The Master’s Sun EP - 16 | [Korean Drama] | Hindi Dubbed | Complete All Episodes
The Master’s Sun EP - 16 | [Korean Drama] | Hindi Dubbed | Complete All Episodes
Tae Gong Sil has the ability to see ghosts, but their constant demands for help make her life impossible until she meets Joo Jong Won, a handsome CEO who measures everything by money, since when she touches him, the ghosts disappear.
After suffering an accident some years ago, Tae Gong Shil gained the ability to see and talk to ghosts. However, years later they still scare her and their constant demands of help have made it impossible for her to lead a normal life; they're always causing her to get fired from jobs or go running away from dates. After helping a ghost on a rainy night, she hitches a ride from Joo Jong Won, a handsome, pompous CEO of a center mall, who measures everything, even relationships, with money. He quickly concludes that she's crazy and ditches her, but she starts to seek him out and try to get close to him, after realizing the the ghosts disappear when she touches him.
Tae Gong Sil has the ability to see ghosts, but their constant demands for help make her life impossible until she meets Joo Jong Won, a handsome CEO who measures everything by money, since when she touches him, the ghosts disappear.
After suffering an accident some years ago, Tae Gong Shil gained the ability to see and talk to ghosts. However, years later they still scare her and their constant demands of help have made it impossible for her to lead a normal life; they're always causing her to get fired from jobs or go running away from dates. After helping a ghost on a rainy night, she hitches a ride from Joo Jong Won, a handsome, pompous CEO of a center mall, who measures everything, even relationships, with money. He quickly concludes that she's crazy and ditches her, but she starts to seek him out and try to get close to him, after realizing the the ghosts disappear when she touches him.
Transcript
00:00I see the fire in your eyes
00:03It makes me feel, it takes me high
00:05So bring it on the dance floor
00:10खेर कोई बात नहीं, अब वो बात ख़त्मुचकी है
00:12जो होता है अच्छे के लिए होता है
00:14अब मैं इसे पर विश्वास करता हूँ
00:17डानियल, उस हादसे के वइशे तुम आज भी पढ़ नहीं सकते है ना
00:22तुम तो अब भी तडब रहे हो, क्या ये सच में ख़तम होगा?
00:24हाँ, मैं नहीं पढ़ता हूँ
00:27लेकिन, कुछ दिनों से मुझे पढ़ने की इच्छा हो रही है
00:32मैं यहाँ पर सिर्फ एक कारण से आया हूँ
00:33क्योंकि मुझे तुमें कुछ दिखाना है
00:36एक बार तुम ये देख लो, मुझे यकीन है ये तुमें हिला देगा
00:39इसे देखने के बाद, क्या तुम अपने आपको संभाल पाऊगे?
00:43क्या ये आलेस से जड़ा हुआ है?
00:44हाँ, पर अगर तुम देखना नहीं चाहती, तो मैं रिचर्ट के हवाले करता हूँ
00:47और इसे कहता हूँ संभाल लेगा
00:53पर फैसला तुमें करना है देखना चाहते हो या नहीं
00:55और अगर तुम देखते हो, तो रिचर्ट से कहना वो सब समझा देगा
01:00अब जा सकते हो
01:08बाद, आपने मुझे आज तक फिरोती के बारे में नहीं बताया
01:12क्योंकि आप जानते थे कि मुझे दुख होगा
01:15क्या आपने जान बुझ कर सारा दोश अपनी उपर ले लिया
01:18तुम जो चाहे वो यकीन कर सकते हो
01:20क्या तुमें आज तक मेरे किसी भी काम पर भरोसा हुआ है
01:25आप भी जैसा चाहें, विश्वास कर सकते हैं
01:28अपना ख्याल रखे
01:41ओ एलिस
01:58मुझे जोंका दिया
02:00ये वो किताबे हैं जो आपने मंगवाई थी
02:04ये बहुत सारी हैं
02:06मैंने सिर्फ एक बुक बोली थी
02:08ये तो कुछ ही है और उसमें काफी कुछ लिखा भी है
02:10ये तो छे किताबे हैं
02:12क्या मैं आपको पढ़ कर सुनाओ
02:13ज़रूरत नहीं है
02:15मैं पढ़ लूँगा
02:16मैं खुछ से पढ़ूँगा
02:29एक
02:33तुफानी
02:37रात में
02:39अजीब इत्तफाक है
02:40जब आप पहली बार मार्था से मिले थे
02:42वो रात भी तुफानी थी
02:46तुम जानती थी ना कि एलिस भी
02:48उन अपरादियों में से एक अपरादी है
02:52आज मिस्टर प्रेसिडन्ट अपने पिता से मिले
02:54और उन्होंने उनने सब बता दिया
02:56सच मे
02:57तुम एलिस के भूत से मिली हो ना
02:59दूसरे किटनैपर के बारे में कुछ पता चला
03:01मैंने देखा था पर उससे कुछ भी पता नहीं चल पाया मुझे
03:05जब तक प्रेसिडन्ट डेनियल
03:07एलिस से चुड़ी हर बात का पता नहीं लगा लेते
03:09वो तुम्हें कहीं जाने नहीं देंगे
03:12सही कह रहे हो शायद
03:14लेकिन एक बार किटनैपर मिल जाए
03:17तो शायद सब ख़तम हो जाएगा
03:19मैं पूरी कोशिश करूँगी की
03:21उन्हें सच का पता जल्द ही चल जाए
03:23तो शायद सब ख़तम हो जाएगा
03:24मैं पूरी कोशिश करूँगी की
03:25उन्हें सच का पता जल्द ही चल जाए
03:30तो क्या आप तुम इस किंग्डम में नहीं रहने वाले हो कभी
03:34नहीं, लेकिन मैं यही रहुगा
03:35लेकिन मैं यहीं रहूँगा, जब तक मैं नहीं शुरुबात होते हुए नहीं देख लेता.
