Category
📺
TVTranscripción
00:00Ese día...
00:05¡Bienvenida a la casa de mis tías!
00:08¡Bienvenida a la casa de mis tías!
00:16Buenos días.
00:17¡Qué maravilloso!
00:19¿Este es mi cumpleaños de casa?
00:21¡Ese, tal vez!
00:23¡Este es el regalo más bonito que podría recibir!
00:27el café italiano cuanto lo he desiderado
00:30Fuerza y pío de cuanto desideras si te sí
00:34esta noche no me sembraba
00:36si vos y poseamos para una contraprova
00:40Se la metí cosí
00:47Fará justo la parte del capo
00:50imprescindible
00:53No me iluso, ¿por qué?
00:55Va bien, te concedo otros 10 minutos para hacer el desayuno
00:58Va bien, después te quiero operativa porque en el paradiso tenemos muchas cosas que hacer
01:01La nueva colección, la nueva campaña
01:03La nueva tendencia
01:05Solo el marido es lo mismo
01:07Y si continúas así, yo vuelvo a América, ¿sabes?
01:09Y tú no andrás de ninguna parte
01:11Porque yo te exprimeré como un limón
01:13Las fotos serán bellísimas
01:15Tendrás fotos que valgan todos los besos que nos hemos dado
01:18Eres como el cartel del sueño
01:22Me has faltado mucho
01:24Me has faltado a todos
01:26¿A Federico también?
01:28Por supuesto, ¿no tienes ganas de volver a trabajar contigo como en los antiguos tiempos?
01:31No lo sé, lo he visto un poco fugaz
01:33A veces es afectuoso conmigo
01:35Y otras veces parece como si fuera desagradable
01:38Y el otro día incluso lo he oído hablar de mí a Stefania
01:41¿Sí?
01:42Sí
01:43¿Lo has escuchado? ¿Qué le dijeron?
01:46No, lo he intentado investigar, pero él se ha desviado
01:50¿No es que Federico tiene algún motivo?
01:52No, ¿qué dices?
01:54Lo sabes, está pasando un periodo muy delicado
01:58¿Por eso?
02:00Por supuesto que es por eso
02:02Primero la separación de sus padres, luego la partida de Luciano, luego la de Silvia
02:05Yo creo que en su mente tiene otros pensamientos
02:07Sí, ha vivido un periodo un poco turbulento
02:09Yo tal vez no lo he entendido suficiente
02:12Estoy seguro de que la única solución es ponerle trabajo en la campaña
02:19Siempre eres lo mismo, Vittorio
02:21El trabajo es una medicina para ti
02:23¿Pero sabes qué te digo?
02:25Que tienes razón
02:27Lo sé
02:30Te he faltado muchísimo
02:41Yo me pongo a pensar y Salvador va a decirle a mi abuelo
02:44¿Por qué? ¿Porque si has llegado a Melano no puedes estar en la campaña?
02:47Rocco, piensa si mi padre te escuchara en este momento
02:50¿Tu padre? ¿Y dónde es tu padre?
02:52¿Qué piensas de esto?
02:54¿No lo pongo?
02:55Póngalo ahí, gracias
02:57Gracias
03:00Rocco, gracias, no te debes dar todo este disturbio por mí
03:03María
03:08¿Qué? ¿Le gusta?
03:11No, digo, ¿le gusta que vivas cerca de él?
03:14Le gusta más que le gusta, me parece
03:16Eh, mira, no lo ves en el séptimo cielo
03:19Mientras te he hecho unos planos de escalera con ese peso en las espaldas para ti
03:23Disculpe, ¿me puedo lavar las manos?
03:25Sí, claro, Rocco, el lavandero está ahí
03:27Ah, gracias
03:28Pero cuidado porque una vez se pierde, otra vez se pierde
03:31Es así, va como lo hace a dia
03:34Disculpe, pero lo arreglamos, ¿no?
03:36Llamemos a alguien, Melano es lleno de todo
03:39¿Y entonces cómo lo hacemos?
03:41Disculpe, pero ¿por qué no llamamos a mi tío, que sabe hacer tantos trabajos?
