08 The Hobgoblin’s Magic (Remastered)
Category
😹
FunTranscript
00:00🎵
00:11🎵
00:22Here you are.
00:23🎵
00:28🎵
00:38Oops!
00:39Sorry, Mom and Mama.
00:40We weren't looking where we were going.
00:43That's alright.
00:45Here's your bag.
00:47Thank you, Thingamy.
00:48Are you going out?
00:50Yes, for a walk.
00:51We'll have fun.
00:53🎵
00:58It seems that Thingamy and Bob
01:00are well and truly part of Moominhouse now.
01:04Luckily, they don't eat a lot
01:05and are small enough to find the pencils
01:07that fall between the floorboards in the porch.
01:10🎵
01:15Hey, this looks like a great hiding place.
01:17Nobody would ever find it here.
01:21Come on, Bob.
01:22Let's go get the suitcase then.
01:24Are you sure it's not safer in our room?
01:28What would you say if someone went in
01:30when we weren't there?
01:31You wouldn't like it, would you?
01:35I think the Moomins are much too nice
01:37to do anything like that.
01:39It's not them.
01:40It's the guests I'm thinking about.
01:42You know the Moomins let anybody stay.
01:47Snorkmaiden!
01:50You lied to me, Little My.
01:52Who, me?
01:53Moomin still has the shell that I gave him,
01:56but you said that he didn't.
01:58Impossible!
01:59Moominmama gave it to the Groke.
02:01I was there when she did it.
02:03Look, I saw it.
02:04He showed it to me.
02:06Are you really sure?
02:07Was it the same one?
02:08Of course it was.
02:10I'm not stupid, you know.
02:11That's very odd.
02:13I saw her do it with my own eyes.
02:15Well, I'll go and ask Moomin right now, Little My.
02:19It's a bit awkward,
02:20but if I'm going to be honest, Snorkmaiden...
02:23What?
02:24Well, I've decided that from now on
02:26I'm only going to tell the truth.
02:28Oh, yes?
02:29And I found something you might be interested in.
02:32Oh, what is it?
02:33Mumble and I were down on the beach yesterday,
02:35and you remember all those things
02:36we found washed up by the storm?
02:38Do you mean on the Hattifatteners Island
02:40that we sailed to?
02:43Yes, and do you remember the figurehead
02:44that Moomin liked best of all?
02:46You know, the lady made of wood and painted.
02:49She was really lovely, wasn't she?
02:52Yes, I remember.
02:53Moomin wanted to keep it.
02:55So what about it?
02:56Well, it's here on the beach.
02:57It was still the same, as beautiful as ever.
03:02Was it the same one?
03:03Yes, I remember her pretty face.
03:05No legs, though.
03:06She's just a silly wooden doll.
03:08Oh, I know that.
03:10But she's got those gorgeous eyes and lovely long hair.
03:13Little My, why all this fuss about this silly figurehead?
03:17Trust him.
03:18Only someone as stupid as Moomin
03:19can fall in love with a figurehead.
03:21He's probably still dreaming about her every night.
03:24Do you think it's still there?
03:26Sure, Snorkmaiden, if no one else has found her already.
03:29Do you think the ocean might come
03:31and wash her away again?
03:33Why all these silly questions, Snorkmaiden?
03:36Moomin would go and rescue her if he knew.
03:39So?
03:40That would be terrible.
03:41I couldn't bear it at all.
03:42I really couldn't.
03:45How pathetic.
03:46He'll probably take her home
03:48and keep her in his room forever.
03:51I expect she's too big to go through the door.
03:54He'll just sit and stare at her
03:56with that lovesick look on his face.
03:57I know he will.
03:59Oh, where are you going now?
04:01I thought you were going to Moominhouse.
04:03I was, but there's something more important I have to do.
04:11Okay, it's clear.
04:22Hey, you two, you're not leaving, are you?
04:25No, we're just, uh, we're going.
04:27Why have you got the suitcase then?
04:31Look, Moomin, would you help us with something?
04:34Of course.
04:38Thank you very much, Moomin.
