Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30Salvador
00:34¿Qué estáis haciendo, ya se está quitando?
00:36Gabriela
00:38¿Quieres pasar la vida neigh? no puedes esperar incluso cinco minutos
00:42¿De verdad es más de una hora a la que te espeo?
00:44He estado intendo rogar estas palabras durante meses
00:50Tienes razón
00:52Te prometí que estarías aquí
00:55Para nada
00:57Yo te prometo...
01:02No diré algo más.
01:19Salvo, ¿por qué no duermes?
01:21¡Salvo!
01:23¿Qué?
01:24¿Qué quieres?
01:25¿Qué quiero? ¿Qué me ayudas, Salvo?
01:27¿No me dijiste que debías limpiar los platos de ayer y de la cena?
01:29Sí, después lo haré.
01:30¿Después de cuándo? ¿En 5 minutos o en 5 años?
01:32Rocco, por favor, tú la quinta elementare.
01:34¡Ven a hacer el maestro de filosofía conmigo! ¡Vamos!
01:37¿Qué significa eso? ¡Salvo!
01:39De seguro no quiero hacer la masaya,
01:41que todo el domingo lo he pasado a arreglar, a limpiar,
01:43en vez de ir en bicicleta.
01:44Sí, ¿y yo entonces que trabajo en la cafetería?
01:46¿Qué debo hacer? ¿Que soy loco?
01:47Bueno, pero mientras, mira, es un campo de batalla aquí.
01:50Vamos.
01:51Después lo haré.
01:52¿Después de cuándo?
01:53Esta noche.
01:54¿Esta noche? ¿Qué pasa si lo haré mañana?
01:56¿Sábado o domingo?
01:57¡Salvo, muevete que tengo que ir al paradiso!
02:00¿Pero no es muy temprano para ir al trabajo?
02:02Tengo cosas que hacer, ¿qué quieres?
02:04Bueno, entonces tú vas y después lo haré yo.
02:06Sí, lo sentí por su discurso.
02:07Salvo, vamos, muévete, no lo creo.
02:09Lo entiendo.
02:12¡Basta!
02:14¿Pero se puede saber qué es lo que tienes?
02:16Nada.
02:17¿Nada?
02:18A mí me parece que estás bien.
02:20Desde que saliste de esa cama te has desbordado todo.
02:22Pero, disculpa, ¿qué pasa con la tía?
02:24Rocco, basta.
02:26Basta, ¿vale? Basta, por favor.
02:28¿Dónde vas ahora?
02:30A terminar de prepararme. ¿Puedo irme?
02:34Y tú rápido, que es tarde.
02:37Ayúdame tú, que si no la próxima nota la voy a romper.
02:44¿Cómo está?
02:45¿Qué hay en medio?
02:51¡Buenos días!
02:53¿Dormiste bien?
02:55En fin.
02:57¿Qué es eso?
02:59La participación de la noche para el Dr. Conti.
03:01Ah.
03:02Hoy le entregamos las cosas mías.
03:06Estoy tan confundida.
03:07Creo que también es un poco por culpa mía.
03:09Túa.
03:10¿Por qué?
03:11Bueno, fui yo la que te sugirió hablar con Salvatore.
03:14No, pero imagínate.
03:15El problema es que Salvatore quiere respuestas de mí.
03:18Pero yo no las tengo.
03:20Y además no puedo creer que todavía piense en mí después de todo este tiempo.
03:24Bueno, después de que te dejaron, él se quedó sola.
03:28Eso significa algo, ¿no?
03:30No creo.
03:33En mi opinión, solo confundido y desconvolto por esta historia absurda.
03:38Y lo entiendo.
03:41Descubrimos que nuestra historia fue decidida por un capricho del destino, del caso.
03:45Bueno, no exactamente.
03:46Creo que fue más decidida por la señora Agnese.
03:49Pero estoy segura de que lo hizo por su hijo, para protegerlo.
03:53Escucha, Gabriela.
03:54No quiero ser invadida, pero...
03:56¿Cómo es que te dejaron tu y Salvatore?
03:59No se confiaba en mí.
04:02Y me había acusado de haberlo traído cuando no era verdad.
04:06No aceptaba que yo tuviera una vida independiente de él.
04:10Pero eso no significa que...
04:12¿Qué?
04:13¿Que aún era enamorada de él?
04:16No lo sé.
04:18No me lo recuerdo.
04:20Y probablemente no lo sabía ni siquiera en esa época.
04:24¿Y crees que la letra podría haber cambiado algo?
04:27No sabes cuánto he esperado esas palabras de Salvatore.
04:29Mucho.
04:31Pero ahora es ridículo hablarles.
04:33¿Por qué?
04:34¿Cómo por qué?
04:36En un mes me casaré con Cosimo.
04:38Y tendré que pensar en el futuro, en vez de...
04:40Lo entiendo, pero...
04:42No es malo, Laura.
04:44La verdad es que no volveremos.
04:48Gracias.
04:50Bueno, termino de prepararme.
05:00Señora Galbiati.
05:01Buenos días, doctor Conti.
05:02Buenos días.
05:03Entonces, ¿cómo va?
05:04En un momento maravilloso. Estoy aprendiendo.
05:07Y los viernes me ayudan mucho.
05:08No tenía ningún dubte.
05:09Para cualquier cosa, no tienes que llamarme.
05:11Gracias.
05:12Con permiso.
05:14¡Ah, aquí estamos!
05:15Bienvenida a tu nuevo lugar de trabajo.
05:17Gracias.
05:18A decir la verdad,
05:19he esperado hasta el último momento que cambiese de idea.
05:22El otro día te había prometido que en cuanto a tus ofertas de ayuda
05:25tendrías orgullo.
05:26Y has mantenido la palabra.
05:27Y me siento feliz.
05:28Verás, en el paradiso te encontrarás muy bien.
05:30Es como estar en la familia.
05:31Estoy segura de eso.
05:32Espero solo que no se te olvide.