03:45Ah, es cierto, es cierto, el señor Giuseppe tiene las manos de oro, lo dice mi padre
03:48No, es que tú eres María
03:50No, yo no quiero disturbarte
03:52Confía en mí, tú pregúntale a mi tío
03:54Y hagamos así, la primera es una visita gratuita, como si fuera un regalo de bienvenido, ¿vale?
04:01Vale, entonces en este caso tendremos que aprovecharla
04:05Bueno, esta casa es un poco vieja y tendrá problemas
04:09Pero yo me he quedado muy bien adentro y espero que sea lo mismo para ustedes
04:14Lo será, ¿verdad, vecina?
04:17Lo pienso yo también, vecina
04:22¿Has entendido cómo debes hacer?
04:24No, son cosas de mujeres, yo no lo sé
04:26Puedes hacerlo también si eres masculino, ¿sabes? Se trata de girar una manopla
04:29Si no, adiós cena
04:31Otsi, escucha, aquí terminamos con María
04:35Escucha, ¿puedes darme un beso en el lavandero?
04:37Que hay un poco que se me va a quedar
04:39¿Qué haces? ¿Te vas a dar la exterminación?
04:41¿Es verdad?
04:42No, por favor, no te vayas siempre a preguntar, ¿no?
04:44Estaba bromeando, no puedo más bromear en esta casa
04:47¿Cómo te has convertido?
04:49Bueno, después paso y te doy un ojo
04:51Vale
04:52Y también quiero ver si esta María vive con personas buenas
04:56¿Vive con la cogina de Gabriella más buena que así?
04:59Bueno, yo me voy, soy el señor Armando, el famoso y el contramundo
05:02Por favor, no te hagas esperar el señor Armando, es importante
05:05Por caridad, mamá mía
05:07¿Sabes quién tiene el trabajo de estos tiempos si lo tienes recto?
05:10Sabes, yo era un chaval pequeño y me rompía la espalda por 5 veces al menos
05:15Ah, entonces ahora basta, termina, no trabajes más
05:17Lo importante es darse el trabajo, mira que hasta los penes se deben ajustar
05:20Entonces, haz el hidráulico, basta que no te veo más en pijama toda la tarde
05:25No te preocupes, yo he tomado mis buenos anuncios de trabajo, número de teléfono
05:29¿Quieres ver que uno no me da un chaval?
05:31José, hay personas que tienen que irse, que al teléfono que haces no se ven
05:36Sin embargo, desde ahora son 5 minutos para el horno
05:42¡Adiós!
05:43Buenas tardes
05:44Sí
05:47Entonces, ¿por culpa de Andreotti, Fanfani y Nenni me has dejado sola al canto del gallo?
05:54Hay elecciones del presidente de la república, es importante saber lo que pasa en el canto
06:00Y después dormí como una niña
06:02Los sueños del mañana son los mejores, ¿sabes?
06:05Piensa que he soñado que de ahora en luego harás todo lo que te digo yo sin que te diga nada
06:11Era una paradisía
06:13A mí también me parece muy atinente a la realidad
06:16¿No has obtenido lo que querías?
06:18No lo sé
06:19Al momento lo has obtenido tú, y repetidas veces
06:24Siempre mantengo las promesas
06:26El notario llegará esta tarde
06:29Has hecho tu parte, yo haré la mía
06:31Llamaré a Marta, la convocaré esta noche
06:36¿Sabes por qué todavía estás convencido de hacer la gran revelación?
06:41Por supuesto que estoy convencido
06:43No es poco lo que le pidas
06:46Descubrir que tienes un hermano ilegítimo
06:51Y haber traído a su madre
06:53¿No quieres que lo hablemos juntos?
06:55Era así lo que estabilizábamos
06:58No sé por qué ayer te cambiaste de idea, pero si yo estuviera con ti...
07:03No, no
07:05Esto espera en mí
07:06Quiero hablar con Marta sola
07:09Por supuesto
07:11Si Ricardo estuviera aquí junto a ti, podríamos...
07:16Podríamos enfrentarnos
07:19Sí, es verdad
07:21Pero por desgracia Ricardo no está aquí
07:24Y Marta debe saber la verdad esta noche
07:32¿Estás conmigo?
07:35Como siempre
07:41¿Tu padre tenía todos estos intereses?