03:39लेकिन मैं एक नहीं ज़िगे पर जा सकता हूँ.
03:42तो क्या फिरसे उसी ज़िगे में जाओगे?
03:45क्या मैं नहीं जाओँ?
03:47तुम्हें मुझे नहीं जाने के लिए कहना चाहिए.
03:53क्योंकि तुम मेनेजर हो.
03:56तुम मत चाओ यहां से.
03:58लेकिन मुझे नहीं ज़िगे मिल गई है.
04:01लेकिन मेनेजर ने मना किया, तो क्या कर सकते हैं?
04:06मैं नहीं जाओँगा.
04:08यह दासता अजीब है.
04:12क्या वो यहां से जाने के बारे में मज़ाग कर रहा था?
04:18तुम हमेशा उसके बारे में नहीं सोच सकते, यह कोई मज़ाग भी हो सकता है.
04:22बॉस, क्या आपने इंटरनेट पर नीज देखी?
04:25क्यों?
04:26क्या आपने इंटरनेट पर नीज देखी?
04:27क्यों?
04:28आपको सबसे ज़ादा सर्च किया जा रहा है.
04:30मैं?
04:31हाँ.
04:33सुपर सार रिचटटी.
04:37मैं बागल हो जाओँगा.
04:39वैसे आपकी फोटो इतनी अच्छी नहीं है, लेकिन सबसे ज़ादा सर्च किया गया है.
04:42क्या मैं आपके लिए संग्लास लेया हूँ?
04:45जिस लड़के को मैं डेट कर रही हूँ, वो ये नहीं है.
04:49नैटिजन्स ने इसे पहले ही देख लिया था.
04:51ये तो किंडम मॉल के सिक्यॉरिटी गार्ड है.
04:54आप किंडम मॉल बहुत जाती हैं, और वहाँ ऐसे नजारे देखने को मिले.
04:57सच है कि किंडम मॉल मैं अकसर जाती हूँ.
04:59अगर आप अभी सच स्विकार कर लें, तो हम एक अच्छी कहानी लिखेंगे.
05:03हाँ, किंडम मॉल के एक आदमी को मैं डेट कर रही हूँ, पर वह...
05:08ये नहीं है.
05:11वह मॉल के प्रेसिडन्ट है.
05:16किंडम के प्रेसिडन्ट?
05:17क्या ये सच है?
05:22प्रेसिडन्ड डैनियल पे आर्टिकल चापने वाला है?
05:24कल?
05:26उनसे कहो, गर बे बुनियादी कहानी चापी, तो सू कर देंगे हम.
05:31ठीक है?
05:33किस आर्टिकल की बात कर रहे थे तुम हणी?
05:35वो लोग डैनियल और जसिका के स्कांडल के बार में चापने वाले हैं.
05:38क्या?
05:39क्या आपके भतीजे की गर्फरेंड है?
05:41नहीं, बस एक दो बार उसने हमारे साथ डिनर किया है.
05:45ये मीडिया वाले तो बस कुछ भी चापते रहते हैं.
05:47खबराने वाली बात नहीं है.
05:48उन आर्टिकल को हमें खारिज कर देना चाहिए न?
05:50एक मिनेट, पहले डानियल से बात करते हैं उसके बाद decision करेंगे, टौके.
05:53पर डानियल के साथ मार्था है.
05:55और तो और जेसेका उसकी स्कूल मेट थी.
05:57वो उसे बेबुनियादी कहेगा.
05:59पहुले डानियल से बात करके पूछेंगे,
06:01वो उसे बेबुनियादी कहेगा.
06:03पहले डानियल से बात करके पूछेंगे..
06:05..कि उसका उस लड़की के साथ आखिर चल क्या रहा है?
06:08तो क्या जैसिका उनकी गर्फरिंड नहीं है?
06:11मार्था उनकी गर्फरिंड है?
06:14मैं सोरी हूँ.
06:15आज तुम पहली बार हमारे साथ डिनर कर रही हो..
06:17..और हम ये बाते कर रहे हैं.
06:19कोई बात नहीं.
06:21काफ़ी इंट्रेस्टिंग है.
06:35मार्था, तुम कौन सी जगए के लिए कह रही थी?
06:41क्या?
06:42जब फ्यूनरल पर जा रहे थे..
06:43..तब तुमने मज़ से कहा था.
06:44कहाँ वो जगए?
06:46क्यों?
06:47कोई सवाल मत करो, मुझे बताओ वो जगए कहाँ है?
06:49मैं सोच रहा था, वहाँ चलते हैं.
06:51अब बोलो, चलना चाहती हो?
06:56अगर तुम्हें जाना है, तो मैं बस अभी आया.
07:02ये क्या है? अब मैं क्या करो इनका?
07:05मैं इंतिजार करो या ना करो?
07:26मैं कब से आपको अभूएट कर रहा था.
07:27लेकिन आप यहाँ पर हैं, अब तो आप से बात करनी ही पड़ेगी.
07:30ज़्यादा वक्त नहीं है मेरे पास, बस दस मिनिट है.
07:33उस फूल दाउन और इंगेज्मेंट तूटनी की जिम्मिदारी आप पर भी है.
07:36डानियल, मैंने सुना है तुम्हारे और जैसिका के बारे में आर्टिकल ज़्याप रहा है.
07:40किसके बारे में?
07:41जैसिका, तो हमें बीस मिनिट तो चाहिए ही होगे.
07:46तेरी उंग्लियों से जब उलज़े
07:53मेरी उंग्लिया उतरती
07:59तेरी उंग्लियों से जब उलज़े
08:05मेरी उंग्लिया उतरती
08:13मैं हमेशा ये दिखावा कर रही थी कि ये मुझे नहीं मिला है.
08:16शायद उनको ये लगे कि मैं कुछ चाहते हूँ.
08:19घर्मिया धीरे से तुम तक पहुँचू
08:27क्या मैं उन्हें बता दो कि मैं उनसे प्यार करती हूँ?
