31 The Big Explosion (Remastered)
Category
😹
FunTranscript
00:00One night, Moomin was having a dream.
00:21What a wonderful feeling to be flying like this.
00:26Look over there, Moomin. What a beautiful lake.
00:30This is one of the most fantastic experiences I've ever had.
00:34Me too. I never knew birds had such a marvelous life.
00:38Seeing things from a completely different point of view.
00:42We're flying pretty high, aren't we?
00:46I'm scared. We're much too high.
00:50Let's go down. Please, let's go down at once.
00:54I'm not scared of heights.
00:57Oh, Snork, this time you really have succeeded.
01:01Well, I could build hundreds of these if you wanted me to.
01:06Snork, can I steer just for a little while?
01:09No, you can't.
01:11Oh, Stinky, do you really know how to steer this thing?
01:18Hey, stop it, Stinky.
01:21That's dangerous.
01:32This is okay, really. It's just a dream.
01:42Papa, Mama!
01:50Oh, gosh, my head hurts so.
01:53What a strange dream.
01:55Why would my brother let Stinky steer his flying ship?
01:59Surely not.
02:01I was talking to Snork, and while I looked away,
02:04suddenly Stinky took his place.
02:07But it was just a dream.
02:09I don't care. I don't like it.
02:11You shouldn't have dreams like that
02:13just when my brother's flying ship is almost ready.
02:16Dreams often come true, you know.
02:18But it was nothing like the ship your brother's building.
02:21It was totally different.
02:23But tell me what happened to it in the end.
02:26Did it fall down?
02:28I don't know. I lost sight of it when I fell off,
02:31and I didn't see it again.
02:33Well, surely you could have turned your head
02:35to take a look.
02:37Well, I didn't.
02:39Listen, Moomin, don't say a word to the Snork about this.
02:42He's nervous enough as it is.
02:44Of course not. Why don't we just forget about it?
02:47Pretend it never happened, eh?
02:51Oh, Snork, it's finally completed.
02:54Sure it is, but it hasn't been flown yet, of course.
02:57But it will fly, won't it, Snork?
02:59You don't think there's anything wrong with it?
03:01Of course not, but it's just a dream.
03:04Is there some problem, Snork?
03:06Well, there might be.
03:08So, what is it?
03:10Fuel.
03:11Fuel?
03:12But you said you had developed a new fuel that was really good.
03:16It's good.
03:17But you see, you see, it might not be powerful enough.
03:21You mean it might not be able to fly?
03:24No, it won't. You're quite right.
03:26Oh, it will just be an ordinary ship, not a flying ship.
03:30Oh, that would be nice.
03:32What can't go up can't possibly fall down.
03:35But that's not the point. If it won't fly, everyone will laugh at me.
03:39I know they will.
03:41I won't laugh, I promise.
03:43Maybe not. Others will.
03:45But you wouldn't care about that, would you?
03:48Who cares what other people think?
03:50The thing is, I've already told people that the test flight will be quite soon, in public.
03:56But I'm sure people will be very nice about it, even if it doesn't get off the ground.
04:01That's hardly what I want.
04:04Moomin, I'd like to ask you a favor.
04:07That's why I sent for you. Will you help me?
04:10I'll do anything you ask, Snork, of course.
04:12What I would like is for you, Moomin, my friend, to be test pilot for me tomorrow.
04:17You want me to be a pilot?
04:32Hey, Stinky! Stinky!
04:35Oh, Moomin!
04:36Listen, Stinky, I'm gonna steer that ship. Is that perfectly clear?
04:40You're not to touch the wheel. I'm the pilot now.
05:02What on earth was that about?
05:06Wouldn't you find it difficult to steer it?
05:08Oh, no, it's real easy.
05:10But, of course, I'd need to practice before the public demonstration.
05:13Is the Snork going to fly his own ship?
05:16He'll be there, but he has to stay down in the engine room, Snufkin.
05:20I wonder if this ship will really fly.
05:23The only problem is the fuel.
05:25Only the fuel, you say?
05:29That's a big problem.
05:31I suppose so.
05:33Listen, Moomin, suppose now the Snork's flying ship really gets off the ground.
05:38Well, of course it's going to, Papa.
05:40But something could happen. Something could break, or you could fall into an air pocket.
05:44It's such a dangerous undertaking. Think, Moomin.
05:47Papa!