05:34Y yo no tengo ningún dubte.
05:35¿Dices?
05:36No lo sé.
05:37Me parece que todo está sucediendo tan rápido.
05:39Esta mañana aquí,
05:40hoy la primera lección en la escuela.
05:42Tienes que estar tranquila.
05:43Un paso a la vez.
05:44Y luego no estarás sola.
05:45Tendrás a nuestro razonador para ayudarte.
05:47¡Ah, ahí está!
05:48Beatriz, buenos días.
05:49Bienvenida.
05:50Buenos días.
05:51Y gracias por esta oportunidad.
05:52Tendrá forma de enfrentarse a un mar de números incomprensibles.
05:55Sí, pero así la vas a escapar.
05:57No, no.
05:58Todo va bien.
05:59Gracias.
06:00Gracias.
06:01Con la ayuda que me dio el notario y la banca,
06:03espero poder cambiar, al menos en parte.
06:05También porque hay alguien que piensa
06:07que yo estoy empezando a perder golpes.
06:09Bueno, no es cierto.
06:11Te lo diré pronto.
06:13Esta es su primera experiencia en un oficio contable, ¿verdad?
06:16Sí, pero espero aprender rápido
06:18y no causar demasiados problemas.
06:20Si Vittorio la ha propuesto para este trabajo,
06:22significa que tiene todas las cartas en orden.
06:24Como te decía, Luciano,
06:25es nuestra canovista, puntilloso,
06:27muy inteligente,
06:28muy inteligente.
06:29Debes tener un poco de paciencia con él.
06:31Me gustaría mentirlo, pero lo haría.
06:33Deberíamos estar en el oficio desde hace tres minutos,
06:35en realidad.
06:36Son días complicados estos.
06:37Hay nuevas directivas del Ministerio de Finanzas
06:39que hay que asimilar,
06:40el inventario que hay que organizar,
06:41nuevos vestidos que hay que poner en venta,
06:42los antiguos que hay que desmantelar
06:43y luego los accesorios.
06:44Ese es un campo insidioso.
06:45¿Sabes qué son los botones de Coco Gloss?
06:48Coco...
06:50Lo sabía.
06:51No, que han quedado en el inventario.
06:53A propósito, ¿nosotros tenemos que hacer el inventario?
06:55No, el inventario.
06:57Eso lo hacen los veneros.
06:58Hacemos la verificación y el cántable final.
07:00Es un trabajo largo pero verás, es muy emocionante.
07:02Solo una vírgula fuera de lugar para dar
07:04la descarga de adrenalina que puede durar toda la tarde.
07:06¿Puedo ir?
07:07Sí.
07:08Encontrará tres agendas.
07:09Una es en orden alfabético por cognome,
07:12una por nombre,
07:13y una es en orden de número.
07:15No sé, por ejemplo,
07:17el 1.122...
07:22Gracias por venir.
07:23Gracias por venir.
07:25Sinceramente esperaba que me llamara.
07:28He pensado mucho en su propuesta.
07:30¿Y qué ha decidido?
07:35Gracias.
07:36Me he preguntado si en la vida continúo más los negocios o las amistades.
07:41Y debo decir que las dos cosas son muy ligadas.
07:44Lo sabes, yo soy un hombre práctico, no amo la filosofía.
07:47Más que yo, hermano.
07:49¿Ves? Cuando los negocios estaban muy bien,
07:51estaba rodeado de amigos.
07:53Luego, cuando la banca Guarnieri se rompió,
07:55me encontré de repente solo.
07:57No me sorprende en absoluto.
07:59¿Nuestro mundo es hecho así?
08:01¿Y entonces es un mundo malo?
08:03Aunque tengo la impresión de que a ti la cosa no te decepciona en absoluto.
08:06¿O me quieres hacer creer que has sido bueno como emigrante?
08:10Es suficiente para preguntarme si fuera justo o no
08:12excluir de este negocio a un amigo de larga data como Bergamini.
08:15Un negocio que, por cierto, él ha puesto en marcha.
08:18¿Y qué ha respondido?
08:25Que es muy difícil percibir la propia naturaleza,
08:27sobre todo para alguien como yo.
08:30Entonces la banca Guarnieri investirá en sus terrenos
08:32y, por supuesto, espero que Bergamini tenga muchas más oportunidades.
08:35Estaba seguro de que no se hubiera hecho escapar una ocasión como esta.
08:38Cuidado, pero nuestro acuerdo se basa en presupuestos muy peligrosos.
08:42¿Cuáles?
08:43Evidentemente, yo y tú somos dos personas a las que no se puede confiar.
08:47¿Deberíamos seguir mirándonos el uno al otro?
08:49No, no creo.
08:51Por suerte, tú y yo no somos amigos.
08:53Son solo los intereses comunes los que generan las relaciones.
08:56De acuerdo.
08:58Te aviso que Bergamini no la prenderá bien.
09:01Sí, lo entiendo.
09:02Pero, francamente, este es el último de mis problemas.
09:04Y tú eres mi amigo de larga data.
09:06De todos modos, ¿qué quieres decirle?
09:10Bueno, espero que sea suficientemente inteligente
09:12para entender que en estos casos las palabras son superfluas.
09:15De acuerdo.
09:17Entonces, yo haré preparar de inmediato los documentos de mis colaboradores.
09:20Recuerda, es muy importante que los nuevos proyectos y inicios
09:23no sean en ningún modo reconducibles a aquellos comisionados por Bergamini.
09:27Por supuesto.
09:29Adiós, Humberto.
09:43Gracias, Marcelo.
09:44De nada, buenas tardes.
09:47Adiós, adiós.
09:50¿Qué haces? ¿Esperas a alguien?
09:52No.
09:54¿Seguro?
09:57Solo quería saber a qué hora piensa venir Laura.
09:59¿Y por qué la esperas con toda esta presión?
10:01¿Qué? ¿No tienes la hora de montar la panza?
10:03Sí, porque hay mucho trabajo que hacer.
