The Master’s Sun EP - 15 | [Korean Drama] | Hindi Dubbed | Complete All Episodes
The Master’s Sun EP - 15 | [Korean Drama] | Hindi Dubbed | Complete All Episodes
Tae Gong Sil has the ability to see ghosts, but their constant demands for help make her life impossible until she meets Joo Jong Won, a handsome CEO who measures everything by money, since when she touches him, the ghosts disappear.
After suffering an accident some years ago, Tae Gong Shil gained the ability to see and talk to ghosts. However, years later they still scare her and their constant demands of help have made it impossible for her to lead a normal life; they're always causing her to get fired from jobs or go running away from dates. After helping a ghost on a rainy night, she hitches a ride from Joo Jong Won, a handsome, pompous CEO of a center mall, who measures everything, even relationships, with money. He quickly concludes that she's crazy and ditches her, but she starts to seek him out and try to get close to him, after realizing the the ghosts disappear when she touches him.
Tae Gong Sil has the ability to see ghosts, but their constant demands for help make her life impossible until she meets Joo Jong Won, a handsome CEO who measures everything by money, since when she touches him, the ghosts disappear.
After suffering an accident some years ago, Tae Gong Shil gained the ability to see and talk to ghosts. However, years later they still scare her and their constant demands of help have made it impossible for her to lead a normal life; they're always causing her to get fired from jobs or go running away from dates. After helping a ghost on a rainy night, she hitches a ride from Joo Jong Won, a handsome, pompous CEO of a center mall, who measures everything, even relationships, with money. He quickly concludes that she's crazy and ditches her, but she starts to seek him out and try to get close to him, after realizing the the ghosts disappear when she touches him.
Transcript
00:00मार्था ने मुझे बताया की प्रेसिदेंड डानियल उसके लिए स्पेशल है और वो बहुत ही जादा पसंद करती है उन्हें उस दिन लेने आई थे उन्होंने अपनी शादी भी उसी की वज़स से तोड़ दी थी तुम्हारा उसे बूल जाना ठीक होगा तुम सही कह रही ह
00:30थो अब क्या कर गई तुम्हें उससे क्या अब तुम्हें सब पता है तो मेरा पीछा बंद करो मैं तुम पर जयदा द्यान नहीं देखा था क्योंकि मुझे लगा तुम दोस्ती करना चाहती हो लेकिन अगर तुम सीरियस हो तो रुप जाओ मैं सीरियस नहीं हूँ मु�
01:00तुमारे तो दोस्त है न वहाँ अंदर तो अंदर जाओ
01:07पता नहीं आखिर ये अपने आपको समझता क्या है बेवपूफ कहींगा
01:11मुझे जो करना होगा खुद ही कर लूँगी
01:13क्या आपको ऐसा लगता है क्या आप मुझसे ए ट्रेक्ट है क्यूंकि
01:19मैं आपको पेच करती रहा करती थी किसी वाज़य से
01:22अगर सिर्फ इस वाज़य से ए ट्रेक्टarsi को ठा तो शाइद
01:25मैं इस तरह से तुमारे पीछी पीछे नहीं आता मौरथा
01:27तुम्हारे लिए मेरी चाहत कुछ अलग तरह की है।
01:31सच तो यह है कि मेरे अंदर की इस प्यार को तुमने ही जगाया है मार्था।
01:35तो क्या हम हाथ में हाथ डाल कर चल सकते हैं क्या?
01:39तुम कहीं जाना चाहती हूँ?
01:41जगत तो बहुत सारी है लेकिन अभी काफी अंधेरा हो गया है।
01:46लेकिन आप तो मैं आपके साथ हाथों में हाथ डाल कर चल सकती हूँ कहीं भी।
01:51मुझे खुशी है कि मैं तुम्हारे साथ मार्था।
01:54मतलब आप हम साथ नाइट मार्केट और लेट नाइट मूवीज भी जा सकते हैं।
01:58जैसे कहीं भी एक बार मैं रात में कहीं बाहर गई थी और वहाँ मेरे चारो तरफ सारे भूत आ गए थे और मैं बहुत घबरा गई थी उस दिन।
02:06अगर ऐसी बात है तो हम मेरे प्लेइन में बैट कर आस्पान की सायर कर सकते हैं।
02:10अगर आप मेरे साथ आएंगे तो कहीं भी जाओंगी मैं।
02:13तो आज की पूरी रात मैं तुम्हारे साथ रहूंगे।
02:15हम शौर मैं इस पल को इंजॉय करूँगा।
02:18एक मिनट, मुझे कहाँ जाना चाहिए?
02:20क्या हम किसी शान्त बीट पर जा सकते हैं?
02:22या फिर कहीं और?
02:25जरा एक मिनट।
02:29क्या मुझे...
02:30हाँ, मिस्टर मार्क.
02:32हाँ.
02:33या फिर वहाँ जाओं, यहाँ जाओं मैं?
02:35हाँ, मैं समझते हूँ.
02:36हाँ, मिस्टर प्रसिदंट, मैंने दिसाइट कर लिया.
02:38मार्था, सुनो.
02:39आज की राथ तुम मेरे साथ रहोगी.
02:42कहाँ?
02:43वहाँ जहाँ इस तेश के बहुत सारे अमीर लोगे कठा होने वाले हैं.
02:55पर उसके पहले तुम्हें ड्रेस देलाता हूँ.
02:57एक ऐसी ड्रेस जो थोड़ी ब्लैक हो और एलिगन्ट.
02:59ठीक है.
03:06जायन्ट क्रूप के चेयर में की मौत हो गयी है.
03:09अब उनका बेटा जायन्ट मॉल का प्रसिदंट है.
03:13लेकिन ये सब इतना अचानक कैसे हो सकता है?
03:15ज़रब बताईये मुझे.
03:16ये बस एक coincidence है और कुछ नहीं.
03:19पिश्वास नहीं है मुझे.
03:21मैं बता करने जा रही हूँ.
03:26जायन्ट क्रूप के मालिक का आज निधन हो गया.
03:28उन्होंने चुंग प्यॉंग में आखरी सांस ली.
03:30बताया जा रहा है कि उनके अन्तिम संसकार में..