07:43Ciclismo, tiempo libre, viajes
07:46Sí, en pausa se relajaba leyendo
07:48A menudo venía de aquí y lo encontraba con un pan
07:50a revisar en alguna revista esportiva
07:52buscando novedades sobre su ciclista preferido
07:56¿También te interesa la crónica mandana?
07:58No, estas las conservamos porque hay artículos que tienen que ver con el paradiso
08:02Bien, entonces estas las guardamos a un lado
08:05Adelante
08:06¿Puedo?
08:07Por supuesto
08:10Este humilde viandante pide un poco de hospitalidad
08:13Pensaba que deberíamos ver a Vittorio
08:15Como se dice en América, su oficio está fuera de límites
08:18¿Está haciendo el intercambio para las nuevas candidatas?
08:20Exacto, me ha pedido que me ocupara de la campaña publicitaria
08:24Me ha pedido que ponga en marcha las sinapsis
08:26¿Como se dice en América?
08:27Brainstorming
08:28Bien, entonces Beatriz se prepara para una tempestad de cerebros
08:32En realidad me ha pedido de ti, para un confronto
08:35Te lo pido, dame una vuelta con confianza en tu sentido práctico, de verdad
08:38Bien, gracias
08:39Voy
08:47¿La ves esta?
08:49¿Y sabes que es?
08:50¿La cosa más blanca del mundo?
08:52¿Nosotros no saliremos de aquí hasta que no sea llena de dioses?
08:56Los dibujos que recuerdan valen, ¿verdad?
08:58Te diría que sí, Federico
09:00Vittorio es convencido que dentro de mí hay el espíritu de Fifth Avenue
09:04Capaz de sacar a los dioses brillantes, pero no es así
09:07¿Te ha dado algunas líneas de guía?
09:09¿En Italia qué dicen?
09:11Dicen que esta línea deberá tener una imprunta en la esborna británica de Gabriela, no sé qué más
09:16Entonces, Londres
09:18No sé, Carnaby Street
09:21Un poco vago, pero
09:22Sí
09:30¿Qué hay?
09:31No, nada, nada
09:33Estaba pensando, es extraño cómo todo cambia y queda igual al final
09:38No, disculpa, pero...
09:40¿Este eres tú junto a mi padre?
09:43Ah, sí, ese
09:46El comandante Guarnieri con un nuevo colaborador
09:48Disculpa, pero ¿de cuándo eres colaborador? No sabía nada
09:51Le he escrito un discurso por Italia 61, ¿te acuerdas?
09:54Luego me ha invitado en un par de ocasiones al circo para desayunar
09:57Ha sido muy amable
09:58Sí, entonces
09:59Además de haber conquistado a mi tía, ha conquistado también a mi padre
10:02Mira que no es de todos
10:03Y luego mira cómo te dispones
10:05Se ve que le gusta, es evidente
10:06Pero no, el fotógrafo ha sido bueno en tomarnos en un momento particular, digamos
10:12¿Por qué esta noche no vienes a cenar con nosotros?
10:14Papá y la tía me han invitado a casa, Vittorio y yo
10:16Podrías venir también
10:18¿Hay una ocasión especial?
10:20No, que yo sepa no, pero...
10:23Le va a gustar, estoy segura
10:26Pero quizás es mejor que no
10:27En fin, querrán estar con ti, no te han visto desde hace mucho tiempo
10:31¿Ves? Me conoces mejor que yo
10:33De acuerdo, esta vez acepto, pero la próxima vez...
10:36No hay excusa
10:37¿Promeso?
10:39Pongámonos a trabajar
10:43¡Vamos!
10:44¡Salvo! ¡Los pasos eran claros!
10:46¡Te aprovechas de mí solo porque soy bueno!
10:48En lugar de hacer el impasto bueno, si no es Laura quien lo siente
10:51¡Tienes razón! ¡La ducha en el forno!
10:54¿Desidera?
10:55¿Cuántas bellas canciones?
10:57Pena que falta la que me gusta, ¿sabes? La que hace...
11:00¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo?
11:02¿Cuándo lo entenderás que no debes venir aquí?
11:04¡Qué novia que eres! ¿No te diviertes nunca?
11:06¡No!
11:07¡No!
11:08¡No!
11:09¡No!