10:05Bueno, sí, claro.
10:06La torta anuncial de Gabriela requiere mucha cura, ¿no?
10:09Sí, y no veo la hora de empezar.
10:11¿Tanto es inútil, Salvo?
10:13Laura será una tumba.
10:15No sé de qué estás hablando.
10:17Incluso si Gabriela se ha confiado en ti,
10:19nuestra panza no te dirá nada, confía en ti.
10:22¿Y qué sabes tú, disculpa?
10:23Y además, Laura y yo somos amigos, además de socios.
10:26Necesito saber qué piensa Gabriela.
10:28¿Por qué no has podido hablar conmigo?
10:30¿Pero qué sentido tiene?
10:31Después de todo este tiempo.
10:32¿No crees que sea el caso de seguir adelante?
10:34¿Y disculpa, en tu opinión, qué debería hacer?
10:36¿Yo, finta de nada?
10:37No, perdóname, pero no puedo.
10:39También porque si Gabriela hubiese leído la carta,
10:41si hubiese venido a la reunión, y sobre todo...
10:43¿Si, si, si?
10:44¿No son un poco demasiados estos sí?
10:46¿Eh?
10:47Mi vida se hubiera cambiado completamente.
10:49¿Y si estás seguro de que sería mejor?
10:51Yo me lo recuerdo cómo estabas.
10:53Gabriela te hacía sufrir,
10:55y estabas lleno de dudas,
10:56y no hacías nada más que pelear.
10:58Sí, lo sé, pero fue la primera vez que me enamoré.
11:01Y he hecho muchos errores,
11:03solo por este motivo.
11:05Pero desde que nos dejamos,
11:07yo no he amado a nadie más como a ella.
11:09Al contrario, a ella.
11:11Y esto sucede porque tú solo piensas en el pasado.
11:14Pero disculpa, después de todo lo que has hecho con Roberta,
11:16¿quieres darme consejos?
11:17¿Pero qué tiene que ver con Roberta ahora?
11:19Yo lo estoy diciendo por ti.
11:20Yo prefiero hacerlo sola, gracias.
11:25¿Dónde está Laura?
11:27Ahí está.
11:30Buenos días.
11:31Laura, hola.
11:32¿Te puedo hablar un momento?
11:33Sí, claro.
11:35Vamos por allá.
11:37¿Sí?
11:38¿La disturbó?
11:40No.
11:41Si es de acuerdo,
11:42las cartas de bolas y billetes
11:44las haré de colores diferentes,
11:46así como para las bolas le cedo en los órdenes.
11:50Tus palabras son música para mis ojos.
11:52Incluso.
11:53No me parece que hayas dicho nada de especial.
11:55Quizás no, pero mira,
11:56aquí en el paradiso,
11:57entre creativos, estilistas y publicitarios,
11:59se sentía la falta de una otra mente racional,
12:02además de la mía.
12:03Sí, debo decir que siempre me ha gustado el orden.
12:05Hay quienes dicen que es demasiado.
12:07Para trabajar en un oficio administrativo,
12:09el orden nunca es demasiado.
12:10Entonces lo tomo como un complemento.
12:12Lo es.
12:14Pensar que era tan rápida
12:15en aceptar mi ayuda de Vittorio.
12:17Sí, pero él no se desvanece fácilmente, ¿verdad?
12:21Espero no haberlo puesto en una posición incómoda.
12:25Patricio, no te preocupes.
12:26El relato entre Vittorio y yo
12:28es basado en la máxima franqueza
12:30y en la estima recíproca,
12:31además de que él es mi jefe,
12:33así que no puedo decirle que no.
12:36Sí, incluso cuando era niño,
12:37siempre obtenía lo que quería.
12:39¿Los conocéis desde hace mucho?
12:41Sí.
12:42Desde pequeños vivíamos en el mismo barrio,
12:44también con Eduardo.
12:45Nacimos juntos.
12:46Pero creo que esa parte de la historia
12:48ya la sabe ella.
12:50¿Sí? ¿Se puede?
12:51Claro.
12:53Entonces, ¿cómo procede?
12:55No podría ir mejor.
12:57La razón de Ercatan exagera.
12:59Sí, no vine aquí para controlarte,
13:01obviamente,
13:02pero quería preguntarte algo.
13:04¿Sí?
13:05¿Tienes actividades esta noche?
13:06No, ¿por qué?
13:07Bien, porque estás invitado
13:08a un evento en el círculo.
13:10¿Por qué?
13:11¿Sabes que no soy el tipo mundano?
13:13No te preocupes,
13:14no es una noche de baile.
13:16Fuemos invitados a un encuentro
13:17organizado por la Cámara Sindical de la Moda.
13:21Hay muchas realidades importantes
13:22de este país.
13:24¿Y por qué fue este encuentro?
13:27Creo que finalmente
13:29la moda italiana
13:30está lista para hacer un salto de calidad.
13:33Ves, Beatriz,
13:34trabajar en un ambiente creativo
13:35tiene sus ventajas.
13:36Incluso un anónimo razonero
13:37como yo puede ser invitado
13:38a una cena de gala.
13:40¡Qué alegría!
13:41Adelante, te divertirás.
13:42Estoy seguro.
13:44Señores, buen trabajo.
13:45Gracias.
13:50Basta, te estás comportando como un loco.
13:52Sí, es verdad,
13:53me estoy comportando como un loco,
13:55pero necesito que me digas
13:56cómo están las cosas.
13:58¿Has hablado con Gabriela?
14:00¿Sí o no?
14:01Ya te he dicho
14:02que no quiero estar involucrada
14:03en esta historia.
14:04¿Por qué?
14:05Porque quiero bien
14:06a ti y a ella.
14:08Es lo mínimo que puedo hacer
14:09y no interrumpirme.
14:11Laura,
14:13por favor,
14:14yo debo saber.
14:16¿Por qué no le preguntas a ella?
14:18He intentado preguntarle a ella.