08:34अर तेरे मेरे धर्मिया
08:40कम हो ना रही दूरिया
08:48तुम्हे चूना सकूं मैं तो क्या
08:54सीने से ना लगा सकूं तो क्या
09:00लोली लग आई लौव यू
09:03तुम मेरी पिसमत हो
09:08खेर, इसके कोई मायाने नहीं है.
09:09क्योंकि जेसिका किंग्डम की मॉडल है.
09:11ये आर्टिकल चपने से हमें रुखना होगा.
09:13क्या सिर्फ यही एक रीजन है?
09:15कहीं इसकी वज़ए मार्था तो नहीं है?
09:18जो आदमी इस तरह से इंगेज्मन तोड़ता हो,
09:21मुझे पता था कि तुम्हें इस आर्टिकल से कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
09:24मुझे पता चला कि जेसिका उसकी स्कूल मेट थी.
09:27क्या तुम शौर हो कि तुम सिर्फ मार्था को प्रोटेक्ट कर रहे हो?
09:30मार्था को इन चीज़ों से कोई फर्क नहीं पड़ता.
09:32मैं आपको यह पहले भी पता चुका हूँ,
09:34कि वो मेरा साथ कभी भी नहीं छोड़ने वाले, चाहे कुछ भी हो जाये.
09:37यह बात मुझे और भी अजीब लगती है.
09:39उससे ऐसी बातों से फर्क कैसे नहीं पड़ता?
09:41जब मैंने कहा कि तुम शादी करने वाले हो,
09:43तो वो वास के बारे में और दूसरी चीज़ों के बारे में बात करती रही.
09:46सही कहा.
09:48यह मालनीजे कि वो किसी दूसरे प्लेनेट से आई है,
09:50तो आप कुछ भी करके उससे डरा नहीं सकती हैं.
09:53उससे इससे फर्क नहीं पड़ता.
10:05उसकी कोई सेल्फ रिस्पेक्ट नहीं है क्या?
10:07क्या वो तुमसे इतना प्यार करती है?
10:17सही कहा. उसकी कोई सेल्फ रिस्पेक्ट नहीं है.
10:21और यही वजह है कि वो मज़ से दूर नहीं चापाएगी.
10:25क्योंकि जो उससे चाहिए, सिर्फ मैं दे सकता हूँ.
10:29क्योंकि जब मैंने उससे कहा कि मैं उससे प्यार करता हूँ,
10:31तो उससे एकसप्ट करने के भी हिमद नहीं थी उसमें.
10:34और इसलिए वो सेफ है.
10:51क्या मैंने सही कहा?
10:56हाँ, तो तुमने मुझे सिर्फ दस मिनिट इसलिए दिये,
10:59क्योंकि तुम इसे कहीं बाहर ले जाने वाले हो.
11:04चलो, चलते हैं.
11:06तो मार्था, तुमने हमारी बाचीत सुन ली, रैट?
11:09तो क्या तुम अभी डानियल के साथ बाहर जाओगी?
11:13हाँ, क्योंकि मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
11:20मेरे पास लक्सुरी नहीं है.
11:22चले आप.
11:27डानियल, तुम्हारा एक्स्प्रेशन देखकर लग रहा है,
11:31कि मुझे उससे केफ़ुल रहना होगा.
11:34महसूस कर रहा हूँ, अभी इन पलों में तुझे मैं.
11:44मिस्टर पेसिडन्ट, मैंने सोच लिया है.
11:46अब मैं घर जाना चाहती हूँ, मुझे घर जाना है, मैं ठक गई हूँ.
11:54मैं घर जा रही हूँ.
12:17क्या है या जाने तु या जानो मैं
12:34अन्जानी सी है ये जिंदगी
12:38है जो अनकही सी अनसुनी सी
12:43हम तुम जाने कैसे मिले
12:47लगता है कभी कभी अन्जाना सा
12:51महसूस कर रहा हूँ
12:55अभी इन पलों में तुझे मैं
13:00है नहीं भी है समझ पाओना
13:04ये कैसे रिष्टा है
13:07परेशान न होना तन्हाना समझना
13:16मैं सुकुबन तेरे पास ही हूँ
13:28मार्था
13:33मैं जानता हूँ तुम अंदर हो दरवाजा खोलो मार्था
13:38दूसरी पास
13:47तुमने कहा था तुम कुछ भी समझ सकती हो तो
13:49तुम रो क्यों रही हो
13:53आप कौन है
13:56ओ तो आप वो डैनियल है ना
13:59डैनियल, क्या हो गया तुम्हे
14:01यहां क्यों आये है
14:02क्या आप मुझे बेवकुफ समसते हैं?
14:04आप सिर्फ अपने बारे में ही कैसे सोच सकते हैं?
14:06बताईए मुझे?
14:08क्या तुमपे कोई भूद का असार है?
14:11क्या तुम मार्था नहीं हो?
14:12नहीं, मैं नहीं हूँ.
14:14मैंने सुना कि आप क्या बात कर रहे थे?
14:16आपको पता है उसने क्या कहा?
14:17उसने कहा कि आप बहुत ही फ्लेर्टी और घट्या इंसान है.
14:19तो उसके चारो तरह घूमना बंद कीजी और यहां से निकल चाईए.
14:22अभी चले जाएँ.
14:23जाएँ यहां से.
14:26मैंने कहा नहीं है यहां से चले जाएँ.