11:10¡No!
11:11¡No!
11:12¡No!
11:13¡No!
11:14¡No!
11:15¡No!
11:16¡No!
11:17¡No!
11:18¡No!
11:19¡No!
11:20¡No!
11:21¡No!
11:22¿No te diviertes nunca?
11:23No cuando estás en el parque.
11:25Al menos sonríe a Dante Ligieri.
11:28Y por este fin de semana, me lo recomiendo, puntual como siempre.
11:31Sí.
11:32Te lo pienso yo, ¿qué crees?
11:33Está bien, ahora vas, va.
11:34Primero hazme un café.
11:37¿Este es un bar, no?
11:43Tengo que alargar mi bolsillo de clientes.
11:45Y necesito ser introducido en ciertos espacios.
11:48Escucha un poco, ¿pero tu amiga, aquella de la alcaldía,
11:51¿te escucha?
11:52¿O ni siquiera eres capaz de comandar a una mujer?
11:55Nadie te escucha, solo te pone en peligro.
11:57Y tú solo traes a esos.
11:58¿Sabes qué? Si nunca traigo soluciones.
12:00¿Sabes cuántos señores por bien no esperan
12:02traer a sus...
12:04niños
12:05a sus colegios en Suiza?
12:06¿Sí?
12:07¿Para luego encontrarse con los frenos del automóvil?
12:10¿Entonces has sabido?
12:11¿Eh?
12:12¿Ves los barbarios, las elecciones?
12:13¿A quién se les trata?
12:14Son obligatorias.
12:15Porque si no, se arriesga a cerrar la botella.
12:18Y tú eres un comerciante, deberías saberlo.
12:21Viste que eres tan experto,
12:23¿me explicas por qué necesitas a ella tan mucho?
12:25Mira que sois vosotros los que necesitan a mí.
12:27¿O queréis que os aplasten todos vuestros altarinos?
12:29El honesto barista,
12:30la blasonada señorita,
12:31es todo finto, todo falso.
12:34Y quítate esa expresión de disgusto de la cara,
12:36porque tú no eres mejor que yo.
12:38¿Lo has entendido?
12:40Marcelo, ¿me he cagado? He quedado ahí.
12:42Sí, te lo traigo de inmediato.
12:44Arribo, ¿eh?
12:49Si espero a ti, hago la noche, Marcelo.
12:51Ah, y recuerda, este se llama Pietro.
12:54Después de lo que has hecho, vuelve.
13:02Gracias por su disponibilidad.
13:04Le faremos saber no apenas terminamos el intercambio.
13:06Adiós.
13:07Gracias.
13:09No he sido muy encorajante, ¿verdad?
13:11Yo creo que ella también ha entendido que no hay ninguna oportunidad.
13:14Ah, ¿entonces estabas siguiendo?
13:16Desafortunadamente, sí.
13:17¿Y has escuchado cuando ha dicho
13:19que ella es la que se hace las cosas conmigo?
13:21¿Y tú le has respondido que esto no es un hipótero?
13:23Sí, he escuchado eso también.
13:25Sembraba que tuvieras la cabeza en otra parte.
13:27Aunque mi mente sea vacía,
13:28una parte de mí sigue trabajando.
13:30Es mi salvación.
13:32¿Salvación de qué?
13:35De los secretos.
13:36Son los secretos los que destruyen todo en una familia.
13:38¿No lo ves?
13:40Pero no todos los secretos son iguales.
13:46Quizás he equivocado todo en mi vida.
13:49Lo que he hecho,
13:50con quién he hecho,
13:51no lo sé.
13:53¿Te refieres a aquella noche?
13:56No solo.
13:58Estaba pensando en Humberto Guarnieri.
14:00¿Tu padre?
14:01Sí.
14:02Es un hombre lleno de sombras.
14:04Hay cosas sobre él que Marta no sabe,
14:07y quizás debería hablarle.
14:11¿Y la miran?
14:12Sí, por desgracia.
14:13¿Y te miran también?
14:15No directamente.
14:16Entonces quizás deberías
14:17empujar a él a hablar con su hija.
14:19Lo he intentado,
14:20y espero que lo haga pronto.
14:23¿Qué dirá Marta?
14:25Una vez que descubra que le he mentido.
