27 Aunt Jane (Remastered)
Category
😹
FunTranscript
00:00Oh
00:22Everything's so boring. Let's do something them like what for instance. I think we've done everything one could possibly do
00:30None of you three can think of a single thing to do, you're useless, aren't you?
00:35Well, can you think of anything except catching grasshoppers?
00:39Hmm, there must be something we can do.
00:42Now, we've all had times like this, haven't we?
00:45Fortunately, right then, the mailman arrived.
00:50Hello, a letter for you.
00:53Oh, a letter, that must be from my sister for me.
00:56No, no, it's from Mom and Papa this time.
00:59So, who would write to him?
01:02A woman? Someone called Jane?
01:05See that he gets it now.
01:07Who could this Jane possibly be?
01:10It's your father's old girlfriend, of course.
01:12Never.
01:13Oh, I'm sure he had dozens and dozens.
01:15Mom and Papa was a very kind and handsome young man.
01:18A voice from the past.
01:21Mom and Papa, look what I've got for you.
01:26Jane! Oh, no!
01:29Aha, I was right.
01:30Yes, you were.
01:33Moominmama, I think you should go back to the kitchen.
01:36Whatever for, little my?
01:38Because Moominpapa's stormy youth is catching up with him.
01:41Please, Papa, tell us it's not that kind of letter.
01:45Oh, dear.
01:48Don't worry, whatever it was, it was a long time ago, long before I ever met you.
01:54No, it's not that kind of letter.
01:57What sort of letter is it, then?
01:59Oh, much worse. It's from Aunt Jane.
02:02Who's Aunt?
02:03Mine, my dear. It's on my father's side.
02:06Oh, how boring.
02:08You look very pale suddenly, dear.
02:11Yes, because she's coming for a visit tomorrow.
02:14Oh, don't worry. There's plenty of time for arranging a welcome party.
02:19But I don't like her, and I don't want her to come for a visit.
02:23Then, Papa, why not?
02:25Well, you'll soon see. She's very rich.
02:27Very rich?
02:29Yes, and she bosses everyone, and we won't have a moment of peace.
02:33Oh, maybe she's so rich she'll give us all wonderful presents.
02:37Goodness, this is so unexpected. Why is she coming here all of a sudden?
02:42Oh, she says she wants to discuss money matters.
02:45Good heavens, with me?
02:47She says there's no one else. So you see, I'm in a very difficult situation.
02:50Why can't you tell her you're not an expert?
02:53You don't tell Aunt Jane things.
02:56She tells you, and that's that. It's hard to explain.
02:58But when you meet her, you'll know exactly what I mean.
03:01What do I know about money matters? Nothing.
03:04Not surprising, since we've never had any.
03:07How can she expect a poor creature like you to know anything about money?
03:11Also, she's very, very suspicious.
03:14And she says money is a terrible burden.
03:17Oh, I wouldn't mind shouldering her burden.
03:20Maybe you'll inherit it, and then we could share the money and have a wonderful time together.
03:40Snork!
03:42Oh!
03:45This time, I almost did it.
03:50Snork!
03:52Beloved brother, wake up!
03:58So Moominpappa has a rich aunt. Very interesting.
04:03Yes, she's got so much money, she doesn't know what to do with it all.
04:09So Snork, why don't you ask her to invest in your flying ship?
04:13You'll need money to rebuild, won't you?
04:16It would be a great investment for her.
04:18It certainly would be. I'm sure she'd jump at it.
04:22There'd be no harm in asking, I guess.
04:38What's the matter, Mr. Hemulen? You look so unhappy.
04:42I'm stuck, that's my problem.
04:44How's that?
04:46Stuck in my research.
04:48This magnifying glass is very good, of course,
04:51but I just can't get any further with my botanical research with this old-fashioned equipment.
04:56What I really need is a microscope and a laser.
05:00I'm sure I'll find something.
05:02And they're expensive, I guess.
05:04Yes, they are, and I don't have any money.
05:07Well, Moominpappa's aunt is coming over tomorrow,
05:10and I know she's got any amount of money.
05:13Any amount, Sniff?