14:27तुम क्यों नहीं चले जाती, मैंने तुम्हें नहीं पकड़ा था
14:33मुझे गुस्सा आ रहा था इसलिए वापस आ गई थी
14:35और आपको भूतों के बारे में पता है क्या बताईए
14:37शायद मैं भूतों को नहीं जानता पर बहुत सारे भूतों को भगाया है
14:40आपके भूत भगाने के कारण वो लड़की आज भी दुखी है, उसने मुझे ये बात कही है
14:45उसने मुझे कहा कि उसके दिल में बहुत ही दर्ध है
14:49हाँ मैं समझ किया, अब मुझे मार्था से बात करने दाओ
14:53उसने कहा उसे कुछ भी बात नहीं करनी है
14:55रुको
14:57पढ़ाया वो अखरोड तोड़वाने वाले भूतनी कैसे कही थी
15:01कैसे, आपने थपड मारा उसे
15:04ध्यान से देखना, इधार आओ
15:26मेरी उंगलिया उतरती जाए है
15:37मेरे दिल तक गर्मिया धीरे से तुम तक पहुचो
15:49अगर वो भूत तुम्हारे अंदर से चला गया है
15:52तो एक बात कहना चाहता हूँ
15:53जिस तरह से तुमने अपने दिल की बात कहने के लिए
15:58भूत का सहारा लिया था
16:00मैं समझ किया हूँ कि तुम मुझे
16:02अपने आप से दूर नहीं जाने देना चाहती है
16:04मैं क्या करो, तुम ही बताओ
16:08तुमने कहा था तुम हेंडल कर लोगी
16:09तुम हेंडल कर लोगी इसलिए हमने शुरु किया था
16:12लेकिन अगर तुम हेंडल नहीं कर सकती
16:15तो हमें इसे खत्म करना होगा
16:18अब तुम क्या करने भारी हो
16:36मुझे लगता है कि वो अब चला गया है यहां से
16:40मुझे बचाने के लिए शुक्रिया
16:42कोई बात नहीं अब सब कुछ ठीक है
16:52लेकिन यहां क्यों आए आप अभी
16:55तुमने कहा था कि तुम सिधे घर आओगी
16:58लेकिन पहले ही डेट पर तुमने घर बुला लिया
17:01वैसे एक बात कहूँ तुम बहुत देज हो
17:04अरे आप अंडर कहा जा रहे हैं
17:07मैंने कहा था मुझे घर जाना है
17:08मैंनி आपको invitation नहीं किया था यापर
17:11मैने भी तुम
17:33यहाँ तो भूत के भी छिपनी के ज़िगए नहीं है।
17:49आओ, यहाँ कर बैठो।
17:51आपने जो भी कहा है वो मैं समझ गई हूँ।
17:53लेकिन आब आपको यहाँ से जाना चाहिए।
17:55बस अभी भी तो आया हूँ, काफ़ी तख गया हूँ।
17:58फिला हाल तोड़ी देर आराम करूँगा।
18:01फिर शायद जाने की सोचूँगा।
18:02लेकिन आपने पहले भी मुझे यही कहा था।
18:05आप बूल गए क्या?
18:06क्या कहा था मैंने?
18:09वो तो उस खतरनाख भूत को भगाने का तरीका था मेरा।
18:11अच्छा?
18:13भूत को ही भगाना था तो उंगली से चूकर भी भगाया जा सकता था।
18:15किस करने की क्या जरूरत थी?
18:17अगर आप फेस पर थपड मार दे तो भी वो भागी जाता ना?
18:21वैसे आपको तो लगता है कि मेरी कोई सेल्फ रिस्पेक्ट है ही नहीं न?
18:24मैं डरी वी थी और आपने बस मौके का फायदा उठा लिया।
18:29तुम्हें अंदाजा भी नहीं है कि मैं तुम्हारे कितनी इस्ज़त करता हूँ लेकिन दिल से हार जाता हूँ, मैं क्या करूँ?
18:35मैनेच नहीं कर पाता।
18:37मैं तो यह सोचकर डरा हुआ था कि तुम मुझे कहीं धक्य मार कर बाहर न निकाल दो।
18:45खेर अब मैं आ ही गया हूँ तो क्यों न तुम मुझे एक कप कॉफ़े पिला दो।
18:51हाँ पर वैसे कॉफ़ी मत बनाना, जैसे तुमने अपने उन भूत दोस्तों के लिए बनाई थी.
18:57मैं भूत नहीं हूँ.
19:01ठीक है, मैं आपके लिए अच्छी सी कॉफ़ी बना कर लाती हूँ, मीटा पसंद नहीं है न आपको?
19:07सही कहा, मेरी पसंद जानती हूँ तुम.
19:18यहाँ मेरे लिए बैटने को जगह नहीं है, और आप यहाँ तंग फ़िला लेते हैं?
19:26उसने कहा कि वो उससे प्यार नहीं करती, तो फिर हर वक्त उसके आसपास क्यों गूमती रहती है?
19:31लोग कहते हैं कि जो अलिस के साथ हुआ वो डानियल जी के लिए एक शाप है, पर मार्था के हिसाबसे सिर्फ एक जखम.
19:41मेरा ख्याल है कि मार्था उनके जखम को भर सकती है.
19:46वो कौन होती है उसके घहव पर मरहम लगाने वाली?
19:49दरसल उनके जखम को भरने के लिए, किसी को उनके करीब आकर ही जखम को भरना होगा.
19:55और वो चाहे उसे जितना भी दूर भगा ले, वो हर बार उनके करीब आती है.
19:59ऐसा और कोई नहीं करता.
20:01आपका कहना है कि वो बहुत डिटरमेंट है, इसलिए ये सब कर रही है.
20:04और कैसा घाओ?
20:06जहाँ तक मेरा ख्याल है, उसने ड्यानिल की कमजूरी पकड़ ली है.
20:09जी, उसने उनका दिल तो जीत ही लिया है.
20:10पर वो अब भी अपनी दरव से हर मुम्किन कोशिश करते हैं उससे दूद भागने की.
20:15और क्या आपको लगता है वो ऐसा कर पाएगा?
20:18रिष्टे की गहराई में उतरते वक शायद उनने सोचा होगा कि निकल जाएंगे.
20:20पर मेरी ख्याल से उनका निकलना बहुत मुश्किल होगा.
20:30तो मुझसे मिलने से पहले तुम इस छोटे से बिल में चुपी हुई थी, है न?