14:20Es obvio que no quiere decirme la verdad.
14:22¿No quiere o no puede?
14:25¿Qué significa esto?
14:26Significa que quizás
14:27si no le ha dicho nada a ti
14:29ni a mí,
14:30significa que quizás
14:31no tiene una respuesta.
14:32Pero vivís juntos,
14:33habláis todas las noches,
14:34y tú le das buenos consejos.
14:36Salvo,
14:37deja que te lo diga uno.
14:39Métete el alma en paz.
14:41¿Qué significa?
14:43¿Te lo ha dicho ella?
14:44No, no me lo ha dicho ella.
14:46Por favor,
14:47ahora puedo irme.
14:48Tengo que trabajar.
14:49Pero no es posible.
14:50Laura, disculpa,
14:51una última cosa.
14:53¿Cómo te sientes?
14:55¿Nerviosa?
14:56¿Agitada?
14:57¿Feliz?
14:59Sí,
15:00nerviosa y agitada,
15:01como todas las mujeres
15:02que están por casarse.
15:04Y muy emocionada.
15:10Entonces, ¿estás segura
15:11de casarse con Cosimo?
15:12Creo que sí.
15:16Pero no es posible.
15:18En mi opinión,
15:19ella sabe que trabajamos juntos,
15:20que somos amigos.
15:21Entonces,
15:22no tiene nada que decirte.
15:25Gabriela está distribuyendo
15:26las participaciones de casas.
15:28Sus casas.
15:30¿Qué significa?
15:32¿Sabes cuántas historias de mujeres
15:33he escuchado que escapan del altar?
15:38Está bien, Salvo,
15:39he hablado con Gabriela.
15:41Está bien.
15:42Entonces...
15:43Entonces,
15:44me ha dicho claramente
15:46que no tiene ninguna intención
15:47de volver a sus pasos.
15:49¿Pero cómo?
15:50Sí, Salvo, sí.
15:51Es así.
15:52Y te pediría un favor
15:53de no me envolver más
15:54en esta historia,
15:55también porque me duele
15:56verte sufrir.
16:11¿Dora?
16:12Piénsale en mi mano
16:13en vez de estar en mi empalada.
16:14¡Va, tú, muévete!
16:15Irene,
16:16¿tienes una calza equivocada?
16:18¿Y entonces?
16:19¿Cosas que suceden?
16:20¿Y por qué
16:21no te has cambiado todavía?
16:22¿Sofía?
16:23¿No es tu turno
16:24de ir con una calza equivocada?
16:25¿Tienes una calza equivocada?
16:26Voy a comprártela en el armadillo.
16:27No, gracias.
16:28Pero tengo otra en el carro.
16:29No te preocupes.
16:30Gracias.
16:31Irene, ¿qué haces?
16:32¿Qué hay?
16:33No tengo más calzas
16:34para cambiar en el armadillo.
16:35¿Y entonces?
16:36¿Y por qué no aceptas
16:37las de Sofía?
16:38No quiero favores.
16:39Pero si de lo normal
16:40eres tú quien las ofrece a nosotros.
16:41Eres noyosa.
16:44Irene, ¿te pasó algo?
16:46No, es una calza equivocada.
16:47Te conozco.
16:48Sé que estás mentiendo.
16:49Dime si hay algo que no va.
16:50Nada,
16:51aparte del hecho
16:52de que una colega es un poco
16:53demasiado pedante.
16:54Aquí están las calzas.
16:57Señora Spini,
16:58¿necesita?
17:02¿Qué es?
17:03No habrá dormido bien.
17:07No te preocupes.
17:11Tenemos en servicio
17:12iniciativas beneficias
17:13muy interesantes
17:14para el nuevo año,
17:15pero todavía no puedo
17:16anticiparles nada.
17:18Disculpenme,
17:19me tengo que ir.
17:21Se acómoden.
17:22Gracias.
17:25¿Quieres hablar conmigo?
17:26Sí.
17:27He pensado
17:28que podríamos ordenar
17:29flores para embellir
17:30la sala
17:31para el evento de esta noche.
17:33Me parece una buena idea.
17:35Y diría que las rosas blancas
17:36serían perfectas.
17:38¿Hay algo que no va?
17:41Si fuera un matrimonio
17:42o una primera comunión,
17:44las rosas blancas
17:45serían perfectas,
17:47pero aquí estamos hablando
17:48de la Cámara Sindical
17:49de la Moda Italiana.
17:51Sería el caso
17:52de elevarlo un poco
17:53a nivel de elegancia.
17:55¿No lo encuentras?
17:56¿Cómo?
17:57Diría que es mejor.
17:58Es mejor si es un poco desgraciada.
18:00No será fácil encontrarla
18:01en tan poco tiempo.
18:02Es por eso
18:03que me confío
18:04en una persona capaz
18:05como tú.
18:06Estoy segura
18:07de que lo hará.
18:09De acuerdo.
18:10¿Hay algo más?
18:11Sí.
18:12Después del bufé,
18:13creo que he encontrado
18:14una solución
18:15para el conferimiento
18:16de los lugares.
18:18Esa es una gran noticia.
18:19Entonces,
18:20¿no hay peligro
18:21que el Comendador Guarnieri
18:22esté junto a los Albertazzis?
18:25He pensado en ponerles
18:26en el mismo tablero
18:27de los Iluberti.
18:28Desde la vigorosa
18:29y estrecha mano
18:30que se han intercambiado
18:31esta mañana
18:32Humberto y Germán,
18:33me han parecido
18:34en gran sintonía.
18:35Los negocios
18:36son la única cosa
18:37que hacen alargar
18:38el sonriso
18:39a ciertos señores.
18:40Bueno para ellos.
18:41Me pregunté
18:42de qué se trataba.
18:43No sé,
18:44¿tú sabes?
18:46Mira,
18:47mi hermano
18:48es un hombre muy reservado.
18:49Él.
18:50Por suerte,
18:51las cuestiones financieras
18:52me anoyan a morir.