14:28Omitir no es mentir,
14:30al menos no totalmente.
14:32Eso es lo que dicen las mentiras.
14:36Dicemos que ciertas verdades
14:38tienen su tiempo para ser ditas.
14:41Si tú quieres liberarte
14:43para sacarte un peso,
14:44lo haces por ti mismo,
14:45no por el otro.
14:46¿Crees que nunca habrá un tiempo
14:49para hablar de nosotros?
14:53De viejos, tal vez.
14:55Acercándose a vuestros brazos
14:56frente al fuego.
15:00Una vida juntos puede tolerar
15:01el peso de una desvergada primavera.
15:06Es una definición extraña.
15:08Yo pensaba que los besos
15:09eran una apostrofa,
15:11y no una virgula.
15:13A veces puede ser
15:14solo una paréntesis.
15:17Es un poco banal, ¿no?
15:18¿O reductivo?
15:21Entonces, digamos
15:22que un punto es un punto.
15:25¿Y qué hay bajo la línea?
15:27Es nuestro amor.
15:30Nosotros nos amamos
15:31desde que éramos niños.
15:34Y podemos ser amigos para siempre,
15:37sin arruinarlo todo.
15:44¿Rocco?
15:46¿Rocco?
15:48¿Rocco?
15:51¿Rocco?
15:53¿María?
15:55¿Están aquí?
15:57Estaba ajustando la cadena.
15:59¿Necesitas algo?
16:00Sí, botellas de tartaruga, por favor.
16:02Mira, déjalo ahí.
16:04Tengo las manos todas húmedas.
16:05Aquí, sin argelina,
16:06no se separa nada.
16:07No, María,
16:08esa es azul.
16:09Esa es la última.
16:16Dios mío, tienes las manos de un minastero.
16:19Los que trabajan
16:20tienen las manos húmedas.
16:22Yo no.
16:23¿Por qué piensas
16:24que si me hubiera húmedo
16:25los vestidos que dibujé?
16:26Sería un desastre.
16:27Mira aquí.
16:28Tienen todas las puntas.
16:29No se ven,
16:30pero aquí tienen todas las puntas.
16:36Estas no se separan con el sopón.
16:39Sí.
16:41¿Ves que mi tío
16:42te dijo que te ajustes el lavandero?
16:44Sí, sí.
16:45Se llamó hace poco en el atelier
16:46y habló conmigo.
16:48¿A vos?
16:50Sí, le damos una mano
16:51en la posa-branzo.
16:52¿Pero por qué a vos?
16:53Disculpa.
16:59De todos modos,
17:00te debo agradecer.
17:02¿Por qué?
17:04No me lo esperaba
17:05que hubieras hecho
17:06tanto por mí.
17:09María,
17:10¿qué has dicho?
17:11¿Milanesa?
17:12No lo he entendido.
17:13Yo, milanesa.
17:14Parece que no sabes
17:15cómo funciona.
17:16Pero para los pueblos
17:17uno se ayuda,
17:18¿cierto?
17:20¿Entonces es solo
17:21una cosa de los pueblos?
17:24No sé qué va a ser,
17:25disculpa.
17:27Entonces,
17:28si yo me llamaba,
17:29qué no sé,
17:30tú ríndote
17:31y tenías los ojos,
17:32¿para ti sería
17:33la misma cosa?
17:34¿Eras así,
17:35lo mismo?
17:36¿Lo mismo cómo?
17:38¿Lo mismo eras
17:39así?
17:42¿Así cómo, María?
17:43No lo he entendido.
17:45Así,
17:51amable,
17:53bueno,
17:57pero
17:59bueno como
18:02el tiempo bueno
18:03aquí en Milano,
18:04que es siempre un regalo.
18:11Vamos bien.
18:12Uno se dedica a las bicicletas,
18:13el otro a saludos extraviantes.
18:15¿Hay alguien que trabaje aquí
18:16o soy yo la única idiota?
18:18¿Cuáles saludos extraviantes,
18:19disculpa?
18:20¿Qué quieres decir?
18:21Los saludos antes de tu
18:22partida definitiva
18:23para Sicilia.
18:24No, mira,
18:25te han informado mal.
18:26Yo no voy
18:27a ningún lugar.
