Category
📺
TVTranscripción
00:00El café está listo. ¿Prefieres panqueques hoy también o crumble eggs con patatas?
00:24Y yo que pensaba que hubiera vuelto a Milán. El café y las brioches van bien,
00:28Mi amor, quiero volver a las viejas habilidades.
00:30Bien, entonces somos dos.
00:32¡Qué buen olor!
00:33¿Lo probas?
00:34Sí.
00:35No sé si podremos volver a las viejas habilidades.
00:38Pienso que Beatriz se comportó incorrectamente.
00:41Te enamoró de sus manícaras
00:43y no sé si ahora podrás comer mi ensalada insípida.
00:47Bueno, si es esto lo que te preocupa,
00:49quiero decir que vamos a ir a la cafetería todas las noches.
00:53Por cierto, mira lo que encontré en la biblioteca.
00:59¿Pietro me ha dicho que le has hecho los tiempos de la guerra?
01:02Sí, ni siquiera me lo recordaba.
01:08Yo no pensaba que tú y Beatriz los conocías desde pequeños.
01:11¿No me lo habías dicho?
01:13Sí, en realidad nunca lo habíamos hablado.
01:16Sabes que el periodo de la guerra ha sido muy duro para mí,
01:19el peor de mi vida.
01:21Y cuando terminó, intenté no pensar en ello.
01:25Lo entiendo.
01:27No sabía ni siquiera que Beatriz los conservaba.
01:30¿Por qué no debería?
01:32Le has hecho un maravilloso retrato.
01:34Si alguien me lo hubiese diseñado así,
01:36me hubiera enojado.
01:38Pero los hacía todos.
01:40Era un modo de combatir la angustia de los momentos.
01:43Aun así, aquí no veo la pelea,
01:45sino la vida.
01:47Y tú ya tenías un gran talento.
01:49Si te interrogan, ¿qué tienes que hacer?
01:51Escapar a las piernas elevadas.
01:53Sí, pero luego no te vas a encontrar.
01:55Buenos días.
01:56Buenos días.
01:58Me voy, si no hago tarde.
02:00¿Tienes desayuno?
02:01No.
02:02Y pensaba que hubiera banana bread.
02:04Finalmente desayuno italiano.
02:06Provinciales.
02:07Adiós.
02:08Adiós.
02:12Marta ha encontrado los dibujos.
02:14Le estaba contando que nos conocemos desde pequeños
02:16y que estos nos han mantenido en compañía
02:19durante el periodo de la guerra.
02:21Son hermosos.
02:23Sí, por eso los he conservado.
02:25Y me han ayudado a explicarle a Pietro
02:27este momento terrible.
02:29Son recuerdos muy preciosos.
02:40¿Entonces?
02:41¿Podemos saber qué sucedió?
02:43Mira, ayer te dejé tranquila,
02:45pero hoy quiero saber qué ha pasado.
02:47No me gusta este actitud.
02:48Me siento bajo interrogatorio.
02:49No, no hay interrogatorio.
02:51Quiero saber cómo están las cosas.
02:53¿Cómo están las cosas?
02:54El director me estaba siempre a mi lado.
02:56Cada día había una.
02:57Y yo la puse en lugar.
02:59¿Qué entiendes exactamente con la puse en lugar?
03:02¿No te la agarraste?
03:03No, pero se la merecía.
03:04La llamé por la chaqueta
03:05y le dije que me la dejara.
03:07Dios, Josep y María.
03:09Mira, aquí la cosa es muy sencilla.
03:10Yo estoy aquí.
03:11A nosotros del sur,
03:12a los milaneses,
03:13nos molesta.
03:14¿Aún esta historia?
03:15Mira, así no somos como ellos.
03:17Me han descubierto del agua calda.
03:19Me ha dicho terrone lavativo.
03:20Y tú le debiste demostrar que no es así.
03:22Yo no le debía demostrar nada.
03:23Yo vine aquí a trabajar
03:24no para que me insulten.
03:25¿Quiénes creen que son?
03:26No todos son así.
03:28¿Esto es lo que crees tú?
03:29Nosotros nos vamos bien a ellos
03:30solo si estamos con la cabeza baja.
03:32¿Pero tú has hecho algo para salir de aquí?
03:35No he hecho nada.
03:36Me he dormido dos o cinco minutos.
03:37¿Y cuántas veces te ha sucedido?
03:39¿De qué parte eres tú?
03:41Bueno,
03:42eso no nos debía dar terrone.
03:43Exacto.
03:44Sí, pero tú,
03:45que te duermes
03:46ni una semana que vas a trabajar.
03:48Y yo quiero ver a Astrid
03:49despertándose toda la noche.
03:50Bueno,
03:51digamos que lo han hecho todos dos.
03:52¿Qué queremos hacer?
03:53Vamos.
03:54Veamos si podemos salvar la situación.
03:56No, yo no le pido disculpas a nadie.
03:58Y tal vez le pidas disculpas a Vicenta.
04:00José,
04:01tú has dicho que eres el jefe de la familia
04:03y que debes llevar a los niños a casa, ¿no?
04:05Tú tienes este trabajo
04:06y esto lo tienes que mantener.
04:10Adelante.
04:11Los pequeños,
04:12los pequeños.
04:14Adelante.
04:17Vamos, capo.
04:28En otro minuto.
04:29Vale.
04:41¿Sabes que
04:42no es verdad que el buen día se ve desde el mañana?
04:44Se ve desde la noche anterior.
04:46Y en mi opinión,
04:47ayer tu noche no fue muy buena.
04:50De hecho.
04:51Tal vez porque sigues equivocando compañías.
04:54Viendo que tienes que saberlo,
04:56he rechazado la invitación a la cena de Federico Cattaneo.
04:59Y después he pasado la noche en blanco pensando.
05:02Y no era uno de mis buenos pensamientos.
05:04¿Por qué?
05:09Tu amigo se ha vuelto a arreglarme.
05:11¿Mi amigo?
05:13¿El mantovano?
05:15No es mi amigo, Rodríguez.
05:17Es más parte de tu círculo de conocimientos que de mi.
05:19¿Pero tu círculo no lo tienes más?
05:22De todos modos,
05:23me gustaría entrar aquí en el círculo.
05:25Creo que quiero amenazar a alguien que le debe dinero.
