El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 65 en italiano.
Transcript
00:00¡Agnese! ¡Agnese! ¡Agnese!
00:26¿Qué cos' es? ¿Está brujando la casa?
00:29¿Qué tengo que hacer con tu compañera?
00:31Adelante, ¿qué necesitas?
00:33¿Tienes otro café?
00:38Aquí lo tienes.
00:39Puedes levantarte para tomarlo.
00:41La gota no te puede levantar.
00:42¿No puedes sentarte conmigo para que lo tomemos juntos?
00:44No, ¿qué hay que hacer?
00:45¿Ves cómo me han dejado la casa?
00:48Amorita, ¿sabes?
00:49Soy masculino y también tengo brazos abiertos.
00:51Y no estoy seguro de la mujer buena que tengo yo.
00:54Sí, un poco de colaboración, pero la podrían dar.
00:57Es que ellos nos quieren mucho.
00:58Vuelven tarde en la noche.
01:00Hay que entenderlos.
01:01Yo también.
01:02Trabajo.
01:03En el momento lavo, estilo, cocino.
01:05A punto digo yo.
01:06¿Por qué te vas a encontrar con tu trabajo fuera?
01:08Dios mío, José.
01:09Todavía tengo esta historia.
01:11Lo sabes, lo sabes.
01:13¿Y qué me disculpas por decir que tienes que llevar tu dinero a casa?
01:16Este escándalo te ha venido un poco tarde, pero...
01:20¿Una vez me hubieras respondido así?
01:22Una vez.
01:23Era joven.
01:24No entendía nada.
01:25La vida no me había todavía atrapado.
01:26Y yo todavía quiero ser el jefe de esta familia.
01:29¿Sí?
01:30Es que yo ahora tenía que irme, pero...
01:32Espera, ¿te puedo venir a tomar?
01:34No, no, no te preocupes.
01:36No hay necesidad.
01:37No, no.
01:38¿Y qué me disculpas por irte en giro la noche sola?
01:41Y luego, mira, no tengo realmente nada que hacer.
01:43Dale.
01:44Póngate a puesto un poco, ¿no?
01:45Apartando, no lo deberá saber nadie, ¿sabes?
01:49Bien, voy.
01:50Salgo antes, hago las cosas,
01:52y esta noche te preparo una buena cena milanesa.
01:55¿Contento?
01:56Como se dice en milano, saludi.
01:58Buena jornada.
02:21¿Era propio necesario portarlo?
02:23Claro, si no, ¿cómo podía demostrar que funcionaba?
02:25Disculpa.
02:26Intentando hacer escapar que comienza a gritar, ¿eh?
02:28Bien, así nuestro plan termina mal.
02:29Tú luego debes ir a dormir.
02:31¿Estás seguro de que fuese la solución mejor?
02:33Muy seguro.
02:34Es la única y debe funcionar con lo que le he pagado.
02:37¿Cómo le has pagado?
02:38¿Crees que hay alguien que lo lleve?
02:40No, es un chico.
02:41Me lo ha tomado a la escalera con las manos.
02:43Es más rápido que un Volvo,
02:45pero más caro que un joyero.
02:48Puedo reemborsarte si quieres.
02:50No hay necesidad, basta de hacer tu parte.
02:52Rocco, ¿qué haces aquí?
02:54Señora.
02:56Señora Cipriani, ¿también estás aquí?
02:58Sí, últimamente siempre vengo temprano al trabajo.
03:03¿Has terminado?
03:04Ahora.
03:06Rocco ha sido más bueno de una vida especializada.
03:08Sin duda, me he acostumbrado.
03:10Siempre he tomado las cosas como...
03:11¡Basta con esta historia que te la tomas con las manos!
03:15La Calicaris no tendrá más nada que temer.
03:17Y ahora voy, que me espera.
03:20Bien, buen trabajo.
03:21Adiós.
03:22Gracias.
03:23Adiós.
03:27¿No se escapan?
03:28Sí, sí.
03:29Son muy grandes.
03:30Sí.
03:32Bueno.
03:34¿Y al final?
03:35¿Cómo fue la noche con la señora Agnese?
03:39Bien, bien.
03:40¿Todo bien?
03:41Sí, sí, estaba contento.
03:42Imagínate, pasó la Navidad.
03:45Entonces, ¿todo bien?
03:46Sí, sí.
03:47Han venido muchos familiares de afuera
03:49para verla y conocerla.
03:51También ha venido Antonio con Elena.
03:57¿Y ella?
03:58¿Cómo era? ¿Serena? ¿Feliz?
04:01Sí.
04:03Realmente un poco triste, ¿eh?
04:05Pero se ve porque ha vuelto,
04:06se tiene que recomenzar el trabajo.
04:09Pero al final, ¿por qué no vino ayer?
04:11Pensé que quizás
04:13era mejor dejársela sola, tranquila.
04:16Bueno, si quiere, puede venir esta noche.
04:18Quizás nos lo cuente a todos los vecinos,
04:20entonces nos va a gustar.
04:21Veremos, vamos.
04:23Pero antes,
04:24resolvamos esta cosa de las tofas.
04:26Sí, sí, sí.
04:27¿Piensas en ello?
04:28¿Por qué? ¿Nos hacen mal a ti?
04:30No, no.
04:31Es que me he recordado
04:32que tengo algo importante que hacer,
04:34pero me lo recomiendo.
04:36No quiero que le maten a aquella bestiola.
04:38Sí, ahora le haré también al Gareth.