04:40Oh, that's okay.
04:41It's a bit too big for you to carry.
04:43We can take it from here.
04:46It's all right.
04:46It's not very heavy.
04:50Oh, silly me.
04:51It wouldn't be a very secret place if I'd seen it, would it?
04:55I'll see you later.
04:56Don't be too long now.
04:57Promise you won't tell anyone, will you?
04:59Of course I won't.
05:10Oh!
05:13Hey, what are you doing up there, little boy?
05:16I'm coming down.
05:17What does it look like?
05:19You're much too small to do that.
05:21The rungs are too far apart for you to reach.
05:24Just you watch me!
05:37Moomin, I have a problem.
05:39Do you mind if I ask you something?
05:41Go ahead.
05:42Did Moominmama give Snorkmaiden's heart-shaped shell to the Groke?
05:46Yes, she did.
05:48So you and the Groke can't both have it, can you?
05:52That's just where you're wrong.
05:54But that's simply impossible.
05:56You can't have.
05:58The Groke simply got another one.
06:00That's not true!
06:02All right, but it would only upset Snorkmaiden if she knew.
06:06So I'm not going to tell her.
06:07You rotten thing!
06:09Why don't you just tell me the truth?
06:11Because it's a secret.
06:12But I want to know, Moomin!
06:15Look, Moomin, now why don't you tell me your secret and then I'll tell you mine?
06:20What is it?
06:21Really very top secret.
06:23Go on then, tell me.
06:25Tell me yours first.
06:27No, you tell me first.
06:29I know, let's say them together.
06:31All right, ready?
06:34One, two, three.
06:35Mumble and I went to the beach yesterday, and while we were there, we found something that you liked.
06:40So we found that figurehead lady again.
06:43What did you say?
06:44The figurehead?
06:45Yes, by the cape.
06:48Wait a minute!
06:49You didn't finish telling me your secret!
06:51I'll tell you later!
06:52That's not fair!
06:53You've got to tell me now!
07:06What do you think Moomin's doing?
07:08I don't know.
07:09Maybe he's looking for shells again.
07:13I don't think so.
07:14He looks a bit worried to me.
07:17Maybe he's lost something important.
07:36How much further do we have to go?
07:39As far as you can row.
07:41We're a long way out already, you know.
07:43I want to make sure that the lady will never turn up again.
07:46We must go further out.
07:48We must be far enough by now.
07:50I'm tired.
07:52No, the currents could still drag her in from here.
07:54Keep going.
07:56He looks very unhappy.
07:58We've got to cheer him up!
08:00But how?
08:00There's only one way, Bob!
08:02Yes, you're right, Thingamy.
08:14Hello.
08:15You look so sad, Moomin.
08:16I'm not sad.
08:17I'm just worried about Moomin.
08:19I'm worried about Moomin.
08:21I'm worried about Moomin.
08:22I'm worried about Moomin.
08:24You look so sad, Moomin.
08:26But we thought we'd try and make you happy again.
08:31You don't mind, do you?
08:34No, but you don't have to.
08:36I'm all right, really.
08:39How about this then, Moomin?
08:41We're going to show you what's in our suitcase.
08:44Would you like that, Moomin?
08:46It's very interesting.
08:48Oh my gosh!
08:49Will you?
08:54Do you need some help in there?
08:57No, I think we can manage.
09:04Thank you, Moomin.
09:08Now we'll open it.
09:09Yes, now.
09:10One, two, three.
09:11One, two, three.
09:12Oh, gosh!
09:14By my tail.
09:18Do you like it?
09:19Oh, boy!
09:20Do I like it?
09:21Do you like it?
09:22Oh, boy!
09:23Do I like it?
09:24Then you're not sad anymore, Moomin.
09:27Oh, no.
09:28That's good, isn't it?
09:30Yes, very good.
09:35It was such a beautiful ruby.
09:38How it changed color from soft red to sapphire blue and then to pink.
09:43One minute it was like a flame leaping out of the center.
09:46Then suddenly it was like a blood tulip.