05:27Sí, conozco esta historia.
05:30Me ha intentado involucrarme en este socio.
05:33Inútilmente.
05:35En cualquier caso, después de todos los esfuerzos que he hecho
05:37para recuperar un poco de credibilidad,
05:38no puedo asegurarme con el delincuente.
05:40Lo siento, pero no tienes alternativa.
05:42No.
05:43No puedo entrar aquí.
05:44Es de mi reputación.
05:46¿Es de tu vida, entonces?
05:47¿Qué me dices?
05:48No me preocupes por el delincuente.
05:50¿Entonces deberías?
05:52No soy de ayuda, ¿sabes?
05:54Si te has sentado aquí en tu cómoda,
05:56en la esperanza de encontrar a alguien que te ayude,
05:58has hecho un error.
05:59Al menos un poco de comprensión,
06:00ya que estamos en la misma barca.
06:02O quizás también esto es pedir demasiado por ti.
06:04En la misma barca.
06:05Pero si hasta ayer intentabas hacerme notar
06:07que tú y yo estamos en dos planetas diferentes.
06:09¿Ahora me haces la lección?
06:10Por dios, no es para mí.
06:14Eres completamente inútil.
06:15Como todas las cosas buenas de la vida, ¿no?
06:19Escucha, lo siento.
06:20Sé muy bien en qué agua estás navegando.
06:22Yo también lo he pasado.
06:24Pero quizás es un bien que yo no pueda ayudarte.
06:27De todos modos,
06:28si tienes necesidad de hablar,
06:30sabes muy bien dónde encontrarme.
06:31Por supuesto, el lugar no es a tu altura, pero...
06:34Los bebidas son incalculables, digamos.
06:36Pero hacen su deber, ¿no?
06:39Disculpe la interrupción.
06:40La señorita Brancha, la contesa de Santerasma,
06:42está en el teléfono y quiere hablarle.
06:45Disculpe.
06:46Por favor.
06:47La esposa me reclama.
06:51¿Y?
06:52Con respecto a las facturas,
06:54he podido hacerle firmar dos,
06:56pero las otras hay que esperar.
06:58Pero ya has estado esperando un mes. Disculpe.
07:00No soy yo quien decide, lo siento.
07:01Es el director.
07:02Pero mira que tenemos cambios que pagar.
07:04Disculpe. Tengo muchas cosas que hacer.
07:09Más ricos son, más tontos soy.
07:17Los primeros tiempos son los más difíciles,
07:19pero luego verás que te va todo naturalmente,
07:21con calma.
07:22Sí, pero la Caligari se ha sucedido de inmediato.
07:25Sospecho que ella llegara de otro planeta,
07:27pero no lo digamos de vuelta.
07:29¿Los cálculos son positivos?
07:31Sí, por ahora sí.
07:32Entonces, ¿de qué te preocupas?
07:34Ven, te muestro los nuevos llegados.
07:36Sí.
07:40Vittorio.
07:42Leticia.
07:43¿Cómo estás?
07:44¿Cómo estoy?
07:45Bien.
07:47Dices que ayer no te sorprendiste
07:49cuando viste los dibujos.
07:50No me dio esa impresión.
07:55Marta se confía en mí
07:57y no piensa que puedo mentirle.
08:01Pasé mi vida pretendiendo la lealtad de todos,
08:04a partir de mis amigos,
08:05luego de sus empleados,
08:07y finalmente de mi esposa.
08:08¿Y ahora?
08:09Lo siento.
08:10Fui una idiota dejando esos dibujos en la biblioteca.
08:13Digamoslo así.
08:14Esos dibujos me han dado la oportunidad
08:16de contar una parte de mi vida
08:18que Marta no conocía.
08:20Siempre tienes el tazón medio plano, ¿verdad?
08:22No puedo encontrar un mejor modo de enfrentarme a la vida.
08:25Tienes razón.
08:28A la pausa de la cena,
08:29iré a ver una casa
08:30y pediré a Pietro que me acompañe.
08:32Te prometo que, aunque no sea perfecta,
08:34la bloquearé.
08:35Así, ya desde este fin de semana,
08:36podremos solucionar el problema.
08:38¿Y dónde está?
08:39Está cerca de una estación.
08:41Así será más fácil encontrar a Serena.
08:43¿Así será más distante del paradiso que de mi casa?
08:47Bien, bien.
08:48Pero prometeme una cosa.
08:50Sí.
08:51Nunca más hablaremos de lo que sucedió.
08:53Nunca más definirás un problema.
08:55Tu y Pietro nunca fueron un problema para mí.
08:58Y no tomes decisiones inesperadas
08:59de las que podrías pensar.
09:01Si no te gusta la casa, no la bloquees.
09:03¿No es cierto que Pietro y Serena
09:04paguen por nuestros errores?
09:06Es cierto.
09:08Pero si no nos gusta,
09:09siempre podemos cambiarla.
09:13Adiós.
09:14Adiós.
09:22No sé qué hacer con ti, papá.
09:24¿Quieres pensar?
09:26Yo he pensado hasta el último minuto.
09:27Si la mamá saliera, no terminaría así.
09:29Sí, tienes razón y tú tienes razón.
09:30¿Qué pasó?
09:31Nada.
09:32Nada ha pasado, por favor.
09:33Te explico por última vez
09:34cómo funciona aquí en Milán, ¿vale?
09:36Aquí se habla.
09:38¿Me entiendes?
09:39Se habla.
09:40Mira, yo lo entiendo.
09:41Yo lo entiendo.
09:42No te vayas a engañar.
09:43Es mejor que vayas al laboratorio
09:44a hacer los dulces para Don Saverio.
09:45Es mejor, papá.
09:46Es mejor.
09:47Sí, es mejor.
09:48Va a hacer el integrado, va.
09:49Va, va, va.
09:50¿De dónde vas?
09:51¿De dónde vas?
09:52Hay un montón de cosas que hacer.
09:53Hazlo con calma.
09:55Es una locura.
09:59Señor Giuseppe, ¿le puedo ofrecer algo?
10:03¿Una cigarrita?
10:04Sí, una cigarrita.
10:05Claro.
10:06Son fuertes como las que fuma usted.
10:08Era una cigarrita gratuita.
10:09Nunca se ha rechazado.
10:13Es una locura.
10:15Aquí está.
10:16Gracias.