04:40Es muy espiritual.
04:42Me lo recomiendo.
04:43Hagámoslo bien.
04:46Tranquilo.
04:48¿Qué diablos están haciendo?
05:05¡Joya!
05:06¡Hace frío!
05:07¿Qué haces aquí afuera?
05:08Debemos hablar, mamá.
05:10No puedo esperar más.
05:12Habla, te escucho.
05:14He descubierto todo.
05:16Un trato así de ti
05:17no me lo hubiera esperado.
05:23Lo he encontrado.
05:25En realidad, lo ha encontrado Rocco
05:26entre las dos recetas.
05:28Sí, sí.
05:29Está bien.
05:32Lo he hecho para tu bien, Salvo,
05:33aunque ahora tú no lo entiendas.
05:35¿Para mi bien?
05:37Yo he sufrido meses como un perro.
05:39Ese es el bien que tú me quieres.
05:40A veces, una madre tiene que asumir
05:42la responsabilidad de tomar decisiones dolorosas
05:44para sus hijos.
05:46Y, de todos modos,
05:47Gabriela ya había tomado su decisión.
05:49No es cierto.
05:50Porque he hablado con ella.
05:52Y me ha dicho que no sabe
05:53cómo serían las cosas.
05:54Y si no lo sabe,
05:55¿por qué no ha vuelto atrás, Salvo?
05:56¿Por qué no ha vuelto contigo?
05:58Gabriela no ha podido elegir por culpa tuya.
06:00Porque está confundida.
06:01Porque no sabe qué hacer.
06:03Si amas, lo sabes.
06:05No necesitas decir nada.
06:06Y, mientras tanto,
06:07sin duda,
06:08no casas con nadie más.
06:10Ella ha decidido
06:11aceptar la propuesta de Cosimo
06:12porque creía que yo no la quería más.
06:15Está bien, Salvo.
06:16Me he equivocado.
06:17Me he equivocado en mezclarme.
06:19Pero tú,
06:20tú te estás iludiendo.
06:21Y, a veces, en la vida,
06:22hay cosas que hay que superar.
06:25Hay que aceptar para seguir adelante.
06:27Como una madre que te apuñala las espaldas.
06:29Como una novia que no te mantiene más cerca.
06:31Como una madre que no te mantiene más cerca.
06:33Como una madre que no te mantiene más cerca.
06:35Como una novia que no te mantiene más cerca.
06:37Pero tú me mantienes más cerca.
06:39Salvo, somos gente humilde.
06:42Y, a veces, para nosotros,
06:43el destino ya está escrito.
06:45No nos va bien
06:46ponernos tantos grilos en la cabeza.
06:49¿Qué dices?
06:50Yo también me había iludido.
06:53Me había iludido poder hacer una vida diferente.
06:56Fue solo un sueño.
06:59Estaba despierto y muy doloroso.
07:02Muy.
07:04Solo busqué evitarlo.
07:10Lo siento por ti.
07:12Pero las cosas no las suplico.
07:14Las cambio.
07:25Terminamos el Montevento con nuestra frase en efecto.
07:28Gracias al saber de nuestras manos y la creatividad de nuestras mentes,
07:31conquistaremos este futuro.
07:33Ha sido una verdadera oación.
07:35Entonces, el mérito es tuyo.
07:37Eres el paradiso de los señores
07:39que han entrado a ser parte oficialmente
07:41de la Cámara Nacional de Moda Italiana.
07:43No lo pensaba.
07:44Así que, de ahora en adelante,
07:45no vamos más en orden espalzado.
07:46Habrá un verdadero sistema de moda en Italia.
07:49¿Estás pensando en lo que podría significar a nivel internacional?
07:52Sería bueno abrir una filiale en el extranjero.
07:54Tal vez en París.
07:55¿Te imaginas las reacciones de las casas de moda francesas?
07:58¿Por qué no has pasado de casa?
07:59¿Estabas pensando en una nueva estrategia?
08:01Le he pedido a Tassir que me dejara aquí directamente porque...
08:04¿Por qué no puedes estar lejos del paradiso de los señores?
08:06Exactamente.
08:07Lo sabía.
08:09¿Permiso?
08:10Sí.
08:11Vittorio, has venido justo en tiempo para verla.
08:13¿Ver qué?
08:14La camiseta para la escuadra de ciclismo.
08:16Ya tenemos el prototipo.
08:18Seréis los primeros a verla.
08:20Apartan dos, obviamente.
08:21Bien, bien.
08:24Me parece maravilloso.
08:26¿Qué piensas?
08:27Sí, exactamente.
08:28Inconcebible.
08:29Pero noto que no has usado
08:31ese tejido sintético que me habías dicho.
08:34No, de hecho.
08:35Prefiero la lana en el exterior
08:37y el cotón en la piel.
08:39Protege del frío y absorbe el sudor.
08:41Un sabio sugerimiento de Cosimo.
08:43¿Sabio a quién?
08:44Disculpa.
08:45Y reducir el marco a favor del nombre
08:47lo hace inmediatamente reconocible.
08:49Y también muy masculino.
08:50Elemento no secundario
08:51tratándose de un esporte de hombres.
08:53¿Habéis olvidado de la Yermolaeva?
08:56No, no.
08:57Disculpa, disculpa.
08:58De hecho, me ha hecho una idea.
09:00¿Sería?
09:02Pensaba que también el paradiso de las señoras
09:05debería tener una escuadra femenina.
09:08¿De acuerdo?