03:33केवल परिवार और दोस्तों को ही शामिल होने की अनुमती है.
03:36यही उनकी अन्तिम इच्छा थी.
03:38यह हम सब के लिए दुखत खबर है.
03:42अपनी बीवी बच्चे को छोड़कर आखरी वक्त उन्होंने..
03:46एक विला में दूसरी आउरत के साथ बिताये.
03:48वो अदमी एक शान जिंदगी जीता था और अपनी फामिली के लिए बहुत लॉयल था पर..
03:53मरते मरते अपनी फामिली को इतनी बड़ी मुसीबत में डाल गया.
03:56सबको यही डह रहे है कि..
03:58कहीं वो आउरत हक मांगने ना आ जाये.
04:00उसका बिटा जो जायन्ट मॉल का प्रेसडिडंट है, इस मौच से उसे बहुत बड़ा शॉक लगा होगा.
04:15वो अदमी जो वहाँ है, वो जायन्ट मॉल का प्रेसडिडंट है.
04:25क्यों क्या हुआ? तम ने कुछ देखा?
04:27बहुत प्रेसडिडंट होगा.
04:28आपने जैसी बाते के उनके बारे में, मुझे लगा कि वो बहुत ही बेकार तरह के इंसान होगे.
04:35लेकिन ये तो अच्छा है.
04:38हम यहाँ पर अपनी ढेट पर हैं और तमें कोई और अच्छा लग रहे हैं?
04:41अपना रेडार घुमाओ और भूत पर फोकस करो.
04:43मुझे टेश मत किया किजे जब मेरा रेडार ओन रहता है.
04:46आपको पता है छूने के चार्जस लगते हैं.
04:49अगर मुझे गोस्ट मिल जाये तो मुझे पे कर दीजेगा.
04:53प्रेसिडन्ट, एक अर्से के बाद मिले.
04:55हेलो, कैसे है?
04:57ये आपके साथ है?
04:58ये मेरी गर्ल फ्रेंड है.
04:59ओ, सच में?
05:01हमारी कमपणी के नेक सालगिरा पर इन्हें लेकर आयेगा.
05:05हम जरूर आयेंगे.
05:09ये आप क्या कह रहे हैं?
05:11आपने सारे दोस्तों को क्यों कहा कि मैं आपकी गर्ल फ्रेंड हूँ?
05:14अगर मैं अपने दोस्तोंसे वो नहीं कहूँगा, जो तुम्हारे दोस्तोंसे कहा है, तो तुम नाराज होगी.
05:18क्या तुम्हें कुछ मैसूस हो रहे है?
05:21ऐसा तो कुछ भी नहीं, कुछ भी नहीं मिला मुझे.
05:24मैं कितना हैंडल करने के कोशिश कर रही हूँ.
05:44मिस्टे चेर्मेन
06:15मैं उनसे मिली अभी
06:18किस से?
06:20तो उस फोटो में है, मिस्टे चेर्मेन है न?
06:23हाँ वही है
06:24उन्होंने मुझे मदद माँगी है
06:26आप थोड़ा आराम कीजी माँ
06:28उन्होने अपने बेटे से ये राज रखने को कहा
06:31इसलिए मुझे मदद माँगी है
06:44पापा
06:46पापा
06:47पापा
06:49पापा
07:15जिन्दगी भर आप सच छुपाते रहे हैं
07:18पर अन्त में सब पता चल ही गया
07:22मरने से पहले जो इनसान उनके साथ था
07:24वो एक औरक थी
07:25जिनके बारे में उन्होंने पूरी लाइफ किसी से जिक्र नहीं किया था
07:28और वो चाहते हैं कि मैं वहाँ से समान हटा दूँ
07:45अच्छा होता अगर उन्होंने तुमसे कुछ बिजनिस सीकरिट के बारे में बताया होता
07:49उससे कुछ फायदा होता
07:50आपको पता है जायन्ट मॉल के जो प्रसिडन्ट है
07:52उनकी आखों में ज़रा भी आशु नहीं थे
07:54उन्हें जब उनकी पिता के बारे में पता चलेगा तो उन्हें कितना बुरा लगेगा
07:58अकेले वही एक इंसान नहीं है जिनके शादी के बाद अफेर होते हैं
08:04हाँ अगर वो आरत आ जाती तो शायद इनकी जादात को लेकर परिशानी खड़ी हो सकती थी
08:08मैं चाहता हूँ कि वो आरत आये और फिर उनकी जादात को लेकर बवाल शुरु हो जाये इससे मुझे फायदा हो सकता है
08:14वो इतने अच्छी इंसान दिखते हैं उनकी साथ ऐसा नहीं होना चाहिए
08:18तुम किसके तरफ हो
08:20मैं आपकी तरफ ही हूँ
08:23कहल हम कहीं घूमने के लिए चलते हैं और वहाँ से हम शाम तक वापस भी आ सकते हैं
08:27मेरा समर हाऊस याँपियूँ में है
08:29पर उनका तो नहीं है
08:30मिस्टर चेर्मे ने मुझसे कहा था कि उनका समर हाऊस कहीं और है
08:33मुझे तुम्हारे साथ चंगपियूँ नहीं जाना है उनकी help करने के लिए
08:36लेकिन अगर तुम्हें road trip पसंद है तो हम इसी वग जा सकते हैं याँपियूँ
08:40सच मे वो तो बहुती अच्छी जगह है
08:44पर आप मुझे क्यों ले जाना चाते हैं वहाँ
08:47फिक्र मत करो मार्था मैं वहाँ बस जा रहा हूँ तुम्हारा हाथ पकड़ के
08:52मुझे तुम पर भरोसा है लेकिन अगर तुम्हें मुझे पर भरोसा नहीं है तो मुझे अफसोस है
08:58रुकी आप कहा जा रहे हैं मुझे अब वहाँ जाना ही नहीं है
09:02अरे हम वहाँ नहीं जा रहे हैं अपने अपने घर जा रहे हैं पता नहीं तुम क्या सोच रहे हो चलो तमें घर छोड़ देता हूँ
09:07आप मेरे साथ ऐसा मज़ा क्यों करते हैं मुझे चुड़ाने के लिए ना
09:11मैं बस तमारी इस भूतिया सफर में तमारी help करने की कोशिश कर रहा हूँ