10:17¿Tienes una llave para encender?
10:18Sí, claro.
10:19Yo también fumo una,
10:20así que hay poca gente.
10:28Sí, puede encender.
10:29Sí.
10:30Gracias.
10:32¿Puede encender un poco?
10:33Sí.
10:34El problema es que yo los pies en la cabeza
10:36me los hago poner,
10:37pero nadie,
10:38ni siquiera los milaneses.
10:39Eso lo había entendido.
10:40Pero, ¿me explica qué ha pasado?
10:42Ah, mira,
10:43nos hemos vuelto con mi trabajador
10:44que un par de días atrás
10:45nos habíamos discutido,
10:46un poco así.
10:47Me parece que esta vez
10:48el lugar lo he perdido definitivamente.
10:49¿Y por qué?
10:50¿Lo habías perdido antes?
10:51Sí, claro.
10:52Quiero decir,
10:53esto se ha permitido
10:54el trabajador
10:55de darme el terror.
10:56Te lo había dicho
10:57que no se lo iba a permitir.
10:58Menos mal que esta vez
10:59se lo ha salvado,
11:00porque si no,
11:01¿qué va a pasar?
11:02Mira, yo lo entiendo.
11:03A mí también me han puesto
11:04una etiqueta
11:05que nunca he podido
11:06sacarme de todo.
11:07Y yo también nunca me he hecho
11:08poner los pies en la cabeza.
11:09¡Claramos!
11:10Pienso que una vez
11:11cuando era autista
11:12me he dejado a pie
11:13dos mil dones milanesas.
11:14Y así se hace.
11:15Ah,
11:16pero yo también
11:17el trabajo lo he perdido para siempre.
11:18Y en esa época
11:19mi hermana
11:20también tenía que trabajar por mí.
11:22No es que me he pentido
11:23de lo que he hecho.
11:24¡Claramos!
11:25Pero,
11:26con el tiempo he entendido
11:27que,
11:28sea que seas trabajador,
11:29que seas autista,
11:30o sea que seas
11:31el propietario de un bar,
11:32los compromisos
11:33los tienes que hacer siempre.
11:34Es inútil
11:35romper los pies.
11:36Sí,
11:37pero es verdad
11:38que hay compromiso en compromiso.
11:39Pero no siempre
11:40se puede elegir.
11:41No estoy muy de acuerdo.
11:42En mi opinión
11:43siempre se debe elegir
11:44yo, en realidad,
11:45en lugar de
11:46volver a trabajar
11:47por él,
11:48yo,
11:49en lugar de morir de hambre.
11:50Disculpe.
11:51En realidad,
11:52baje un poco la voz.
11:53Lo sé,
11:54me prende.
11:55Yo me preguntaba
11:56por qué tenía
11:57ese carácter
11:58su hijo.
11:59No lo sé,
12:00es el integrado,
12:01no lo sé.
12:02Tiene un carácter
12:03muy fuerte,
12:04en general.
12:05En fin,
12:06si está enojado,
12:07nos ha puesto las manos
12:08sobre él.
12:09Ah,
12:10por supuesto,
12:11tiene un carácter
12:12muy diplomático.
12:13No te jodas.
12:14Disculpe.
12:15Él no entiende
12:16que para mantener
12:17su trabajo,
12:18hay que hacer sacrificios.
12:19En lugar de eso,
12:20cuando algo no va bien,
12:21da de loco.
12:22No,
12:23se ha convertido
12:24en milanesa.
12:25Habla como nosotros.
12:26No, no es cierto.
12:27¿Cómo no?
12:29Sí que lo soy.
12:30Sí que lo soy.
12:31Y te me piasas así.
12:32Dime,
12:33solo para
12:34hacerte un poco de la cara.
12:35¿Y tú?
12:36¿Has hecho el bravo
12:37con Don Saverio?
12:38Soy un hombre de honor.
12:39Y un perro
12:40muy contento
12:41lo hizo.
12:42Te prefiero
12:43ser milanesa.
12:44Lo sé,
12:45yo también me prefiero
12:46ser milanesa.
12:47¿Y tú estás contenta?
12:48¿Del texto?
12:49Sí,
12:50es lindo.
12:51Pero no te digo nada
12:52porque quiero
12:53hacerte una sorpresa.
12:54Ahora me la haces tú.
12:55No,
12:56no,
12:57ahora me la haces tú
12:58una sorpresita.
12:59Te lo doy en beso.
13:04Permiso.
13:05Oh,
13:06Salvatore.
13:07Aquí tenemos
13:08vuestras ordenaciones.
13:09Gracias.
13:10¿Cómo ha ido?
13:11¿Cómo ha ido, mamá?
13:12Peor que antes.
13:13Solo una palabra
13:14y inmediatamente
13:15se volaron los insultos.
13:16Por poco no venían
13:17de nuevo las manos.
13:18Por suerte,
13:19yo estaba ahí.
13:20Si no,
13:21no iba bien.
13:22¿Te has hecho mal?
13:23No, no,
13:24nada.
13:25Pero no me lo recordaba
13:26como un peor.
13:27¿Qué peor?
13:28Siempre ha sido así.
13:30¿Y ahora?
13:31Ahora,
13:32ahora nada.
13:33Ese trabajo de seguro
13:34no lo darán de nuevo.
13:36Pero hay que ver
13:37si encuentran otro
13:38con el carácter que tiene.
13:39¿Y entonces lo encontramos
13:40a chondular por casa?
13:45¿Estás pidiendo ayuda?
13:47No,
13:48deberías hacerlo tú sola.
13:49Te estoy confiando
13:50en la responsabilidad
13:51de organizar
13:52la conferencia
13:53que se dará mañana.
13:55Yo...
13:56estoy honrada.
13:59Benedict MacKenzie
14:00es una personalidad
14:01muy vista
14:02en los ambientes académicos
14:03de Harvard.
14:04Sí,
14:05lo he escuchado hablar.
14:06Es un experto
14:07en política internacional,
14:08creo.
14:09Es él.
14:10Hará una especie
14:11de balanza
14:12en un año
14:13de la presidencia
14:14de Kennedy.
14:15Hablará de los relaciones
14:16entre nuestro país
14:17y los Estados Unidos.
14:19Hospitalizar
14:20a un personaje de ese género
14:21llevará
14:22un gran lustro
14:23a nuestro círculo.
