Category
😹
FunTranscript
00:00Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa...
00:30With all the excitement of that night, Sniff decided not to go home and was sharing Moomin's bed.
00:37Snufkin, as always, preferred to sleep in his tent.
00:41You remember what happened?
00:43The horrible groke coming after Thingamy and Bob and everything freezing?
00:49For Moomin, however, the night wasn't quite over yet.
01:01Moominpappa! Help me! The groke is after me!
01:14I can't run anymore!
01:31What?
01:36Why am I on the floor?
01:39Sniff?
01:50Morning, Mama.
01:52Good morning, Moomin. Is Sniff up yet?
01:55You're joking. Where are Thingamy and Bob?
01:58They haven't stirred yet. The poor things are tired out.
02:03Papa's not still asleep, is he?
02:05No. He's looking at my rose bushes.
02:10Are they okay, Papa?
02:12No. Frozen to death. And look.
02:14What?
02:16That's where she was standing. Over there, where the grass is dead.
02:21She must have been real cold to freeze the roses.
02:24What a shame. They were very pretty.
02:27There's not much left of them now. We'll have to grow some new ones.
02:31I dreamed that she was chasing me, Papa.
02:34Don't worry, Moomin. I think she's only after Thingamy and Bob.
02:38So they're not fugitives from justice, after all.
02:42I have a feeling that they would prefer that, Moomin.
02:51Aren't Thingamy and Bob coming down?
02:53They asked if they could have breakfast in their room, if you didn't mind.
02:56Well, what did they tell you?
02:58What?
02:59About why the grope is chasing them.
03:01Oh, they just look terrified and wouldn't say anything about her at all.
03:06You know, we really ought to find out why.
03:09Yes, you're right.
03:11Moominmama, why don't you take their breakfast up and see if they'll tell you anything,
03:15if any of us can catch them.
03:17Take their breakfast up and see if they'll tell you anything.
03:19If any of us can get it out of them, you can.
03:35Who's there?
03:37It's only me. I've brought you both a nice breakfast.
03:43Come in.
03:48Come in.
03:58Well, what did they say?
04:01It seems that the grope is after the suitcase, not them.
04:05I wonder what's in it. Perhaps they've stolen her mummy as well.
04:09And they also said that it did used to belong to her.
04:13Oh, dear. If they've stolen it...
04:16I don't know about that.
04:18I asked them how they got it, but they wouldn't say another word.
04:22Well, this is too much.
04:23We could be harboring criminals.
04:25I know they don't look like it, but you never know, do you?
04:29You can ask the grope!
04:31Shh! Don't shout.
04:33No, that's no good. We don't want her coming back here, most definitely.
04:38Let's ask the police inspector to question them.
04:41We don't want to get the police involved.
04:43Well, you suggest something, then!
04:45Quit shouting, Sniff!
04:50Look, why don't you just wait for them to tell you, Moomin?
04:54I know it seems strange,
04:56but I've noticed that if you pretend not to be interested,
04:59people can't wait to tell you their secrets.
05:01They told Mama about the suitcase, but they wouldn't say anything to Papa.
05:05You know something, Moomin?
05:07They might open up to Snorkmaiden.
05:09She's someone more their own age.
05:11You could be right.
05:16Hey, Snorkmaiden!
05:18Where are you going?
05:20Moomin House.
05:21I'll come with you.
05:23But I thought you were living there.
05:25I was, until Mumble came back yesterday.
05:28How is she?
05:29Bossy, and she snores, too.
05:33Moomin!
05:34Snorkmaiden!
05:35Where are you off to?
05:37Well, I was just on my way to see you.
05:40Oh, that's so nice, and I've come to see you, Moomin.
05:44I brought you a little present, Moomin.
05:47A present for me?
05:48Yes, and it's very beautiful.
05:50What is it?
05:51Something you must never break or lose.
05:53I promise I won't.
05:55There you are.
05:57Thank you.
05:58Go on, open it.
06:04Oh, what a beautiful shell.
06:06I spent all of yesterday on the beach searching for it, just for you.
06:10Look, we can see ourselves in it.
06:13So we can.
06:14Thank you very much, Snorkmaiden.
06:16It's my heart, and I want you to look after it.
06:19Oh, I will, Snorkmaiden, I will.
06:21I'll think of you whenever I look at it.
06:23Oh, Moomin.
06:25I promise you that I'll always kiss the shell before I go to sleep.
06:31It will be my most precious treasure.
06:33Apart from me?
06:36So what shall I do? Take them for a walk?
06:39Yes, but take your time and don't rush them.
06:42I'll let them cry on my shoulder.
06:44Yes, try and talk to them as well, though.
06:47I feel very important and a little bit nervous, too.
06:51Have some tea first.
06:52Thank you, Moominmama.
07:06We don't need your help, Little My.
07:08Ha, that's what you think.
07:09I'd be able to wheedle out their secrets.