09:15हम दोनों की दुनिया बहुत ही अलग है और तमारी भूतिया सफर में भी कोई मज़ा नहीं आता है
09:19पर क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ तो तुम्हारे साथ चलने के लिए त्यार हूँ
09:25जब तुम्हें उन भूतों से डर नहीं लगेगा और लगेगा कि तुम उन भूतों का अकेले सामना कर सकती हूँ
09:31फिर तुम जो मरजी वो करना
09:33तुम ने कहा था कि कभी न कभी ये सब खत्म होगा उमिद करता हूँ जल्दी हूँ
09:38हाँ याद है मुझे चली अब चलते हैं यहां से
09:43मुझे इस कहानी को भेडी और मेमनी की तरह नहीं खत्म करना है
09:48और इस कहानी के ऐन्द में क्या हुआ था
09:49बहुत ही अच्छा हुआ था अगर समय मिले तो पढ़ सकते हैं आप भी
09:53ये तुम इसलिए बोल रही हो न क्योंकि मैं किताबे पढ़ नहीं सकता हूँ
09:56अगर ऐसी बात है तो हम अभी जायेंगे क्या हुआ हूँ
09:58अगर आपका जाने का मन है तो हम चल सकते हैं
10:00मेरा कोई रादा नहीं है हाथ पढ़ के सोने का
10:07मुझे आदे आपने कहा था कि जितना मस्ती करना है करो
10:11मुझे अच्छे से ये बात याद है
10:13लेकिन अभी मैं अपने घर वापस जाना चाहती हूँ
10:15इससे पहले कि कोई भूत मेरा पीछा करे मुझे घर जाना है
10:19ठीक है पर वो तुम्हारा कुछ नहीं कर सकता
10:29टानेल ने पिरसे अपनी इंगेज्मेंट तोड़ दी
10:32मैं चाहती थी कि तुम्हारे रहते उसकी शादी हो जाए
10:34पर अब हम कर भी क्या सकते है
10:36अब तक कितनी बार हो चुका है थी
10:38तीन बार या चार बार
10:41ये चौती मर्दबा है
10:42मुझे लगता है हम डानेल के शाप के बारे में फिर से सुनेंगे
10:46ये सब सुनके मुझे लग रहा है कि
10:48क्या इस बार भी ये सब की वज़य आलेस ही है
10:50ये चोथी मरतबा है, मुझे लगता है हम डैनियल के शाप के बारे में फिर से सुनेंगे।
10:55ये सब सुनके मुझे लग रहा है कि क्या इस बार भी ये सब की वज़े अलिस ही है।
11:00इस बार इसकी वज़े वो नहीं है, मैगी नाम की एक लड़की है।
11:04उसका नाम मैगी नहीं, मार्था है मार्था।
11:07मार्था के पास भूदों को देखने की एक कमाल की शक्ती है।
11:10वो बता रहे थे कि उसने एलिस को देखा है।
11:12पर मेरा बेवकूफ बेटा ऐसी मन घड़न काहाणियों पर भरोसा करता है।
11:17तब ही तो उन्हें लगता है कि ये पिक्चर जिन्द एलिस की नहीं है।
11:25तुम्हें क्या लगता है रिचर्ड?
11:27क्योंकि तुम ही हो जिसने उस लड़की पर काफी दिनों से निगरानी रखी हुई।
11:31मुझे मार्था की बातों पर विश्वास है।
11:37मिस मार्था।
11:40अराम से जाईएगा।
11:41तुमने वो भेडी है और मेमने की स्टोरी सुनाई थी, उसके बुक का नाम क्या था?
11:45वो तो एक एनिमेशन बुक थी, वो आपको पढ़नी चाहिए।
11:52उसमें कुछ ज़्यादा ही सैट कहानी है।
11:54खेर, आप तो पढ़ी नहीं सकते हैं ना?
11:56मैं तुम्हें पढ़ने के लिए नहीं बोलूँगा।
11:59मिस्टर प्रसिदेंट, मैं आपको एक बात बताओं।
12:01पहले मुझे लगता था कि मैं भूतों के लिए दिल बहलाने की चीज हूँ, पर..
12:06जब मैंने लोगों को भूतों के किस्से सुनाये, तो अन्होंने मुझे कहा कि मैं बहुती अप्शकुन हूँ, लेकिन आपने ऐसा नहीं कहा।
12:10तो मैं चाहती हूँ, कि हम अपना समय बहुती प्यार से और अच्छे से गुजारें।
12:16अराम से जाईएगा।
12:18ठीक है, चलो बस दोस्ती बना के रखते हैं, भेडिया जाएगा अपने घर और मिमना जाएगा अपने घर, फिलहाल तो यही कहानी है।
12:49अरे, यह कच्रा तो डेली भरा हुआ रहता है, तो फिर कौन आकर साफ करता है?
12:55कौन है?
12:56मिस मार्था.
12:58रिचर्ट.
13:00तुम परिशान लग रहे थी, तुम अब ठीक हो?
13:02तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं, फ्युनरल में गई थी?
13:04तुम इसे जासुस के कपड़े भी कह सकते हो.
13:06क्या मिस डेनियल तुमें वहाँ ले गए थे?
13:08तुमरे साथ छेरशाड की?
13:09क्या कहा?
13:10प्रेसिदेंट अपनी फायदे के लिए तुमें अपने साथ रखते हैं, मैंने ऐसा सुना है.
13:14क्या यह बात सच है?
13:16तुमरे साथ छेरशाड की?
13:17क्या कहा?
13:18प्रेसिदेंट अपनी फायदे के लिए तुमें अपने साथ रखते हैं, मैंने ऐसा सुना है.
13:22क्या यह बात सच है?
13:25हाँ, मैं यह जानती हूँ.
13:29पर हम एक दूसरे के दोस्त भी हैं.
13:33मैंने सुना तुम्हारी वज़े से उन्होंने अपनी सगाई तोड़ दी.
13:38क्या उन्होंने कहा कि उनकी लाइफ में अब तुम ही हो?