14:25Absolutamente.
14:27¿Para quién no se le ocupa
14:28a Gramini?
14:29Florencia
14:30esta semana
14:31está empeñada
14:32en Cervinia.
14:35Hace meses
14:36que soñaba
14:37con una vacancia
14:38y pensé
14:39en concederla.
14:40Me parecía
14:41justo.
14:42Como siempre.
14:44Cuando me dejo
14:45travolgar
14:46buenos sentimientos,
14:47la suerte
14:48me se retorce contra.
14:49Un día
14:50de su partida
14:51se me ocurrió
14:52la noticia
14:53de este evento.
14:54Seré muy feliz
14:55de ayudarte
14:56de este incumbencio
14:57de la Aide.
14:58Y te agradezco
14:59por pensar en mí.
15:00Bien.
15:01Entonces estamos de acuerdo.
15:07Entonces,
15:08¿no quieres decirme
15:09por qué?
15:11¿Por qué yo?
15:13Después de todo
15:14lo que sucedió,
15:15francamente
15:16no me lo esperaba.
15:17No pienses
15:18que sea
15:19un gran regalo.
15:20No, cariño.
15:22Te conozco
15:23desde hace mucho,
15:24Ludovica.
15:25Y aunque
15:26has traído
15:27mi confianza,
15:29sé que serás capaz
15:30de gestionar
15:31este encargo.
15:32Y ya que hemos decidido
15:33despejar el pasado,
15:35hagámoslo
15:36hasta el final.
15:38Te faltó mucho
15:39de la Aide.
15:41Pero no exageres.
15:43Ahora,
15:44cariño,
15:45tengo trabajo
15:46que terminar.
15:47Gracias.
15:49Con permiso.
15:56¿Están seguros
15:57de que quieren ver
15:58un anteprima?
15:59Sí.
16:00Yo estoy muy curiosa.
16:01¿Y no llevará su suerte?
16:02¡Va!
16:03¿Quieren empezar?
16:04No, espera.
16:05Rocco y Pietro faltan.
16:06Ah, Pietro.
16:07Es verdad.
16:08Espero que todo
16:09haya ido bien
16:10con la interrogación.
16:11Tal vez sea él.
16:12Ahí está.
16:14Disculpen.
16:15Es culpa del profesor
16:16que no me dejó ir.
16:17Pero he ganado ocho.
16:18Quería ganar más,
16:19pero...
16:20Sí, bien.
16:21Buen trabajo, Arlecchino.
16:22Adelante, prepárate.
16:23Sí, voy.
16:25Vamos.
16:26Sí.
16:27¿Me ayudas?
16:29Roma, ¿dónde estás?
16:30Estamos empezando las pruebas.
16:31Llego de inmediato,
16:32de inmediato.
16:34Espero que te guste.
16:36¿Dónde está ese meneguín?
16:38¡Meneguín!
16:40¡Meneguín!
16:42¿Es posible que siempre
16:43me preocupe?
16:44¡Aquí estoy!
16:46¿Qué creías?
16:47¿Que había flotado?
16:48¡Hombre de poca fe!
16:50¡Nunca te dejaré!
16:51¿Por qué?
16:52¿Por qué?
16:53¿Por qué?
16:54¿Por qué?
16:55¿Por qué?
16:56¿Por qué?
16:57¿Por qué?
16:58¿Por qué?
16:59¿Por qué?
17:00¿Por qué?
17:01¿Por qué?
17:02¿Por qué?
17:03¿Por qué?
17:04¿Por qué?
17:05¡Nunca te dejaré!
17:06¡Por supuesto!
17:07Si me dejas,
17:08te vas a morir.
17:09¿Qué tienes en la mano?
17:10¡Bien!
17:11¡Para celebrar!
17:12¿Celebrar qué?
17:13¿Cómo qué?
17:14¡Nuestra ciudad!
17:15¡Milán!
17:16¡El gran Milán!
17:17¡Es el momento de hacer el sonido!
17:18¡Finalmente ha salido!
17:20¡Estás muy bueno!
17:21¡Gracias!
17:22Perfecto.
17:23¿Cómo lo has hecho?
17:25No lo sé.
17:26Talento natural.
17:27Yo soy Grace Kelly.
17:28Solo hago pruebas.
17:30¿Te haces otro trozo, Rocco?
17:34¿No lo sabes más?
17:35No, es que...
17:36Bueno, luego viene la sorpresa.
17:39No, lo he hecho hasta aquí.
17:41Lo he hecho hasta aquí.
17:42Bien, no pasa nada.
17:43Si quieres,
17:44¿puedo hacer algo más?
17:45No, no, no.
17:46Gracias, Irene.
17:47En lugar de eso,
17:48también hay colombinas en el baño.
17:49Vamos.
17:50¡Gracias!
17:53¡Viene mi colombina!
17:54¡La más hermosa de las hermosas!
17:59Disculpe.
18:00¿Empezamos?
18:01Sí.
18:03Briguella va contando a todos que lo casaré
18:06y yo, pobre a mí,
18:07no sé qué hacer.
18:08¡Ah!
18:09¡Me lo pensaré yo, este villano!
18:10¡Lo enfrentaré a duelo!
18:12¡Oh, Arlequino!
18:13¡Ya le he respondido yo sola!
18:14¡Pero no sirve!
18:15¿Y qué le has respondido?
18:17¡Que no lo quiero!
18:18¡Que amo a otro!
18:19¡Ah!
18:20¡Qué feliz día para mí!
18:21¡Le pediré que me casara!
18:23¡Colombina, mi adorada!
18:24¿Pero tú y yo que debes casar?
18:26¿Qué?
18:27¡Tú!
18:29¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
18:31Fortuna que el Dr. Balanzone
18:33ha preparado una medicina
18:34contra los jóvenes invadientes.
18:36¡Bien hecho!
18:38Gracias.
18:44¡Muy bien!
18:45¡No puedo más!
18:46¡Mamá, lo hiciste tan lindo!
18:48¡Estás perfecta, Colombina!
18:49Sí.
18:50Escucha, voy a ver una casa.
18:52¿Vienes conmigo?
18:53¿Ahora?
18:55¡Debo, mamá!
18:56Me gustaría mucho.
18:59Bien, vamos.
19:00¡Vamos!
