Category
😹
FunTranscript
00:00a
00:02a
00:09a
00:11a
00:13a
00:15a
00:17a
00:19a
00:21a
00:23a
00:25a
00:27a
00:29Oh, no.
00:33Oh, no.
00:48Oh, no.
00:50Oh, no.
00:58Oh, no.
01:20Oh, no.
01:30Eldritch Cabalism! Eldritch Cabalism!
01:33Eldritch Cabalism! Eldritch Cabalism!
01:36Eldritch Cabalism! Eldritch Cabalism!
01:39Eldritch Cabalism! Eldritch Cabalism!
01:42Eldritch Cabalism! Eldritch Cabalism!
01:45Eldritch Cabalism! Eldritch Cabalism!
01:48Oh, no!
01:52Oh, it's snowing again. I must get a covered broom.
02:18The great thaw had come at last.
02:28The Moomin Valley.
02:35I think I can smell spring.
02:40Oh, I've never seen anything like this one before.
02:44Oh, I've never seen anything like this one before.
02:54Hello there, Mr. Hamulon.
02:56Hello, Sniff. You're up early this year.
02:59Yes. I think I've even beat Moomin to it.
03:02Is that so? Why are the Moomins so late this year?
03:13Moomin, wake up! Spring is here! It's time to wake up!
03:17Moomin!
03:19Maybe Snorkmaiden's easier to wake up.
03:22Snorkmaiden!
03:25I thought I was difficult to wake up. I must get closer.
03:39What are you doing, Sniff?
03:41What am I doing? You can see, can't you?
03:43Of course I can, but why are you climbing up that?
03:45Moomin and Snorkmaiden are still asleep. I have to wake them up.
03:48Why don't you go this way? It's easier.
03:56What do I do now?
04:01Funny, even Moominmama's still asleep.
04:05Wrong room.
04:09Come on! Wake up, lazybones!
04:18Moomin! Spring has come!
04:23Well, look at that! Wake up, you sleepyhead!
04:26Oh, you really are impossible!
04:29Moomin! Moomin!
04:31You really are impossible!
04:33Moomin! Moomin! Moomin!
04:35This is odd, even for Moomin.
04:40Open the window, little my!
04:49Was I scared?
04:53Why haven't you woken them up?
04:55I've tried, but they won't.
04:58You're kidding.
05:02No one can resist this, little my.
05:05Wake up, Moomin! I know you're ticklish.
05:11Moomin! Moomin!
05:13I told you so!
05:18Moomin! Come on!
05:20Come on!
05:30I give up.
05:32How strange. How sad.
05:35What do you mean?
05:37I think...
05:39You don't think?
05:41It's hard to tell. I must listen for his heartbeat.
05:46He's still breathing.
05:49Snorkmaiden!
05:52Wake up, you slug of it!
05:55Snorkmaiden!
05:57They won't wake up.
05:59This is strange.
06:01Why don't we go and try the others?
06:03Yes, why not?
06:05I hate it when others are asleep while I'm up.
06:07But then I don't like it much the other way around either, do I, Sniff?
06:14Moominpappa, please wake up!
06:16We tried to wake up Moomin, but he won't!
06:18Wakey, Moominmama, breakfast time!
06:20Come on, Moominpappa!
06:22Wake up!
06:24This is no use.
06:34Goodness, it seems the Moomins are still hibernating.
06:37And so is Snorkmaiden.
06:39That's odd. She always wakes up even before me.
06:42Well, Moomin, too, but this year it seems to be different.
06:45I'll go back home, and I'll come over again in a little while
06:49when the Moomin family will have woken up.
06:51If they ever do.
06:53We've tried everything to wake them up,
06:55short of buckets of water, and there's no moving them.
06:58We've shouted and shook and pitched and tickled and stopped.
07:01Oh, dear.
07:03It's not just strange, it's ominous.
07:05Oh, my, surely not.
07:08Hello, everybody.
07:10How is everyone?
07:12What is it? You all look very scared.
07:16Eh?
07:18Still hibernating?
07:24It's all very strange, Hamulin.
07:28Moomin!
07:30See?
07:32Yes, indeed.
07:35All we can really do is wait and see.
07:37I suppose you're right.
07:39Don't worry, the days are getting longer all the time now,
07:43so the Moomins can't sleep much longer.
07:45And Snork Maiden?
07:47She, too, of course.