13:45रिचर्ट, तुमने एक बार कहा था कि जब दिल की ना सुनो, तो दिल में बहुत दर्द होता है, है ना?
13:51उन्होंने मुझे से अपने दिल की बात कह दी है, लेकिन शायद दर्द मुझे हो रहा है अब.
14:01चलो जाओ, तुम इन कपड़ों में uncomfortable लग रही है.
14:05अच्छा सुनो, क्या इस कच्रे के डबे को तुम साफ करते हो रोज?
14:08मुझे लगता है मुझे सच पता ही देना चाहिए, हाँ मैं ही करता हूँ.
14:12हर रोज?
14:15मुझे माफ करना, अब जब मैंने अपने दिल की बात बोल ही दिया है.
14:23तो फिर एक साथ करते हैं.
14:28मैं स्मार्ट था, क्या तुमने सच में एलिस का भूत देखा था?
14:34हाँ.
14:43अरे, ये किस किसम की ड्राइविंग है?
14:48मुझे माफ कर दीजे, मुझे से गलती हो गई.
14:52अगर आप इस तरह गाड़ी चलाएंगी तो, क्या आप ठीक हैं?
14:55मैं कुछ दिन पहले इंग्लैंड से आयी हूँ.
14:58मुझे लेव्स साइट की ड्राइविंग के आदत नहीं है, क्या आप ठीक हैं?
15:02हाँ, मैं ठीक हूँ. तो तुम इंग्लैंड से हो?
15:06हाँ, मैंने आप दोनों को काफी बार यहाँ पर वोक करते हुए देखा हैं.
15:10वो कुपर आंटी थी, है न?
15:41मैं इस रूम में पहले कभी नहीं आई.
15:45उनके बेटे के आने से पहले हमें यह रूम साफ कर देना चाहिए, है न?
15:49तुम कभी जैर्मन की गल्फरेंड से मिली हो?
15:52मुझे एक दो बार उनकी उपर से लेडीस पर्फीम की खुश्बो आई थी,
15:55पर मैंने कभी ध्यान ही नहीं दिया उस बात पर.
16:02उसे चूज़ा अंबर.
16:07यह अंदर अच्छानक इतना ठंड़ा क्यों लगने लगा?
16:11मुझे लगता है कि जैर्मन नहीं चाहते है कि हम यह सारी चीज़े चूजे.
16:16तो फिर इससे हम ऐसी छोड़ देते हैं, उनका बेटा ही देख लेगा.
16:46अभी चेर्मेन सर के चिता की आग शान्द भी नहीं हुई और अल्ड़िड़ी ऐसी अफ़वाएं सुनाई दे रहे हैं कि उन्होंने अपनी आखरी सासे, अपनी उस बात पर, अपनी चूज़ा अंबर के बात पर, अगर जैर्मन सर के चीज़े की आग शान्द भ
17:17उस मिस्ट्रिस की बाहों मिली हैं।
17:19इससे जायन्ट मॉल के प्रेज़िडन को दिक्कत हो सकती है।
17:22वो जल्दी यहाँ पर एक मीटिंग के लिए आ रहे हैं।
17:24किंग्डम के पार्किंग रैम्प एंट्रेंस को डिस्कस करने।
17:27मैं समझता हूँ।
17:28और हाँ, वो मार्था भी उनसे मिलना चाहती है।
17:35मैं बहुत समय से चियर्में सर से नहीं मिली हूँ।
17:38शायद वो अपने बेटे के साथ ही मिल जाए।
17:41आजकल उन भूतों का तुम अकेले ही पीछा करने लगी हो।
17:45तुम्हें डर नहीं लिगता।
17:47लेकिन वो देखने में बिल्कुल भी डरावने नहीं थे।
17:51बस वो बहुत ही उदास थे, जब मैं उनके अन्ध्यम संसकार में गई थी तो।
17:56और मुझे उनसे एक अच्छी खुश्बू आ रही थी।
17:58और इस पर्फीुम की खुश्बू थी।
18:00और ये वही पर्फीुम है जो वो आरत लगाती थी।
18:04और आपको क्या लगता है कि अगर मैं इसे लगाऊंगी तो वो मेरे पास बात करने आएंगे।
18:12क्या कर रही हो? भूतों को अपनी तरह खीच रही हो क्या?
18:15मैंने आपको कहा था ना कि मैं भूतों के बीच में बहुत ही फेमस हूँ, सही कहा नहां।
18:28तो क्या तम इस वक्त अपने भूत दोस्तों के साथ बैट के चिट चैट कर रही हो?
18:32एक बच्चा है, उसे कॉफ़ी बहुत पसंद है, लेकिन आज वो अपने फ्रेंड के साथ आया हुआ हुआ है।
18:37और वो ट्रैश कैन वाला आदमी भी है यहाँ पर?
18:41वो अपनी जगसे कभी भी नहीं निकलते हैं, और मुझसे बात भी नहीं करते हैं।
18:46टिक है, तुमने बता था तुम उस भूत की दोस्त नहीं हो।
19:05पता नहीं वो उसे मिला था या नहीं मिला था?
19:09नहीं मिला था.
19:13शाद उस भूत को लगा हो कि मैंने नेकलिस फेक दिया था.
19:22जाइन्ट मॉल के प्रेसिडन चल्दी यहाँ पहुँँच जाएँगे.
19:25क्या हम कॉन्ट्रेंस डून चलें?
19:27जी.
19:28आप किसी बात से परिशान लग रहे हैं?
19:30अब मुझे परिशानी नहीं होनी चाहिए.
19:33मैंने खुद को समझा लिया है.
19:34परिशानी मॉल के पारकिंग लॉट को लेकर है?
19:38नहीं, छोड़िये इसे.
19:40पिस्टर मार्क, मैं चाहता हूँ आप मेरे लिए एक किताब ढूने.
19:44एक किताब?
19:46क्या आप खुद से एक किताब पढ़ने की कोशिश करेंगे?
19:56प्रेसिडन्ट प्रेसिडन्ट, आप अपने पिटा से कब मिलेंगे?
19:59वो किंग्डम होटल में रुके हैं.
20:01मैं हमेशा किंग्डम में ही रहता हूँ.
20:02उनसे कहो कि वो किसी भी वक्त मुझे मिल सकते हैं.