18:28Ah, no vas más.
18:29No,
18:30he encontrado una nueva casa
18:31cerca de la familia Amato,
18:35la casa de Gabriela.
18:39Bueno,
18:40nos vemos después,
18:41ya que estamos
18:42cerca de casa,
18:43¿no?
18:44Cierto.
18:45Hasta luego.
18:46Hasta luego.
18:50Ah, el botón,
18:51cierto.
18:54Buen trabajo.
18:55Chao.
18:56Chao.
19:03¿Qué es esa facha?
19:05¿Qué?
19:06¿Te despiace que
19:07quella remane
19:08acá en Milano?
19:09¿Me figuras?
19:10Si tú que deberías
19:11me asoco.
19:12Te hacía más ciego.
19:13La familia te está
19:14haciendo el platillo
19:15y tú aboques como un tonno.
19:16¿Más qué?
19:17Eh, siente,
19:18¿te servía algo a ti?
19:19Si, de guantes,
19:20pero me ne vado,
19:21que es mejor.
19:22Si, aquí son.
19:23Te,
19:24tírate el
19:25y pórtate el,
19:26forza.
19:27Ah, pero siente una cosa,
19:28¿a ti te despiace
19:29más que
19:30que aquella remana
19:31acá en Milano
19:32o que viene a vivir
19:33cerca de mí?
19:34¿Sabes qué te digo?
19:35A furia de confiar
19:36en la camarera,
19:37te has confiado
19:38tú también.
19:39Ah,
19:41allora,
19:42esto es el suyo,
19:43espérate,
19:44te lo he recibido.
19:45Gracias.
19:46Adiós, gracias mucho.
19:50No he comprado nada.
19:51¿Puedo tener
19:52una sonrisa,
19:53de todos modos?
19:54Depende.
19:55¿Tienes una barzileta
19:56buena para contarme?
19:57No, por favor,
19:58peor que yo,
19:59solo mi padre.
20:00Peor que tu padre,
20:01solo Zé Ernesta.
20:02Pero si piensas
20:03en Zé Ernesta,
20:04es una comica faltante.
20:05¿Qué haces para el almuerzo?
20:06¿Comemos algo juntos?
20:08¿Yo a ti?
20:10Sí, yo a ti.
20:12¿Sí? ¿Sí?
20:13¿Voluntariamente?
20:14¿Aquí delante?
20:15Sí, quizás tomemos un pan,
20:16hagamos dos pasos,
20:17solo para no estar cerrado.
20:18Claro, claro,
20:19tanto nosotros
20:20hemos terminado
20:21por esta mañana.
20:23Sí, el tiempo vuela.
20:25La noche va a llegar con prisa.
20:27¿Por qué?
20:28¿Qué sucede esta noche?
20:29Marta sabrá la verdad.
20:31¿Y lo dices tú?
20:32No, no,
20:33lo dice Humberto.
20:34Al parecer,
20:35al final se ha decidido.
20:36Pero,
20:37menos mal,
20:38al menos
20:39tú dejarás de torturarte.
20:41Sí, pero...
20:43En fin,
20:44te confieso que ahora
20:45que el momento está por llegar,
20:46estoy un poco nervioso.
20:47¿Y por qué?
20:48En mi opinión,
20:49Marta será muy feliz
20:50de tener un hermano como tú.
20:51Lo siento.
20:52¿Y me recomendarías tú
20:53como mi cuchilla?
20:54No soy tu cuchilla.
20:57No, eres mi cuchilla,
20:58pero prácticamente
20:59como si lo fuese.
21:01De todos modos,
21:02si Marta tuviera que saber la verdad,
21:04sería un bien para ti también.
21:06Finalmente,
21:07te liberarás
21:08de todos los problemas
21:09en los que te he involucrado.
21:10A mí me gusta estar de ayuda,
21:11sobre todo
21:12con las personas
21:13a las que quiero bien.
21:14Pero, en verdad,
21:16confesarme con ti
21:17me ha ayudado mucho.
21:19¿Y entonces,
21:20señor Cattaneo,
21:21yo la disuelvo
21:22de sus pecados
21:24y no le hago
21:25ni el rosario?
21:26Mira que para mí
21:27eres mucho más
21:28que un confesor.