18:54Estaba segura
18:55de que Humberto
18:56aprovechara
18:57sus consejos
18:58lo más posible.
18:59Parece ser experta
19:00en todos los aspectos.
19:01No es todo
19:02lo que brilla ahora.
19:03Es mejor que vaya,
19:04o será tarde.
19:06Claro.
19:13¿Nadie está aquí?
19:14¡Vengo!
19:16¡Dios mío!
19:18¿Marcelo,
19:19¿te dolió?
19:20No.
19:21¿Y qué le doy?
19:23Un pan,
19:24prosciutto crudo
19:25y queso,
19:26por favor.
19:27Sí.
19:28Y agua natural.
19:29Sí.
19:30El agua viene inmediatamente.
19:31Para los panes,
19:32hay que esperar
19:33dos minutos.
19:34Voy a llevar esto
19:35a la mesa.
19:36Sí, sí,
19:37hazlo con calma.
19:38Sí.
19:40¡Buenos días!
19:41¡Buenos días!
19:42¡Buenos días!
19:45Veo que ya tienes
19:46las buenas habilidades
19:47del paradiso.
19:48¿Cafetería y almuerzo?
19:49En realidad,
19:50no tuve tiempo
19:51para preparar nada.
19:52Y aquí se come tan bien.
19:53¿Cómo está
19:54este primer día
19:55como accountable?
19:56Por ahora,
19:57todo bien.
19:58Es para generar
19:59una sensación
20:00de bienestar.
20:01¿Y tú?
20:02¿Cómo estás?
20:03Bien.
20:04¿Y tú?
20:05Bien.
20:06¿Y tú?
20:07Bien.
20:08Parece que Johnny del Catán
20:09es una persona
20:10tan amable y paciente.
20:11Sí,
20:12es un profesional impecable,
20:13pero también
20:14un hombre muy sensible.
20:16¿Hablas del hombre
20:17o del profesional?
20:18¿Hay diferencia?
20:20Para él,
20:21fue una bendición.
20:22Con el inventario
20:23del nuevo año,
20:24necesitaba alguien
20:25que lo ayudara.
20:26Bien.
20:27Bueno,
20:28habíamos dicho
20:29queso crudo.
20:31¿Quieres comer conmigo?
20:33Me gustaría,
20:34pero tengo que irme.
20:35Para mí,
20:36un pan con tomate
20:37y un huevo.
20:38Por favor,
20:39vámonos.
20:40Imagino.
20:41Esta noche
20:42es mi primer día en la escuela.
20:43¿Es tu primera vez hoy?
20:44Sí.
20:45De hecho,
20:46soy entre el terrorizado
20:47y el emocionado.
20:48Imagino.
20:49El diploma
20:50será un gran objetivo.
20:51Creo que es fundamental
20:52si realmente quiero ayudar
20:53a Johnny del Catán.
20:55Parece que esto
20:56para ti
20:57es el comienzo
20:58de una nueva vida.
20:59Así es.
21:00De hecho,
21:01me siento un poco frustrada.
21:02Creo que estás
21:03teniendo el tiempo
21:04demasiado bien.
21:05Gracias.
21:06Es difícil pensar.
21:07Y con dos hijos es fácil.
21:08Tú lo sabes.
21:09No lo digas a mí,
21:10yo solo tengo uno
21:11y siempre estoy corriendo.
21:14Mamá,
21:15finalmente te he encontrado.
21:16Buenos días.
21:17¿Qué pasa?
21:18¿Todo bien?
21:19Estaba mirando el trabajo
21:20y solo quería
21:21darte un saludo
21:22para tu primer día.
21:23Me lo recomiendo.
21:24Un saludo compuesto
21:25y no responder mal a los profesores.
21:26¿Es una venganza?
21:27Bueno,
21:28esperaba decirte
21:29esto toda la vida.
21:30Aquí está.
21:32Aquí está tu pan.
21:33Gracias.
21:34Te lo traigo.
21:35Gracias.
21:36Y si puedo, señora,
21:37te deseo buena suerte
21:38en tu primer día en la escuela.
21:39Gracias.
21:40Muchas gracias.
21:41Pero prometo que
21:42en los próximos días
21:43tendremos la oportunidad
21:44de comer un poco juntos.
21:45Por supuesto.
21:46No faltará.
21:47Gracias.
21:48Buen día.
21:49Mamá,
21:50aparte de los bromas,
21:51soy realmente...
21:52soy realmente orgulloso de ti.
21:53Tengo tres puntos importantes
21:54y estoy seguro
21:55de que todo irá bien.
21:56Todo irá bien.
21:57Gracias.
21:58Adiós.
21:59Adiós.
22:00Buen día.
22:06Adelante.
22:08¿Me interesa?
22:09Viene, Cosimo.
22:10Acómodate.
22:11Te voy solo
22:12por un minuto,
22:13pero creo que
22:14valdrá la pena.
22:16La cosa se hace interesante.
22:19Quería enviarte esto.
22:22Gabriela me lo encargó.
22:24Ella
22:25tenía miedo de moverse.
22:27Gracias.
22:28Entonces,
22:29el gran día se acerca.
22:30Sí.
22:32A veces,
22:33me parece
22:35tan lejano,
22:37mientras que otras
22:38no sé si podremos
22:39organizarlo todo en tiempo.
22:41Si la memoria no me engaña,
22:43es el momento de la entrega
22:44de las participaciones
22:45la parte más emocionante.
22:47Como ves,
22:48ha escrito familia a Conti.
22:49Esperamos mucho
22:50que Marta lo haga,
22:51pero nos damos cuenta
22:52de que no será fácil.
22:55Espero que también venga.
22:57Aunque...
22:58No puedes prometernos nada.
22:59Desafortunadamente, no.
23:00Obviamente,
23:01en la familia
23:02están Beatriz,
23:03Pietro
23:04y la pequeña Serena.
23:05Gabriela me lo ha dicho.
23:07Ahora,
23:08se han separado.