20:35हाँ, यहाँ मुझे अच्छा लगता है और कमफर्टेबल महसूस करती हूँ.
20:42बीर? तुम तो बीर नहीं पीती हो?
20:45यह रिचर्ट की है, मेरा नहीं है.
20:48तो क्या मैं पूछ सकता हूँ कि उसकी बीर तुम्हारी फ्रिज में क्या कर रही है?
20:51वो यहां कभी-कभी आता है और बाहर सीडियों पर बैटकर बीर पीता है, उसके बाध फिर चला जाता है यहां से.
20:57अच्छा तो वो यहां सीडियों पर बैटकर बीर पीने के लिए आता है.
21:01तो ये बता उस दोरान तुम क्या करती हूँ?
21:03ठीक है, फिर मैं सोडा पीती हूँ तब तक.
21:05तुम्हारा फ्रिज बहुत छोटा है और इसमें उसके बीर रखने की कोई जुगे नहीं है.
21:09अरे रहने दीज़िये, मैं तो उसका इस्तिमाल नहीं करती हूँ.
21:11कम से कम वो तो इसका इस्तिमाल करे.
21:21मैंने काफी पैसे तुम्हारे अकांट में डाल दिया है.
21:24तुम नए घर में शिफ्ट हो जाओ. ये घर बहुत छोटा है.
21:27मैंने आपको बताया ना कि मैं यहाँ पर कमफर्टिवल महसूस करती हूँ.
21:33रिचट की सेलरी तो काफी अच्छी है. तो फिर वो यहाँ पर क्यों आता है?
21:37वो अपार्टमेंट ढून रहा है अभी.
21:40सच मे?
21:51आप बैचिये, मैं आती हूँ.
21:52कहा जा रही हो? मैं तुम्हारा गेस्ट हूँ.
21:55आप बैच कर आराम से काफी पीजे, मैं अभी आती हूँ.
22:05कहीं रिचट का मेसेच तो नहीं था?
22:08उस ही का होगा.
22:23इतना लंबा मेसेच क्यों है?
22:26अरे यार, मैं क्या कर रहा हूँ?
22:31ये आखरी मेसेच पढ़ के बताओ मुझे.
22:37तुम जितनी भी लायन्स पढ़ोगे, उसके बदले एक टॉय मिलेगा.
22:40ये कार्ट तुम किंग्डम मॉल के किसी भी इंप्लॉयी को देना.
22:42और जो चाहिए उससे ले लेना.
22:46धन्यवाद.
22:48लिकिन आप तो बड़े हैं.
22:51आप हिंदी नहीं जानते हैं?
22:53मैं एंग्लिश, जैपनीस, चाइनीस, स्पैनिश सारी लेंगवेट जानता हूँ.
22:57बस हिंदी नहीं आती.
22:58मतलब बोल लेता हूँ, पर पढ़ना नहीं आता.
23:01अब पढ़ो.
23:03ठीक है.
23:08मार्था मेरी मदद करोगी?
23:11मुझे तुमसे कुछ कहना है.
23:14मैंने सुना है कि आज बारिश होने वाली है.
23:18क्या तुम मेरा ब्लैंकेट उठाकर छट से ला सकती हो क्या? प्लीज.
23:22कच्रा तुम मत फैकना, मैं फैक दूँगा.
23:26I love you.
23:30क्या?
23:34हम साथ में फैकेंगे.
23:36ऐसे गलत नहीं पढ़ते हैं.
23:41मार्था को रिचर्ट का गंदा कंबल भी उठाना पढ़ता है क्या?
23:46मैं ये पूरी बिल्डिंग खरीदा हूँ.
23:48क्या आप प्रेसीडन्ट है बताइए मुझे?
23:52क्यों? क्या मार्था ने अपने प्रेसीडन्ट के बारे में कुछ कहा है तुमसे?
23:57हाँ. उसने कहा वो मेरे लिए बहुती स्पेशल है.
24:04अच्छा?
24:08कहते हैं बच्चे बन के सच्चे होते हैं.
24:11कहते हैं बच्चे बन के सच्चे होते हैं.
24:14तो मुझे लगता है कि तुम लोग जूर तो नहीं बोल रहे होगे.
24:17तुम दोनों को टॉय तो मिलना ही चाहिए.
24:22और सिर्फ टॉय ही नहीं, इनकी हफ़ से तुम कुछ भी ले सकते हो.
24:25अगर किसी रिपोर्टर को पता चल गया,
24:28कि तुम मुझसे यहां मिलने आये हो तो मुसीबत हो जाएगी.
24:31क्या तुमने यह जानबुश कर किया?
24:34मैंने तो पहले ही कहा था,
24:36सबवे पर हमारी मुलाकात तुम्हे फेमिस कर देखी.
24:38चिंता मत करो, पर कल का आर्टिकल ज़रूर पढ़ लेना.
24:42कैसे आर्टिकल? क्या मैं एंडर्टेइन्मेंड का हिस्सा बनुगा?
24:45या फिर बस एक टॉपिक जो सर्च इंजन पर है?
24:47जो भी मेरे साथ होता है, वो फेमिस हो जाता है.
24:49पर जाधा खुश मत हो, तुम्हारी किसमत इतनी अच्छी नहीं है.
24:52क्या?
24:53हाँ.
24:55आर्टिकल कल मेरे और प्रेसिडन्ड डैनियल के बारे में छपने वाला है.
24:59प्रेसिडन्ड डैनियल?
25:00सुनके हैरानी हो रही है, लेकिन मैं क्या करती?
25:02क्या हुआ? मेरा नाम उनके साथ जोड़ा तो तुम्हें मार्था की चिंता हो रही है?
25:08नहीं तो.
25:10क्या?
25:11हाँ. तुम्हारे और प्रेसिडन्ड डैनियल के बीच में कुछ नहीं है.
25:14अगर ये आर्टिकल पब्लिश हुआ तो कैसा लगेगा?