19:03Bien, chicos.
19:04Creo que es el momento
19:05de irnos a comer.
19:06¡Felicidades y gracias
19:07por vuestro trabajo!
19:08¡Gracias!
19:09¡Buen provecho!
19:10¡A vos! ¡Buen provecho!
19:11¿Habéis visto?
19:12¡Sí! ¡Has sido muy buena!
19:13¡Como siempre!
19:18¿A qué piensas?
19:20A cuánto me gusta este lugar.
19:23¿Así que eres feliz?
19:25Sí.
19:26Durante estos meses
19:27miraba los grandes magazines
19:28en Nueva York
19:29y siempre pensaba
19:30en nuestra galería,
19:31en las emociones
19:32que vivimos
19:33y en las personas
19:34que hemos visto
19:35desaparecer.
19:36Mi hermano, Nicoleta,
19:37Roberta, Marina, Ángela
19:39y, por último,
19:40Cleo y Luciano.
19:42Es un modo lindo
19:43para decirme
19:44que te irás de nuevo.
19:46Vittorio,
19:47¿me estás bromeando?
19:49Yo quedaré aquí para siempre
19:51y ni siquiera sé
19:52cómo he podido
19:53estar sin ti.
19:57Te amoy.
20:05También el país
20:06lo decía así.
20:07¡Enseñaba a desperar a cualquiera!
20:08Él tiene nueve hermanos,
20:09y con nueve
20:10tiene que luchar
20:11con todos.
20:12¿Entendido?
20:13Porque ofrecen
20:14como él dice
20:15o estás perdiendo.
20:17Ahora que está en la casa
20:18que es un licenciado
20:19y quién le quiere oir
20:20estará todo el tiempo
20:21lamentándose
20:22que mi madre no está
20:23porque no trabaja.
20:24¡Mamma mía!
20:26Ah, siempre a lamentarme esto, ¿verdad?
20:29No.
20:30No, vamos. Antes era Gabriela, ahora es mi padre.
20:33Bueno, Salvo, somos amigos. Es justo que te desfoces conmigo.
20:37En fin, no, no es justo.
20:38Sería correcto también el contrario, de vez en cuando.
20:42Por ejemplo, tú, hace un rato que no me hablas de ti.
20:46No es que tenga estos grandes problemas en este periodo.
20:51¿Estás seguro?
20:52Seguro.
20:53En fin, Marcello, haz una cosa.
20:56Cuando a mí me tocan estos momentos de tristeza, ¿entiendes?
20:59De lamento, ¿tú tomas esta?
21:01¡Pam! Me la das fuerte en la cabeza, ¿entiendes?
21:03En mi opinión, no funciona lo mismo.
21:04No es dicho, pero hay alguna posibilidad de que yo deje.
21:07Alguna, lejana, remota.
21:09Escucha, ¿necesitas otra mano aquí o puedo ir allá a arreglar?
21:13¿No entiendes lo que dices?
21:14Si necesitas otra mano.
21:15¿Mano? ¿Por qué me estabas dando una mano?
21:17Claro, yo lo probé.
21:18Ah, ahí está.
21:19Es necesario.
21:20Claro.
21:23¿Sabes que a veces también me siento medio pastillero?
21:25Pero cuando entra Laura, entiendo cuánto son inútiles.
21:27Al menos lo admito.
21:28En mi opinión, fue ella quien lo hizo, ¿verdad?
21:30Sí, en 448 fue muy buena.
21:32Con una mano, ¿sabes qué hacía?
21:33Esto, y con la otra preparaba los cannolis.
21:35Muy buena.
21:36¿Sabes cómo son las mujeres?
21:38A veces pueden hacer 10 cosas al mismo tiempo.
21:40Parece que tienen 10 manos.
21:42Ah, a propósito, espera, atención, atención.
21:45¡Ahí lo sabía!
21:46Yo tengo dos, y ni siquiera son buenas.
21:48Espera, que me he molestado.
21:50¡Vamos, cállate!
21:53¡Ahí está!
21:57Te traigo una escopeta.
21:58Sí, si no estuviera yo...
22:00¿Qué?
22:04¿De verdad te ríes? No lo has probado mucho, ¿eh?
22:06Y entonces son talentosos.
22:08Es que son afines.
22:09Por eso estás bien en la actitud.
22:12¿Podemos pensar en dejar este trabajo
22:13y lanzarnos en el mundo del teatro?
22:15Por Dios, prefiero estar en medio de mis bolsas.
22:19Pero debo decir que algunos de ellos,
22:21en mi opinión, se la caerían, ¿eh?
22:22Sí, son muy buenos.
22:24A quien me ha sorprendido en particular
22:26fue Rocco Amato.
22:27Hablaba un milanés perfecto.
22:29¡Va, va, va!
22:30¿Qué milanés perfecto?
22:31De verdad.
22:32¿No es que estar conmigo
22:34le ha enseñado algo?
22:36Y conociéndola, le ha tocado bien, ¿verdad?
22:39No es más que eso, ¿sabes?
22:42De todos modos, Rocco ha cambiado mucho de lo que era.
22:46Sí, sabe que para la actitud ha hecho todo solo.
22:49¿Desde cuándo...
22:50¿Desde cuándo empezaste a estudiar?
22:52Ha adquirido una seguridad en sí misma increíble.
22:55¿Y al menos esto podemos decir que es merito suyo?
22:58Si lo queremos decir, lo decimos.
23:01Me asumo esta responsabilidad y acepto el gratitud.
23:04Y sé que ha sido una buena influencia
23:05también para otro chico.
23:07¿Con Pietro?
23:08Sí.
23:09He oído que antes era un asoduro.
23:11Claro.
23:13Es claro que un joven inteligente
23:14reaccione así si sube un gran error.
23:17Sí.
23:18Pero parece que ahora ha entrado en la dirección correcta.
23:21¿Cuándo llegó aquí?
23:22Sí.
23:22No miraba a nadie.
23:23Siempre tenía el muro, luchaba con todos.
23:25Pero el mérito no es mío.
23:27El mérito es de su marido, el Dr. Conti.
23:30Ese chico se ha convertido en un joven con gran voluntad.
23:35Y seguro que el trabajo le ha hecho bien.
23:37No solo el trabajo, ¿eh?
23:39¿Y qué más?
23:40¡La bicicleta!