09:10¿Estáis bromeando, verdad?
09:13No, ya tengo una colección a la que pensar.
09:15¿Queríais una camiseta?
09:16Aquí la tenéis.
09:17Pero para mí, señores,
09:18el giro de Italia termina aquí.
09:20Gracias, señorita Rossi.
09:22Gracias a ustedes.
09:24Hola, Cosimo.
09:25Gracias, Vittorio.
09:27Gracias a ti.
09:28Entonces, ¿qué te dices?
09:30Perfecto.
09:34¿Sabes? Con estas camisetas me ha realmente asombrado.
09:36¿Por qué?
09:37¿No creías que la palmera era la Alteza?
09:39No, absolutamente no.
09:40De hecho, la calidad de las colecciones del paradiso
09:42está bajo los ojos de todos.
09:44Pero el vestimiento deportivo es otra cosa.
09:46Gracias.
09:47Mi empresa es mi flor en el ojo.
09:49Cuando la encontré,
09:50ni me imaginaba que pudiera darme
09:52todas estas satisfacciones.
09:53Gabriela me ha dicho que haces mucha investigación.
09:55Sí.
09:56Nos enfocamos mucho en los nuevos tejidos.
09:58Estamos muy fuertes en este campo.
10:00Un poco menos en el de la comunicación.
10:02¿Y por qué?
10:03¿No tenéis un departamento dedicado,
10:04como tenemos en el paradiso?
10:06No, todavía no.
10:07¿Puede darme algunos consejos a propósito?
10:09Claro, con placer, si puedo.
10:11He pensado en ello desde hace poco.
10:12La palmera debería conocerse en el sector,
10:14con un marco todo suyo.
10:15¿Quieres decir una colección toda tuya?
10:17Sí.
10:19Firmada por Gabriela Rossi
10:20y promocionada por ella, tal vez.
10:22Recuerdo que ambos
10:23tenemos un compromiso con el paradiso.
10:24Yo y Gabriela estamos por casarnos
10:26y no me parece que sea
10:27ligada a Vittorio Conti.
10:29Podría trabajar para mí como consultora.
10:31¿Qué piensas?
10:33Sí, de hecho, no sería nada malo.
10:35Ya he trabajado en libros profesionales.
10:37¿Tres libros?
10:38Sí.
10:39¿Por qué no me acompañas en la fábrica?
10:41Así hablamos un poco.
10:43Me gustaría mucho,
10:44pero tengo cosas que hacer en el paradiso
10:46y me muevo con los vehículos públicos.
10:48Deja que te acompañe en la máquina,
10:50así continuamos a hablar.
10:51No es siempre si no quieres.
10:52Pero tendrá cosas que hacer también.
10:54Me gustaría estar de pie.
10:55Sí, tendría un plato al circulo
10:56más tarde con mi padre,
10:57pero lo haría voluntariamente a mí,
10:58no me creas.
11:00¿Y por qué?
11:02Disculpa,
11:03no son asuntos míos.
11:05No, absolutamente.
11:06Como puedes imaginar,
11:07en nuestro ambiente
11:08los matrimonios son frecuentes
11:09relacionados con cuestiones financieras
11:11y esto no es un bien.
11:14Mi padre ha decidido eliminar
11:16de la lista de invitados
11:17bastante importantes y...
11:20No soy muy firme en el campo,
11:22pero, en fin,
11:23imagino que organizar un matrimonio
11:24sea bastante duro.
11:25¿Pero sabes cuál es el esfuerzo más grande?
11:28Salvaguardar el equilibrio psíquico
11:29de la esposa.
11:30¡Pero no!
11:31Tú y Gabriela
11:32sois una pareja maravillosa.
11:33No, no.
11:34Tú y Gabriela
11:35sois una pareja maravillosa.
11:36No puedo quejarme
11:37de mis mejores orgullos.
11:38Tú, de lo que sé,
11:39has estado sola un poco.
11:41¿Nadie en el horizonte?
11:45Hasta ahora me estoy dedicando al trabajo,
11:48pero si conoces a alguna buena chica
11:49puedo hacerle pensar.
11:50Invita a nuevas.
11:53Entonces,
11:54la inscripción del primer valor del cuento
11:56corresponde a la ascensión.
11:58Mientras la misma operación
11:59en la columna de Ares se llama...
12:01A debito.
12:02Perfecto.
12:03La partida doble
12:04no tiene más secretos para ti, ¿verdad?
12:07Sí.
12:08¡Buenos días!
12:09¡Buenos días y bienvenido!
12:10Gracias.
12:11¿Nos fuimos en bancarrota?
12:12¿Tiene sentido?
12:13No diría que sí,
12:14también porque el departamento de cuentos
12:15de tu empresa
12:16es formado por los mejores profesionistas
12:17en circulación.
12:18Bien, te dejo aprendizaje
12:19y te encuentro profesionista.
12:21¿Pueden suceder tantas cosas
12:22en dos días?
12:23Cuidado que no te hagan las espaldas.
12:27¿Serena cómo ha tomado
12:28el retorno al colegio?
12:29¿Te puedes imaginar?
12:30Scenes dramáticas
12:31para romperme dos promesas
12:32y después se fue casi sin saludarme.
12:35¿Y tú?
12:36¿En Roma cuándo has ido?
12:38Todo perfecto.
12:39Estamos de la partida.
12:40¡Ah!
12:41¡Felicidades!
12:42Sí.
12:43Estoy contenta por ti.
