F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 10
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Nous nous sommes séparés afin d'essayer d'améliorer notre mariage,
01:03pour réfléchir à ce qui se passait.
01:05Et toi, tu es allé t'envoler avec mon assistante.
01:08Je ne m'imaginais jamais que tu pourrais me faire ça.
01:10Je n'avais pas l'idée que Léorena travaillait avec toi.
01:12S'il te plaît.
01:14Après tout ça, je ne vais pas croire ce que tu me dis.
01:16Je ne mens pas.
01:17Ce que je te dis, c'est la vérité.
01:19Je te croyais intachable.
01:21Ta parole, pour moi, était sacrée.
01:24Et à la première occasion, tu vas et tu te mèles avec une autre,
01:27avec l'assassinat de Juan Pablo.
01:29Oh mon Dieu !
01:30Vous avez l'air d'avoir l'air d'être avec la même fille ?
01:32Je n'avais pas l'idée que Léorena était amante de Juan Pablo.
01:35Je m'en suis rendu compte quand elle a été accusée d'assassinat.
01:38Tu m'as trahie.
01:40Et ça va être très difficile pour moi de continuer après tout ça.
01:43Désolé.
01:45J'ai fait une erreur.
01:47Mais je suis prêt à tout mettre de mon côté
01:49pour récuperer notre mariage.
01:51Je dois être seule.
02:00Pour toi, c'est très facile de nous dire qu'on va se donner
02:02parce que tu n'as jamais été à la prison.
02:04Tu n'as aucune idée de ce que c'est, ce lieu.
02:07Je ne le souhaite pas, ni à mon pire ennemi.
02:09Je comprends.
02:11Mais si ils décident de continuer à être des fugitives,
02:13ils doivent bien penser à ce qu'ils vont faire pour survivre
02:16sans qu'on les découvre.
02:21J'ai peur, filles.
02:24Il a raison.
02:26On doit bien penser à ce qu'on va faire.
02:28On pourrait vendre de l'alimentation.
02:30On n'a pas d'endroit où cuisiner.
02:32On fait des tortes.
02:33Pour ça, on n'a pas besoin de cuisiner.
02:35Je ne crois pas que vendre des tortes soit la solution.
02:37Et si on cherchait quelque chose de nettoyant
02:39quelque part, comme des employés de l'intendance?
02:41Oubliez-le.
02:42Ils vont nous demander des papiers.
02:44Et comme des paqueteuses dans un supermarché?
02:47Maintenant, ils préfèrent les papiers.
02:51C'est une très bonne idée.
02:53Mais d'abord, il faut trouver un endroit où vivre
02:55et qu'il y ait un lien pour que nous puissions le faire.
02:57Et avec quel argent allons-nous payer un endroit comme ça?
03:20S'il vous plaît, dites-le.
03:22Je suis désolé de t'avoir fait mal.
03:27Je crois que si nous faisions notre part,
03:31nous serions plus prêts à faire ceci.
03:35Je ne sais pas si tu comprends.
03:38Je ne sais pas si tu comprends.
03:41Je ne sais pas si tu comprends.
03:44Je ne sais pas si tu comprends.
03:47Je ne sais pas si tu comprends.
03:49Si nous faisions notre part,
03:52nous pourrions récuperer notre relation.
03:56Maintenant, je comprends ton obsession par le cas de la fuite.
04:01C'est pour te venger que tu étais aussi en train de s'entraîner avec Juan Pablo ?
04:09Pourquoi veux-tu que je sois libre pour revenir avec elle ?
04:12Comment dis-tu ça ?
04:14Je suis en train de faire mon devoir.
04:16C'est mon devoir de revenir avec chaque fugue.
04:20Et Lorena est une autre.
04:24Je veux qu'on règle notre problème.
04:27C'est pourquoi il vaut mieux qu'on ne parle plus de ce sujet.
04:30Tu as raison.
04:31Plus on en parle, plus ça m'énerve.
04:34Bonne nuit.
04:40Bonne nuit.
04:47Bonne nuit.
04:59Passez-le.
05:00Merci.
05:04Penses-tu que tu pourras prouver que je suis innocente ?
05:07Crois-moi, je fais tout ce que je peux.
05:09Mais ça fait du temps.
05:11Je ne vais pas permettre que celui qui a planifié tout ça pour t'inculper
05:14part avec la tienne.
05:15J'ai pensé à celui qui avait des raisons pour tuer Juan Pablo.
05:18C'était Véronique, sa copine.
05:20La nuit de l'anniversaire de la constructrice,
05:22elle m'a confrontée en me disant que Juan Pablo était le sien.
05:25Qu'elle le laissait en paix.
05:28Je ne sais pas, il peut l'avoir tué en pleurs.
05:31Si elle est l'assassinée,
05:33on n'a pas de façon de le prouver.
05:35Dans les recherches qui ont été faites, il n'y a rien qui l'accuse.
05:39Mais je ne vais pas dénoncer ta suspicion.
05:42Tu es la seule personne qui croit en moi.
05:45Et je te paye en t'emmenant chez toi à 4 jours.
05:49Au moins, ils ont suivi mon conseil et ont changé d'avis.
05:52Tu aimes comment on se voit ?
05:55J'aime comment tu te vois.
06:00Quand je t'ai connu, je te voyais si indéfense.
06:03Et maintenant, je te vois tellement éloignée.
06:06Je ne m'imaginais jamais que tu serais capable de participer à la fuite.
06:11Je ne te l'ai pas dit, mais...
06:13ce n'est pas une coïncidence que j'ai été assigné à ton cas.
06:16Je t'ai demandé.
06:18Je me suis dit que je devais défendre cette femme.