23:41¿Verdad, Vittorio? Me lo había dicho.
23:42Lo había quitado.
23:43Esa no es mi debilidad, pero...
23:45Debo decir que esos chicos son realmente talentosos, ¿sabes?
23:48De hecho, no veo la hora de asistir a una competición.
23:51Estoy tan contenta de que mi familia se haya alargado.
23:54Lo sé.
23:57Pietro es realmente un buen hijo.
24:02Lo ha tomado de mi tío, tal vez.
24:03¿Permiso?
24:04¿Sí?
24:05Por favor.
24:05¿Puedo dejarlo aquí?
24:07¿Qué es?
24:08Son los boletos que habéis ordenado.
24:10Tengo otros dos boletos ahí afuera.
24:12No hemos ordenado ningún boleto.
24:14Está todo escrito aquí.
24:17Un boleto con el cuello alto.
24:19Hago un controlo.
24:20Salve.
24:27Señora Conti, perdóname un momento.
24:29Por favor.
24:30Vamos a hacer un control con quien tiene el deber.
24:32Gracias.
24:33Le pedimos disculpas.
24:34Sí, por favor, por favor.
24:37Hey, ¿dónde estabas?
24:40Quería darte los felicitaciones.
24:41Eres un buen chico.
24:44Fui a acompañar a mi mamá para ver un apartamento.
24:47Viene, cuéntame.
24:51¿No te gustó?
24:54No es malo ni bonito, en realidad.
24:56Pero yo no lo hubiera elegido.
24:57Mientras ella insistió, así al menos en los finales nos transferimos.
25:01¿Y tú no estás contento de tener una casa nueva toda para vosotros?
25:05A mí también me gustaba estar con mi tío.
25:08Pero entiendo también que necesite vuestros espacios.
25:12Pero me faltarán un poco de cosas.
25:13Me faltarán cuando me llevaba a la escuela con la máquina,
25:17cuando llovía, el jazz, el giradisque.
25:21Son pequeñas cosas.
25:23Las pequeñas cosas, las más importantes.
25:27Claro, este color es muy bonito, pero no está bien para nadie.
25:31Sí, sí, sigue cambiando el discurso.
25:33¿Lo viste como insistente o no?
25:35Pero es también muy dulce, pobrecito.
25:37No, es verdad, es dulce, también muy simpático.
25:40Al cine me hizo reír toda la fila.
25:42¿Y entonces?
25:44Y entonces el problema es que, ya que él es simpático,
25:46yo he sido muy suave y ahora me encuentro con él desde la mañana a la noche.
25:50Pobre Pietro.
25:53Está bien, está bien, no lo digo más.
25:55Y ahora también la actitud. No me gusta participar.
25:57Quiero encontrar a alguien que me reemplace.
25:59¿Y dejar así a dos días del debut?
26:01María, ¿puedo preguntarle a María?
26:03¿A ti te gustaba mucho participar, no?
26:05No creo que el señor Armando esté de acuerdo.
26:08Pero está bien, está bien.
26:10Gracias por la ayuda.
26:11De nada.
26:13Y verá que entenderemos el motivo de este pequeño inconveniente.
26:16Señora Envianello.
26:17Sí.
26:18Tengo que hacerle una pequeña pregunta, ¿puedo?
26:20Claro, dígame.
26:22¿Por qué se ordenaron tres cajas de malloncina con lo alto
26:26cuando todavía no tenemos los boletos?
26:28Bueno, realmente no es de mi competencia.
26:30Es la contabilidad hacer las ordenes.
26:33Sí, pero en base a los contos de los periodistas,
26:35que son de pertenencia de la Capocompesa.
26:38¿Cierto?
26:40¿Y entonces?
26:41Y entonces...
26:43Yo...
26:45¿Anulamos el orden?
26:46No, no, no, aquí no se anula nada.
26:48Está escrito aquí, negro en blanco,
26:49salido del oficio de contabilidad del paradiso de los señores.
26:52No lo he inventado.
26:53Sí, pero yo...
26:54¿Pero qué? Yo quiero ser pagado.
26:56La mercancía no la repongo.
26:57¿Hay un abogado con el que pueda hablar?
26:59Sí, sí, hay y la haremos acompañar de inmediato,
27:01pero cálmate, por favor.
27:04Me despiace que tú habías saltado la escuela
27:06para terminar el trabajo.
27:07Es ya el segundo día y yo me siento un poco en colmo.
27:10Pero vá, fíjate.
27:12Como que lo he recontrolado y debería estar todo a puesto.
27:16Gracias.
27:17De verdad, no sé cómo habríamos hecho sin ti,
27:19desde que Luciano empezó.
27:21Era lo mínimo que podías hacer
27:22para cambiar la hospitalidad de Vittorio.
27:24Pero no hay nada que cambiar.
27:26Sois su familia y desde hoy sois también mi familia.
27:29Sí, pero también en la familia todos necesitan su propia vida.
27:32Sí, de hecho, he sabido que hoy has visto un apartamento.
27:35Me lo ha dicho Pietro.
27:37Lo he encontrado antes en el magazín.
27:40Sí, es perfecto para nosotros.
27:42Él no estaba muy convencido.
27:44Sabes cómo son los chicos, siempre tienen cosas que decir.
27:47Sí, eso también es verdad.
27:49Pero yo creo que el motivo es otro.
27:51A él le desgusta dejar Vittorio y el trabajo en el magazín,
27:55sobre todo.
27:56Claro, Vittorio ha sido como un padre para él.
27:59Y yo lo haré por toda mi vida.
28:01Pero ha llegado el momento de mirar adelante.
28:03Admiro tu espíritu, pero lo que quiero decir...
28:05Y ahora encontrarás a un muy bueno accionista
28:08que no te hará sentir la falta del ingeniero Cattaneo,
28:11aunque no lo envidie.
28:13Es una empresa a poco titánica.
28:15Adelante.
28:17Disculpe, ha habido un pequeño desguido.
28:19No es tan pequeño.
28:21Son tres cajas de cosas que dices que no querías.
28:23No se hace así.
28:24Es culpa de Vittorio.
28:26No es culpa de Vittorio.
28:28Es culpa mía.
28:29He hecho confusión con los cuentos diarios
28:31y no he firmado el orden.
28:33Está bien, cálmate.
28:35¿De qué orden hablamos?