23:09Sí,
23:10la familia se ha alargado.
23:11Estoy muy contento.
23:12Te lo agradezco.
23:13No,
23:14es un placer para nosotros.
23:16Esta noche
23:17estaréis vosotros
23:18en el círculo.
23:19No.
23:20He decidido
23:21hacer una sorpresa
23:22a Gabriela esta noche.
23:23Entonces,
23:24es verdad
23:25que el amor
23:26cambia personas.
23:27¿Alguna vez
23:28no te hubieras dejado
23:29escapar al mundo
23:30de un evento así?
23:31¿Alguna vez?
23:32Pero estoy seguro
23:33de que te lo acabarás muy bien
23:34incluso sin nosotros.
23:35Nos lo acabaremos
23:36porque vendrás
23:37a hablar conmigo.
23:38Por supuesto,
23:39no es como Gabriela,
23:40pero la dejo
23:41voluntariamente
23:42a su futuro marido.
23:43Y él te lo agradece
23:44inmensamente.
23:45Lo he preanotado
23:46en un restaurante romántico
23:47en el centro
23:48solo para nosotros dos.
23:49A mi futura esposa
23:50le encantará muchísimo.
23:51Una noche alentadora.
23:52Debería decir
23:53que te lo contaré todo.
23:54Sí,
23:55también porque creo
23:56que Gabriela
23:57quiere saber todo
23:58y yo le perseño.
23:59La Cámara de la Moda
24:00es nuestro referente
24:01más importante.
24:02Lo tomaré en cuenta,
24:03lo juro.
24:04Diviértete.
24:05Yo haré lo mismo.
24:06Gracias.
24:07Bueno,
24:08buenas noches.
24:09Gracias, Cosmo.
24:25Buenas noches.
24:26Adelaide,
24:27bien tornada.
24:29¿Cómo han estado
24:30los preparatorios
24:31para el evento de esta noche?
24:33Maravillosamente
24:34como siempre.
24:36A excepción de algunas
24:37voces insidiosas
24:39que riesgan
24:40a engordar la noche.
24:41Bueno,
24:42esas voces siempre están
24:43y son siempre
24:44poco agradables.
24:45Sobre todo
24:46cuando eres
24:47el protagonista.
24:49Esta no es una novedad,
24:50pero debo decir
24:51que al final
24:52la cosa me engaña.
24:53Al parecer,
24:54tu encuentro
24:55esta mañana con Luberte
24:56fue un encuentro
24:57resolutivo.
24:59Sí,
25:00decidí financiar
25:01el proyecto de inicio.
25:03Es un buen negocio
25:04para nosotros.
25:05Te pedí
25:06que no lo hicieras.
25:07Sí, lo sé,
25:08pero no te preocupes,
25:09todo irá bien.
25:11Digamos que Bergamini
25:12no es más
25:13mi referente
25:14directo en el negocio.
25:15¿Quieres decir
25:16que lo has desvalorizado?
25:17No,
25:18quiero decir
25:19que Luberte
25:20lo ha desvalorizado.
25:21Si juego bien
25:22en mis cartas,
25:23resultaré
25:24una pobre víctima
25:25de un error fatal.
25:27¿Un error fatal?
25:28Sí.
25:30Ahora que lo has desvalorizado,
25:31Bergamini
25:32te estará golpeando
25:33en el cuello.
25:35Tratará
25:36de hacerte pagar.
25:38¿Cómo?
25:39¿Hacerme pagar
25:40si no tengo nada?
25:41Necesitarás su venganza,
25:42verás.
25:43Si no tengo nada
25:44contra mí,
25:45¿qué tengo contra ti?
25:46¿Qué dices?
25:47Ese hombre
25:48estaba en América
25:49en la época de los hechos.
25:51Era el único amigo
25:52de Ravasi,
25:53el último personaje
25:54que lo encontró.
25:58Adelaide,
25:59beba algo,
26:00te calmará.
26:03¿Crees que si
26:04Bergamini tuviera
26:05solo un doble,
26:06no se hubiera
26:07terminado?
26:09Tu estima
26:10en ese hombre
26:11es muy baja.
26:12El trato con Luberte
26:13era muy importante
26:14para la banca.
26:15No podía renunciar.
26:19Esperaba
26:20no tener que
26:21tener en cuenta
26:22lo que sucedió
26:23en América.
26:25Nunca haré nada
26:26para te poner en peligro.
26:29Si he ido adelante
26:30es solo porque sé
26:31que Bergamini es inocuo.
26:35Espero que tengas razón,
26:36Humberto.
26:41Confía en mí.
26:44Me parece que ya
26:45te he demostrado
26:46que estoy listo
26:47para cualquier cosa
26:48para protegerte.
26:54¿Sí?
26:55¿Puedo?
26:56Claro.
26:59Veo que tu oficio
27:00tiene otro aspecto.
27:02Todo gracias a Beatriz.
27:03Se ha organizado
27:04a la perfección
27:05y ahora todo
27:06procede por lo mejor.
27:07Me da mucho gusto
27:08pensar en los dudas
27:09que tenías al principio.
27:10Lo sabes,
27:11cuando se trata
27:12de mis registros
27:13yo me vuelvo
27:14confiante.
27:16Debo decirte que
27:17nunca me ha pasado
27:18que alguien
27:19me ha recomendado
27:20en mi vida,
27:21pero tenía que hacer algo, así que...
27:23Pero poner a la persona
27:24en el lugar correcto
27:25no es una recomendación.
27:27Es una...
27:29Es una...
27:30Sí, lo entiendo.
27:31Gracias, Luciano.
27:32Sin embargo,
27:33también es muy importante
27:34que Beatriz sepa
27:35que no está aquí
27:36solo porque es mi hermana.
27:37Claro,
27:38sé lo orgullosa que es.
27:39¿Qué crees?
27:40¿Te has olvidado
27:41de tu agenda?
27:42No,
27:43me la traigo yo esta noche.
