici, on ne peut pas.
38:46Darío a pris une décision.
38:48Parce que tu n'aimais pas ce qu'on a fait hier.
38:50Mais il était très content.
38:52Donc, ça dépend de toi de le faire changer d'opinion.
38:55La vérité est que je ne comprends pas pourquoi tu es devenue si moraliste.
38:58Si tu étais une ballerine quand tu travaillais pour le Turcot.
39:01Je te prohibis de mentionner ça dans cette maison.
39:04Si tu ne veux pas qu'il ouvre sa bouche,
39:07tu dois faire que Darío nous retourne le travail,
39:11Perlita.
39:24Je m'occuperai de l'appel de ma défendante.
39:27Comme vous voulez.
39:28Même si vous perdez votre temps.
39:30C'est un criminel.
39:31Comme ça, on va le procéder.
39:33Dans ce cas, je m'excuse.
39:36Avant qu'il parte, je veux que vous m'expliquiez quelque chose.
39:39Dans l'appel d'Elsa Morales,
39:41il apparaît le nom d'un avocat qui la défendait avant qu'elle ne s'échappe.
39:45Et maintenant, de bonnes à premières,
39:48cet avocat est le même que celui de Lorena Martínez.
39:51Est-ce que ce n'est pas une coïncidence ?
39:55Vous l'avez dit.
39:56Une pure coïncidence.
39:58Que pensez-vous de ce que dit Elsa Morales sur Lorena Martínez ?
40:01Comment va-t-elle la défendre ?
40:03C'est une pitié que Lorena Martínez ait décidé d'échapper du pays.
40:07Parce que cela implique beaucoup de risques.
40:09Mais cela va au-delà de mes travaux comme son avocat défenseur.
40:13Parce que vous et moi savons que cette femme est innocente.
40:17Excusez-moi.
40:20J'ai vu la fille récupérer ses affaires de la boutique.
40:24Je ne peux pas vous nier que j'ai eu peur.
40:27Qu'est-ce que tu veux dire ?
40:29J'y ai pensé et j'ai aussi peur de la laisser sans travail.
40:33Comme tu le dis, elle a besoin de ça.
40:36Je ne comprends pas ton changement si radical.
40:39Le matin, tu étais sûre que tu ne voulais pas qu'ils soient ici.
40:42Je ne sais pas.
40:44Je ne comprends pas ton changement si radical.
40:46Le matin, tu étais sûre que tu ne voulais pas qu'ils soient ici.
40:49C'est vrai, mais c'est un changement d'opinion.
40:52Peut-être pouvons-nous arriver à un accord.
40:54Si ils nous intimisent avec les clients en nous faisant danser,
40:56la musique n'a pas été mauvaise.
40:58Et ils peuvent apprendre à être bons chefs, non ?
41:01Est-ce que tu es sûre ?
41:03Regarde, je n'aimerais pas que tu reviennes à changer d'opinion.
41:06Je suis sûre.
41:09Reinforcez l'opératif à la frontière.
41:11Assignez le plus d'éléments possibles.
41:14Il faut trouver les fugitives avant qu'ils tentent de croiser la frontière.
41:17J'ai envoyé les fiches des quatre fugitives
41:19pour qu'elles soient distribuées avec tous les éléments de l'opératif.
41:24J'ai une information importante.
41:26En cas de nouvelles, gardez-moi informé.
41:29Ils m'ont juste confirmé que les fugitives croisaient la frontière.
41:33Comment ?
41:34J'ai enregistré la conversation que j'ai reçue avec un flingue que j'ai à Matamoros.
41:37Ecoute.
41:39Je dois que tu me confirmes l'information.
41:41Est-ce que tu es sûr ?
41:42Oui, patron.
41:43Un flingue d'ici, de la zone, a croisé hier avec quatre femmes dans le river.
41:47Comment es-tu si convaincu qu'il s'agit des mêmes femmes que nous cherchons ?
41:52Ici, entre la bande, tout le monde le sait.
41:54Les filles ont dit au flingue qu'il leur fallait croiser parce qu'ils n'arrivaient pas.
41:59Il leur a proposé de les croiser le jour suivant,
42:01mais elles ont insisté qu'il devait se faire ce soir.
42:04Tout coïncide.
42:05D'une côté, la carte que m'a envoyée Gabriella,
42:07où Lorena raconte ses plans pour croiser la frontière.
42:10Et d'autre côté, le témoignage de Lisa Morales.
42:14Ils ont réussi.
42:15Ils sont hors du pays.
42:20Prenez soin de vous.
42:21S'il vous plaît.
42:22Je ne veux pas qu'ils partent.
42:23J'aime beaucoup qu'ils soient ici.
42:24Nous aussi, mais vous voyez.
42:27Je peux vous embrasser ?
42:29Bien sûr.
42:31Nous partons.
42:32Nous ne partions que de Mme Martha et de Mathias.
42:35Il n'est pas nécessaire qu'ils partent.
42:38Ils peuvent rester pour travailler.
43:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org