28:36De las mañanas dulcevitas.
28:37El señor nos ha traído tres cajas,
28:39pero no necesitamos ellas y no quiere aceptar el reto.
28:41Por supuesto que no lo quiero aceptar.
28:43Hay un orden escrito aquí.
28:45Tres cajas.
28:46Es todo en regla, ¿no?
28:48Sí, es verdad.
28:49Es un error nuestro.
28:50Entonces me debéis pagar.
28:51Está bien, no hay problema.
28:53Pagaremos lo que tenemos que pagar.
28:55También porque sus capas son vendidas
28:57a un precio demasiado justo respecto a su calidad.
29:00Conozco muy bien.
29:01Son muy suaves, caldas.
29:03Yo también he comprado una.
29:05Gracias.
29:06Siempre intentamos trabajar al mejor.
29:08Nosotros también.
29:10Pero, por desgracia, un error puede ocurrir,
29:12sobre todo si se encarga de un papel de gran responsabilidad
29:14como la señora Vianello.
29:17No se preocupe, señora.
29:18Sé que está haciendo lo mejor que puede.
29:20Gracias.
29:21Y no debe ser fácil estar detrás de todo esto.
29:23Quizás usted no lo sepa,
29:24pero la señora Vianello es la mayor estimadora
29:26de sus capas.
29:28Le recomienda a todos los clientes.
29:30Yo no quiero poner en dificultad a nadie.
29:32No, no, claro.
29:33Ni nosotros queremos poner en dificultad a usted.
29:35De hecho, estoy lista para firmar un asigno.
29:37¿Estás segura de que está bien así?
29:40Sí, sí, sí, claro.
29:42Tal vez en el futuro deberíamos
29:43lesionar sobre los próximos órdenes
29:45para amortizar este pequeño inconveniente,
29:48pero no importa.
29:49Escucha, un error puede ocurrir a todos.
29:52Por esta vez me repongo la mercancía.
29:54Y disculpe si me hicieron tomar de la fuga.
29:57No, gracias.
29:58Muchas gracias.
29:59Disculpe por el error.
30:01¿La acompaño?
30:02Por favor.
30:03Gracias.
30:04Gracias.
30:16Esta sala me parece ideal.
30:18Es la más espaciosa, luminosa.
30:21Hay un bar para los invitados.
30:23¿En cuanto a la llegada al aeropuerto del Dr. McKenzie?
30:26He preparado un taxi que llevará al profesor al albergue.
30:30Muy bien.
30:31Una vez llegado a la habitación,
30:32me gustaría que viniera con un descanso fresco.
30:35Y el champán, por favor.
30:36Me dijo que tiene uno preferido y ya lo he ordenado.
30:38Muy bien.
30:39Muy bien.
30:40La atención es particular y la estrada hacia el éxito.
30:45Lo guardaré en mente para el futuro.
30:47Gracias.
30:51Con permiso, perdóname.
30:56Buenas tardes.
30:57Es un placer verte. ¿Cómo estás?
31:00Bien.
31:03¿Es su novio?
31:04Como prometido.
31:07¿Y estos?
31:09Son billetes de la Turandot.
31:12Sí, obviamente puede irse solo conmigo.
31:16Ha sido un buen pensamiento, lo agradezco.
31:18De nada.
31:21¿Quieres parar y tomar algo?
31:23Con placer.
31:26Señora Aparancha, estos son para usted.
31:29Gracias.
31:30De nada.
31:42¿Algún desesperado y desesperado?
31:45En lugar de tomar pronto ahora, ¿por qué no viene mañana?
31:49Échame ratito como hubo ayer.
31:51No.
31:53Quiere ser la figura.
31:55Y después debo organizar los billetes.
31:58No era tan desesperado.
32:01¿Entonces le doy la información al listón?
32:05Vale, solo que me gustan los discursos del profesor McKenzie.
32:10¿No los metes en la lista?
32:12al Mackenzie.
32:14No lo meto en dubio.
32:15Ahora, disculpa,
32:16pero realmente tengo muchas cosas
32:17que hacer.
32:33María.
32:34Paola, buenas tardes.
32:36¿Cómo es que saliste tan pronto
32:37hoy?
32:38Hoy no es el día.
32:40¿Te quedaste mal
32:42No, no es tanto eso.
32:44También porque Rocco me ha prometido
32:46que me ayudará a empaquetar
32:47los premios para la rifa
32:48después de la representación.
32:50¿Y entonces qué es este
32:51tristazo?
32:53Es que el hijo de Rosalía,
32:54la señora que me hospita,
32:56ha sido expulsado.
32:57Y por lo tanto,
32:58debe volver a casa
32:59y me lo debo ir yo.
33:00¿Y tú no sabes dónde ir?
33:02No, todavía no, por desgracia.
33:04Bueno, mira,
33:05podría ser un cambio
33:06para una vida completamente nueva.
33:09No, mira,
33:10lo decía así,
33:11era una frase a efecto,
33:13no me escuchaste.
33:15No, es que la idea
33:16de presentarme a desconocidos
33:17para pedir una habitación
33:18me hace morir de vergüenza.
33:19No, pero no te debes vergonzarte,
33:21también porque Milán
33:22es lleno de personas
33:23que viven con vecinos
33:24y no en familia.
33:27Deja de hacer la fruta tonta.
33:29Tú me querías poner en peligro.
33:30Por culpa tuya
33:31arriesgaste un llamado
33:32del director.
33:33¿De qué estás hablando?
33:34De los mailloncinos dulcemita
33:35que tú has escondido,
33:36así que yo no los vi
33:37y los ordenamos nuevamente
33:38aunque no se necesitaría.
33:39¿Y sería mi culpa?
33:40¡Claro que es tu culpa!
33:42Por suerte,
33:43la señora Beatriz
33:44ha convencido al proveedor
33:45de recuperarse la mercancía.
33:46Tú me querías hacer
33:47la figura del incapaz,
33:48¡admételo!
33:49No necesito,
33:50lo haces bien tú sola.
33:51¡Adméteme que fuiste tú
33:52porque querías mi lugar!
33:53Dora, mira,
33:54eres una fascia de nervios.
33:55Si pierde el lugar
33:56será solo tu culpa.
33:57Mira,
33:58para ser la capitana
33:59se necesita sangre fría
34:00y tú no la tienes.