25:16तुम वो सब मुझे छोड़ दो. और ज़्यादा हिताईशी बनने का नाठक मत करो. ठीक है?
25:22एक तो तुम्हारी वज़े से मेरा नाम खराब हुआ.
25:24और अब मुझे गूरना बंद करो. ऐसे मुझे सब समझाता है.
25:27तुम ये बताओ कि तुम्हारे लिए मैं क्या कर सकता हूँ?
25:29मैं तुम्हे हर्ट होता हुआ नहीं देखना चाहता.
25:31कुई नहीं. तुम्हारे साथ स्कैंडल की वज़े से अपसेट हूँ.
25:34पर समहल लूगे खोद को. और मुझे पता है कि कैसे?
25:39जाओ.
25:40ज़रूरत हो तो कॉल कर लेना.
26:11आप अभी दक यही हैं?
26:15मैं यहाँ बिन बुलाय आया था. तो सोचा कि जाने से पहले कम से कम बाय तो कहके जाओ.
26:19ठीक है बाई.
26:21तो कंबल और डस्ट बिन के अलावा एक दूसरे का तुम लोग और कैसे ध्यान रखते हैं?
26:27मैसेज पढ़ा आपने?
26:29तो कंबल और डस्ट बिन के अलावा एक दूसरे का तुम लोग और कैसे ध्यान रखते हैं?
26:35मैसेज पढ़ा आपने?
26:36हाँ. पढ़ लिया मैंने.
26:39ऐसा नहीं कर सकते हाँ?
26:41हाँ, नहीं कर सकता. तबी तो मैंने पढ़ा नहीं हूँ उसे.
26:43बलकि पड़वाया है, इन्सान चाहे तो कुछ भी कर सकता है।
26:46सही कहा, आप तो जो भी चाहे वो कर सकते हैं न?
26:49बिना बुलाये यहाँ आसकते हैं, मुझपर बेवज़ा शक भी कर सकते हैं न?
26:53सही कहा न?
26:55तुम नहीं कहा था कि तुम हेंडल कर लोगे, याद है?
27:13आपको भी सेफ महसूस करना चाहिए, मैं भी उस भेड़िये के तर आपकी रख्षा करूँगी हमेशा.
27:21सच कह रही हूँ मैं.
27:43मुझे लगता है कि अब बारिश होने वाली है, तो आपको घर चले जाना चाहिए अब.
27:51मैं बारिश बिल्कुल पसंद नहीं है, मुझे बहुत डर लग़ रहा है, मैं क्या करा.
27:57आ... आ.... आ... आ... आप फिर से आ गये हैं ?
28:03तुम्हें पानी के भूत से डर लगता है न? और नहीं इसकी बारिश नहीं लगता है.
28:09है जिवाल कि तुम डर लगा हुई.
28:11बहुत दर लग रहा है. मैं क्या कराँ?
28:17आप फिर से आ गए?
28:19तुम्हें पानी के बूत से दर लगता है न?
28:21और क्योंकि बाहर बारिश हो रही है तो बूत आ सकते हैं.
28:23और ऐसे में मुझे तुम्हारे आसबास रहना ही चाहिए.
28:26हाँ मुझे पानी के बूत से दर लगता है.
28:31मैं तो इन्हें जाने के लिए बोल रही थी.
28:33अब रुकने के लिए कैसे कहूँ इन्हें मैं?
28:36मैं जानता हूँ तुम्हें मेरे रहने से दर नहीं लगेगा.
28:39तो मैं थोड़ी दिर रुख सकता हूँ.
28:47सो जाओ.
28:49तुम मेरा हाथ पकड़ोगे और सो जाओगे.
28:51कोई और ख्याल दिमाग में लाना भी मत.
28:55मैं भरोसा करता हूँ.
28:58बहुत कर्मी है.
29:04क्या हुआ?
29:10सो जाओ.
29:18लेटो.
29:48आपने भूत भगाने या मदद की इसका मतलब नहीं कि कुछ भी कर सकते हैं.
29:51उससे बहुत तकलीफ हो रही है.
29:52आप बहुत ही गंदे इंसान हैं, बहुत जादा.
29:58मैं तुम्हारी तकलीफ को बहुत अच्छी तरह समझ सकता हूँ.
30:03मैं जानता हूँ कि मैं तुम्हारी तकलीफ कम नहीं कर सकता हूँ.
30:11पर कम से कम तुम्हारा हाद थाम कर तुम्हें भूतों से बचा सकता हूँ.
30:33मैं तुम्हारी तकलीफ को बहुत अच्छी तरह समझ सकता हूँ.
30:42मैं तुम्हारी तकलीफ कम नहीं कर सकता हूँ.
30:47मैं तुम्हारी तकलीफ को बहुत अच्छी तरह समझ सकता हूँ.
30:54मैं तुम्हारी तकलीफ को बहुत अच्छी तरह समझ सकता हूँ.
31:00मेरा मेरे दिल पर कोई कंट्रोल नहीं है और ये देख कर मुझे बहुत पुरा महसूस होता है.
31:05अब मुझे माँत से दर लिबने लगा है.
31:09ये डर की वज़ए से पड़ भी नहीं सकते हैं.
31:13मुझे उनके दर्द को और नहीं बढ़ाना चाहिए.
31:29मुझे दर्द को और नहीं बढ़ाना चाहिए.
32:00अक्सेप्ट किजिये कि आप हैं.
32:02आपको इस बाद से भी फर्क नहीं पड़ा कि आपकी चार सगाई तूट चूट चूटी है.
32:06ये जैसिका के लिए अच्छा होगा कि उसका नाम आपके साथ जोड़ रहा है.
32:10क्या फर्क पड़ता है? हर जिगे तो तुम्हारा भी चेहरा चाय रहता है.
32:13अगर थोड़ा सा और छप जाए तो क्या ही फर्क पड़ जाएगा?
32:16क्या तुम ये नहीं चाहते?