20:04आप अच्छी तरह जानते हैं कि वो ऐसे नहीं है जो आपके पास पहले आएंगे.
20:08उनको भी ये पता होना चाहिए कि मैं भी वो नहीं हूँ जो पहले उनसे मिलने चाहेगा.
20:11आप दोनों एक सरी के हैं, लगता इस बार भी मिलना नहीं होगा.
20:14मिस्टर मार्क.
20:16अरे, जाइन्ट मॉल के प्रेसिडन्ट तो यहाँ पहुंच गया है.
20:22यह चेर्मिन सर के बेटे है क्या?
20:28एक मिनट रुखे.
20:31देखिए.
20:32जाइन्ट मॉल के प्रेसिडन्ट की नजर मार्था पर बड़ी.
20:36वो उससे बात कर रहा है शायद.
20:38यह एक बहुत यूनीक खुश्बो है.
20:39क्या नाम है इस पर्फ्यूम का?
20:42मुझे तो याद नहीं है, वैसे...
20:44मैं आपको बॉटल दिखा सकते हूँ.
20:47प्लीज दिखा देना.
20:49मेरे साथ आएए.
20:51ये दोनों कहा जा रहे हैं?
20:53ये दोनों तो कॉन्फिरेंस उनकी तरफ जा रहे हैं.
20:56मुझे लगता है शायद ये मार्था की ओफिस जा रहे हैं.
20:58शायद वो उन्हें कुछ दिखाने ले जा रहे हो.
21:00मुझे कोई और वज़ाय लगती है.
21:02एक बार उसने मुझसे किसी जगए चाने की रिक्वेस्ट की थी.
21:05और वो जगए कहाँ है?
21:09जायन्ट मॉल के चेरियरमेन के.
21:11समर हाँस चॉंपियोंग में.
21:13जायन्ट मॉल के चेरियरमेन के.
21:14समर हाँस चॉंपियोंग में.
21:15हाँ, तो शायद सोच रही हो, चिंग्टुंग में विला है कहाँ.
21:18शायद इसलिए वो जायन्ट मॉल के प्रेसिडन्ट से मिलना चाथी थी.
21:22फिर तो शायद दुनों वहीं साथ पी जाएंगे.
21:24चॉंपियोंग, काफी सुन्दर जगा है.
21:26अपने दर्ड को मिटाने के लिए एक सुन्दर जगा है.
21:30आपको नहीं लगता कि आपको उसके साथ होना चाहिए, मिस्टर प्रेसिडन्ट?
21:35आप उन दोनों को अकेले जाने नहीं दे सकते हैं.
21:38चॉंपियोंग, काफी सुन्दर जगा है.
21:41अपने दर्ड को मिटाने के लिए एक सुन्दर जगा है.
21:44आपको नहीं लगता कि आपको उसके साथ होना चाहिए, मिस्टर प्रेसिडन्ट?
21:49आप उन दोनों को अकेले जाने नहीं दे सकते हैं.
21:52सब कहुं तो मैं वहाँ जाना थो नहीं चाहता, लेकिन मुझे लगता है कि और कोई रास्ता भी नहीं है.
22:07ये बॉटल है.
22:11वही खुश्बू है.
22:13ये वही खुश्बू है जो चेर्मिन लगाते थे.
22:16क्या आप उन्हें जानती हैं?
22:18मैं उनसे एक बार मिले हूँ.
22:23क्या आप उनकी दोस्त हैं?
22:29मेरी माँ ने कभी पर्फीयूम नहीं लगाया.
22:31लेकिन अपने पिता से मैंने कई बार इस पर्फियूम को महसूस किया है.
22:36पर फिर भी मैंने उन्हें पर बरुसा किया.
22:39लेकिन मैं वह नहीं हूँ.
22:41अच्छा है.
22:43मैं अपने पिता को गलत समझता, अगर वो आप जैसे जवान लड़की के साथ होते हुँ.
22:52यह अपने पिता से बहुत नफरत करते हैं.
22:56मैं तो उनसे पूछना भूल गई कि उनका विला कहा है.
23:02हे मार्था, चलो हम चुंक टूंक चलते हैं.
23:04मैं तुम्हारे साथ आओंगा.
23:05लेकिन आपने तो कहा था कि आप वहाँ नहीं जाना चाहते हैं.
23:07नहीं, मैं चेर्मेन से कई बार मिल चुका हूँ.
23:10और मैं चाहता हूँ कि उनका राज राज ही रहे.
23:15चलते हैं.
23:22आप इस वक्त मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?
23:25मार्था और डैनियल के रिष्टे की अफ़वा सब जग़ा पहली है.
23:29थैंक्स तु यू.
23:30लेकिन इस बर मुझे ज़रूरत है तुम्हारे दोनों कानों की.
23:34मेरे कान? आप क्या सुनना चाहते हैं?
23:37मार्था हैंकुक इन्विस्टे की स्टूडेंट रह चुकी है.
23:39पर ग्राजूइटेट नहीं थी. उसका बहुत बड़ा एक्सिडेंट हुआ था.
23:42इसलिए वो ग्राजूइट्विशन नहीं कर पई. इसलिए हम जानते की वो अभी भी ऐसी है.
23:46उस एक्सिडेंट के बारे में मुझे छोटी से छोटी जानकारी चाहिए.
23:51लेकिन क्यों?
23:52ऐसा लगने लगा है कि डैनियल उसके प्यार में पागल हो गया है.
23:56अगर उसे एक्सिडेंट में गहरी चोट लगी हो तो मुझे नहीं लगता कि डैनियल को उससे शादी करनी चाहिए.
24:01यही जानकारी मुझे चाहिए.
24:04मुझे लगता है जो मैंने किया वो गवरत कर दिया.
24:11तुमने पता लगा लिया न उसके बारे में?
24:13मुझे नहीं लगता शैक्क्यॉरिटी टीम से है.
24:15वो प्यार टीम से है.
24:17सच मैं?
24:19सचमे?
24:19वैसे ने सुनना है कि वो घट्या इंसान
24:21मिस मार्था के पास्ट के बारे में पूरी जानकारी लेना जाता है.
24:25क्या अफवा सुनी है?