27:44A propósito,
27:45ya que no tienes
27:46nada más
27:47que hacer,
27:48¿qué dices si
27:49nos preparamos
27:50para la noche?
27:51El círculo
27:52nos llama.
27:53Sí,
27:54vamos.
27:57Salvador.
27:58¿Doctor Conti?
27:59Sí.
28:00¿Por casualidad
28:01has ordenado
28:02un café?
28:03No,
28:04no,
28:05yo tampoco.
28:06¿Puedo dejarlo para ti?
28:07Un buen café
28:08nunca se refiere.
28:09Casi nunca.
28:10Si lo tomo ahora,
28:11no dormiré más.
28:12Yo la gastrite.
28:14Antes he buscado
28:15en Atelier,
28:16pero no hay nadie.
28:17¿Por casualidad
28:18sabéis que Gabriela
28:20ha pasado antes a Cosimo
28:22y se han ido?
28:25Entiendo.
28:26Entonces,
28:27¿me la traes de vuelta?
28:28Disculpa el disturbo.
28:30De nada.
28:36Bueno,
28:37sí.
28:47Señora Galletti
28:48en cecchi,
28:49basta,
28:50no se la hago más.
28:51Hemos terminado,
28:52estoy extraordinario,
28:53me voy a casa.
28:54Señor Armando,
28:55si no estuviera usted,
28:56mira.
28:57Y habría alguien más.
28:58Buenas noches.
28:59Buenas noches a usted también.
29:00Gracias.
29:01Salvatore.
29:02Salve,
29:03señor Armando.
29:04Me parecen
29:05los de los estadios
29:06que van en giro.
29:07¿Quieres uno?
29:08¿Son avanzados?
29:09Bien,
29:10tengo uno.
29:11Por favor.
29:15¿Por qué me miras?
29:17¿Qué hay?
29:18Lo entiendo.
29:19¿Me querías envenenar?
29:20Me lo has bebido mejor.
29:25Tienes razón,
29:26no es bueno.
29:27¿Y cómo es que vas en giro
29:28por el paradiso
29:29dispensando café a cualquiera?
29:32Porque soy un imbécil.
29:34Ah, lo entiendo.
29:37Ven aquí,
29:39se trata de Gabriela,
29:40¿cierto?
29:41Sí.
29:44Mi café era una excusa
29:45para encontrarla,
29:46pero la he andado
29:47con el suo futuro esposo.
29:49¿Y no se ha aclarado?
29:52He intentado hablarle,
29:53pero ha sido inútil.
29:55Salvatore,
29:56mira que no es fácil
29:57ni para ti.
29:58No creo que sea esto.
30:00Ella se está para casarse.
30:03Tiene un futuro radioso
30:04frente a ella.
30:05¿Por qué debería
30:06continuar pensando en mí?
30:08¿Por qué debería hacerlo?
30:10¿Sabes lo que me dicen todos?
30:12Que debo dejar de insistir.
30:15Creo que tienen razón.
30:16No, no tienen razón.
30:18Porque estos asuntos
30:19son solo
30:20tuyo y de Gabriela.
30:22Y hasta que no te hayan aclarado
30:23y no habéis hablado,
30:25no sabréis cómo están
30:26realmente las cosas.
30:28¿Me duermes todavía?
30:32Nunca me he dejado de hacerlo.
30:34Bueno, entonces es un problema.
30:36Sí.
30:38Porque cuando hay amor,
30:40no se necesitan estrategias.
30:42No.
30:43Porque es solo el corazón
30:44el que habla.
30:45Y también...
30:46Y también si la situación
30:47es complicada,
30:48si hay un hombre
30:49o incluso un matrimonio.
30:52Si ella es realmente
30:53la persona que quieres,
30:54lucharás hasta el final
30:55con todo el respiro
30:56que hay en los pulmones
30:57para obtener lo que deseas.
31:00Ella es la primera persona
31:01a no darme del tonto.
31:03¿Tonto y enamorado
31:04son las mismas cosas?
31:08Es así.
31:16Mucho.
31:25No, no, lo tienes.
31:26Tienes todas las razones
31:27de este mundo,
31:28pero también ella tiene algunas.
31:30Si ha actuado así,
31:31lo ha hecho solo por ti.
31:33Es porque te quiere bien.
31:38Adiós, señor Romano.
31:40Adiós, Salvador.
31:59Hola, Beatriz.
32:00Hola.
32:03¿Estás cansada?
32:04Un poco.
32:05Pero muy contenta.
32:08¿Cómo fue
32:09tu primer día en la escuela?
32:11Bien.
32:12Los profesores
32:13me parecen muy serios
32:14y también pacientes,
32:15lo que no es suficiente.
32:17¿Y has hecho amistad
32:18con algunos compañeros de clase?
32:21Sí,
32:22a pesar de mi carácter.
32:24Y solo porque
32:25he dividido con ellos
32:26mi cena.
32:27Escucha,
32:28el trabajo ha ido bien,
32:29la escuela también,
32:30así que ha sido
32:31una jornada perfecta.
32:32Sí, casi.
32:33Es solo que
32:34no encuentro mi cinta.
32:36Hoy en la escuela
32:37me dijeron
32:38libros que comprar
32:39y tenía que
32:40escribirlos en el cuaderno.
32:41No sé
32:42dónde los he dejado.
32:43¿Entiendes esto?
32:45Estaba en tu mesa,
32:46en el paradiso.
32:48No sé cómo
32:49haría sin ti.
32:52Hola a todos.
32:53Hola, Pietro.
32:54Hola.
32:55¿Cómo fue
32:56la estudiantil modelo?
32:57Con otro.
32:58Ya lo hice yo,
32:59lo siento.
33:00De todas formas,
33:01tengo un año.
33:02¿Quieres ir a la cama
33:03sin cenar?
33:05Estaba pensando que
33:06para celebrar
33:07la nueva vida de mamá
33:08podríamos ir a cenar.
33:09Obviamente,
33:10él ofrece.
