Category
😹
FunTranscript
00:00I love to play in the water.
00:26Valley not long before midsummer on a perfectly ordinary day Snufkin suddenly
00:31announced that he was going on a short trip. Where are you going Snufkin?
00:37Well not very far. I'll be back right after midsummer. Oh but Snufkin you'll
00:44miss the bonfire and the big party. Hmm. But why in the world are you going away?
00:48There's something I've been dying to do for a long time and it has to be done on
00:52Midsummer Eve. I promise to tell you all about it Moomin as soon as I'm back in
00:57Moomin Valley. Little did Snufkin know that before he came back the underwater
01:05volcano which had kept quiet ever since Moominpappa's youth would wake up again.
01:23What's all that smoke? Is it the volcano in your father's memoirs?
01:34I don't think I like this. I think it's exciting. Well in that case you can have it.
01:40Moominmama. Yes what is it dear? This hammock is shaking. It's very unpleasant.
01:48I think it's that volcano you told us about. Yes I guess it must be.
01:52Mama! Papa! Oh there's smoke rising from the sea Papa.
02:09Oh that's very odd. What is it Papa? Let me see.
02:15Looks like some quite new kind of eruption. What's going to happen?
02:19I don't know really. I guess there isn't much we can do.
02:23Oh I can't see. Oh where is it? Let me see now. It's my turn.
02:30No I was first. Yes now I've got it. Oh and please let me see.
02:36Oh no I'm first. Moominpappa were the earthquakes as big in your youth?
02:42No they certainly weren't. And this one's underwater.
02:46Oh mightn't that cause a tidal wave? A tidal wave? Oh my goodness I never thought of that.
02:52Hey wait your turn. Give me that.
02:57What do you think? Can you see anything unusual Moominpappa?
03:01I've never seen anything like it. This is very unusual.
03:05I want to see it too. Stop it. Stop it.
03:09How can you fight during a catastrophe?
03:12Whatever you do don't wreck the tunnel.
03:26You're so stupid. You should have let me have it first.
03:29It's all your fault Little My. Anyone can see that.
03:32How dare you say it was all my fault. Because it was.
03:40Snork Maiden? Yes?
03:42I'm standing watch over my flying ship so why don't you stay over in Moominhouse?
03:47You be careful. You'll look after her won't you Moominpappa?
03:50Certainly Snork. I don't like the look of things.
03:53Nor do I. Nor do I. We better get inside Moominhouse quickly.
03:58Everybody have a great day. This is scary.
04:04The earthquake's starting.
04:09The earthquake's starting.
04:39The earthquake's starting.
05:10What's that noise? Listen can you hear?
05:13A noise? What noise?
05:16I don't know. Sounds like water to me.
05:22Oh no. What's happened Moomin?
05:26What's happened Moomin?
05:29I don't know. I don't know.
05:32I don't know. I don't know.
05:35I don't know. I don't know.
05:38What's happened? Moominhouse has drifted off to sea.
05:44I don't believe this.
05:47I think Moominvalley is flooded. It really is.
05:54What's happened to the kitchen and dining room?
05:57Just as I feared.
05:59What are we going to do?
06:01Moominmama can't even prepare breakfast down there.
06:04Oh good morning. You're up early today.
06:07Mama, Moominhouse is flooded. All of Moominvalley is underwater.
06:11Oh dear. I think you're right Moomin.
06:14Is Papa still asleep?
06:16Let's go and wake him up. He definitely wouldn't want to miss this.
06:20Boy I'm sleepy.
06:22I'm even sleepier.
06:23I didn't sleep a wink because he was snoring.
06:25Little My was snoring so hard the whole bed was shaking.
06:29I'm going to have a nap soon as I've had something to eat.
06:32Hey Sniff.
06:34What's this? Where am I? What's happened here?
06:37Moominhouse is flooded Sniff.
06:40Oh no. This means I'll have to swim to get home.
06:44You'll have to dive to get into your house.
06:47Unless I'm mistaken the water is still rising.
06:50Moominpapa you've got to do something. Do something right away.
06:54I think you better start taking swimming lessons.
06:57Don't worry Sniff. I'll start organizing.
07:00What do you want organized Moominmama?
07:02Well dear I guess we should have some breakfast first of all.
07:05Yes.
07:06But how do we get into the kitchen Papa?
07:09You just leave that to me.
07:14There. Your kitchen.
07:17I've never seen it from above before.
07:20Oh my goodness.
07:22People should look at their rooms from above once in a while.
07:26Look. Jars of food floating from the cellar.
07:30What luck. We have a trap door.
07:33Mama shall I dive in and get them?
07:35Yes please Moomin.
07:37Be careful Moomin. It's got to be done.
07:41Hurry up Moomin. I'm hungry.
07:44Oh.
07:59Could you get us some bowls and plates this time?