05:48Now, listen, it's not natural for Moomins to fly about up in the air, is it, Snufkin?
05:54Quite right.
05:55What would you and the Snork do if things went wrong?
05:58We will be wearing parachutes, you know.
06:00Parachutes?
06:02You do know what they are, don't you, Papa?
06:04Of course I do.
06:06They come down from the sky like this.
06:09Like this.
06:10Exactly.
06:11But, of course, we won't need a parachute.
06:13Because nothing will go wrong.
06:15And I will be the first flying ship pilot ever.
06:19Oh.
06:21Hi there. Hello, my young man.
06:25Hello. How do you do?
06:27How do you do, everybody?
06:29Hello there.
06:30Hello, sir.
06:31I wonder if you can help me.
06:33Do you happen to know where the Snork's factory is?
06:36You mean the Shed?
06:37I must see him.
06:39I'm most eager to have a look at his famous flying ship.
06:42How do you know about that?
06:44It's supposed to be very secret.
06:46The information must have leaked out somehow.
06:49Oh, well, all inventors know about what he is trying to do.
06:53He's famous throughout Moomin Valley, this Snork.
06:57Really? Are you an inventor, too?
06:59Indeed I am.
07:01One of the more famous.
07:03I think maybe the most famous of them all.
07:05I am Moominpappa.
07:07How do you do, sir? I'm Snufkin.
07:09And my name is Moomin.
07:11Pleased to meet you.
07:13A very good day to you one and all.
07:15The Muffle's my name.
07:20I said I'm the Muffle.
07:23You mean you've never even heard of me, the most famous inventor?
07:28Oh, yes, I'm sure I have.
07:30The Muffle, isn't it? Yes, it is the Muffle.
07:33Have you invented anything exciting, Muffle, Mr. Muffle?
07:37Ah, it would be much easier to tell you what I haven't invented, young man.
07:41For instance, the pin that can't prick because it has two heads.
07:45The newspaper that reads itself.
07:47The purse that moans and groans if you take money from it.
07:50The adhesive tape that sticks only to itself.
07:53This is perhaps the greatest of all my latest inventions.
07:57Whatever is that?
07:59This is proper self, a man-powered fan.
08:02Invaluable in muggy weather.
08:15All these are my latest inventions.
08:19You didn't know that, did you?
08:21No, we didn't.
08:23The triangular handkerchief.
08:25The square balloon.
08:27The five-wheeled car, the hexagonal frying pan.
08:29The seven-hole button.
08:31And a host of others.
08:33Indeed, how interesting.
08:35What did you want to see the snork about?
08:37I thought I might be able to help him out with one of my inventions, that's what.
08:41Oh, dear. Which one?
08:43My new?
08:45No, it's very top-secret stuff I can't tell you.
08:48Now, where is the snork's factory?
08:51I'll take you right there.
08:53Very kind of you.
08:54Come, he'll be so surprised.
08:57Must be off. See you again.
08:59It's a pleasure to help these budding inventors.
09:01Snork will be so excited.
09:03A famous inventor, eh?
09:05What is your opinion, Snufkin?
09:07Have you ever seen a triangular handkerchief, Moominpappa?
09:10No, and I don't want to either.
09:13I do wonder what he's cooked up for the snork, though.
09:16It is sort of intriguing.
09:18Yes, indeed.
09:19Moomin will be able to tell us later, I suppose.
09:21Yes, but anything could happen before then.
09:24Can we wait that long, Snufkin?
09:26You're right.
09:31Wait for me, I'm coming with you.
09:37Oh, I thought we had several guests.
09:40Where in the world have they all gone?
09:47Hm?
09:57Now, where are they off to, I wonder?
10:06Oh, look who's coming!
10:16What are you doing here?
10:18We're just interested.
10:21Where are the Muffle and the Snork?
10:23The Snork and the Muffle are discussing some top-secret project.
10:27It's very hush-hush.
10:28Not a triangular handkerchief, I hope.
10:30I don't know, Papa.
10:32As I said, it's top-secret.
10:35Let's see.
10:39Oh, bother.
10:40The curtain's in the way, so I can't see a thing.
10:43So this is the powerful fuel you've developed, is it, Mr. Muffle?
10:47Yes, it is.
10:48Not as original as my other inventions, I admit.
10:51But very useful.
10:52Yes, useful.
10:53I call it super fuel.