34:02Creo que alguien ha pasado
34:03un día peor que el tuyo.
34:11¿Cómo están las conversaciones?
34:13Bien, bien.
34:14Aquí entre mí y yo
34:15hay algunas conversaciones
34:16que me estoy haciendo.
34:17¿En serio?
34:18¿Son ligeramente doradas
34:19pero no tendientes al marrón?
34:21Sí.
34:22No, porque ha llamado Laura
34:24y ha dicho que deben estar
34:25ligeramente doradas
34:27pero no tendientes al marrón.
34:29¿Y tú qué haces?
34:30¿No vienes?
34:31No, voy esta noche
34:32porque voy a llegar a la madre.
34:33¿Qué?
34:34¿Está mal?
34:35No lo sé,
34:36no me lo ha dicho de preciso.
34:37No pienso que sea
34:38nada de grave,
34:39también porque
34:40domenica ya regresa.
34:41Sin embargo,
34:42menos mal que aquí
34:43el orden para la parroquia
34:44es casi listo.
34:45Sí, de hecho,
34:46faltan estos dos, ¿no?
34:47Sí, sí, estos.
34:48Ah,
34:49ha dicho que debes
34:50prenderte el timón
34:51y que yo te sigo.
34:52Ha dicho también
34:53que hubieras hecho
34:54esta cara,
34:55que pero
34:56no, no, no.
34:57No, no, no.
34:58Que tienes una cara
34:59que pero, en sonmo,
35:00para estar tranquilo
35:01que como ves
35:02todo está listo.
35:03En sonmo,
35:04yo me estoy ya preocupando.
35:06Es cierto que
35:07ahora esta chica
35:08te conoce
35:09como a tus tostadas.
35:11Es normal, Marcelo,
35:12trabajamos juntos,
35:13estamos en un acercamiento.
35:15Sí, normal.
35:17No,
35:18¿qué?
35:20¿Qué pensaba?
35:21Ustedes dos
35:22aquí dentro
35:23todas estas horas
35:24con todo este azúcar,
35:26con toda esta dulceza.
35:28¿Dónde está el dunco, entonces?
35:30Papá, ¿tú has decidido mirar adelante?
35:33¿Laura está justo debajo de tus ojos?
35:35Me la haces fácil tú.
35:36Creo que ella solo espera que tú te hagas adelante.
35:39¿Puedo decirte la verdad?
35:41Hubo un punto en el que pensé que podía probar con ella.
35:45¿Y entonces?
35:47Y luego dije, no, vamos, la quiero bien.
35:51No me parecía justo,
35:52porque solo hubiera sido un poco de desesperación.
35:55¿Dijiste que con Gabriela ya te has cerrado?
35:57¿Que ya no la piensas más?
35:59Sí, lo entiendo, pero no es una cosa tan inmediata.
36:02En este momento, dentro de mí no hay lugar para otra mujer.
36:05Y luego, a Laura...
36:07la quiero bien.
36:11¡Sapo, no hables!
36:13¡Muchas palabras! ¡Vamos!
36:14¡Vamos! ¡No puedes irte tú!
36:16Tienes que tomar el timón.
36:19Te sigo.
36:22¿Qué? ¿Lista?
36:27Sí.
36:37¿Y entonces?
36:40Fue un suceso.
36:43Encontré un modo de hacerle entrar en el círculo.
36:45Me habría hecho entrar de todos modos.
36:48Mañana hay una conferencia de un profesor americano.
36:52Y si es el caso que la estoy organizando yo,
36:54tendré que decirle en la lista de invitados.
36:56¡Qué bueno!
36:59Escucha, yo y tú no nos conocemos.
37:01Y después de este encuentro, no tendremos más nada que hacer.
37:04¿No te gustaron mis flores?
37:06Me gustaría más que me dejaras en paz.
37:08¿Por qué me tratas así?
37:10Mira, que si solo tú lo querías,
37:12podríamos estar muy de acuerdo.
37:14Y yo podría resolver muchos de tus problemas.
37:16Si mañana quieres hacerse una de las invitadas,
37:18encuentra un vestido decente.
37:20Mira, chica.
37:22Si aquí hay una persona y esa eres tú,
37:25te has reducido a hacer acuerdos con alguien como yo
37:27porque sin una lira,
37:29te abasta la cresta.
37:47Estoy comiendo de hambre, ¿no sabes?
37:48Es raro, ¿de verdad?
37:49No sé si ya te has dado cuenta,
37:51pero Pietro devora todo lo que ve,
37:52peor que un minotauro.
37:53Es agradable.
37:54Y es normal, soy trabajador,
37:55debo mantenerme en fuerza, ¿no?
37:56Cierto.
37:57Es por eso que has sido un gran pilastro
37:59para el magazín, ¿no?
38:00Y tú eres fundamental para el paradiso,
38:02¿me digo bien?
38:03Cierto.
38:04Sí.
38:05Pero ahora encontrarás un nuevo accionista
38:06que será perfecto para vosotros.
38:08¿Por qué no puedes ser tú el nuevo accionista?
38:10No, pero yo no tengo ni la preparación adecuada.
38:13Pero sí.
38:14Estás estudiando para el diploma.
38:15Y no te faltan las habilidades humanas.
38:17Hoy hubo un problema con un proveedor
38:19y Beatrice no solo lo calmaron,
38:21sino que se recuperó la mercancía
38:23sin que pagáramos nada.
38:25¿No lo sabía?
38:26Sí.
38:27No fue una gran empresa.
38:28Pero sí.
38:29Era muy furioso.
38:31Repetía muchas veces que quería ser pagado
38:33hasta la última lira,
38:34hasta que no interveniste tú.
38:36Siempre he dicho que tienes habilidades.
38:38Solo tienes que convencerte.
38:40Bueno, sin contar que si te quedas en el paradiso,
38:42también Pietro podrá continuar su trabajo en el magazín.
38:44De hecho.
38:45Y todos sus amigos están allí.
38:47¿Estáis de acuerdo?
38:49No.
38:50Absolutamente no.
38:52Sí, creo que puede funcionar.
38:54Beatrice puede hacerlo.
38:56Aunque sea un gran trabajo.
38:59No sé qué decir.
39:00Pero tienes que decir que sí.
39:01Quedamos en el paradiso, ¿no?
39:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org