09:49It was...
09:50Hmm, perhaps that's the king's ruby.
09:53It was just beautiful.
09:55That's the one the Hobgoblin is searching for.
09:58Oh, no.
09:59However far away he is, he'll come back on his Black Panther looking for it.
10:04And he's sure to find it.
10:05Because he'll know that Thingamy and Bob have it.
10:08First the Groke and now the Hobgoblin.
10:11What are we going to do?
10:15No more than a week later.
10:17And like a bolt from the blue, a real catastrophe hit Moominvalley.
10:28No, it's not in the bedroom either.
10:30That's very odd.
10:31Where did you see it last?
10:34I'm sure it was here somewhere, Papa.
10:36Well, perhaps it's in the garden.
10:40No, I haven't been out here all day.
10:44Moominmama's handbag is missing.
10:46Full of useful things like socks and sweets and string.
10:54What's the matter, Mama?
10:55I can't find my handbag and I'm lost without it.
10:58We've looked everywhere.
10:59Will I get a reward if I find it, Moominmama?
11:03Yes, we'll have a big party for everyone with cakes, jelly and everything.
11:08And as a special treat, no one has to wash or go to bed early.
11:12I'll find it, Mama.
11:13No, I will.
11:16Moominmama, I've checked the cellar.
11:23It's not there.
11:24Oh, dear, where could it be?
11:26I haven't been in the cellar for days, so I didn't think it would be there.
11:30But thank you, dear Snork.
11:42Word got round Moominvalley of the missing handbag.
11:45And soon, everyone was helping to look for it.
11:50What a lot of people.
11:52I wonder what they're looking for.
12:03What's everybody looking for?
12:06My handbag, Thingamy.
12:08The one with the two nice little pockets?
12:10Yes, that's the one.
12:11It's been missing for days.
12:13Will you two help us look?
12:18We've made such a lovely place to sleep in, don't you think?
12:25Moominmama looks very sad.
12:27Perhaps we'd better give it back.
12:44Oh, you found it.
12:51Look, everybody.
12:52Thingamy and Bob have found it.
13:00Oh, thank you.
13:01Where on earth did you find it?
13:03In the bush under the white birch tree.
13:06It's a very, very nice handbag.
13:09Let's have a party tonight to celebrate the return of Mama's handbag.
13:15As you all know, this party is in honor of Thingamy and Bob
13:20finding Moominmama's handbag.
13:22And to thank everyone who took part in the big search.
13:26Let's raise our glasses to our heroes.
13:28Here's to Thingamy and Bob, who found Moominmama's handbag,
13:31without which Moominvalley would never be the same again.
13:36Cheers.
13:45Now, I think Moomin would like to say a few words.
13:49We're very pleased that Mama's handbag is back again.
13:53And thank you to our northern friends, Thingamy and Bob.
13:56In seeing as how this is a very special occasion,
13:59and also as a thank you for the party,
14:00they have decided to show us what is in their suitcase.
14:03And I'm sure you'll all be astounded by what you see.
14:07Come closer, everyone.
14:08Now, Thingamy and Bob, are you ready?
14:16Ready, everyone?
14:18Ready, everyone?
14:19One, two, three.
14:23How wonderful.
14:25I don't know how the growth could swap that for an old seashell.
14:30My, my, that must be the King's ruby.
14:49The King's ruby, I found it.
14:53It's the hot goblin.
15:00Yes, this is it.
15:02The ruby I've sworn to find.
15:05Don't touch it.
15:06It's ours.
15:07Go away, you nasty hobgoblin.
15:10But that King's ruby belongs only to me.
15:13No, it doesn't.
15:14The growth gave it to Thingamy and Bob
15:16in fair exchange for a heart-shaped shell, Mr. Hobgoblin.
15:20Did he say a heart-shaped shell?
15:22I think so.
15:24Anyway, I saw her give it to them with my own eyes.
15:27So it belongs to them, not you.
15:30I've spent 300 years, day and night,
15:33searching everywhere for this ruby.
15:36Well, that's very sad, but it still is.