12:44Sí, incluso la idea
12:45de una casa de moda
12:46que promueva
12:47una equipa de ciclismo
12:48te ha entusiasmado.
12:49¿Has hablado
12:50de la equipa de Armando?
12:51Del paradiso.
12:53Por favor.
12:54¡Es hermosa!
12:55¡Es perfecta!
12:56¡La malla es hermosa!
12:57¡Mira!
12:58Ah, me parece que el ciclismo
12:59no recoge entusiasmo
13:00solo en Roma.
13:01Bueno, soy un apasionado.
13:02Además, Armando es un amigo.
13:03Estoy contento por él.
13:04A Pietro le encantará
13:05también, estoy segura.
13:07Ahora el problema es
13:08cómo obtener un financiamiento
13:10para ser competitivos
13:11sin aumentar
13:12las salidas.
13:13Podrías cortar
13:14tus útiles como siempre.
13:16O podríamos proponer
13:17una promoción
13:18sobre algunos capos,
13:19tal vez sobre
13:20los más esportivos.
13:22Comprándolos dos
13:23a pleno precio,
13:24el tercero
13:25podría ser
13:26con un gran descuento.
13:28¿Así, jugando
13:30en los números altos,
13:31las salidas
13:32crecerían?
13:34Tienes razón.
13:35Tengo que empezar
13:36a mirarme a la espalda.
13:38Vittorio,
13:39hay un par de cuestiones
13:40que quiero discutir con ti.
13:41Sí, sí, sin duda.
13:42Pero más tarde
13:43tengo un par de encuentros
13:44que no puedo olvidar.
13:45Nos vemos esta noche a la cena.
13:46Gracias, Luciano.
13:47Hasta luego.
13:48Hasta luego.
13:49Bien,
13:50lo discutiré con ella, entonces.
13:52¡Ciertamente!
13:55Humberto,
13:56buenos días.
13:57No pensaba
13:58que te encontrarías aquí
13:59a esta hora.
14:01Algo me dice
14:02que contabas conmigo.
14:03De hecho,
14:04si tienes algún momento
14:05para me dedicar,
14:06me gustaría agradecerte.
14:08Espero que no quieras
14:09agredirme de nuevo.
14:10No, absolutamente no.
14:11Solo he tenido
14:12algunos pequeños dudas,
14:13algunas preguntas
14:14a las que no puedo encontrar
14:15una respuesta.
14:16¿Y qué te hace pensar
14:17que podría estar
14:18aquí a darte una respuesta?
14:20Bueno,
14:21el sujeto
14:22alrededor del cual
14:23se mueven,
14:24Achille Ravasi.
14:25¡Ah!
14:27Ya te he dicho
14:28que no lo veo hace meses.
14:29Te estás refiriendo
14:30a la persona equivocada.
14:31¿Estás seguro?
14:32¡Claro que estoy seguro!
14:33La memoria la tengo buena.
14:35Pero es extraño, ¿ves?
14:36Porque Achille
14:38siempre ha tenido
14:39un debilidad
14:40por las bellas mujeres,
14:41pero aún más
14:42por los buenos negocios.
14:43No he entendido
14:44la allusión.
14:45Ravasi ha hecho todo
14:46para casarse
14:47con la contesa
14:48de San Terasmo.
14:49Escucha,
14:50¿te pregunto
14:51de dejar a Adelaide
14:52fuera de esta discusión?
14:53Una mujer encantadora,
14:54que tú sabes mejor
14:55que nadie más,
14:56y con un enorme patrimonio
14:58que administrar.
14:59Esta intrusión
15:00en mis efectos familiares
15:01la encuentro poco elegante,
15:03sinceramente.
15:04¿De dónde quieres llegar?
15:05Me pregunto
15:06¿por qué Ravasi
15:07tuvo que dejar a tu hermana
15:08cuando podía administrar
15:10todos sus bienes?
15:11¿No es de él?
15:12No lo sé.
15:13Pregúntalo a él
15:14cuando lo encuentres.
15:15Ahora, si no te disculpas.
15:16Y lo he intentado.
15:17Por favor.
15:19Ravasi y yo
15:20teníamos un encuentro
15:21en Nueva York,
15:22pero él nunca se presentó.
15:24Como ya he tenido
15:25la oportunidad de decirte.
15:26Exacto.
15:27¿Y entonces,
15:28qué es la novedad?
15:29No desapareció solo conmigo.
15:30Contacté
15:31a su consultor americano,
15:32una persona exquisita.
15:34Bueno,
15:35él también le perdió las trazas.
15:36¿Y sabes desde cuándo?
15:37Pero tenía sus razones.
15:38¿Cómo puedo saberlas?
15:40En fin,
15:41desde esa noche,
15:42Ravasi no se vio más.
15:43Escucha,
15:44no sé qué decirte.
15:45Por cierto,
15:46nunca me enamoré
15:47de los rojos.
15:48Tú sabes que
15:49la policía americana
15:50encontró el pasaporte
15:51en una zona mal famada
15:52de la ciudad.
15:53Sí,
15:54por cierto,
15:55por desgracia,
15:56Adelaide fue asesinada
15:57como resultado
15:58de la denuncia.
15:59Pero no entiendo
16:00qué estás insinuando.
16:01Absolutamente nada.
16:03Solo,
16:04como has dicho,
16:05me estoy haciendo
16:06algunas preguntas.
16:07Preguntas a las que
16:08ya te he dicho
16:09que no puedo responder.
16:22¿Cómo vamos?