32:18हाँ, मैं ये नहीं चाहता.
32:21सुनिये, अगर आप दोनों ही मना करते रहेंगे...
32:24तो फिर जैसिका बहुत शर्मिन्दा हो जाएगी.
32:26वो लोग उसे ये कहते हुए गेर सकते हैं...
32:28कि वो डबल गेम खेल रही थी.
32:30मैं नहीं चाहता उसकी इमेज खराब हो.
32:32खेर जो भी हो, वो किंग्डम की मॉडल है.
32:36चलो ठीक है, क्योंना हम दोनों ही...
32:39मीडिया में इसे एकसप्ट कर लें.
32:41क्या कहते हो?
32:43मैं सहमात हूँ.
32:44क्या मार्था ने वो आर्टिकल पढ़ा आप तक?
32:47जी, यहां से पहले मैं उसके ओफिस में था.
32:49तब पता लगा कि उसने रिपोर्ट देखी है.
32:51उसने क्या कहा?
32:53देखकर ऐसा नहीं लगा कि वो बहुत ज़्यादा परेशान है.
32:57कहा है वो और वो क्या कर रही है?
32:59किंग्डम की में गेट पर एक भटकता हुआ भूत है.
33:01उसी की तलाश में गई है.
33:04प्लीज, इसे देख लीजी.
33:06प्लीज, एक बार देख लीजी.
33:08एक बार इस फ्लायर को देख लीजी.
33:15सर, क्या आपने इस बच्चे को देखा है?
33:19मार्गरेट, उस आउरत ने अपना बच्चा खो दिया है शायद.
33:25उसके हालत कितनी खराब लग रही है.
33:27समझ सकती हो कैसा लग रहा होगा?
33:29कितनी दुख की बात है न?
33:33लेकिन उसका बच्चा वही पर घड़ा है.
33:36सर, एक बार इस बच्चे को देख लीजी.
33:39जी, सर.
33:42क्या कहा? कहा है वो?
33:45उसका बच्चा मर चुक है.
33:47क्या?
33:49अगर आपने देखा है तो बता ना.
33:51और वो आउरत जिन्दा समझ कर उसे ढून रही है.
33:54मुझे बहुत बुरा लग रहा है.
33:56अच्छा सुनो, मैं जाकर उसे बता दो क्या?
34:01उसकी हालत तो देखो सरा.
34:03अगर अभी उसे बताया तो, शायद वो सेह नहीं पाएगी.
34:06अगर अभी उसे बताया तो, शायद वो सेह नहीं पाएगी.
34:09मेरे ख्याल से अभी उसे मत बता ओ, मार्था.
34:16आप ठीक तो है ना?
34:17नहीं, मैं ठीक हूँ.
34:19लाइये, मैं बातने में मदद करता हूँ.
34:20थेंक यू.
34:25इससे देखेंगे, फ्लीज.
34:28अगर मैंने उसे नहीं बताया तो, पूरी जिंदगी वो उसे डूनती रहेगी.
34:34इस बच्चे को देखा है?
34:37कहा गया वो?
34:42ये पकड़ो, मैं आती हूँ.
34:43सुनो तो, कहा जा रहे हो, मार्था.
34:48तो तुम जस्पर हो?
34:49हाई.
34:51तुम्हें ये चिप्स बहुत पसंद है न?
34:55बाहर आओ, बात करने है.
34:57जल्दी, जल्दी आओ बाहर.
34:59वो क्या कर रहे है?
35:01इसे देखो, कितनी अजीब हरकते कर रहे है.
35:04ये तो जैसिका है.
35:09मैंने इसके अफ़व के बारे में सुना है.
35:11लेकिन मुझे सचाई पता है.
35:13सच क्या है?
35:15प्रेसिदन्ट, इसे डेट नहीं कर रहे है.
35:19बलकि उस अजीब लड़की को कर रहे है.
35:25आ जाओ.
35:29खयर मुझे क्या, मैं तो जा रही हूँ.
35:42देखिए मुझे जो कहना था, वो मैं कह चुकी हूँ.
35:46आपके साथ दो तीन बार खाना भी खाया है.
35:49और दो तीन बार आपके ओफिस भी आई हूँ.
35:52समझ गए?
35:55और आप दोनों मुझे उकसाईये मत.
35:58वरना मैं आपका सच साफ साफ बता दूँगी.
36:00और अब मॉडलिंग कॉंट्रैक खत्म हो गया है.
36:03तो मुझे यहाँ आने की ज़रूरत नहीं.
36:05मैं तुम्हारा कॉंट्रैक रिन्यू कर सकता हूँ.
36:09सच में?
36:10मैं नहीं चाहता लोगों को लगे,
36:12इसका मतलब यह हुआ कि,
36:13किंग्णम के फॉल साइनिंग इवेंट में,
36:15तुम उनके बॉड़ी गार्ड रहोगे.
36:18आखिरकार, यह मेरा जॉब है.
36:22ठीक है तो अब मुझे,
36:24यहाँ अकसर आते रहना होगा.
36:30मिस्टर मार्क,
36:32वाइस प्रेसिदन्ट से कहिये कि,
36:42आजाओ, आजाओ.
36:43बिक्सन,
36:45तुमने आर्टिकल देखा?
36:48हाँ, देखा मैंने.
36:49तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता?
36:51क्या तुम ठीक हो?
36:53मुझे सैलिरी मैन पसंद नहीं है,
36:55और मुझे शापित आदमी भी पसंद नहीं है.
36:57अगर तुम उनकी,
36:58पांच वी गर्फरिन बढ़ना चाती हो,
36:59जिसे भी वो छोड़ देंगे.
37:02यह सच है कि मैं उनके साथ हूँ,
37:04लेकिन मेरा कोई भी इरादा गलत नहीं है उनके लिए,
37:06इसलिए मुझे शाप का कोई असर नहीं पड़ेगा.
37:07तुम पर असर नहीं होगा,
37:08लेकिन प्रेसिडन्ट पर हुआ.