07:50Betcha anything Moomin wakes up when Snufkin returns.
07:53I think you're right, Sniff.
07:56And then, one day about a week later,
07:59Snufkin did come back from his yearly trip south.
08:39Snufkin!
08:42Snufkin!
09:06Where's Moomin?
09:08He's in bed.
09:10Moomin's still asleep.
09:12Asleep?
09:22They won't wake up no matter what you do.
09:25What do you think, Snufkin?
09:27I think they're very sick.
09:29That's a possibility.
09:31Sleeping sickness, perhaps?
09:33It's very difficult to say.
09:35To me, though, if you want my honest opinion,
09:37I think somebody has cast a very nasty spell on them.
09:40A spell?
09:42But who would do that?
09:44I think I know.
09:46You mean the witch?
09:48Alicia's grandmother? But why?
09:50To tell you the truth, I haven't the vaguest idea.
09:53How do we find out?
09:56I'll go to the forest and see her.
09:58And if she did cast a spell, do you think she'd tell you?
10:01I really don't know, but we have to do something.
10:04We can't just leave them sleeping here forever.
10:08I'll go with you.
10:10I guess I better stay here to take care of things.
10:13Well, if they suddenly wake up, somebody needs to be here.
10:17Snufkin!
10:19That's him! At last!
10:21Moomin!
10:23Moomin!
10:27He's dreaming.
10:29Just looking at him makes me feel sleepy.
10:31Moomin, I promise to get this horrible spell cast off for you.
11:02Hush.
11:09Where are you going?
11:11I've done all the chores, even washed out your old potion jars.
11:14So where are you going?
11:16Spring is here, Grandma. I thought I'd take some time off to celebrate.
11:20But what about your work?
11:22I'm just going out for the day, Grandma.
11:25And I know where.
11:27I only want to see the Moomins.
11:29They're still hibernating.
11:31No, they're not. It isn't winter anymore.
11:33Winter or spring, I happen to know the Moomins are still asleep.
11:37How could you know what the Moomins are up to, Grandma?
11:40Oh, witches know everything, my dear girl.
11:43Really? Well, I'll go and see.
11:46Come here!
11:54I have to admit that I can't help but wonder
11:57I have to admit that I can't help being worried about the Moomins.
12:01Their windows are open for the spring.
12:04So they can smell the first spring flowers.
12:07Well, I suppose I'd best be getting on.
12:15Why didn't you tell them about the witch and the spell?
12:18Well, after all, that was just an idea I got.
12:21Ideas can be embarrassing if you are wrong.
12:24So don't tell anyone for the time being.
12:26All right.
12:27I'm going.
12:30And I'm leaving, too.
12:32Okay.
12:39There's Alicia.
12:41Hi, everyone. It's me.
12:44What are you going to tell her?
12:46We'd better tell her the truth, I guess.
12:56The best thing would be for me to talk to her first.
12:58Yes, I agree.
12:59She's unbelievable. How could she?
13:06I can hardly believe you could be so mean, Grandma.
13:09Calm down, my dear.
13:11Why, I did it all for you, Alicia.
13:14You did it for me?
13:15If the Moomins are asleep, why should you go there?
13:18Do them a world of good, too, along sleep.
13:20How ridiculous, Grandmother.
13:22Alicia, you've done quite well in your studies.
13:24And if you keep at it,
13:25I see no reason why you shouldn't be a fully-fledged witch before 30.
13:30And if I do see the Moomins, I won't be a witch till I'm 31.
13:33Is that what you mean?
13:35No, the Moomins are a very bad influence on you.
13:38They are so disgustingly good.
13:40And if you want to be a witch, you mustn't see them.
13:47And if I promise never to go near Moomin Valley again,
13:50will you lift the spell, Grandma?
13:52Good girl, that's exactly what I wanted to hear.
13:55You promise me, then, Alicia?
13:57I promise, Grandma.
13:58Right. The spell should be lifted.
14:00Snufkin!
14:01What do you want?
14:02There are two different ways of lifting the spell I cast on the Moomins.
14:06The first one is that I go to Moomin Valley myself
14:09and chant the magic words outside their bedroom window.
14:12No, Grandma, that's not a good idea.
14:14Oh, you mean people who might be upset about me casting a spell on the Moomins.
14:20You may be right.
14:21So therefore, Snufkin,
14:23I have no choice but to ask you to perform the task.
14:26But why me?