05:15I'll get her to finance you, Hemulen, and we'll get a big greenhouse,
05:19and you'll grow orchids and roses and other things, and then we'll sell them.
05:23Oh, I'll get rich!
05:25I'll get rich!
05:27I'll get rich!
05:29I'll get rich!
05:31I'll get rich! You too!
05:56Hey, you over there!
05:58Hmm? Are you talking to me?
06:00Of course I am. Who else?
06:07I say, do you know the way to Moominhouse, young man?
06:10Yes, you might say I do.
06:12Show me where it is, then.
06:14Over there. It's tall and blue.
06:16Just follow that stream and you can't miss it.
06:19Good. Would you be kind enough to take my suitcase?
06:22I'm sorry, I can't. I'm too busy.
06:24I'll reward you handsomely for your efforts. Think again, young man.
06:28But all I want to do is fish.
06:30What? You don't want money?
06:36I heard you were coming to visit Moominpappa, your Aunt Jane, aren't you?
06:40Who else?
06:41Pleased to meet you. I'm here to take you to Moominhouse.
06:44Is this your suitcase?
06:49Wow! This suitcase is very heavy.
06:52Should be. It's full of golden coins.
06:59I'll take care of this. Let's go, Aunt Jane.
07:11I can't stay in this house. I don't think I can take Aunt Jane.
07:15I'm going to hide out in the cave until she's gone.
07:23Bye-bye then, dear.
07:25Careful now, Aunt Jane. The bank's a bit slippery here and there.
07:37A roundhouse? How stupid. Typical of my nephew.
07:42Welcome to Moominhouse, Aunt Jane.
07:45Welcome, Aunt Jane.
07:47I'd like you to meet our son, Moomin.
07:50Pleased to meet you.
07:53She's very small for a daughter.
07:56Oh, little Mai isn't ours. She just lives here.
07:59And I won't get any bigger, either.
08:02She's like a member of the family.
08:05And where's my worthless nephew? Why isn't he here?
08:08Oh, well, he's not...
08:11Is he not at home?
08:13Well, no.
08:14When will he be back?
08:16I don't know.
08:17He's away looking for inspiration for his work, so he won't be back for a while.
08:21Since when has he worked? I'm here to see him.
08:24Maybe you can see me instead.
08:26What a splendid idea. How clever of you, Moomin.
08:29Ridiculous. He knows nothing about money.
08:32In that case, it is high time he learned.
08:35As for his father, I may still disinherit him.
08:39I'm a member of his family, too. I could talk to you about money matters.
08:43Really?
08:44Oh, Sniff is a great friend of mine.
08:47Hmm?
08:50But hardly a member of the family.
08:54Hello, Moomin.
08:55And you must be Aunt Jane.
08:57I brought my brother, the Snork, with me.
09:00He wanted to meet you.
09:03This is Aunt Jane. Be nice to her.
09:06Welcome to Moominvalley, Aunt Jane.
09:09This is my lovely sister, Snorkmaiden, who is Moomin's special friend.
09:13The Snorks and the Moomins may one day be related.
09:16So, in a way, we're all really family.
09:19You may be, but not to me.
09:22I'm an inventor, and due to an accident, I'm looking around for a sponsor.
09:27A golden opportunity for anyone with some loose capital.
09:31Welcome to Moominvalley, Aunt Jane.
09:34I'm Hemulen, a botanist of note.
09:37I heard that you might be willing to fund my scientific research, Aunt Jane.
09:41A golden opportunity for anyone with some spare money.
09:45You'd like me to fund your research?
09:48It was my idea.
09:50If we built a greenhouse and grow rare orchids and roses, we could make a lot of money.
09:54You'll make a lot of money.
09:56Young man, I have a lot of money already.
09:59Oh, hasn't Sniff discussed this with you, Mom?
10:01Who's Sniff?
10:02Well, I was just getting around to it, Hemulen.
10:05Confusing.
10:06When I'm famous for my botanical research, Aunt Jane, I...
10:09I doubt that will ever happen.
10:11This is very confusing indeed for me.
10:13Now, you're Snorkmaiden, a friend of Moomin, is that right?
10:16Oh, no, I'm the Snork, Snorkmaiden's brother.
10:19I'm a friend of Moomin, Aunt Jane.