24:26मैंने सुनना था कि उसका एक्सडिन्ट हो गया था.
24:28वो कब हुआ था?
24:31साथ साल पहले.
24:32साथ साल पहले बहुत टाइम हो गया.
24:34लेकिन चाड़ साल पहले ही वो हॉस्पिटल से रिलीज होई.
24:37थीन साल तक वो हॉस्पिटल में थी.
24:38जरूर कोई बड़ा हादसा हुआ होगा.
24:40क्या हुआ था कार? एकसिड़ेंड?
24:41मेरा दिल बहुत जोर से धड़खने लगता जब मैं उस हादसा के बारे में सोचती हूँ.
24:45हिम्मत नहीं है सोचने की.
24:47उसकी बारे में बात नहीं कर सकती मैं.
24:51मैं समझ सकता हूँ कैसे मैसूस हो रहा होगा?
24:53आज रात को डिनर के लिए चलोगी मेरे साथ.
24:56डिनर?
24:57हाँ, क्योंकि तुम बहुत दुखी हो तो मेरा मन कर रहा है..
24:59..कि तुम्हे डिनर पर ले जाओं.
25:02मुझे तो.. मुझे तो सच में बहुत अच्छा लगेगा.
25:06ओके.
25:07ओके.
25:09कॉफी के लिए थैंक्स.
25:11हाँ, ये इतनी सीधी है कि थोड़ी सी दारू पीकर सब बोल देगी.
25:15लेकिन मुझे इसके लिए अंदर से बुरा क्यों नहीं सो सो रहा है?
25:18समझ नहीं आगा, काम पे ध्यान देता हूँ.
25:20जायंट पॉल का प्रेज़िदिन पूरी मीटिंग के दोरान कहीं खोया हुआ था.
25:23पर खुशी है कि पार्किंग लॉट प्राब्लम खत्म होने वाली है.
25:26और उसका फैसला हमारी ही हग में होगा.
25:27उन्हें ऐसा लगता है कि उनके पिता ने धोखा दिया है.
25:30वो उनसे नफरत करते हैं.
25:31अगर उसे बच्पन से ये सिखाया गया होता, तो वो इन सब को इग्नौर करना सीख लेता.
25:35क्या आप भी अपने पिता से नफरत करते हैं?
25:42हम एक गुसरे को कुछ खास पसंद नहीं करते हैं.
25:46हम एक गुसरे को कुछ खास पसंद नहीं करते हैं.
25:49वैसे एक बात बताओ, किसी के घर में युझी जाना अच्छी बात है क्या?
25:52किसी के घर में चुपके से घुसना पूरी तरह गयर कानूनी होता है.
25:55उन्होंने मुझे से आने के लिए कहा था. मुझे यकीन है वो हमारा इंतिजार कर रहे होंगे. और उन्हें अच्छा भी लगेगा.
26:11यही वो रुम है.
26:20वो वहाँ बैठे है.
26:21माँफ केछे हम ऐसे अंदर आ गए.
26:26वो चाहते है कि इस कैमरे से फोटो डिलिट कर दिये जाए.
26:43यही है क्या?
26:45फोटो मत देखिये इसमें.
26:48यही है क्या?
26:50आप फोटो मत देखिये इसमें.
26:52दरो मत, मैं खुद नहीं देखने वाला था. जल्दी डिलिट कराओ.
26:55ठीक है.
27:02यह सारे पिक्टियर्स आपने खुद से लिया था क्या?
27:05सारे फोटो बहुत ही सुन्दर हैं.
27:08मैं इस कमरे के सफाय खुद करूँगा.
27:11मैं इस कमरे के हर चीज को जलाना चाहता हूँ.
27:13तो तुम इसके तयारी करो.
27:14जी.
27:38कोई और रस्ता है बार निकलने का या छुपने का?
27:40मुझे इस फोटोस डिलिट करनी है.
27:43इन्हें अभी डिलिट मत करो.
27:44अगर हम पकड़े गए तो बता सकते हैं कि हम यह डिलिट करने आये थे.
27:47वर्ना जिल चला भाईगा.
27:49अगर हम पकड़े गए तो बता सकते हैं कि हम यह डिलिट करने आये थे.
27:51वर्ना जिल चला भाईगा.
27:52लेकिन वो चाहते हैं कि मैं सारी फोटोस डिलिट कर दू.
27:54हम इन फोटोस को दिखा के यहां से निकल पाएंगे. समझी?
27:58अगर हम पकड़े गए तो बता सकते हैं कि हम यह डिलिट करने आये थे.
28:00वर्ना जिल चला भाईगा.
28:01लेकिन वो चाहते हैं कि मैं सारी फोटोस डिलिट कर दू.
28:03हम इन फोटोस को दिखा के यहां से निकल पाएंगे. समझी?
28:28ये?
28:29मैं किंग्डम का प्रेसिडन्ट बोल रहा हूँ.
28:32प्रेसिडन्ट डैनिल, बोल ये.
28:33हमारी पाकिंग एंड्रेंस एग्रीमेंट की जो पेपर्स थे वो आ गये हैं.
28:36और काफी हद तक हमारे हक में हैं.
28:37तो क्यों ना आप अभी आये और हम इस पर बात कर सकते हैं?
28:39हाँ, मीटिंग के बाद हमें लगा कि हमने कोई गलती कर दिये.
28:42अच्छा किया जो आपने मुझे कॉल किया.
28:44हम इस डील को नेगोशियेट कर सकते हैं.
28:47हम इस डील को नेगोशियेट कर सकते हैं.
28:49लेकिन यह तभी हो सकता है जब आप फारण मुझे से मिलने किंग्डम आ जाएं.
28:52इस वक्त मैं किसी और जगा हूँ.
28:55मुझे अभी बात करनी है.
28:57इससे पहले कि मैं अपना इरादा बदल लो.
29:01ठीके मैं आता हूँ.
29:02मैं बस वही पहुँछता हूँ.
29:17वो चले गए.
29:19जानता हूँ.
29:21तुम्हें कोई अन्दासा नहीं होगा कि मैंने इस चक्कर में कितना नुकसान करवाया है अपना.
29:26जर्मिन सर को बहुती खुशी होगी.