16:24Exactamente
16:25como la última vez
16:26que me lo has preguntado,
16:27así que
16:28media hora atrás.
16:29Ah.
16:31¿Dices que estoy demasiado ansioso?
16:32No, no,
16:33solo un poco.
16:34De todos modos,
16:35estoy muy bien,
16:36te lo aseguro.
16:37De hecho,
16:38hoy estás aún más bella
16:39que siempre.
16:40Estás más luminosa,
16:41algo ha cambiado,
16:42una cepilla más clara,
16:43o...
16:44En cualquier caso,
16:45te mereces un beso.
16:47Sí,
16:48pero
16:49te mereces un beso.
16:50Estoy
16:51muy bien
16:52y me siento
16:53llena de energía.
16:54Así que,
16:55si quieres continuar
16:56con las preguntas,
16:57debería encontrar
16:58otro motivo.
16:59¿Un invitado a la cena
17:00es el mejor motivo?
17:01Diría que sí,
17:02aunque no tengo mucha hambre
17:03debido a las análisis
17:04del sangre.
17:05No he comido
17:06y después
17:07he tomado
17:08desayuno tarde.
17:09Ah,
17:10¿y cuándo tendremos los resultados?
17:11Creo que
17:12tardará un par de días,
17:13pero estoy perfectamente.
17:14Las análisis
17:15son solo un estupor.
17:16Señorita Cipriani,
17:17¿puedo hacer algo
17:18sobre la bolsa?
17:19¿Puedo revisarla?
17:20No, no, no.
17:21Yo estaba
17:22yendo.
17:23Señora Caligari,
17:24el enlace de las restancias
17:26está compilado
17:27perfectamente,
17:28como siempre.
17:29La firma,
17:30aquí está.
17:31Señora Cipriani,
17:32continúe así.
17:35Sí,
17:36y déjame la bolsa
17:37para que la controle.
17:38Sí.
17:40He sabido
17:41que tenías un dolor.
17:42Espero que no sea grave.
17:43No,
17:44solo un poco de cansamiento
17:45debido al sobrecargo
17:46de trabajo.
17:47Cierto,
17:48pero nunca debes
17:49tener en cuenta
17:50ciertos males.
17:51Pienso que una vez
17:52mi hija
17:53tenga la bolsa.
17:54Y se puede considerar
17:55en pausa de almuerzo.
17:56Le agradezco
17:57por el interés.
18:05¿Y?
18:06¿Qué piensas?
18:08Bien.
18:09Bien,
18:10sobre todo los colores.
18:12No es exactamente
18:13el tipo de reacción
18:14que esperaba de ti.
18:15Luciano,
18:16discúlpame,
18:17es...
18:18es maravilloso.
18:19Hiciste un buen trabajo
18:20y los chicos
18:21estarán entusiastas.
18:22Armando,
18:23te conozco
18:24desde hace mucho tiempo
18:25para no entender
18:26que piensas en otra cosa.
18:27¿Qué es?
18:28¿Agnese?
18:29Sí.
18:30¿Pudiste hablar con ella?
18:31No, no pude.
18:32Estaba hablando con ella
18:33y llegó la Señora Rossi.
18:34De todos modos,
18:35era extraño.
18:36Tenía un mal presentimiento.
18:38¿Piensas que el marido
18:39puede haber entendido algo?
18:41Yo lo miré en los ojos.
18:42Tenía una luz diferente.
18:44Esa es la Señora Rossi
18:45de hace mucho tiempo.
18:47La recuerdo
18:48cuando llegué a trabajar aquí.
18:49Era tan cerrada,
18:50con todos sus principios.
18:53Y luego vino aquí.
18:54Porque es una mujer
18:55extraordinaria.
18:57Yo estoy dispuesto
18:58a todo por ella,
18:59pero no a verla infeliz.
19:01Y, sobre todo,
19:02estoy preocupado
19:03porque tengo miedo
19:04de que el marido
19:05le haga mal.
19:06No exageremos ahora.
19:07Giuseppe Amato
19:08no será el marido
19:09mejor del mundo.
19:10De acuerdo,
19:11pero estaré tranquilo
19:12solo cuando
19:13sea el momento.
19:14Te recomiendo
19:15que lo hagas rápido.
19:16He oído decir
19:17a la Señora Rossi
19:18que quería salir
19:19un poco antes.
19:20¿Ahora?
19:21Un poco.
19:22No, gracias, Luciano.
19:23Eres un amigo.
19:24Disculpe.
19:26¿Qué tenía?
19:28Un problema en el magazino,
19:29creo.
19:30Algo con...
19:31Mira, ¿te gusta?
19:33Sí, muy bonito.
19:34A propósito del magazino,
19:35la Señora Cipriani
19:36me ha dicho
19:37que Rocco
19:38ha capturado dos topos.
19:39Bien,
19:40¿el problema está resolvido?
19:41No, no diría, Luciano.
19:42Se dice que no lo han puesto
19:43en la familia.
19:44¿Tú imaginas
19:45nuestra nueva colección
19:46manchucada por derrotadores?
19:47Bien,
19:48entonces confirmo
19:49la derrotización
19:50para el fin de semana.
19:51Bien,
19:52eres un ángel.
19:53Gracias.
19:56¿Luciano?
19:57¿Sí?
19:58¿Llamas?
19:59Sí.
20:13¡Agnese!
20:18Armando.
20:19Fueron días terribles.
20:22No sabía a qué agraparme,
20:24no tenía más noticias.