07:11It's not an interrogation.
07:13We only want to talk to them, you know.
07:15So you can wheedle out their secrets.
07:17I'll be very quiet.
07:18Little My, have you ever managed to be very quiet?
07:23Not really, but there's only one way to find out.
07:26You must let me go with Snorkmaiden.
07:28No, this situation needs a tender understanding, Moomin.
07:33That's me, exactly!
07:36You ready?
07:37I suppose so.
07:38Hello, it's Moomin. Can I talk to you for a minute?
07:44Hello?
07:47This is Snorkmaiden. She's a very good friend of mine.
07:50Hello, I'm very happy to meet you both.
07:54She's very tender and understanding and she'd like to talk to you.
07:57Can she come in?
07:58Well, if she has to, Moomin.
08:03Come in, then.
08:08Yippee, yippee, yippee, yippee.
08:12It's very beautiful. A perfect heart shape.
08:15I've never seen anything like it, Moomin.
08:18Would you like one, Mama?
08:20No, my dear. There should only be one shell like this.
08:23Then would you keep it somewhere else?
08:26Huh? Snufkin!
08:30I'm sure Snorkmaiden will get it out of him.
08:32I do hope so. I think they liked her anyway.
08:36I have a feeling in my bones that Groke will be back tonight.
08:40If we could find out why she's after them, we'd know what to do.
08:44Mama won't be able to find Snorkmaiden without Snorkmaiden's help.
08:48That's right.
08:49Snorkmaiden will be back.
08:51If we could find out why she's after them, we'd know what to do.
08:55Mama won't have any garden left if that monster comes back every night.
08:59Moomin.
09:08Well done, Snorkmaiden.
09:14Little My!
09:16Oh, no! She'll ruin everything if we don't stop her.
09:24If you interfere, Little My, I'll never forgive you.
09:27What? Interfere? Me? Never.
09:30Look, let's just leave it up to Snorkmaiden now, Little My.
09:33You'll need me if Snorkmaiden's not tender and understanding enough.
09:37Hey, Moomin!
09:40So, how is Snorkmaiden getting on?
09:43Taking them for a stroll, has she? Where are they?
09:54If we were nearer...
09:56Papa, if we get much closer...
09:58And the last thing we want is for them to see us.
10:02Looks like I'll have to go and talk to them. You're all too big.
10:05I'll come back later and tell you what they said.
10:07No, don't. You'll upset Snorkmaiden.
10:10All right. Can I ask you again about the suitcase?
10:14Yes.
10:15Does that suitcase belong to you, or is it the Groke's?
10:19No.
10:20Yes!
10:23Let's try it another way. Whose is that suitcase?
10:26It's ours. It's ours.
10:30But you told Moominmama that it wasn't yours.
10:33It was Snorkmaiden's.
10:36But you told Moominmama that it wasn't yours. It was the Groke's.
10:41Yes, we did.
10:45Do you mind if I ask you one more time?
10:49Please do.
10:51Right. Here we go.
10:53Now, all I want is a simple yes or no.
10:56Is that suitcase yours or not?
10:58Yes.
11:00Oh, take your time, Snorkmaiden, and don't rush them, he said.
11:06What was that, Snorkmaiden?
11:08Look, I'm sorry, but can I ask you again?
11:12Yes, as many times as you want.
11:14Thank you. This is the very last time, so please tell me the truth.
11:22Now then, the suitcase.
11:24Yes.
11:25You know which one?
11:26Yes.
11:27Does it belong to you?
11:29Yes, it does.
11:30So it's not the Groke's?
11:32Yes, it is not the Groke's.
11:34At last, we're getting somewhere. Praise the boobles.
11:38We're very happy for you.
11:40Snorkmaiden is really having to work hard.
11:43I wouldn't have. I'd scare them into talking. You should have let me go.
11:47Yeah, but we wanted someone gentle.
11:49Snorkmaiden is nice.
11:51Everybody in this house is nice.
11:54Do you think they'd let us stay here forever?
11:57Of course, if we can keep away from the Groke.
12:02It took a long time, but in the end they trusted me, and now we're good friends.
12:07Who wouldn't trust you and want to be good friends?
12:10Thank you. It wasn't easy, though. They kept speaking together, and I all got rather muddled.
12:15But they did tell me something.
12:17Rather muddled? I told you guys you should have let me do it.
12:21Oh, I'm afraid I didn't get very much, though.
12:24I knew you wouldn't.
12:26So, what did you find out then, Snorkmaiden? Tell us.
12:30Well, first of all, the suitcase does seem to be theirs.
12:34That was one thing they made very clear.
12:36Then how can the Groke...
12:37Just a minute, Moomin. What's in the suitcase, on the other hand, belongs to the Groke.
12:42That's the problem.
12:44Oh, dear. So they do have something belonging to her.
12:48Well, Snorkmaiden, what is it?
12:50They wouldn't tell me what it is, Little My.