06:41C'est ce que j'ai fait.
07:12Tu as travaillé comme tu voulais dans ton entreprise.
07:14Éteins la musique !
07:18Je sais que tu es sorti de la construction et que tu n'es jamais revenu.
07:20Donc, tu ne veux pas me voir.
07:22Je suis allé régler un problème personnel.
07:24Oh, s'il te plaît ! Quel problème personnel vas-tu avoir ?
07:27Et ne me dis pas des bêtises parce que tu m'étonnes.
07:30Avec le travail, on ne joue pas.
07:32Tu ne peux pas le quitter comme ça.
07:35Si tu veux, continue de vivre chez moi.
07:37Tu vas accomplir avec l'entreprise.
07:39C'est clair ?
07:40Plus clair que l'eau.
08:11Bonsoir.
08:13Bonsoir.
08:15Hier soir, je ne me suis pas rendu compte à quel moment je voulais dormir.
08:18C'est une blague.
08:19Ma conversation t'a l'air si peu intéressante que j'ai gagné ton rêve.
08:22Je me suis rendu compte tout seul.
08:24C'est vrai ?
08:25Oui.
08:26C'est vrai ?
08:27Oui.
08:28C'est vrai ?
08:29Oui.
08:30C'est vrai ?
08:31Oui.
08:32C'est vrai ?
08:33Oui.
08:34C'est vrai ?
08:35Oui.
08:36C'est vrai ?
08:37Oui.
08:38C'est vrai ?
08:39Oui.
08:40C'est vrai ?
08:41Oui.
08:42C'est vrai ?
08:43Oui.
08:44C'est vrai ?
08:45Oui.
08:46C'est vrai ?
08:47Oui.
08:48C'est vrai ?
08:49Oui.
08:50Je sais.
08:51Pense-y.
08:52Je sais.
08:53Je peux te dire.
08:54J'étais sans sommeil.
08:55Pas de problème.
08:56T'as bien dormi ?
08:57Oui.
08:58Depuis il y a peu, je n'ai pas dormi.
08:59Moi aussi.
09:00Vous être à mon côté me fait sentir protégée.
09:03Je suis ton avocat...
09:05Je ne suis personne que pour vous protéger.
09:08Personne ne part de cette maison sans déjeuner d'abord.
09:13Allons-y.
09:15Bon.
09:17Allons voir.
09:27Bonjour.
09:30Bonjour.
09:34Bonjour, soleil.
09:36Bonjour.
09:38Vous aimez les hot cakes ?
09:40Oui !
09:42Je les prépare.
09:43Je t'aide.
09:44Moi aussi.
09:46Je ne comprends pas comment Lorena est si amoureuse de l'administratif
09:49si son avocat est tout le monde.
09:51Arrête ça. Il est super beau.
10:00Bonjour.
10:03Qu'est-ce que tu fais ici ?
10:05Je suis venu te laisser quelque chose.
10:07J'ai choisi une main.
10:09La droite.
10:11J'ai perdu.
10:12Je suis désolé.
10:14Bon, pour la prochaine.
10:15Je m'en vais.
10:17Attends, attends, attends.
10:19J'ai choisi l'autre main.
10:25Attends.
10:26Non, non, comment tu penses ?
10:27Tu ne peux pas marcher sans téléphone.
10:29Je ne peux pas l'accepter.
10:30Je n'ai pas à te le payer.
10:31Quand tu seras riche et célèbre, tu me le payeras.
10:36Bon, en vrai, j'en ai besoin.
10:39Et la première chose, c'est d'écrire mon numéro
10:41pour que tu puisses m'envoyer un message.
10:45Tu n'as plus d'excuses.
10:52Tout est très bon.
10:53Merci, Alejandro.
10:55Oui, tu t'es trompé.
10:58Ils sont très gentils.
11:00Bon, je vais me baigner parce que je dois aller travailler.
11:02Oui, vas-y.
11:03Nous allons tout récupérer, tout nettoyer et on part.
11:07Bon appétit.
11:08Merci.
11:11Où allons-nous ? Je n'y avais pas l'intention.
11:14Je pensais que si Darío avait besoin d'assistants,
11:17la supérieure pourrait nous aider sans qu'elle nous demande des papiers.
11:20Je ne crois pas qu'elle puisse, nous sommes cinq.
11:23Martha nous a dit qu'elle ne pouvait pas nous aider.
11:25Et en rien, nous avons perdu en essayant.
11:27Tu es la meilleure qui s'occupe avec elle.
11:29Si elle te dit que non, il n'y a rien à parler.
11:31L'essai s'est fait.
11:33D'accord, d'accord, j'essaie.
11:36C'est bon.
11:38Je pensais aussi à qui nous aider à récupérer les papiers.
11:41Avant tout, je dois aller voir mon fils.
11:43Quoi ?
11:44Ton fils ?
11:45Pourquoi tu ne nous as pas dit ?
11:48Parce que pour lui, c'est comme si j'étais morte.
11:50Non, ne dis pas ça.
11:52Pour un fils, une mère sera toujours sa mère.
11:56Je m'excuse d'avoir été emprisonnée pour vendre de la drogue.
11:59Peut-être qu'elle n'y pense plus.
12:01Il n'y a rien à perdre en cherchant.
12:03Que pensez-vous si nous nous séparons
12:05et qu'on se revoit dans un endroit à une certaine heure ?
12:07Je vais avec Elsa.
12:09Et je vais avec la supérieure.
12:11D'accord, fait.
12:12A deux heures du matin,
12:13on se revoit dans le parc central, dans l'area de jeux.
12:15On va récupérer et nettoyer la cuisine.
12:17Il faut laisser tout mieux que ce que nous avons trouvé.