29:30लाओ दो मुझे, मैं डिलीड करता हूँ.
29:32मैंने कहा ना यह आप नहीं देख सकते हैं.
29:34तो जल्दी करो, मुझे भी नहीं देखना इसे.
29:40लेकिन अगर चेर्मेन उस आरत को छुपा कर रखना चाहते हैं तो, मुझे लगता नहीं उन्हें अपने बेटे की फिलिंग की परवा है.
29:47इस आदमी की वज़य से मेरे हाथ से एक बहुती इंपॉरिंट डिल चली गई.
29:51उस आरत को छुपाने की बजाये उसे तुमसे यह कहना चाहिए था कि तुम उसके तरफ से उसके बेटे से माफ़ी माँगलो.
29:56क्या उसे दुख नहीं होगा, यह जान कर कि उसके बाप ने क्या किया?
30:03अगर वो यह सब नहीं चाहता था, तो उसे अपने बेटे से सब कुछ सच सच बता देना चाहिए था.
30:11लेकिन उसने क्या किया अपने बेटे के लिए? जिन्दगी भर के लिए एक बहुत बड़ा रास छोड़ के गया है वो.
30:22शायद यह वही औरत है.
30:23यह वही है?
30:29चलो चलते हैं, डिलीट करा उसे.
30:31मिस्टर प्रसिदन्ट, चैर्मेन चाहते हैं कि आपको यह फोटो दिखाओ.
30:40यह वही है.
30:42यह वही है.
30:44यह वही है.
30:46यह वही है.
30:48यह वही है.
30:49चैर्मेन चाहते हैं कि आपको यह फोटो दिखाओ.
30:53मुझे देखना ही नहीं है.
30:55देखे, वह चाहते हैं कि आप यह फोटो देखंगे
30:58और बताईए कि उनके बेटे को कैसा लगेगा?
31:00इसलिए वह चाहते हैं कि आप के जरूर देखे.
31:02वो चाहते हैं?
31:06वैसे भी ये इनका मामला है.
31:07और मुझे सब से कोई फर्क नहीं पड़ता है.
31:09तो मुझे इस बारे में कुछ नहीं सोचना.
31:32पाकण्डी!
31:40हाँ, प्रसिदन्ट मैं रास्ते में हूँ.
31:43गाड़ी घुमाओ और वापस अपने घार आजा.
31:46वहाँ उस रूम में जाओ जहाँ तुम्हारे पिता की मौत हुई थी.
31:52क्या?
31:53आप दोनों यहाँ क्या कर रहे हैं?
31:57तुम ने तो...
32:00मुझे कहा था कि तुम नहीं थी.
32:03तो तुम ही मेरे पिता की दोस्त हो न?
32:05जीक से बात करो.
32:07ये मेरी दोस्त है.
32:09और जीस उरद को तुम्हारे पिता छुपाने की कोशिश कर रहे थे...
32:13वो ये है.
32:14तो आप इस फोटो का इस्तमाल...
32:16मुझे डराने के लिए करेंगे?
32:18अपना जायन्ट मॉल उठाओ...
32:21और मेरे किंडम के सामने से दफा हो जाओ.
32:23क्या तुम ऐसा कर सकते हो?
32:24जो कुछ भी मेरे पिता ने किया...
32:26वो उनकी प्रॉबलम है.
32:28ठीक है.
32:30तो फिर देखो.
32:33मिर्चर चेर्मेन...
32:35अपने पिता ने किया...
32:37मुझे अपना जायन्ट मॉल उठाओ...
32:39और मेरे किंडम के सामने से दफा हो जाओ.
32:41क्या तुम ऐसा कर सकते हो?
32:43जो कुछ भी मेरे पिता ने किया...
32:45वो उनकी प्रॉबलम है.
32:47तो मैं अपने पिता ने किया...
32:49किसी बिश्ट ने किया गटबादें.
32:52मुझे प्रॉबलम के सामने से दफा हो जाये...
32:55तो वो देखो.
32:58जो पिटा ने किया...
33:00मैं किसी को उनपर उंगली उठाने नहीं दे सकता हूं.
33:03ठीक है.
33:05तो फिर देखो.
33:06यही काखरी तस्वीर है जो वो छोड़ गए हैं।
33:10यह वही औरत है जिससे आपके पिता ने इतने दिनों से छुपाका रखा था।
33:37उनकी असली पहचान ही उनकी सीकरेट थी।
33:43यह बात आपको पहले पता चल जाता तो शायद आप उने वैसे एकसप्प नहीं कर पाते।
33:49वो आपसे बहुत प्यार करती थी और आपको खोना नहीं चाहती थी।
33:53इसलिए ये राज रखा।
34:07आप जो पर्फूम महसूस करते थे वो पर्फूम वो खुदी लगाया करते थे।
34:21वो अपने इस अंश को खत्म करना चाते थे पर इससे पहले कि वो ये कर पाते उनकी मौत हो गई।
34:27उन्होंने कहा कि आप ये जानकर बहुत दूखी होंगे इसलिए उन honorable यह सत्फूपा कर रखा।
34:32उन्होंने कहा था कि ये जानकर आप बहुत दू fale sea जानकर आप बहुत दूखी होंगी।
34:41आपका ये राज हमेशा. .