37:10तुम्हें क्या लगता है,
37:11शाप का असर हमारी मरजी से होता है,
37:13तुम नहीं चाहती तो क्या नहीं होगा.
37:21अगर किसी मरेवे इंसान ने शाप दिया है,
37:23तो मैं बच सकती हूँ,
37:25क्योंकि मैं उन्हें देख सकती हूँ.
37:27यह बच्चा को डूनने से बास नहीं आईगी.
37:35मुझे अभी इन्हें जलाना होगा.
37:41इन्हें टिकाने लगाना होगा,
37:43अभी के अभी.
37:56अभी एक छोटा बच्चा मेरी पास बैठा हुआ है.
38:02लेकिन उसकी माँ सोचती है कि यह अभी भी जिन्दा है
38:05और उससे अभी भी डून रही है.
38:08लेकिन इससे पढ़कर ऐसा लगता है कि
38:10इस बच्चे के साथ कुछ गलत हुआ है.
38:12और यह भी बहुत डरा हुआ है, किसी बात का जवाब नहीं दे रहा.
38:16इसका मतलब है कि हमें उस बच्चे को शांत कराना है,
38:19जिसे हम देख भी नहीं पा रहे है.
38:23यह पहली बार देखके काफी अजीब लग रहा होगा.
38:27यह पहली बार देखके काफी अजीब लग रहा होगा.
38:30एक बार तो मैं गायब डॉगी की पीछे भाग रहा था.
38:33आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
38:37मैंने सुना है कि तुम्हें ऐसी चीज़ उससे काफी डर लगता है.
38:40तो तुम जा सकते हो.
38:42मैं यही रुकूंगा डर के बावजूद भी.
38:45क्योंकि मुझे मा और बच्चे दोनों के लिए बुरा लग रहा है.
38:49मिस मार्था, मुझे बताओ कि मैं क्या कर सकता हूँ?
38:54शुक्रिया रीचरड.
38:56इस फ्लायर में लिखा है इसे सॉंग्स बहुत पसंद थे.
39:00तो क्या मैं उसके लिए गाना गाऊँ?
39:04इसने जो टीशेट पहन रखी है उसमें टेड़ी बिर की फोटो है.
39:06इसका मतलब इसे पसंद था ये.
39:08फिर तो तीम छोटे भालु गा सकते हैं.
39:11मैं उसे गाना सुनाऊंगा.
39:13एक मिनित ज़रा रुखना.
39:14शायद तुम अकेले गाना गाना पसंद न करो इसलिए
39:17क्यों न हम सब मिलकर एक एक अंतरा बच्चे को गाकर सुनाई?
39:22बच्चे का नाम क्या बताया? जैस्पर है न?
39:25जैस्पर, हम तीनों मिलकर तुम्हारे लिए गाना गाएंगे.
39:28ध्यान से सुनना, ठीक है?
39:30रिचर्ट कम ओं, शुट हो जाओ.
39:35एक घर में तीन भालु रहते थे.
39:39पापा भालु, मामा भालु, और भालु का बच्चा.
39:44पापा भालु मोटा था.
39:47मम्मा भालु दुबली थी.
39:51भालु का बच्चा कितना प्यारा था.
39:57तुम दोनों बहुत अच्छा कर रहे हो.
40:04ये, ये हस रहे है.
40:06एक बार और, एक बार और.
40:08एक घर में तीन भालु रहते थे.
40:12पापा भालु, मामा भालु, और भालु का बच्चा.
40:17पापा भालु मोटा था.
40:21मम्मा भालु दुबली थी.
40:24भालु का बच्चा कितना प्यारा था.
40:28तुम बहुत, तुम बहुत प्यारे बच्चे हो.
40:34बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया.
40:39बहुत बढ़िया, बस बहुत हुआ अगर.
40:43एकसेडन्ट होने से पहले मार्था बहुत अच्छा काम कर रही थी.
40:46उसका एकसेडन्ट हुआ, जब वो चौबिस साल की थी.
40:50और उसने उस आस्पताल में तीन साल बिटाये.
40:53ये देख रहे हैं, ये आस्पताल में बिटाये तीन साल हैं.
40:56फिर 27 साल के उमर में वो अच्छानट ठीक हो गई.
40:59और अपनी जिन्दगी अच्छे से बिटाने लगी.
41:02उसके बाद वो यहाँ किंग्डम आ गई.
41:04किस किसम के एकसेडन्ट में इंवाल्ड थी वो?
41:06ये तो मुझे अभी तक पता नहीं चल पाया है.
41:09तुमने एक रिसीट जमा की है,
41:12मार्था की बेहन के साथ कल राइट डिनर करने की है न?
41:15तो क्या पता चाला तुम्हें उसके बाद?
41:17हाँ, वही पता लगानी के लिए हमने एक रिसिट्रण्ड में मिलने का प्लान बनाया है.
41:20और मैं उस एकसेडन्ड के बारे में हर एक जानकारी हासिल कर लूँगा.
41:23इतनी महंगी जगा?
41:25नहीं, मुझे बस खाना पसंद है.
41:27कल का डिनर लाजवाब था.
41:31आज का खाना मेरी तरफ से ठीक है?
41:34नहीं, उसके ज़रूरत नहीं है.
41:37हमने कल रात के डिनर में कुछ जादा ही पीली.
41:40और तुम्हारे बेहन के एकसेडन्ड के बारे में बात कर रहे थे.
41:42और वो बात फिर पूरी होई नहीं पाई.
41:44मैं उसके बारे में और जानना चाहता हूँ.
41:46सच में, मैंने थोड़ी जादा ही पीली थी.
41:50माफ करना.
41:52पर मैं उस बयानक एकसेडन्ड के बारे में बात नहीं करूँगी.
41:55असा नहीं है.
41:56तब लंचकर मिलते हैं.
41:57ठीक है, बाई.
41:58ओके.