12:20D'accord.
12:21Est-ce que vous avez besoin d'aide ?
12:23J'ai besoin d'écrire quelques lettres.
12:25Lettres ?
12:26Oui, j'ai un plan pour distraire la police
12:28et qu'elle nous arrête de chercher dans la ville.
12:30J'espère que ça va fonctionner.
12:32Je vais vous expliquer.
12:33Je vais demander à Gabriela d'aider nous avec ce plan
12:35pour distraire tout le monde
12:37et qu'ils ne nous cherchent plus.
12:39Si les déclarations des voisins et du propriétaire de la maison
12:41où étaient les fugitives ne sont pas erronées,
12:43nous savons que Paula Farfan
12:45était au moins avec Lorena Martínez, Elsa Morales
12:48et Monserrat Torres.
12:49C'est vrai.
12:52Selon l'article de Monserrat,
12:54elle a été arrêtée parce qu'elle a frappé un homme plus grand.
12:57Quelle était sa relation avec le propriétaire de la maison ?
12:59Elle a déclaré qu'elle était une amie qu'elle n'avait pas vu depuis longtemps
13:03et elle s'est très surpris quand je lui ai dit qu'elle était en prison.
13:06Sûrement, Monserrat a gardé une relation avec d'autres hommes.
13:08Et comme il l'a fait avec le propriétaire de la maison,
13:10probablement qu'il s'occupe d'eux.
13:12Investisseur.
13:13Il faut compter qu'avec le propriétaire de la maison,
13:15il a utilisé le nom de Laura Cervantes,
13:17donc probablement qu'il l'a utilisé lui-même.
13:19Qu'est-ce qu'on sait plus sur Elsa Morales ?
13:21Qu'elle était la meilleure amie de Paula Farfan
13:24et qu'ils l'ont arrêtée pour vendre des drogues dans des quantités moindres.
13:27Investisseur.
13:31Il faut continuer à surveiller les familles des fugaces.
13:33C'est ce que nous faisons.
13:35Jusqu'à présent, il n'y a rien de nouveau avec ceux qui vivent dans la ville.
13:42Nous y allons.
13:43Nous te remercierons toute notre vie
13:45que tu nous aies permis de passer la nuit chez toi.
13:47Je suis heureux d'avoir pu t'aider,
13:49même si c'était pour une nuit.
13:51Merci, Alejandro.
13:52C'est un plaisir de connaître quelqu'un comme toi.
13:54On ne s'est jamais rencontré avec une personne si solidaire.
13:58Merci, Alejandro.
14:01Merci.
14:06J'ai besoin de te demander une dernière faveur.
14:09Donne-la à Gabriela, s'il te plaît.
14:11Je m'en occupe.
14:13Je me mets en contact avec toi
14:14dès qu'on sait où on va se retrouver.
14:16Sois prudent, s'il te plaît.
14:18Oui.
14:22Allons-y.
14:25Attendez.
14:35Allons-y.
14:36Merci.
14:44Bonjour.
14:45Bonjour.
14:46Bonjour.
14:48Véronica.
14:49Bonjour.
14:50Bonjour.
14:52Où est Vicente?
14:53Je ne l'ai pas vu.
14:54Peut-être qu'il n'est pas arrivé.
14:56Il devrait être là, travaillant, s'il te plaît.
14:59Bonjour.
15:01Bonjour.
15:02Où étais-tu?
15:03Pourquoi n'es-tu pas là?
15:05Il est 9h15, ne t'exagères pas.
15:06Ici, on prédique avec l'exemple.
15:08Si tu es un marquis,
15:09tu arrives à 8h45.
15:11Compris?
15:13C'est toujours comme ça,
15:14ou c'est un bon matin?
15:18Deux.
15:21Moi, un.
15:25Je suis bien.
15:28Je ne vais pas.
15:29Plus de 50.
15:31Bonjour.
15:33Bonjour.
15:34Bonjour.
15:35Bonjour.
15:36Magnifique.
15:37Je t'aime.
15:38Je t'aime.
15:39Je t'aime.
15:40Je t'aime.
15:41Magnifique.
15:42Pourquoi suis-je bien?
15:44J'espère que, pour ce que je viens chercher,
15:50Tu vas te faire mal,
15:51mais regarde,
15:52je suis là.
15:55Tu n'as pas de chance.
15:58On parle dehors,
15:59il y a des oiseaux dans le barrage.
16:03Pardon.
16:04Abusés,
16:05ne me faites pas de trucs.
16:07J'ai de la chance.
16:08Tu reviens.
16:10Ne fais pas l'émotion,
16:11tu es magnifique.
16:13Tranquille, tout a son temps.
16:16Je veux te donner une surprise.
16:18Ça devient bien.
16:21Quelle surprise.
16:24Je vois que tu n'as pas aimé la surprise.
16:26Comment non?
16:28Au contraire,
16:29tu es et seras toujours l'amour de ma vie.
16:31Je ne suis pas ton amour.
16:32Ne me dis pas ça.
16:33On est l'un pour l'autre.
16:35Qu'est-ce que tu as fait?
16:37Tu es magnifique,
16:38tu es moderne.
16:40Ne veux-tu pas me tromper?
16:41Je suis là pour te chercher,
16:42car tu es en deute avec moi.
16:43Je veux que tu m'achètes des papiers pour moi,
16:45pour mes amies
16:46et trois cellulaires de recharge.
16:50Que se passe t-il, princesse?
16:51Tu ne crois pas que c'est beaucoup
16:52ce que tu me demandes?
16:53Tu ne penses pas que c'est si facile
16:54d'acheter ces documents?
16:55Ils coûtent beaucoup d'argent.