20:25Solo dije
20:26qué buen Natal
20:27que pasé, Joe.
20:29Fue un incubo.
20:32Tu marido ha descubierto todo.
20:34¿Cómo?
20:35¿Cómo?
20:36¿Cómo?
20:37¿Cómo?
20:38¿Cómo?
20:39¿Cómo?
20:40¿Cómo?
20:41No ha descubierto todo.
20:43Te ha hecho un mal.
20:44Dime la verdad.
20:45No, no,
20:46no se trata de eso.
20:47Ha sido como
20:48volver en el tiempo.
20:50Era todo igual,
20:51solo que yo
20:52no me recuperaba nada.
20:54¿Por qué no es así?
20:56Tú eres una mujer diferente,
20:57has cambiado,
20:58has hecho tus escuelas.
21:00También estoy un poco con vergüenza
21:02porque
21:03estaba allí,
21:04tenía a toda mi familia.
21:05Estaba Antonio,
21:06estaba Helena,
21:08y yo solo quisiera
21:09tener a tu lado.
21:10¿No sabes cuánto he soñado en verte de nuevo?
21:15Escuchar tu voz y poder tocarte.
21:19No puedo vivir sin ti.
21:25Pero debemos.
21:27¿Qué quieres decir?
21:29Amor mío, te amo.
21:31Tú me amas y encontraremos un modo.
21:33¿Y cómo?
21:35¿Nos escondemos siempre como dos ladrones?
21:38No quiero ser amante de cineastas.
21:41No.
21:43No.
21:44No soy una mujer de medias medidas y tú me conoces, lo sabes.
21:47Y no sería digno de ti.
21:50¿Pero qué quiere decir?
21:52¿Quieres renunciar a nosotros?
21:54¿Al nuestro amor?
21:58Nunca.
22:00Te amaré para siempre.
22:02¿Y entonces?
22:05¿Se acabó?
22:07Si me amas, sí.
22:09Nos saludaremos aquí, en el trabajo.
22:11No habrá más reuniones, acompañamiento en casa,
22:14bajo el fuente.
22:16Tengo hijos.
22:18No puedo pensar en mí misma.
22:23¿Qué quieres decir?
22:25Te amo.
22:27Te amo.
22:29Te amo.
22:31Te amo.
22:34Perdóname si apuro.
22:59¿Indovina quién soy?
23:01Pino.
23:02Pino.
23:03El fantasmino.
23:04Y tengo que decirte que nuestro plan ha sido un éxito.
23:07¿En qué sentido?
23:08Todos han bebido la historia de los topos.
23:10Eres mejor que el piferao mágico.
23:12¿Y el cantante?
23:13¿Cómo? El de la fábula.
23:15Que libera la ciudad de los topos tocando el flauto.
23:20¿No estás contento de que todo se haya ido bien?
23:22Sí, sí.
23:23Esta vez.
23:25La próxima vez, ¿qué hacemos? ¿Nos inventamos?
23:27¿Nos quedamos sin cantar?
23:29¿Cuál es la próxima vez?
23:31¿Qué quieres hacer?
23:32¿Puedes pasar toda tu vida aquí?
23:34¿Toda la vida?
23:35Solo necesito un poco de tiempo para organizarme.
23:37Sí, lo entiendo.
23:39Pero a mí no me gusta hacer estas cosas.
23:42Hoy también se me han contado las mentiras de la señora Armando.
23:45Siempre está conmigo.
23:46¿No es que ha vuelto tu novia del país?
23:49¿Tienes miedo de que piense mal?
23:50¿Qué novia?
23:51No hay ninguna novia.
23:52Si te refieres a María,
23:54esa se va a volver la semana que viene.
23:56Rocco, si todavía estás aquí.
23:59Buenas tardes, señora Cipriani.
24:01Buenas tardes.
24:02He venido a congratularme con Rocco por la captura de los topos.
24:05Solo la idea de encontrarme uno delante me hace llorar.
24:08A este propósito, Rocco,
24:10el fin de semana viene la empresa de derratización.
24:14Puedes avisar al señor Armando. Debería abrirlo.
24:16¿Por qué?
24:17¿Ya lo ha capturado Rocco?
24:18No lo sé, de hecho.
24:19No hay más topos aquí.
24:21Quizás ese era un avantguardia.
24:24Un precursor.
24:26Señorita, quizás hay otros.
24:28No, no hay.
24:29Es mejor estar seguros.
24:31¿Puedes recordarlo tú a Armando?
24:32Gracias.
24:33Será hecho.
24:34Gracias.
24:36¿Y ahora qué hacemos?
24:38¿Qué hacemos?
24:40No nos pecaremos.
24:43¿Estás en casa?
24:44Pensaba que fuiste a salir.
24:48Disfruté de dos tareas,
24:50salté el almuerzo,
24:52intenté leer este buen libro por casi dos horas
24:58sin ir más allá de la tercera línea.
25:01¿Qué haces aquí?
25:02¿Qué haces aquí?
25:04¿Qué haces aquí?
25:06¿Qué haces aquí?
25:08¿Qué haces aquí?
25:10¿Qué haces aquí?
25:11Me he ido a la tercera línea.
25:17Se ve que no era pues así avincente.
25:22No entiendo cómo puedes tener la intención de bromear
25:25después de lo que te he dicho sobre el pergamino.
25:29Disculpe, solo estaba tratando de aliviar un poco la situación.
25:33¿Aliviar?
25:36Un término fuera de lugar dado la circunstancia.
25:39Te pedí que no te involucrara en ese caso.