10:21Did you really explain about my important research, Sniff?
10:24Did you really explain that I'm a member of the family?
10:27She ain't done yet.
10:28So, Aunt Jane, it would be greatly to your advantage to invest your money...
10:32Be quiet, everyone!
10:44Here's your room, Aunt Jane.
10:48I do hope you'll be comfortable here.
10:50Just call if you need anything.
11:00Come in.
11:06Here's your suitcase. It was very heavy.
11:09Thank you.
11:11Ahem.
11:13What is it? You want a reward?
11:15No, no, Aunt Jane.
11:18I mean, yes, I do, but...
11:23Which is it? Will you make up your mind, young man?
11:26I know where Moominpappa is right now.
11:29He's away on a trip, I know.
11:31No, no, he's somewhere quite near.
11:33Quite near here?
11:35Well, where is he?
11:37Moominpappa said not to tell you where he's hiding. It's a secret.
11:40A secret?
11:41Yes. I suppose I could tell you, but he'll be very angry.
11:45Where is he? Tell me now!
11:47Well, if I tell you, I'm taking a big risk.
11:51Oh, very well. How much do you want?
11:54I'll leave that to you.
12:08He's in here.
12:11Thank you for the information. Now you shall have your reward.
12:14Hold out your hand.
12:18Oh, is that all?
12:20Until I've seen him for myself, with my own eyes, yes!
12:24Oh, yes.
12:25Oh, yes.
12:26Oh, yes.
12:27Oh, yes.
12:28Oh, yes.
12:29Oh, yes.
12:30Oh, yes.
12:31Oh, yes.
12:32Oh, yes.
12:33Oh, yes.
12:34Oh, yes.
12:35Oh, yes.
12:36Oh, yes.
12:43Huh?
12:44What?
12:47There's nobody here. Where is my worthless nephew?
12:50This is very strange.
12:53You tricked me, haven't you?
12:55No, I swear I would never do that.
12:59You certainly deserve no reward.
13:02No way! If we just look around, we'll find him.
13:05He's in here somewhere, I know it.
13:07Hey, Mum and Papa, I got rid of her.
13:15Mum and Mama.
13:17Yes, Aunt Jane, what is it?
13:19Tell me where my nephew is hiding.
13:22Well, as I said before...
13:24I want to know the truth.
13:25Oh, dear, he... he's...
13:27Now, let me see...
13:28Come on, hurry up.
13:30He's hiding in the cave down by the beach.
13:33I've just been there, Mum and Mama, and I can't find him.
13:37Then he really must have gone away on a trip.
13:40And why should he want to hide from me, anyway?
13:43I think he might be a little bit afraid of you.
13:46Afraid of me? Afraid of his own aunt?
13:49But why?
13:51Mostly, he's afraid of money matters.
13:53Incredible.
13:54Afraid of me because of money matters?
13:57He must be utterly mad.
14:00What a family.
14:02I don't understand them.
14:04It seems that only Sniff knows anything about money.
14:10I know where Mum and Papa is right now.
14:13So you want some of my gold, too, do you, young lady?
14:16I couldn't care less about your silly gold.
14:19My silly gold, indeed.
14:21With silly gold, I assure you, you can do just anything you want.
14:25Seems to me your silly gold doesn't even help you to find Mum and Papa.
14:30Hmm?
14:31I think you should forget about your money.
14:34Young lady, money isn't something you can just forget about.
14:37It needs constant looking after.
14:39That's why I must talk to Mum and Papa at once.
14:42Now take me to that rascal nephew of mine, if you really know where he is.
14:46Do you hear me?
14:49Snork Maiden, do you love me?
14:51Oh, yes, I do, Mimi. Do you love me?
14:54Of course.
14:58Oh, how frivolous.
15:00Not really. If I could find a small enough boyfriend,
15:03I'd be frivolous just like them, too.
15:06Oh, well, Frederick and I were frivolous once.
15:09Really? If you say so, I suppose I have to believe you.
15:14Huh? Look!
15:16What?
15:17Little My and Aunt Jane walking together.
15:22What are they doing?
15:24Little My is plotting something.
15:26Really?
15:28Moomin!