16:57C'est ton problème.
16:58Tu as dépensé mon argent,
16:59donc régles-toi comme tu peux.
17:01D'une certaine manière,
17:02tu me demandes quelque chose d'impossible.
17:03Comprends-moi.
17:04Tout ce que je sais,
17:05c'est que tu as emprisonné mon argent
17:06et que, d'une certaine manière,
17:07tu dois le remettre.
17:08Je t'ai déjà dit ce que j'ai fait
17:09avec ce billet.
17:10Et maintenant,
17:11je n'ai plus rien à acheter.
17:12S'il te plaît, donne-moi du temps.
17:13Le temps, c'est ce que j'ai le moins.
17:14Bon, c'est mon problème.
17:15Et c'est un bon plan.
17:17Attends-moi, s'il te plaît.
17:18Attends-moi.
17:19Ou tu fais ce que je te dis,
17:20ou tes amis vont savoir
17:21que tu es en deute avec les cartes.
17:24Tu m'étonnes.
17:25Je joue au droit.
17:26Oui?
17:30Et ça, qu'est-ce que c'est?
17:33Bon, c'est bon.
17:34C'est bon, c'est bon.
17:35Tu vas m'emprunter mon argent aussi?
17:37C'est un remboursement
17:38de ce que tu me dois.
17:40Ton téléphone.
17:41Non, c'est bon, princesse.
17:42C'est bon, c'est bon.
17:43Tire ton téléphone
17:44si tu ne veux pas
17:45être en deute avec mes amis
17:46qui sont en deute.
17:50Débloquez-le.
17:57Tu vas m'appeler
17:58quand tu auras mon ordre.
18:00C'est clair?
18:02Oui, princesse.
18:05Allons-y.
18:29Sous-titrage Société Radio-Canada
18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54Excusez-moi,
19:55je dois prendre ce téléphone.
20:00Florence, comment vas-tu?
20:02Mal.
20:04En savoir ce qui s'est passé
20:05entre Ismael et Lorena
20:07m'a beaucoup touchée.
20:09Si je peux t'aider dans quelque chose,
20:10tu sais que tu comptes avec moi.
20:12C'est pour ça que je t'appelle.
20:14Je dois te voir.
20:17Tu es la seule personne
20:18avec qui je peux me détendre.
20:21Je ne veux pas
20:22que personne d'autre le sache.
20:23Je t'entends.
20:25Ismael est toujours dans mon coeur.
20:26Il doit être difficile de le surpasser.
20:29On peut se voir?
20:31Je suis occupé.
20:32On se voit à 6 heures du matin
20:33dans mon appartement?
20:35Parfait.
20:37Je te vois.
20:39Merci.
20:40Ne me le dis pas.
20:42On est des amis.
20:57C'est la maison.
21:00Non, non, non.
21:01Qu'est-ce que c'est?
21:03Que se passe-t-il?
21:05C'est un véhicule de police.
21:09Ils savent sûrement
21:10que tu es en famille.
21:11On va faire le tour
21:12de la manzane de l'autre côté.
21:13Viens.
21:15Viens.
21:17Je vais te montrer.
21:19Tu es la seule personne
21:20avec qui je peux me détendre.
21:22Je ne veux pas que personne d'autre
21:23le sache.
21:24Je suis occupée.
21:27Il vaut mieux que l'imbécile Eric
21:28achète ce que je lui ai demandé
21:29et vite.
21:31Tu es encore amoureuse de lui?
21:32Comment peux-tu penser ça?
21:34Il a volé tout mon argent.
21:36Regarde.
21:37Je comprends que tu sois très en colère.
21:39J'en serais la même,
21:40ou pire.
21:41Mais dans l'esprit,
21:42il n'y a pas d'ordre.
21:43Il brillait dans tes yeux
21:44quand tu le regardais.
21:45Pas du tout.
21:46J'ai eu le plaisir
21:47de l'avoir trouvé
21:48pour demander
21:49qu'il nous achète
21:50les identités.
21:51Mais de l'autre côté,
21:52il n'y a pas d'ordre.
21:53Tu es sûre?
21:54Penses ce que tu veux
21:55avec ce trahieur.
21:56Je ne reviendrai jamais.
22:07C'est la porte au café.
22:09Je suis super nerveuse.
22:10Tu veux que je rentre avec toi?
22:11Non.
22:12Je crois qu'il vaut mieux
22:13que je le fasse seule.
22:14Ok.
22:15Tranquille.
22:16Tout ira bien.
22:17Le seul que tu dois faire
22:18c'est dire à ton fils
22:19que tu ne veux pas
22:20que je rentre avec toi.
22:21Mais s'il me rejette?
22:22J'espère que non.
22:23Mais si c'est le cas,
22:24au moins il saura
22:25que tu l'as cherché
22:26parce que tu l'aimes.
22:27Ok.
22:28Je vais t'attendre.
22:29Allons.
22:30Merci.
22:43Ramon,
22:44qu'est-ce que tu fais ici?
22:46Qu'est-ce qui te prend?
22:47Lâche-la!
22:49Qu'est-ce qui te prend?
22:50Lâche-la!
22:52Lâche-la!
22:57Qu'est-ce que tu fais ici?
22:58La police te cherche.
23:00C'est ma maison.
23:01Tu n'as rien à faire ici.
23:03Non, ma reine.
23:04C'est pas ta maison
23:05depuis qu'ils t'ont emprisonnée.
23:07Et qui est-ce?
23:08Ce n'est pas ton problème.
23:09Où est Danilo?
23:10Il dort.
23:12Il a travaillé toute la nuit
23:13vendant des produits.
23:14Qu'est-ce que tu dis?