08:02Sure.
08:04And indeed the water was still rising.
08:07It's coming. It's coming. Help.
08:12The water's up to the third floor.
08:14What are we going to do Moominpapa? Where's Moominpapa?
08:17He's up on the roof Sniff with the others.
08:20What are they doing up on the roof?
08:22Ah. There goes another poorly built house.
08:24Why doesn't our house have a roof?
08:27I don't know.
08:29Ah. There goes another poorly built house.
08:32Why doesn't our house float away Papa?
08:35It's all very simple dear son. I built it myself.
08:38If you hadn't maybe we wouldn't be about to sink all together.
08:41Here we are.
08:43Will you come and help me everybody?
08:47This is one of Grandma's best plates.
08:50So please be extra careful.
08:52I know. But where do you think we're going Mama?
08:56Something big enough will float by.
08:58Big enough to take all of us. We just have to wait.
09:01I'm not going to wait for that.
09:03I think this family's out of touch with reality.
09:05Something big enough will float by indeed.
09:08I'm going to save my old skin while there's still time.
09:13This is something I should have done immediately.
09:15But it's not too late.
09:19Look. There's a whole house drifting by.
09:22Oh. You're right. A very odd looking house though.
09:25Yes it does look funny. But I think we'd better take it.
09:28Hmm. Really? That's the one we're getting.
09:32Help! Help!
09:34Wait for me!
09:36Wait! Stop! I'm coming with you!
09:39Don't leave me behind!
09:45Where's that house?
09:46Right over there. Just there. Can't you see it Snap?
09:49Oh. That house.
09:51What? You call that a house?
09:55I don't know.
10:09Hurry up Sniff! What are you doing?
10:12I just changed my mind. That one looks like it's going to sink.
10:15No it's fine. We're all aboard. Come on!
10:18I don't believe you. Soon as I'm aboard it'll sink. I can feel it.
10:22He's scared of his own shadow. Let's leave him Moomin. He's such a wimp.
10:26Come on! It's alright.
10:28No. Don't worry about me. You can let go of the ladder. I'm fine.
10:32Stay behind if you'd like Sniff. But what about your breakfast?
10:36Uh-uh.
10:37We have all the food here and you might get hungry.
10:40And if you do there'll be nothing to eat.
10:42Why didn't you say so before?
10:46Now hold the ladder steady. I don't want to be abandoned.
10:50Don't bother. He's going to make it. Why doesn't he ever fall in?
10:59I'm falling off! Stop!
11:01I'm falling! Don't do this to me! I'll drown!
11:04Don't shake it! Pull! Pull! Pull!
11:07Don't shake it! Hold it steady!
11:13Excuse us! Hello? Anybody home?
11:17Don't worry. We're not dangerous.
11:19Is breakfast ready yet? I'm starving to death.
11:23There's no one here, Papa.
11:25I think you're right. It certainly seems empty.
11:28Oh! And the most exciting empty house I've ever seen.
11:32Why do you say that? What do you mean exciting?
11:34Do you mean interesting or do you mean scary, little my?
11:39Interesting and scary! Look, Snorgmaiden! Look around!
11:43Oh, what a lot of mirrors!
11:46It must have been full of women who loved clothes.
11:49Or maybe just one woman, Snorgmaiden, who had as many faces as there are mirrors in this room.
11:54I don't like that!
11:55Look, every mirror has a chair in front of it, placed just like so.
11:59This house was full of ladies and each had her own little mirror.
12:11Thank goodness we brought some plates with us.
12:14Moominmama! Moominmama! Look what I found! Bread and apples!
12:19How nice, Sniff. Now we can have a real breakfast.
12:22But where is everybody?
12:24Well, I don't know. Somewhere around.
12:32Whoever lived here must have had a lot of strange hobbies.
12:36You're so right.
12:38Eh? Who said that?
12:41Wow! Look at that cogwheel! The Snork would love that!
12:45I wonder what Moomin will say about this, little my.
12:49I'm sure he'll say you look better without anything.
12:54One look at you and he won't even notice anything else.
12:57Well, if he has any sense, he will fall for me like a ton of bricks.
13:00What about breakfast, Moominmama?
13:03We'll have breakfast as soon as we are all here.
13:06I wonder where they can all be.
13:08You know, it's very bad for me to go hungry.
13:10I always feel unwell if I don't eat.
13:12All right, Sniff. You go ahead.
13:14But mind you don't eat all the apples.
13:17Leave some for the others, won't you?
13:19Oh, don't worry. Of course I will, Moominmama.
13:30This isn't an apple.
13:32Oh? But where on earth did you find them, Sniff?
13:35In a fruit bowl.
13:37What an awful trick to play on people making false fruit.
13:40I'm very upset.
13:43Ow! This is not bread.
13:45Oh?