15:35Sniff's all right, really.
15:37But sometimes he's not.
15:40Sniff's all right, really.
15:42But sometimes he just can't withstand the lure of gold.
15:47Checkmate!
15:49No, wait, it can't be right.
15:52Let's go back then.
15:55Fine, just take your time.
15:58Hi, guys!
16:00Little My, what's the matter?
16:02We have a guest.
16:03A guest?
16:07Moominpappa!
16:09What?
16:10Moominpappa!
16:16So, this is where you've been hiding!
16:20You just wait! I'll get you!
16:25At last, they've all met!
16:27Wait, Aunt Jane!
16:29No, you wait first!
16:35Wait, please.
16:36Moominpappa was sort of on his way back from a trip
16:38and stopped by to play chess with me.
16:40Yes, exactly.
16:42No use. Moominmama told her the truth.
16:45Oh, I sort of stopped by and...
16:48Why are you so afraid of me, young man?
16:50Well, I'm not. Not really.
16:52I mean, it's not you, it's your money I'm afraid of.
16:55It really scares me.
16:56Scared of my money?
16:58Well, I never...
17:01It's perfectly good money and all in gold coins.
17:04Listen, nephew, I'm depending on you as my only relative.
17:07Yes, yes, please depend.
17:09When I get too old to do it, you must look after my gold for me.
17:13I'm relying on you.
17:14No, that's not possible.
17:16I know, Aunt Jane, we can give it all away.
17:19Must be those who'd love to have it.
17:21Must be those who need it more than we do.
17:23How ungrateful!
17:38She's crazy.
17:42Don't worry, we'll think of something.
17:44Oh, you would throw my money away without a cut.
17:48Oh, I didn't mean to hurt you, Aunt Jane.
17:50I know, let's put it all in a bank.
17:52Money likes being in a bank.
17:55My money would hate being in a bank.
17:57It's a terrible idea.
18:00Oh, no, banks are so nice nowadays.
18:05They are?
18:06Of course, they have flowers and shiny piggy banks
18:09and pretty paintings on the wall.
18:12Is that really true?
18:14Right.
18:15Come on, everybody.
18:17Let's hurry home and fix a welcoming party for Aunt Jane.
18:20A party?
18:22Guess any reason is good enough.
18:25Oh.
18:27Hurray! Hurray! Hurray!
18:35This was Grandma's best cake recipe.
18:37Welcome, Aunt Jane.
18:40Let's drink a toast to the only millionaire in our small circle.
18:45May she live a long and healthy life.
18:48Cheers!
18:49Cheers!
18:57Now, this is your welcoming party, Aunt Jane.
19:00What's the matter?
19:01Never in my life have I and my money felt ourselves as welcome before.
19:06I'm so happy I could cry.
19:08Oh.
19:09And once you start crying, you just want to go on.
19:12Not again.
19:13Please don't be unhappy, Aunt Jane. Don't cry.
19:16Oh, dear. Oh, dear.
19:22Yes, Aunt Jane, what is it?
19:24I'll put some of my gold in a bank,
19:26but you must look after the rest when I'm too old.
19:31And why not?
19:33All right.
19:34We'll keep it in the cellar and make a nice little niche for it with seashells and moss.
19:38And I'll have someone go down and look at it every week.
19:41Don't you worry, Aunt Jane. Your money will be in safe hands.
19:44Not quite what I had in mind.
19:46I know.
19:47But I suppose it can't be helped.
19:50It sounds rather nice.
19:52A cozy little niche down in the cellar.
19:54And if you take a look every week.
19:56But, oh, dear, it will miss me.
20:00Oh, Aunt Jane.
20:01Very well. I have made up my mind.
20:04I'm leaving this suitcase with you now,
20:07so you and my gold can get sort of used to each other.
20:10Do what you want with it.
20:11Your friends seem to have ideas about how to spend it.
20:14Flying ships and botanical research sound rather splendid.
20:17Oh, boy.
20:19Wonderful.
20:22I'm so happy for you.
20:24Darn. I should have thought of something better than flowers.
20:30So ended the visit of the dreaded Aunt Jane.
20:34And I'm sure Sniff will be able to think of some other use for the gold.