10:55Only trouble is, my engine has been designed for liquid fuel.
10:59No problem at all, young man.
11:01If you dissolve this block of fuel in ten liters of water,
11:04your engine will run for at least ten hours.
11:07For ten whole hours?
11:09For ten whole hours?
11:11That's incredible.
11:12If you doubt the word of the Muffle,
11:14then try it out and see for yourself right now.
11:17Right now?
11:18Better still, I guarantee that if used as it is in a solid state,
11:22your engine will run not for ten, but for one hundred hours.
11:26A hundred hours?
11:27But that's incredible.
11:28You really must be some inventor.
11:30Indeed, if what you say is true,
11:32it would solve the last problem of my flying ship.
11:35Oh.
11:38Now that I've looked more closely at the padlock,
11:40this door isn't locked.
11:42No, it isn't.
11:44So if one wanted to see the Snork, one could walk right in.
11:47But why would you want to see him, Papa?
11:49Well, uh...
11:50Why don't you tell us?
11:52I don't want Snork falling for one of the Muffle's crazy ideas.
11:56That's why.
11:57Well, we'll find out pretty soon.
11:59Maybe you don't realize it, but the Snork is pretty clever, you know.
12:04I think I know exactly what they're doing in there.
12:07Eh? What?
12:10I saw that man pouring something into the flying ship.
12:13What was it?
12:14Well, I guess it must have been fuel, Moomin.
12:16How come you saw him?
12:18There's a crack that's just about wide enough for me.
12:20But I won't tell you where.
12:22What are those two in there talking about?
12:24Oh, yeah?
12:25So this is the great super fuel?
12:27Wait a minute, Snork.
12:28There must be something wrong with it.
12:30Yeah, you went down this...
12:31Hey!
12:32Don't you know how unfair you are?
12:34Solid fuel, indeed, huh?
12:36A hundred hours?
12:37You're an imposter, sir!
12:38No, it isn't true.
12:40If you'd just let me explain.
12:42No, thank you.
12:43I know very well why you came over here with that ridiculous story.
12:46Off with you, right now!
12:48Listen to me.
12:49It is not ridiculous, and it is not just a story.
12:53Maybe we shouldn't have dissolved it in the water.
12:56That was a mistake.
12:57Imposter!
12:58But I'm the Muffle!
12:59I don't care!
13:00Maybe it's just a misunderstanding,
13:02and the fuel isn't suited for flying ships.
13:04Wrong! It suits everything!
13:06Forget the fuel!
13:07That was just a trick,
13:08so he could come here and get to see my flying ship.
13:11So, uh, the Muffle has come here to spy, you mean?
13:14Ridiculous!
13:15I don't steal!
13:16Papa, was there anything you wanted to see me about?
13:19Eh?
13:20No, I just dropped by.
13:23No cause for excitement.
13:25The fuel's a dud.
13:26No, it's not!
13:27That's not true!
13:28I don't invent duds!
13:29What would be the point of inventing them?
13:31Oh, listen to me, please.
13:33Let's try and use the fuel once more, Snork.
13:35No, thanks!
13:36Once was once too many!
13:37I'll have to clean my tanks from your gunge!
13:39Get out of my sight!
13:51Oh, dear.
13:52This must have been a bit of a disappointment for the Snork.
13:55I know.
14:00Now, listen, Stinky.
14:02I'm doing this for the Snork's sake.
14:04Isn't that so?
14:05I don't care who you're doing it for.
14:07All I want is to get a good look at the famous flying ship.
14:10You'd need something very powerful to get a thing like that off the ground.
14:14Something so powerful that only I, the Muffle, could ever have invented it.
14:18Remind me one day to show you my famous triangular handkerchief.
14:21Now, all we have to do is not dissolve the fuel in water,
14:25Now, all we have to do is not dissolve the fuel in water,
14:28but use the solid fuel.
14:30Hurry up with that lock, Stinky, or maybe I should invent a lockpick.
14:35Come on, Stinky.
14:36Hurry, hurry!
14:39There you are, done.
14:40Good. Come, we don't have much time.
14:42No, I'm dying to steer this ship!
14:47Knee up! Take her up to 2,000 meters!
14:50Oh, Stinky, Stinky!
14:52We're flying at a height of just over 2,000 meters now.
14:55Stinky!
14:56I'm listening. What is it?
14:57When you hear me say, now,
14:59that's when I want you to start up the engine immediately.