14:28You do have your harmonica with you?
14:30Of course.
14:31Let me have it, please.
14:43If you don't stop staring at me, my witchcraft won't be effective.
14:47Alicia, get me the next potion, now!
14:52All right, Grandmother.
15:01So, she can't do it if we look at her, huh?
15:06Now listen, Inspector, you must do something.
15:09You are the police, aren't you?
15:11Well, I have to tell you, waking people up is not really part of our job.
15:15But you're our last hope, Inspector.
15:17You must do something.
15:19Perhaps if you could possibly use your whistle to wake them up.
15:22Huh? It's very shrill indoors. Could frighten them.
15:25And fire your revolver.
15:27I'm sure that would do it, Inspector.
15:29I don't carry guns. They're dangerous.
15:32Oh, dear.
15:39Hey, Snufkin!
15:41Little My!
15:44He sounds worried. I bet they're still fast asleep.
15:51Right, Snufkin. Get on with it.
15:54It's not working, is it?
16:14Give him a chance, Sniff.
16:25Snufkin!
16:27Snugmaiden!
16:28Wake up! Spring is here! Come on!
16:41Spring is here already.
16:43Good morning, Papa dear.
16:45Good morning.
16:47I have a feeling we've overslept.
16:49I wonder whether the others are up yet.
16:52She's made a fool of you, Snufkin.
16:54Oh, shut up, Sniff.
16:56Maybe she forgot how to cast off the spell.
16:59Hi, Snufkin! Hi!
17:01Morning!
17:05Morning, everybody!
17:07Hi, Snugmaiden!
17:11I'm so glad you've arrived back already, Snufkin.
17:14Yes.
17:16You woke up early, too.
17:18Did you hear that?
17:19Did you hear that?
17:20It's you that woke up late, Moomin.
17:22Who, me?
17:31Now I say, Moomin's already up and about.
17:34What?
17:35Oh, hi, Snork!
17:37Oh, it's you. You're awake.
17:39I'm glad I didn't blow my whistle.
17:41But we did have a reason to be worried, Inspector.
17:44He's right. What about Moominmama?
17:46And Moominpapa?
17:48Hello there, everybody.
17:50Is anything the matter?
17:51Nothing at all.
17:53They're awake. Oh, dear.
17:55I don't understand.
17:56You don't understand what?
17:58We were very worried because you just wouldn't wake up.
18:01Oh, really? You do know we always hibernate, don't you?
18:04We sleep all winter and we always wake up in the spring.
18:06Of course, of course. But this year...
18:08Snork, you tell him.
18:09Right. Well, we did have a bit of a problem.
18:12You see, Moominpapa, we couldn't...
18:14Snufkin, you back already?
18:16Yes.
18:17Why don't you listen to us, Moominpapa?
18:19Very well.
18:21Why don't you all come in and we'll have a nice cup of tea
18:24and we can discuss your problem properly.
18:26But it's your problem, I'm afraid, not ours.
18:29What does he mean?
18:31We don't have a problem, do we?
18:33Please do come in anyway, everybody. Please.
18:36You two, all of you, come in.
18:39Come in, everybody.
18:43Move aside. I'm in charge here.
18:48Whatever happened to us this year, eh, Snufkin?
18:56Alicia! Alicia!
19:03Oh, Moomin!
19:05We've come to see you, Alicia.
19:07That was nice of you.
19:09You're grandpa Moomin, aren't you?
19:11Yes, I am.
19:13Hello, Alicia.
19:14That was nice of you.
19:17Your grandmother isn't home, is she?
19:19No.
19:20Then we can play hide-and-seek.
19:22I can't. I promised grandmother.
19:25Yes, I know. Snufkin told me.
19:27That was a really great thing to do.
19:29But you didn't promise not to see us.
19:31You just promised not to go to Moominvalley, didn't you?
19:34Yeah.
19:35And listen, you never promised not to play with us either, did you?
19:38No.
19:39So, if we came here to see you instead of you to us,
19:42then it's all right and you don't have to break your promise.
19:45Oh, I suppose so.
19:47Yes, I suppose you're right.
19:49Well, let's play.
19:53Thirteen, fourteen, fifteen...
20:12That afternoon, they all had the most wonderful time
20:15playing hide-and-seek in the woods.
20:19One, two, three...
20:23You're cheating!
20:24Four, five, six, seven,
20:31eight, nine, ten, eleven, twelve...