23:16Comment as-tu pu
23:17le vendre?
23:18C'est de la merde.
23:19Quelqu'un devait acheter
23:20ton endroit, non?
23:21Et ce serait mieux
23:22que ton enfant.
23:23Danilo!
23:24Calme-toi!
23:25Lâche-la!
23:26Tu ne me diras pas
23:27ce que je vais faire
23:28dans ma propre maison.
23:29Calme-toi!
23:30Maman!
23:31Mon fils!
23:32Qu'est-ce que tu fais ici?
23:33Rien.
23:34Il y allait.
23:35Je ne vais pas y aller.
23:36En fait,
23:37c'est toi qui vas partir.
23:38Ah, oui?
23:40Tu ne me diras pas
23:41ce que je vais faire.
23:43Je vais partir
23:44ou je vais
23:45tous vous tuer.
23:46Calme-toi, calme-toi.
23:47Lâche l'arme, s'il te plaît.
23:48Ne fais rien.
23:49Calme-toi.
23:50Et vous,
23:51allez-y!
23:52S'il vous plaît,
23:53ne faites rien
23:54de ce qui peut se répéter.
23:55Nous parlons
23:56comme des civils, d'accord?
23:57Calme-toi.
23:58Tu n'as pas le droit
23:59dans cet enterrement.
24:00C'est tout.
24:01Lâche-la partir.
24:02Qu'est-ce que tu fais,
24:03mon garçon?
24:04Tu n'as pas le courage
24:05de renoncer ici
24:06avec ta mère?
24:07Lâche-la partir.
24:08Si tu ne veux pas
24:09le velours,
24:10sors d'ici, allez-y!
24:14C'est notre autorité.
24:15Allons-y, allons-y!
24:21Comment as-tu pu
24:22t'envoler avec Ramón?
24:23Je n'avais pas d'autre mère.
24:25Au début,
24:26elle était gentille,
24:27mais après,
24:28elle m'a dit
24:29que si elle voulait
24:30que je me maintienne,
24:31elle devait vendre la drogue.
24:32Alors, je suis resté ici.
24:34C'est fini.
24:35Je ne veux pas
24:36que tu termines
24:37dans la prison comme moi.
24:38J'ai commis
24:39beaucoup d'erreurs.
24:40Je ne veux pas
24:41que tu termines aussi.
24:42Tu as toute
24:43ta vie à l'avant.
24:44Ramón ne va pas
24:45me laisser en paix, maman.
24:46Ne t'en fais pas.
24:47Il va te laisser en paix.
24:49Confie en moi.
24:57Prends ce monde.
24:58Va à Los Mochis.
24:59Cherche ta tia Chelo.
25:00Tu ne reviendras jamais
25:01à cet endroit.
25:02Promets-moi.
25:03Que vas-tu faire, maman?
25:04C'est mon problème.
25:05Tu, vas-y.
25:07Fais ce que je te dis.
25:09La vie te donne
25:10une deuxième chance.
25:11Prends-la!
25:12Prends-la!
25:13Vas-y.
25:14Maman!
25:15Vas-y.
25:16Vas-y.
25:17Cours.
25:18Ne t'en fais pas.
25:19Je vais bien.
25:43Nous aussi,
25:44nous devons y aller
25:45avant qu'il réagisse.
25:46Je ne vais pas avec toi.
25:47Quoi?
25:48Tu ne peux pas rester ici
25:49avec ce type.
25:50Ta vie est en danger.
25:51La seule façon
25:52pour qu'il soit sûr,
25:53c'est d'envoyer Ramón
25:54à la police.
25:55Non, non, non.
25:56Si tu le fais,
25:57ils t'arrêteront aussi.
25:59Si c'est le prix
26:00que je dois payer
26:01pour que mon fils soit en paix,
26:02je le ferai.
26:03Je le ferai.
26:04Je le ferai.
26:05Je le ferai.
26:06Je le ferai.
26:07Je le ferai.
26:08Je le ferai.
26:09Je le ferai.
26:10Je le ferai.
26:11Je le ferai.
26:12Tu vas t'en.
26:13Cherche à prouver ton innocence.
26:15Dépêche-toi de les autres.
26:17Dis-leur de s'inquiéter.
26:18Je ne vais rien dire.
26:20Si tu avais un fils,
26:22tu ferais la même chose.
26:33Sois prudente.
26:34Toi aussi, Martillo.
26:42Qu'est-ce que...
26:43Qu'est-ce que c'est ?
26:48Non, non, non, non, non.
27:12La police !
27:13Les mains en haut !
27:14Je veux m'envoyer.
27:15Je suis Elsa Morales,
27:16une des fugitives
27:17qui s'est échappée
27:18de la prison de Santiago
27:19la nuit de l'année nouvelle.
27:20Est-ce qu'il est mort ?
27:21Non.
27:22Il est juste inconscient.
27:23Bouge-toi.
27:24Retourne-toi.
27:25Dépêche-toi !
27:26Qui est-ce ?
27:27Ramón Soto,
27:28le principal distributeur
27:29de drogues de toute la zone.
27:31Tu le sais.
27:32Mets-la.
27:33Dépêche-toi.
27:34Si ils entrent,
27:35j'appelle l'aide.
27:36J'ai Elsa Morales,
27:37une des fugitives,
27:38et Ramón Soto,
27:39le principal distributeur
27:40de drogues.
27:41Dépêche-toi !
27:52Bonjour ?
27:53Bonjour !
27:54Bonsoir !
27:55Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
27:56Je viens pour l'annonce.
27:58Bonjour !
28:02Frida, qu'est-ce que tu fais ici ?
28:04Supérieure !
28:05Non, non, non !