33:11Lo siento,
33:12pero no puedo esta noche.
33:13Tengo una reunión
33:14en el círculo.
33:15No hay nada
33:16para celebrar.
33:17Solo estoy recuperando
33:18el tapón perdido.
33:19Esperaba que nos llevara
33:20a un buen restaurante,
33:21pero...
33:22¡Pietro!
33:23Tienes razón.
33:24Lo haré.
33:25Lo prometo.
33:26Mientras tanto,
33:27vas a lavar las manos
33:28que pronto estará listo.
33:29Voy.
33:34¿Todo bien?
33:36Sí.
33:37Está muy orgulloso
33:38de su agenda.
33:39No sabe cuáles
33:40terribles secretos
33:41hay dentro.
33:42Tal vez una espía.
33:44Bueno,
33:45me voy a cambiar.
33:46Si no,
33:47estaré tarde.
34:04Buenas noches.
34:05Sería mejor
34:06si te hicieras
34:07acompañar a la Señorita Rossi.
34:08Luciano,
34:10relájate.
34:11Vamos a asistir
34:12a un evento histórico.
34:14Desde esta noche,
34:15la moda se convierte
34:16en un sector atraenante
34:17para la economía italiana.
34:18Y yo estoy muy orgulloso
34:19de que el paradiso
34:20sea parte activa
34:21de este pequeño milagro.
34:22Eso es solo por tu bien.
34:23Y de mis valiosos
34:24colaboradores.
34:25¿Como las Señoritas Rossi?
34:26Los ojos.
34:29Señoras, buenas noches.
34:30Estaba seguro
34:31de que vinierais.
34:32Buenas noches.
34:33Buenas noches, comandante.
34:34¿La banca Guarnieri
34:35quiere invertir
34:36nuevamente en la moda?
34:38Digamos que estamos atentos
34:39a la evolución del mercado.
34:40Estoy muy curioso
34:41de ver cómo va la noche.
34:42Yo creo que en Balo
34:43hay un cambio
34:44de denominación
34:45de la asociación.
34:46En realidad,
34:47la vieja Cámara Sindical
34:48se convertirá en nacional.
34:49Parece poco,
34:50pero estoy seguro
34:51de que será
34:52una revolución epocal.
34:54Humberto,
34:55¿me permite una palabra?
34:56Buenas noches.
34:57Por supuesto, Arturo.
34:58¿Queréis disculparnos?
34:59Por supuesto.
35:00¿Qué pasa, Arturo?
35:01Te veo nervioso.
35:02Deberías decírmelo tú, Humberto.
35:04¿No crees?
35:05No sé de qué hablas.
35:06Deja de hacer la comedia.
35:08Recitar no ha sido
35:09tu fortuna.
35:10Necesito una explicación.
35:12Trato de darte una calma.
35:13Evitemos el espectáculo.
35:15¿De verdad
35:16quieres excluirme
35:17de la especulación de Izia?
35:21No hay nada que hacer.
35:22Las peticiones
35:23son la pesta de este siglo.
35:25Pero siempre tienen
35:26un fondo de verdad.
35:27Solo para quienes
35:28quieran creerlo.
35:29¿Cómo te ocurrió
35:30que me trajeras así?
35:31¿Te trajeras?
35:32Qué palabra, Arturo.
35:33Habrías hecho lo mismo.
35:35La corrección, Humberto,
35:36es la primera regla que hay que seguir.
35:38Ese trato
35:39lo he seguido desde hace años.
35:40Desde hace años
35:41las cosas se hacen así.
35:42Los tratos no son
35:43de los que sigues,
35:44sino de los que cerras.
35:45Deberías saberlo, ¿no?
35:46Y deberías haber aprendido
35:47que no subo errores
35:48sin reaccionar.
35:50Mírate a la espalda, guardián,
35:52porque tus elecciones
35:54llevarán a consecuencias.
36:00Gabriela, tú no lo sé,
36:02pero yo sí.
36:03Tú sigues enamorada de mí.
36:05No, no, así es demasiado.
36:14Gabriela,
36:15si no tomamos esta decisión
36:17de acuerdo,
36:18el remorso nos atormentará
36:20para siempre.
36:22Espera,
36:23¿qué pasa?
36:24¿Qué pasa?
36:25¿Qué pasa?
36:26¿Qué pasa?
36:27Espera.
36:28¿Qué pasa?
36:29Remorso, reemplazo,
36:30remorso, reemplazo,
36:31remorso.
36:32Lo tengo, lo tengo.
36:36Gabriela,
36:37mírame en la cara.
36:39¿De verdad quieres
36:40casarte con Cosimo?
36:42Gabriela.
36:43¿Salvatore?
36:48Buenas tardes.
36:50Buenas tardes, Salvatore.
36:51¿Todo bien?
36:52Sí.
36:53¿Qué estás haciendo aquí
36:54fuera al frío?
36:55Estaba entrando a casa,
36:56pero no pude encontrar la llave.
36:58La teníamos en la mano.
36:59A veces me olvido cuando...
37:03Y...
37:06Pero esperaba encontrarte.
37:09Y estoy feliz
37:10de que también estés aquí, Cosimo.
37:12¿De verdad?
37:13Pero nosotros estamos
37:14muy deprimidos.
37:15Vamos a morir.
37:16Absolutamente no.
37:17Tenemos todo el tiempo del mundo.
37:19Dígame.
37:20Por favor.
37:22Yo he pensado mucho.
37:23Y he entendido...
37:25He entendido...
37:29que estaría feliz
37:30de participar en vuestras casas.
37:33Siempre que la invitación
37:34sea valida.
37:35Por supuesto.
37:36Nos gustaría mucho, ¿verdad?
37:38Sí, sí, por supuesto.
37:39Estaría feliz.
37:41Bien.
37:42Buenas noches.
37:43Buenas noches.
37:44Buenas noches.
37:48La caseta está aquí.
37:49Sí.
37:50Vamos.