25:44Lo admito.
25:46Fue un error.
25:48Fue un error aún más grande y lo excluiré del caso.
25:53Tenías razón.
25:55¿Por qué?
25:57¿Hay algo más?
26:00Lo encontré en el círculo.
26:03De hecho, me estaba esperando.
26:05¿Qué quería?
26:07La noticia de Ravasi.
26:09¡Dios mío, Huberto!
26:12¿Cómo puedes quedarte tan tranquilo?
26:15¡Ese hombre sabe todo! ¡Conoce la verdad!
26:17Sí, es verdad. Está investigando.
26:19Hace preguntas, pero todas descoordinadas.
26:21Le ha puesto algunas alusiones solo para impresionar.
26:24¡Claro! ¿Cuál es el objetivo, en tu opinión?
26:26Porque quiere hacerme creer que puedo recatarme
26:28para reentrar en el caso con Huberti.
26:31¿Cómo puedes estar tan segura?
26:33Vamos.
26:34Si no, iría a la policía,
26:35y no estaría tomando bebidas en el círculo conmigo.
26:37Casi todos se sienten divertidos,
26:39mientras yo estoy a punto de tener un descanso nervioso.
26:45Adelaide, es el momento de quedarnos calmos y unidos.
26:49Solo así podremos salir de aquí.
26:54Adelaide.
26:56Adelaide.
26:57Disculpe, estoy cansada.
27:00Tengo que estar sola.
27:03¿Puedo pedirle a Ítalo que me traiga la cena a la cama, por favor?
27:07No, no.
27:21¿Salvatore estás aquí?
27:23No.
27:24Marcello ha ido a visitar a los proveedores
27:26y Salvatore ha ido a casa antes.
27:28Solo estoy yo.
27:29¿Cómo ha ido a casa antes? ¿Ha sucedido algo?
27:31No, no que yo sepa.
27:33Salvatore era un poco preocupado por la madre.
27:35¿Ha sucedido algo? ¿Te puedo ayudar?
27:37No, gracias.
27:39También estaba preocupada por la señora Agnese.
27:41Quería hablarle.
27:42Sí, sé que tenía que volver a la Sicilia feliz,
27:45reenfrentada,
27:46pero con lo que me ha dicho Salvatore, no.
27:48Se parece a otra persona.
27:50¿Dices que es por la historia de la letra?
27:52No, no creo.
27:54Pero también se ha comportado en un modo extraño.
27:57¿En qué sentido?
27:59Esta mañana tuvimos una discusión.
28:01Y después fui a pedirle disculpas.
28:03Y ella...
28:04se ha tomado todas las culpas y se ha ido.
28:07Escucha, ¿por qué no pasas a casa de ellos para un saludo?
28:10Verás que les hará placer.
28:12Quiero, pero prefiero enfrentarme antes con Salvatore.
28:15Ahora tengo que irme. Mi novio me estará esperando.
28:18Tu futuro esposo, dirías.
28:20Sí.
28:21Nos vemos en casa esta noche.
28:22Sí.
28:24Ah,
28:25y trate de no hacer la medianoche aquí adentro.
28:27Lo intentaré, pero no lo garantizo.
28:29Adiós.
28:42¿Y esa?
28:44Son los dibujos de tu tío.
28:47Ha hecho una bienvenida muy calurosa.
28:49El regalo, su plato preferido.
28:52Nosotros soñábamos con su hueco cuando él iba solo.
28:56¿Por qué insistió que vienes a vivir aquí?
28:58¿Te faltaba una cocina?
28:59¿Cómo puedes decir algo así?
29:01Obviamente me faltaba a ti.
29:03¿Era tu cocina?
29:06Ha llegado mi tío.
29:07Buenas noches.
29:08Buenas noches.
29:10¿Dónde está este delicioso olor que siento desde el plato?
29:13La mamá preparó su hueco.
29:15Ah, bien.
29:16¿Has decidido meterme en el ingreso?
29:18Sí.
29:19Pero si quieres volver en forma,
29:21podrías entrar en la escuadra de ciclismo.
29:23Bueno, pensando en eso, no creo que necesite.
29:26Visto que mi físico, por supuesto, está seco.
29:29Sí, por supuesto, acostumbrado a las ensaladas de Giammarta.
29:31No seas imprudente.
29:33Estoy segura de que tu tía tendrá cosas más a las que pensar.
29:36No, no, estaba solo bromeando.
29:37Y es verdad, te lo he contado yo.
29:39¿Podrías darle algunas lecciones de cocina cuando vuelva?
29:42Con placer.
29:43Pero solo si me lo pide ella.
29:45No te metas en medio.
29:46Solidaridad femenina.
29:48Recuerda.
29:49Espiritual.
29:50¿Esto?
29:51Es algo que encontré en la cantina de Pavia
29:54mientras buscaba el microscopio de Pietro.
29:57¿En la cantina de Pavia?
29:59Sí.
30:00Veamos.
30:09Son los dibujos que hice en el refugio durante la guerra.
30:12¿Los has conservado?
30:13No.
30:14¿Por qué?
30:15¿Por qué?
30:16¿Por qué?
30:17¿Por qué?
30:18¿Los has conservado?
30:19Me gustaron, ¿sabes?
30:26Cuando los recuerdo, parece que aún están ahí, con la mente.
30:33¿Puedo?
30:34Claro.
30:40Son hermosos, tío, de verdad.
30:42Me imagino que los momentos fueron terribles.
30:46Sí.