28:06C'est bien de te voir !
28:07Ils peuvent te voir.
28:08Comment as-tu pu
28:09t'apparaitre comme ça ?
28:10Je suis venue chercher elle
28:11parce qu'on a besoin
28:12de son travail.
28:13Et son fils a besoin
28:14d'assistante.
28:15Que mieux que nous ?
28:16Tu es folle ?
28:17C'est un endroit public
28:18et il y a beaucoup de gens.
28:19Ils peuvent te reconnaître.
28:20Bon, nous avons tous
28:21changé d'aspect.
28:22Ne me dis pas
28:23que je ne me vois pas
28:24très différente
28:25des photos qui circulent
28:26de nous.
28:27En plus, la police
28:28ne va jamais imaginer
28:29qu'on nous expose
28:30ici.
28:32Superieure,
28:33comment me vois-je ?
28:34Hein ?
28:35Tu te vois bien,
28:36mais ce que j'ai pensé
28:37n'a pas d'importance.
28:38Le commissaire sait
28:39que je vis ici
28:40et il va continuer
28:41à s'en occuper.
28:42Il croit que je peux
28:43me contracter
28:44avec vous.
28:45Nous y pensons aussi.
28:46Nous avons fait quelque chose
28:47pour que la police croit
28:48que nous sommes partis
28:49du pays.
28:50Et Lisette s'en charge
28:51d'obtenir des identités
28:52fausses.
28:53Nous avons tout bien
28:54pensé.
28:55Non, non.
28:56Ce que tu me demandes
28:57est très risqué.
28:58En plus, la relation
28:59avec mon fils
29:00n'est pas bien.
29:01Si il découvre
29:02qu'ils étaient avec moi
29:03à la prison,
29:04il va m'hater plus.
29:05Non, parce que nous
29:06ne pouvons pas aider
29:07à qu'il s'en occupe
29:08mieux avec lui.
29:09En plus,
29:10nous allons mettre
29:11tout de notre côté
29:12pour qu'il soit très content
29:13de notre travail.
29:14Aide-nous,
29:15Supérieure.
29:16Nous avons été
29:17ensemble
29:18dans les bonnes
29:19et les mauvaises choses.
29:22C'est bon.
29:28Merci, merci.
29:30Mais promets-moi
29:31que ce ne seront pas
29:32des bêtises.
29:37Je vais y aller.
29:56Bonne chance, Elsa.
30:07Je vais essayer
30:08d'aider,
30:09mais seulement pour quelques jours.
30:10Si vous n'avez pas de papiers,
30:11c'est bon.
30:12Oui, oui, oui, d'accord,
30:13mais tout va être
30:14super bien,
30:15il va y avoir.
30:16Vraiment.
30:18Qui est-elle?
30:20Je suis Estrella Maldonado.
30:22Je suis venue pour l'annonce
30:23qu'ils ont besoin
30:24d'hôtes.
30:25J'ai de l'expérience.
30:26J'ai travaillé dans des bars.
30:27C'est un plaisir.
30:28Je suis Dario Estrada,
30:29le propriétaire du bar.
30:30Je viens de la ville
30:31avec quatre amies
30:32avec lesquelles
30:33j'ai travaillé dans un bar
30:34à Porto Vallarta.
30:35Toutes nous recherchons
30:36un travail.
30:37Donc, c'est cinq?
30:38Oui.
30:39Je suis très désolé,
30:40mais il nous faut seulement
30:41deux.
30:42Ne vous inquiétez pas
30:43pour le salaire.
30:44Avec ce que nous gagnons
30:45avec les tips,
30:46c'est suffisant.
30:47Non, je ne peux pas faire ça.
30:48Ce serait injuste.
30:49Non, non, non,
30:50nous ne nous importons pas.
30:51Vraiment,
30:52nous avons besoin
30:53d'un travail
30:54et un endroit
30:55où dormir.
30:56Essayez, s'il vous plaît.
30:57Donnez-nous une chance,
30:58s'il vous plaît.
31:00Nous essayons, chef.
31:03Nous pouvons aussi
31:04nous occuper de la musique.
31:05Une d'entre mes amies
31:06était DJ
31:07à Porto Vallarta.
31:08C'est génial.
31:09Vous ne savez pas
31:10l'ambiance qu'elle créait.
31:11C'est une bonne idée.
31:12Je ne peux pas le nier,
31:13mais je n'ai pas
31:14les moyens de payer
31:15les cinq.
31:16Je te l'ai dit,
31:17ce n'est pas nécessaire.
31:18Vraiment, payons-nous
31:19les deux salaires
31:20que tu avais pensé
31:21et avec les tips,
31:22nous nous réparerons.
31:23Regarde,
31:24si tu nous donnes un toit,
31:25nous serons pareils.
31:26Je n'ai pas
31:27d'endroit où les accueillir.
31:28Là-bas, dans la boutique,
31:29dans la cuisine,
31:30partout,
31:31nous nous réparerons.
31:32Vraiment,
31:33nous ne te donnerons
31:34aucun problème.
31:35En tout cas,
31:36je dois consulter
31:37ma femme.
31:38Ce n'est pas seulement
31:39ma décision.
31:40Comment?
31:41Je pensais que tu étais
31:42le chef.
31:43Je suis le toit.
31:44Il est là-bas.
31:45Si tu es le chef,
31:46tu ne le regretteras pas.
31:47Vraiment,
31:48s'il te plaît.
31:49Oui?
31:50Je t'ai convaincue,
31:51n'est-ce pas?
31:52C'est bien.
31:53On va voir
31:54si ça se résulte.
31:55Tu ne le regretteras pas.
31:56Je te le promets.