15:39Now then, let's see.
15:40Would you exchange the ruby for, say, two diamond mines?
15:44No, we don't want anything else.
15:53No, I can't do it.
15:55I can't take it by force.
15:58It's been so long.
16:01What can I do?
16:13Would you like some punch?
16:15It's very nice.
16:18That's very kind of you, Moominmama.
16:20I haven't had any for 85 years.
16:28Ah, quince.
16:30That's part of it, Mr. Hobgoblin.
16:32Have some more, please.
16:34No, thank you.
16:35Hobgoblins don't really drink very much.
16:37Well, this is a splendid punch and a splendid party.
16:41In return, I shall show you a little magic.
16:45I will give out three presents.
16:47Now, what I can do is grant three wishes,
16:50so I want three of you to come forward and make a wish.
16:54You're not afraid?
16:55Ah, you look old enough not to be frightened, Mr. Hemulen.
17:00Just let me think.
17:02Oh, yes, Mr. Hobgoblin.
17:04I broke the spade I borrowed from Moominpapa.
17:08No, Mr. Hemulen, make a proper wish.
17:11I would like a new spade, if you please.
17:13Very well, here you are.
17:17Oh, thank you.
17:18Thank you very much, Mr. Hobgoblin.
17:20I'm glad you like my spade.
17:22Thank you.
17:23Thank you very much, Mr. Hobgoblin.
17:26Here you are, Moominpapa.
17:28Right, who's next?
17:29Excuse me.
17:34Yes, and what can I do for you, young lady?
17:37Well, I'm afraid it might be a little difficult.
17:39Ah, for me?
17:43Is that really what you want?
17:45Please.
17:46All right, then close your eyes.
17:49Your wish has now come true, young lady.
17:53Oh!
17:55Oh, Snorkmaiden.
17:56Oh, Snorkmaiden.
17:59I wanted eyes like that wooden lady you think is so beautiful.
18:03Do you think I'm beautiful now, Moomin?
18:05Well, I, uh, well, um...
18:07Give me a mirror, someone.
18:09They're quite nice, really.
18:16Huh?
18:18Huh?
18:19This is horrible.
18:21Horrible.
18:22Please, Mr. Hobgoblin, please give me my eyes back.
18:26I'm sorry, but I can only grant one wish per person.
18:30Oh, that's really mean.
18:32Oh, please.
18:35Mr. Hobgoblin, can I make a wish now?
18:38Certainly.
18:39A golden chariot, a rock crystal goblet, anything at all.
18:43A sack full of gold coins.
18:45You can be rich, Moomin.
18:47Really rich.
18:48I'm sorry, but Moomin's is the last wish.
18:50I know.
18:51Why don't you ask for two sackfuls of gold, Moomin?
18:54Then we can have one each.
18:55What do you think?
18:56No, Sniff.
18:57I know what I'm going to wish.
18:59Oh, man.
19:00Mr. Hobgoblin, please change Snorkmaiden's eyes back to her own.
19:06Never mind her.
19:06She can see all right.
19:07Get the gold coins.
19:09The wish is made and fulfilled.
19:15There you are.
19:16Have a look.
19:17Now, next time, think before you make a wish.
19:22Moomin.
19:26Mr. Hobgoblin?
19:28Yes, Thingamy?
19:29If you can grant wishes like that, why don't you make a wish for yourself?
19:35I'm afraid my magic only works for other people.
19:37Mr. Hobgoblin, can we make a wish for you then?
19:41Please say we can.
19:42Please.
19:42I suppose so.
19:44Oh, please.
19:44It's important.
19:46Very well, as it is not for you.
19:49We wish for a ruby just like yours.
19:52You shall have it.
20:00This is for you, Hobgoblin.
20:04Oh, thank you.
20:05Thank you.
20:07And so that was how, after 300 years, the Hobgoblin search came to an end,
20:12and Moominvalley had never had such a celebration.
20:16Everyone was happy, except possibly Sniff,
20:20who would have quite liked a sack full of gold coins.
20:36you