12:52Only that it is the most beautiful thing in the world.
12:55Oh, is it?
12:56I wonder.
12:59This is very difficult to understand.
13:01I mean, Thingamy and Bob don't look like thieves at all, do they?
13:05So, the Groke just wanted back what is hers.
13:09I don't see how that big ugly monster could own the most beautiful thing in the world.
13:13Well, what they said was that she just happened to have it.
13:16They didn't say whether it belonged to her or not.
13:19So she might have stolen it herself.
13:21They shouldn't have taken it, though.
13:23Oh, dear. Oh, dear.
13:25Bob and Thingamy are very frightened of how she'll take her revenge if she catches them.
13:30But they're very determined to keep what's in the suitcase, Moominpappa.
13:34Oh, this is a fine mess, indeed.
13:37The Groke is sure to come back tonight.
13:39What can we do? What can we do? What can we do?
13:43We can do the same as before.
13:46Yeah, but it's not fair to drive her away if what's in the suitcase really does belong to her.
13:51She means to get the suitcase, and I don't think it will be so easy to get rid of her this time.
13:57And if she stays, we'll have a never-ending winter.
14:01Well, I'll cover up the petunias just in case.
14:04Are you all going to stay here?
14:06I'll look after Snork.
14:07I will, Moominmama. I'll stay.
14:09You'll stay, won't you, Snufkin?
14:11Don't look so glum, everyone. I've got an idea.
14:14But it would help if we knew what was in that suitcase.
14:17But even if we didn't, it could still work.
14:19What is it, dear?
14:21Just wait, Papa. You'll see.
15:14Snork!
15:34She's coming!
15:36Already?
15:37She's not far away.
15:39Oh, I hope Moominpapa can do something.
15:42It's your goal, Little Mom.
15:43Yes, I know. There's the king and the queen.
15:46Uh, this one?
15:49Uh-oh, she's coming.
15:51Just when I was winning.
15:53You'd better hide under the table, Little My.
15:56Don't be stupid. How can I hit her with my rolling pin from there?
16:09Where is she, Papa?
16:10Exactly where she was yesterday.
16:12I'll go for toes, all right, Papa?
16:14Let me go first, and then the rest of you can fan out behind me.
16:20Moominmama.
16:21What is it, Papa?
16:23Perhaps now's the time to tell us your idea. We haven't long.
16:28Wait, Groke. Don't go away. We want to talk to you.
16:34We know that you've come back to get what Thingamy and Bob took from you.
16:40That is right, isn't it?
16:44Won't you tell us your idea?
16:46Yes, of course.
16:48I'll tell you.
16:50I'll tell you.
16:52I'll tell you.
16:54I'll tell you.
16:57Won't you let them keep it, perhaps?
17:02No. Will you sell it to them?
17:07Oh, dear.
17:09I have some very beautiful things here in my bag.
17:13Maybe you'd like to trade, Groke.
17:16What about this pendant? Isn't it lovely?
17:22So, you don't like that.
17:25What about this, then?
17:30Or this?
17:37Or this?
17:40Or this?
17:49All right. Why don't you choose?
17:52Take anything you want from my handbag, except the hair slide.
18:04Which one do you want? This one?
18:07Let me see. Or this?
18:11Oh, this one?
18:16Oh, dear. That's not really mine to give to you.
18:19Snorkmaiden gave that to Moomin.
18:21Is it all right if I give the shell to her, Moomin?
18:26You leave her alone!
18:28Are you all right?
18:30Yes. My hand was suddenly frozen.
18:33Now you've got the shell, Mrs. Groke.
18:36Do you promise not to come back anymore?
18:41Because I'll get you if you do!
18:44I'll get you if you do!
19:01Oh, that was a close thing. I'm glad that's over.
19:05Oh, you were marvelous, Mama.
19:10I'm so sorry, Moomin.
19:12I had put your precious shell in my handbag to keep it safe.
19:16It's all right, Mama. You gave it in a good cause.
19:20What's Snorkmaiden going to say, Moomin?
19:23What?
19:24I heard you. You said you'd never go to sleep without kissing it,
19:27or something equally stupid.
19:30Well, I'm not going to tell Snorkmaiden,
19:33but I think Mama did the right thing.
19:36She'll find out. I'm fed up with secrets.
19:39I'm always going to tell the truth from now on, no matter what.
19:52Moomin, Moomin! Look, I found one!
19:55Really?
19:57Well, it's very similar,
19:59but the one Snorkmaiden gave me was much bigger.
20:02Oh, a lot bigger, was it?
20:04Moomin had decided that he had to find a shell
20:06that was exactly the same as the one Snorkmaiden had given him.
20:09Then, with luck, she would never find out what he'd done with it.
20:27This is it! This is it!
20:30I found it!
20:33It's exactly the same as the other one!
20:37Nothing short of a miracle, isn't it?
20:39But then, in Moominvalley, miracles do happen.