31:57Je vais chercher mes amis
31:58et je reviendrai.
31:59D'accord.
32:00Merci beaucoup.
32:01Je vais ouvrir la porte.
32:02Oui.
32:03On va chercher tes amis.
32:04On y va.
32:14Gabriela.
32:15Bonjour.
32:16Comment s'est passé l'école?
32:19Bien.
32:22Tu sais quelque chose
32:23de Lorena?
32:24Oui.
32:25Allons-y.
32:31Passez.
32:32Merci.
32:36Et...
32:38Comment as-tu su d'elle?
32:39Elle t'a appelé?
32:40Non.
32:41Je l'ai vue.
32:42Comment elle va?
32:43Bien.
32:44Au moins, bien.
32:48Elle m'a demandé
32:49de t'envoyer ça.
32:50Merci.
32:53Tu sais où elle se trouve?
32:54Non.
32:55Elle est là-bas.
32:56Elle est là-bas?
32:57Oui.
32:58Elle est là-bas.
32:59Elle m'a demandé
33:00de t'appeler
33:01quand tu trouveras
33:02un endroit sûr.
33:03Je prie toutes les nuits
33:04pour qu'il ne se passe rien.
33:05Ne t'en fais pas.
33:07Ta soeur est très intelligente.
33:08Elle sait s'occuper.
33:09Merci
33:10de m'avoir apporté le sac.
33:12De rien.
33:13Si tu as besoin de quelque chose,
33:14appelle-moi.
33:15Merci.
33:17Je t'accompagne à la porte.
33:18Merci.
33:22Prends soin de toi.
33:23De même.
33:29Merci.
33:45Gabriela,
33:46ma soeur,
33:47tu me manques beaucoup.
33:48Mais tu peux t'inquiéter.
33:49Je suis bien.
33:50Je suis toujours avec mes collègues
33:51et nous voyons
33:52comment trouver des papiers falsifs
33:53pour avoir une nouvelle identité
33:54et ainsi trouver un travail.
33:57Nous avons un plan
33:58pour la police
33:59et pour qu'il fonctionne,
34:00je dois que tu nous aides.
34:01Donne à Ismael
34:02la deuxième carte
34:03où je te dis au revoir
34:04en te disant
34:05qu'on va croiser la frontière.
34:06De cette façon,
34:07il va croire qu'on est sortis du pays
34:08et ainsi qu'ils vont arrêter
34:09de nous chercher dans la ville.
34:14Nous avons Elsa Morales.
34:16Quoi ?
34:17Comme prévu,
34:18elle va chercher son fils.
34:19Tu dois l'interroger.
34:22Très bon travail,
34:23Agente Rojas.
34:28Ok.
34:47Juan Pablo Correa.
34:59Ce n'est pas le même téléphone
35:00qu'ils ont présenté
35:01comme preuve au tribunal.
35:08Nous avons un travail au bar.
35:09C'est ça !
35:10Comment as-tu réussi ?
35:11D'abord,
35:12j'ai parlé à la supérieure
35:13et même si c'était difficile,
35:14j'ai convaincu-lui
35:15qu'il devait parler à Dario.
35:16Mais comme il est arrivé
35:17à ce moment-là,
35:18j'ai parlé directement à lui.
35:19Je n'ai pas d'autres filles.
35:20Vous êtes merveilleuses
35:21pour nous convaincre.
35:22C'est ça !
35:23C'est ça !
35:24C'est ça !
35:25C'est ça !
35:26C'est ça !
35:28Moi aussi, j'ai pressé Eric
35:29pour qu'il nous accueille
35:30les papiers.
35:31Et tu penses qu'il va te les accorder ?
35:32Il en a le droit.
35:33Il nous manque seulement
35:34un endroit où vivre.
35:35Non !
35:36Non, non, non !
35:37Ça a été aussi résolu.
35:38Dans l'Oasis,
35:39Dario nous va offrir
35:40un lieu pour qu'on y allez.
35:41Ah, ce qui est certes,
35:42c'est qu'il va seulement
35:43pouvoir payer deux salariés.
35:44J'ai dit qu'il n'y avait pas de problème.
35:45Avec les promenades,
35:46ça serait suffisant.
35:47Ça va ?
35:48Bien fait.
35:49Tout est bien passé
35:50que ce qu'on a attendu.
35:51Oui, oui.
35:57Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Où est Elsa ?
36:00Il s'est rendu à la police.
36:01Non ! Mais pourquoi ?
36:03Il l'a fait pour son enfant,
36:05pour le libérer d'un Ramon qui le vendait comme une drogue.
36:08Mais pourquoi il s'est rendu à elle ?
36:11Il aurait pu aller avec son enfant, c'est tout.
36:13Il savait que l'homme ne les laisserait pas en paix,
36:15et il a décidé de le rendre,
36:16même si cela signifierait qu'ils l'ont aussi arrêté.
36:28Je suis le commissaire Patricio Rojas.
36:30Je vais t'interroger.
36:33Tu as déjà eu suffisamment de problèmes pour t'échapper.
36:36Je t'advise donc de coopérer
36:39et de répondre à toutes mes questions.
36:41Je ne dirai rien jusqu'à ce que mon avocat ne vienne.
36:44L'avocat ?
36:45S'il te plaît !
36:46D'où as-tu un avocat ?
36:48Il s'appelle Alejandro Castillo.
36:50Si il n'est pas présent, je ne dirai pas la moindre parole.
36:54Laissez-les se séparer.
36:57Quand votre avocat reviendra,
36:59vous le transmettez là-bas.
37:02Poussez-vous !
37:02Poussez-vous, on y va.
37:03Je m'en vais.
37:14Et vous avez réussi à l'amener à ce malheur ?