15:02All right, no problem.
15:03I guess it must be this one.
15:05No, no, not yet.
15:06This is it?
15:07Just a drop of water on the fuel block.
15:10Now, that should do it.
15:12Can I start it now?
15:14Not yet.
15:15All right.
15:17Now, start up the engine, Stinky!
15:20Aye, aye, sir.
15:24Did you really turn on the switch?
15:26Yes, I did.
15:28The engine won't start.
15:29Are you quite sure you turned the one I pointed out to you?
15:32I think so.
15:33Maybe I turned the wrong one.
15:35I'll try these two as well.
15:37Come on, Stinky, this is no joke.
15:39My reputation as a fuel engine engineer is at stake.
15:42This should do it, I think.
15:44Has that worked, Mr. Muffle?
15:46Nothing is happening.
15:47I knew I shouldn't have let you do it.
15:49Better to do it myself.
15:51You're useless.
15:52Wait, Mr. Muffle.
15:53I haven't tried the very last one in the row.
15:55This one switch went...
15:56What?
15:57I'd better throw that one, too.
15:59You never know, it might just do the trick.
16:07Whoa!
16:08Whoa!
16:09Whoa!
16:10Whoa!
16:12Whoa!
16:15It works! It works!
16:16I knew it would! I knew it would!
16:19Yippee!
16:31I'm not surprised.
16:33But I'm so pleased with myself.
16:35You should be here, Snort.
16:37This is my great moment,
16:38and you should be here to share it with me.
16:41Come on, I can't wait to drive this thing.
16:48Incredible!
16:49This ship shall rise like a phoenix.
16:52Not the most imaginative thing,
16:53but this is one of my major inventions.
16:55Ha!
16:56Ha! Ha!
17:03Cast off!
17:04Come down!
17:05Lift off!
17:09Whoa!
17:16Come on!
17:17Up we go!
17:18Come on!
17:23What sheer power!
17:25I don't think the engine is strong enough.
17:27I'm very much afraid it's exploding!
17:32Hey, Stinky, the engine's exploding!
17:34We're just about to take off!
17:36Abandon ship!
17:37It's going to explode any minute!
17:39My wonderful invention!
17:40Whoa!
17:45Aah!
17:46Aah!
17:49Ooh!
17:50Ooh!
17:51Hmm?
17:53Ah!
18:05Ah!
18:12Oh!
18:20Now, come to your nice room,
18:22on the small side, but the very best one.
18:24That explosion, it really was most unexpected, Officer.
18:28Everybody knows you're a great inventor.
18:31I wonder if you could help me, Mr. Muffle.
18:33But how?
18:34Could you think up something to protect my roses
18:36while you're staying with us?
18:38A non-explosive, of course.
18:40Of course I could.
18:41Piece of cake, Officer.
18:45Oh, I really did want to fly.
18:50Come, come now.
18:51Cheer up, Snork, dear.
18:53Here you are, a nice cup of tea.
18:55Thanks.
18:59It's very strange,
19:00but I had a dream the other night about a flying ship.
19:03Did you really, Moomin?
19:04That sounds very interesting.
19:06Yes, very interesting.
19:08Moomin told me about it.
19:10Yes, it was a peculiar-looking ship,
19:13totally different from your flying ship, Snork.
19:16Different?
19:17How?
19:18Well, it was sort of round, like this.
19:22It had a propeller and something hanging underneath.
19:26And we flew over a high mountain.
19:30Round?
19:31Yes.
19:32And you were in a sort of thing hanging underneath.
19:35Yes.
19:36Round.
19:37Round, huh?
19:41Round.
19:44Whatever's the matter, Snork?
19:46What?
19:47Oh, Mama, thanks for the tea.
19:50I think I'm getting a new idea.
19:52Moomin, see you later.
19:53Papa, I must go.
19:56Oh, there he goes again.
19:58I know that look, Mama.
19:59You won't get an intelligent answer out of him
20:01for the next month or so, honestly.
20:04I'm very happy for him.
20:06I must say, that was a very clever dream you had, Moomin.
20:09I'm a better inventor than the Muggle.
20:12You deserve a triangular handkerchief.
20:17So the explosion didn't distress the Snork for long.
20:21Soon he was back at his favorite occupation, planning.
20:25But planning what?
20:26Round?
20:35Round?
20:39Round.
20:40Round.