13:51Who could have done such a cruel thing to me?
13:54Somebody with a very odd sense of humor, I'd say.
13:57Somebody without any.
13:59Have some cheese instead.
14:01That at least comes from Moominvalley.
14:03And it looks delicious.
14:08Whatever are these levers for?
14:13Huh?
14:15What's that eerie sound?
14:17It's creepy.
14:19Can't you hear it? It sounds like a new earthquake.
14:22Yes, I can hear it.
14:24It's scary and spooky and creepy-crawly and it's driving me out of my mind.
14:28Oh, I wonder what it can be.
14:30It's very strange indeed.
14:32I just don't think I can take another earthquake right now, Moomin.
14:36Yeah?
14:38Oh, my goodness. Oh, look.
14:40What is it, Sniff?
14:42Look, Moominmama, look!
14:44Why? Our table is gone.
14:46This is a haunted mansion, Moominmama.
14:49Well, they can't take Grandma's plates just like that.
14:53You can have the plates back, but I'll keep the cheese.
14:56I like cheese.
14:58This is good cheese.
15:00Did you hear that, Moominmama?
15:02Yes, I certainly did.
15:04We better not let our food out of sight.
15:06Let's get out of this house, please, Moominmama.
15:09Oh, what's this?
15:11What's happening?
15:13Ah!
15:15We'll have to get out or we'll be eaten alive.
15:17Ah!
15:27Whoa!
15:29Ah!
15:35Huh?
15:42Papa, was it the witch who was laughing?
15:45No.
15:47The laughter's coming from that ugly one.
15:51Behind there.
16:00Did I hear someone call me an ugly thing just now?
16:03Oh, excuse us, madam.
16:05You must be the owner of this house.
16:07No. Oh?
16:09Indeed I am not.
16:11Most certainly not. You are greatly mistaken.
16:13This is no house, you fool. This is a theater.
16:15A theater? Yes.
16:17This is a stage where the heroine
16:19receives a standing ovation at the end of the last act.
16:22And the bread and the apples are props.
16:24And the room where you were playing
16:26is where the actors make themselves up
16:28to become totally different people.
16:30Kings or murderers.
16:32Oh, and you are one of these actors?
16:34An actress?
16:36You understand less than nothing.
16:38See this broom here?
16:40This is my only prop.
16:42I sweep the dust in this theater.
16:44Oh, really?
16:46I have wielded this broom for nearly 20 years
16:48with nobody to help me.
16:5020 years I have cleaned this theater beautifully.
16:53My name is Emma.
16:55Emma!
16:57And you, you better remember that this is a theater.
17:00This is no ordinary house.
17:02And it is a great honor for you to be here at all.
17:05That's true.
17:07Does this mean that we can stay here just for a while?
17:10Yes, until the actors return.
17:12Today they all seem to have overslept.
17:14Great!
17:16Awesome!
17:18Really cool.
17:20Yes, it certainly is.
17:22We'll try not to bother you, Emma.
17:27What are you doing?
17:49Now what have you done?
17:51We seem to have hit a tree,
17:53so the house has stopped.
17:55This is a theater, not a house.
17:58Oh, it's a rowan tree.
18:00How lovely it looks.
18:02How nice to have crashed into such a beautiful tree.
18:05It's gorgeous.
18:07And that smell, you know what?
18:09I'd like to spend the night in that tree.
18:11Great idea, Moomin.
18:13I'm coming with you. How exciting.
18:15You better stay here.
18:17You're bound to fall into the water.
18:19Look who's talking, scaredy cat.
18:21That looks safe.
18:23We could easily spend the night here.
18:25We'd better tie the theater to the tree
18:27so it won't drift away,
18:29if that's all right with Emma.
18:31Emma, is it all right to tie the theater to the tree?
18:34Do what you want,
18:36as long as you don't damage the theater, do you hear?
18:38All right.
18:41Don't whistle, you idiot!
18:43Don't ever whistle in a theater.
18:45That's the worst luck possible.
18:47How dare you!
18:49Oh.
18:54This is great, Snork Maiden.
18:56We can look at the moon.
18:58And the flowers, they smell so good.
19:03What's the matter?
19:05I hope that Snork's all right.
19:07Don't you worry.
19:09He was standing guard over a flying ship after all.
19:12All you have to do is get on board and fly.
19:15I'm sure he'll be all right.
19:17He'll be all right.
19:19He'll be all right.
19:21All you have to do is get on board and fly away.
19:25I'm sure he'll be all right.
19:49What's going on here?
19:51Oh?
19:54Hmm
19:57No, they're trying to destroy the prompters box, I've never seen anything like it these people are a bunch of vandals
20:24You
20:28Meanwhile Moomin and Snorkmaiden are fast asleep blissfully unaware of what was happening
20:34But what ever will they do?
20:36stranded on a treetop