37:16Oui.
37:18J'ai vu comment ils l'ont emmené en mariage.
37:20J'ai aussi vu comment ils l'ont emmené à Elsa.
37:22Elle était tranquille.
37:24Ce qui m'intéressait le plus, c'est qu'ils ont emmené Ramon en prison
37:26pour que Danilo puisse vivre une vie tranquille.
37:29Et il l'a réussi.
37:30Elle doit être très satisfaite de pouvoir sortir son fils de cette mauvaise vie.
37:34C'est vrai.
37:36Même s'il s'est sacrifié, il n'a pas eu aucun doute de se donner pour le protéger.
37:40Quel exemple !
37:41Mon respect.
37:43Il m'a aussi dit qu'ils étaient tranquilles.
37:45Qu'il n'allait pas dire une seule parole de nous.
37:48Si ils m'attrapaient, je ne dirais rien.
37:52Moi non plus.
37:53Moi non plus.
37:55Moi non plus.
37:58Comment ça s'est passé avec la supérieure ?
38:00Très bien.
38:01On a déjà un travail.
38:02Où est-ce qu'on peut rester ?
38:03Comment ?
38:04Je vais vous raconter le chemin.
38:05Je dois revenir avec vous.
38:07C'était dur de travailler avec la supérieure.
38:09Mais vous savez comment elle est.
38:10Elle a un très bon cœur.
38:22Bonjour, ma belle. Comment vas-tu ?
38:23Très surprenante.
38:25Pourquoi ?
38:26J'ai attrapé Elsa Morales, une des fugues.
38:29Quoi ?
38:30Elle était seule ?
38:31Qu'elle te le réponde.
38:33Elle nous a dit que tu es son avocat et qu'elle ne va pas parler si tu n'es pas présente.
38:37Je vais y aller.
38:38Allez, dépêche-toi.
38:45En avant.
38:51On va parler ?
38:52Oui.
38:53Tu ne vas pas ?
38:54Non.
38:55Je ne peux pas.
38:56Tu n'as pas de téléphone ?
38:57Non.
38:58Je ne peux pas.
38:59Tu ne veux pas qu'on te parle ?
39:00Pas de soucis.
39:01Je ne veux pas que tu me frappes.
39:02Je ne veux pas que tu me frappes.
39:03Je ne veux pas.
39:04Tu n'as pas de téléphone ?
39:05Non.
39:06Je ne veux pas.
39:07Allez-y.
39:09Merci.
39:11Merci de me recevoir.
39:14S'il te plaît, assieds-toi.
39:18Tu veux boire un verre de vin ou ouvrir une bouteille ?
39:21Oui, le vin serait bien.
39:23Oui ?
39:24Bien.
39:26Un verre de vin.
39:36S'il te plaît.
39:37Merci.
39:38Salut.
39:44Je ne veux pas t'engueuler avec mes problèmes,
39:49mais je n'ai plus avec qui parler de l'Ismaïl.
39:52Je comprends.
39:54Ne t'en fais pas,
39:55si tu n'es pas sûre qu'il va t'engueuler.
39:58J'ai beaucoup pensé à ce sujet.
40:02Parfois, je pense que c'est ma faute
40:04qu'Ismaïl s'est mis avec l'assassin de Juan Pablo.
40:06Pourquoi dis-tu ça ?
40:09Parce qu'Ismaïl m'a toujours réclamé
40:11que je ne comprends pas son travail,
40:13qu'il l'a laissé seul.
40:15Non, je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis.
40:18Tu as toujours été une grande femme.
40:20Tant bonne que je m'en fous.
40:24Non, ne le dis pas comme ça.
40:26Il n'y a pas d'autre façon de le dire, c'est la vérité.
40:29La seule vérité,
40:31c'est que tu es la seule.
40:33En plus, tu es intelligente,
40:36belle, sensible,
40:38amusante.
40:39C'est bien de t'entendre dire ça en ce moment.
40:42Je me sens vraiment au sol.
40:44Quelqu'un serait heureux d'être avec une femme comme toi.
40:48Tu es merveilleuse.
41:00Non, non, non.
41:02Ce n'est pas bien.
41:04Désolé.
41:05Tu n'as pas besoin de dire ça, c'était entre nous.
41:08Mais je ne veux pas que tu penses que je...
41:11Non, je ne pense que que de toi.
41:13Je ne veux pas que tu penses que je...
41:15Non, je ne veux pas que tu penses que je...
41:18Oui, tu es une femme exceptionnelle.
41:21Tu ne mérites pas que Ismael te déteste.
41:23Comment ça ? Ça ne peut pas repasser.
41:25Je suis une femme mariée.
41:27Tu as raison.
41:28En plus, Ismael, tu es mon ami.
41:31Il ne va pas te déranger, pardonne-moi.
41:33On va faire comme si rien n'était passé.
41:36Personne n'a besoin de le savoir
41:38et les choses entre nous n'ont pas besoin de changer.
41:42Oui, d'accord.
41:45Et dis-moi, s'il te plaît, qu'est-ce qui te passe ?
41:47Qu'allais-tu faire ?
41:49Peut-être qu'à un autre moment.
41:52Il vaut mieux que je parte.
41:54Oui.
41:57On se voit ?
41:59Oui.
42:02Oui, je t'accompagne.
42:18Tu dois m'aider.
42:19Qu'est-ce qui se passe ?
42:21Lorena et ses amies vont croiser la frontière.
42:23Tu dois l'empêcher.
42:25Je préfère que tu retournes à la prison
42:27et que tu risques ta vie en croisant le riveau Bravo.
42:30Trouve-le avant que c'est trop tard.
42:47Sous-titrage ST' 501