34:45राज ही रहे क हि पापा।
34:46आपका ये राज हमेशा राज ही रहेगा पापा।
35:16जहां तक अंतिम संसकार के बाद है वो मैं खुद करूँगा।
35:47मेरे दैड कल सुबह ही निकल जाएंगे यहां से।
35:51क्या वो जाने से पहले मुझे से मिलना चाहेंगे।
35:54मैंने सुना है कि वो आपके जाने की राद देख रहे है।
35:57मुझे लगता है वो निकलिस के बारे में इसलिए भी नहीं पूछ रहे है।
35:59इसलिए भी नहीं पूछ रहे है।
36:01क्योंकि शायद वो जानते हैं कि वो कहा है।
36:03वो निकलिस उनके पास है।
36:05और ये भी तो मुम्किन है कि वो कुछ जानते हो और वो अपने बेटे को बचाने की कोशिश में है।
36:10रिचरड ने मुझे बताया कि उसने आपके पिता को मार्था के बारे में बताया।
36:16और उन्हें चिंता है कि उसने आपको अपनी कहानी इसलिए सुनाई है क्यूंकि वो आपका इस्तमाल करना चाथी है।
36:20अगर आप खुद जाकर उनसे ना मिले तो वो शायद वो मार्था से खुद मिले।
36:36जायन्ट मॉल का प्रेसिदेंट यहाँ पर। मैंने उससे कहा था मैं कोई बिजनस डिल नेगोशियेट नहीं करूँगा।
36:41हाथों में फूलों का गुच्छा देखकर तो लगता नहीं है वो आपसे मिलने आये।
36:46एक बार सूरज की किरने अच्छी लगे हैं तो थोड़े और की खुएश तो होती है।
36:51काफी बड़ा फूलों का गुच्छा लेकर लोटे हैं प्रेसिदेंट।
36:53शायद उसके पास कोई काम ही नहीं है वो किसी के भी हाथों के जवा सकता था।
36:58अपने हाथों से फूल देने का मज़ाई कुछ और है और इस तरह से वो शूर भी हो जाएंगे कि उसे फूल मिल भी गए।
37:11मुझे सच-सच बताओ के उसे निकलिस मिला या नहीं मिला।
37:23अगर उसने निकलिस लिया है तो लिड को एक बार जोर से घुमाओ।
37:35तो उसने ले लिया था। ये तो अच्छी बात है।
37:42उससे वो पसंद आया।
37:46शायद पसंद आया।
37:47मतलब उसे अच्छा लगा।
37:50अगर उसे मैंने खुद दिया हो था जो शायद अपनी आँखों से देख पाता।
37:58लेकिन मैं अच्छा नहीं कर सकता। कभी नहीं।
38:07अगर उसने निकलिस लिया है तो लिड को एक बार जोर से घुमाओ।
38:18तब इसलिए आपने दालेंगे के लिए पर देखा हैं जो आप गाएते हैं।
38:37मार्था हमारे बॉस के लिए काफि इन्सान है।
38:40क्या कोई खास बज़ा है जिसके कारण वो किंग्डम में रहती हैं।
38:42वो किंग्डम में रहती हैं?
38:43जी.
38:46डैनियल सर के लिए चमकता सूरज है.
38:49पर मैं आपकी ये फूल उस तक जरूर पहुँचाऊँगा.
38:53थैंक यू.
38:58हाँ.
38:59फ्लीज मेरा मेसेच प्रेसिडन्ट को दे दीजीगा.
39:02उनसे कहिएगा, मेरे पास भी एक टेलिसकोप है.
39:11ये लो, ये भी खाओ.
39:15मिस्टर किम और मिस्टर पार्क विया डिपार्ट्मेंट की हैं क्या?
39:18ओ, अच्छा, समझ गई.
39:19तो क्या मैं उनकी बीच की गलत फैमें को दूर कर दूँ?
39:24क्या कहा?
39:25अच्छा, मिस्टर मार्क का कुछ खो गया था.
39:27कहाँ पर है अभी?
39:29ओ, पार्क में.
39:31शौपिंग माल के पीछे?
39:33ओ, ठीक है.
39:33मैं ढून लूँगी वहाँ पर.
39:37और कुछ?
39:39रुखो.
39:40अरे, इस तरीके से मत को दो, मुझे डर लगता है.
39:43अगर ऐसी अर्गत करोगे, तो मैं आगे से बात नहीं करूँगी तुमसे.
39:46तुम्हें पता है न?
39:47अगर मैं मिस्टर प्रेसिडन्ट को चूती हूँ, तो क्या होता है?
40:01अब मार्था प्रेसिडन्ट के उफिस नहीं जाती है.
40:04ये तो अच्छी बात है न?
40:06यहाँ शौपिंग करने आई हो?
40:07हाँ, आप भी करने आई हो?
40:10मेरा नेफियो यहाँ का प्रेसिडन्ट है, और मेरे हस्बिन यहाँ के वाइस प्रेसिडन्ट.
40:13ओ, सुनकर अच्छा लगा.
40:15तम्हारी शादी हो गए है क्या?
40:17नहीं, मैं काम पर ध्यान दे रही हूँ.
40:19ओ, आई सी.
40:21किसी दिन जिनने के लिए हमारे घहर क्यों नहीं आती?
40:23मेरा नेफियो भी हमारे साथ ही रहता है.
40:26शुक्रिया, मैं ज़रूर आओंगे.
40:34अच्छी लड़की है.
40:37मैंने उसका नाम ही नहीं पूछा.
40:39कितने दिनों बाद, डेनियल.
40:54प्रेसटेंड डेनियल, आप से मिलने आये.
40:58देनीयल, प्रसेटंड डेनियल, आप से मिलने आये.
41:02गहराण, देनियल, मैं आजी से मिलने आये.
41:04प्रेसिदेंट डेनियल आपसे मिलने आए।
41:09मैं आगया हूँ।
41:11मुझे लगा नहीं था तुम आओगे।
41:13मैं यहाँ यह सोच कर आया हूँ कि आप मुझे कुछ भी कहेंगे लेकिन मुझे बुरा नहीं लेकेगा।
41:17अगर मेरे दिल की बात जानना चाँते हो तो पहले अपने दिल की बात करो।
41:20यही करते हैं, एलीस ही वो अप्राधी थी।
41:26मैं पूरी तरह से उसके धोख्ये में आगया।
41:28मैंने उसे अपने मा के निकलिस के बारे में बताया था।
41:32निकलेस के बारे में बताया था।
41:35तुम्हारी कसम मैंने वो हार उन्हें फिरोती की तौर पर दी थी।
41:38मैंने अलिस पर विश्वास किया जब वो वो हार लेने आई थी।
41:41मेरी प्रायरिटी तुम्हें बचाना था और पागल की तरह से दे दिया।
41:46तो इसका मतलब अलिस ने हम दोनों को ही बेवकूफ बना दिया है ना।
41:50खेर कोई बात नहीं, अब वो बात ख़त्मुझ की है।
41:52जो होता है अच्छे के लिए होता है।
41:54अब मैं इसी पर विश्वास करता हूँ।