30:51Voy a controlarlo en su hueco.
30:53Si no, ¡insalado también esta noche!
31:12Y ahora vamos a la docental.
31:14Si lo buscas, te lo digo.
31:16Esta noche no hay tiempo.
31:18Y de la docental, ¿qué haces en casa?
31:21Me aburro.
31:22¿Qué haces aquí?
31:23Te lo meto, pues.
31:25¿Ves?
31:26No hay teléfono.
31:27¿Qué?
31:28¿No tengo atentado?
31:29¿Qué?
31:30¿No tengo?
31:31Te lo digo, te lo digo.
31:32¿Por qué?
31:33Te lo digo, claro, te lo digo.
31:34No te cuelgo.
31:35¿Y por qué?
31:37Porque no tengo dinero.
31:38¿Y por qué?
31:39Porque tengo dinero.
31:40¿El dinero?
31:41Bueno, los hombres...
31:43No, las mujeres.
31:45Hablando de mujeres
31:47¿Mientras espera a María?
31:49¿Hay alguna que te dé la paz?
31:51¿Alguna que te dé el dolor?
31:53No, no.
31:55¿Cuántas tienes?
31:57¿Por qué lo tienes en el embarazo?
31:59Quizás no tiene ganas de hablar de esto.
32:01Dejálo perder.
32:03Me fui a dormir.
32:05Buenas noches.
32:07Eh, no, tío, a mí no es que volviera a decir que no tengo más de una, ¿eh?
32:11Sí, sí, va bien.
32:13¿Te lo haces un poco de Malvasia conmigo?
32:16Es la buena.
32:18La traje de parte de Anna.
32:38¿Puedes quedarte en silencio?
32:42Lo entiendo.
32:44Tienes razón.
32:46Mamá.
32:48Te quiero mucho, lo sabes.
32:50Pero he hecho un error.
32:51Lo sé.
32:53También le he pedido disculpas a Gabriel.
32:56¿Y qué le dijo?
32:58¿Y qué me tiene que decir?
33:00Aunque ella no está en una buena situación.
33:03Tal vez sea mi culpa.
33:05Tal vez sea mi culpa.
33:07No es solo tu culpa.
33:10Tal vez sea por la letra, sí.
33:11Pero yo he combinado todos ellos.
33:13Si no, a esta hora aún estábamos juntos.
33:18Por cierto, nos hemos convertido en una buena copia de Alegrón.
33:24Mamá, dime la verdad.
33:27¿Te pasó algo, aparte de Anna?
33:35Me sentí muy sola.
33:38Ese es el país de Agnes Amado de hace un par de años.
33:42Esa mujer ya no existe.
33:47Esta es mi casa.
33:50Y me habéis perdido.
33:53Todos.
33:57¿Con papá?
33:59Con papá.
34:04Y él también es el marido de aquella Agnese.
34:10Y esta Agnese no la reconoce más.
34:19Agnese, ¿qué haces ahí en el suelo?
34:25Mamá.
34:29¿Qué debo hacer?
34:48Mira, así se consume el vidrio.
34:51La mousse estuvo buenísima.
34:52Complimentos.
34:53Mamá, buenísima, de verdad.
34:54¿No había otra?
34:55Mañana, tal vez.
34:56Si tomas un buen voto en matemática.
34:59Mejor me voy a pasar.
35:02Buenas noches.
35:03Buenas noches.
35:05Ese era mi hijo.
35:06No hizo una piega.
35:07Tienes razón.
35:08Deberíamos tenerlo en cuidado, ¿sabes?
35:11Continúa con la broma.
35:12No, me toca a mí.
35:13¿Has preparado el cena?
35:15Todavía tienes un minuto.
35:16¿Te disculpas?
35:18No, claro.
35:26Tenerlo todavía entre las manos es...
35:28es realmente increíble.
35:31Es como viajar en el tiempo.
35:33No demasiado desagradable, espero.
35:35No era ese mi intención.
35:37En realidad ha sido un periodo tremendo.
35:39Las bombas, la guerra...
35:44Pero también ha habido momentos bonitos e importantes.
35:50Imposibles de cancelar.
35:51¿Eso es lo que has hecho en estos años?
35:54¿Has intentado cancelarte?
35:57¿Tú no?
35:58Para mí sería difícil.
36:02Mira, Beatriz.
36:05Eres la primera chica con la que he hecho el amor.
36:13Yo era muy enamorada.
36:15Y tú desapareciste sin ni siquiera decirme adiós.
36:18Tuve que hacerlo.
36:19¿Por qué?
36:20Porque sentía sentimientos imposibles.
36:21Estabas enamorada de mi hermano.
36:23¿Qué más tendrías que hacer?
36:27Nada.
36:29Disculpa, no tiene sentido hablar de estas cosas ahora.
36:33Han pasado muchos años y esos dos chicos ya no existen.
36:36Escúchame.
36:37Quiero que tú sepas una vez por todas cómo se han ido las cosas.
36:41Y yo me he alejado.
36:44Porque quería que tú y mi hermano pudieras vivir la vida en paz.
36:47Pero hay otro motivo.
36:49¿Cuál?
36:53Me he alejado de ti y...
36:58Y de mí mismo.
37:01Porque sentía sentimientos que nunca había sentido antes.
37:06Tal vez era demasiado joven.
37:09O tal vez no era suficientemente valiente.
37:12Es tarde.
37:17Buenas noches.
37:19Buenas noches.
37:41Buenas noches.
38:11Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org