21:29Eres la chica
21:30festífera de las vacaciones
21:31en la campaña.
21:32¿La chica festífera?
21:33Bien,
21:34entonces,
21:35si soy festífera,
21:36hoy te arruino
21:37con un panito,
21:38te arruino.
21:39Voy a coger el cartón.
22:07Bueno,
22:08quiero decir,
22:09¿qué se necesita?
22:10Se necesita una chica
22:11concentrada,
22:12una chica
22:13que no la grilla por la cabeza.
22:14Y te prometo
22:15que tú eres una
22:16que nos gusta volver
22:17a vivir en Pertana,
22:18¿verdad?
22:19Bueno, sí,
22:20más que nada
22:21porque me faltan los míos,
22:22el sol,
22:23el blanco
22:24de los muros del país.
22:25Pero,
22:26aunque aquí el tiempo
22:27es más gris,
22:28yo quiero estar aquí por ahora.
22:29Aquí te convienes,
22:30yo estoy bien.
22:31Ah, sí,
22:32casa es casa,
22:33es normal
22:34tener un poco de nostalgia.
22:35Pero debe ser bonito
22:36porque aquí no falta nada.
22:37Mira,
22:38el país es el más hermoso del mundo
22:40donde hay que crecer,
22:41donde hay que hacer crecer a los hijos.
22:42Es hermoso hacer crecer
22:43en la campaña,
22:44no aquí en Melano,
22:45pero realmente,
22:46recuerdo cuando era pequeño,
22:47recuerdo que corría,
22:48se divertía,
22:49¿no?
22:50Recuerdo a ti,
22:51a Tina,
22:52a Rocco.
22:53¿Qué discurso estás haciendo?
22:54Esa es joven,
22:55¿qué nos importa
22:56hacer correr a los hijos
22:57que aún no tiene?
22:58Bueno, sí,
22:59eso es verdad,
23:00pero el señor Giuseppe
23:01tiene un poco de razón
23:02porque quiere poner...
23:03¿Recuerda usted
23:04al pobre Carlo
23:05con Clelia?
23:06¿Por qué?
23:07¿Qué está Carlo?
23:08Era bravísima
23:09Clelia con Carlo.
23:10Sí,
23:11era bravísima,
23:12por caridad,
23:13pero cuando Carlo
23:14no había escuela,
23:15¿qué sucedía?
23:16Clelia se lo debía
23:17llevar al negocio
23:18o lo debía dejar
23:19a una vecina.
23:20En nuestro país
23:21no es así,
23:22porque se confía,
23:23se controla las cosas
23:24y los niños
23:25son cortados
23:26de todo el país,
23:27¿no?
23:28He escuchado
23:29la boca de la verdad.
23:30Bueno,
23:31María,
23:32tienes un buen trabajo.
23:33No te veo
23:35solo que Ricamo
23:36depende de lo que hace,
23:37lo puedes hacer
23:38también en casa,
23:39porque yo quiero
23:40tener un poco de tiempo
23:41para dedicarme a mis hijos,
23:42para que crezcan bien,
23:43saludables y fuertes
23:44como ustedes
23:45y como Rocco.
23:48María,
23:49abre,
23:50abre,
23:51abre,
23:52abre,
23:53abre,
23:54abre,
23:55abre,
23:56abre,
23:57abre,
23:58abre,
23:59abre,
24:00abre,
24:01abre,
24:02abre,
24:03abre,
24:04abre,
24:05abre,
24:06abre,
24:07abre,
24:09abre,
24:10abre,
24:11abre,
24:13abre.
24:14María,
24:16María.
24:18María ALMARENTO
24:19Gracias.
24:21Llegaste en
24:31Hola,
24:32¡Vamos, vamos, vamos!
24:42¡Qué fascinante!
24:43Parece a Kim Novak.
24:47Prueba ahora.
24:50Su miedo me ofende, señora.
24:53Mira, yo no soy un orco.
24:55Y, claro, hago negocios de manera poco recomendable, ¿eh?
24:58Pero no de más de tanta gente bonita que usted se encuentra.
25:01O debería decir, se encuentra.
25:04No tengo dinero, no tengo propósitos.
25:06Cosas que van juntas pronto o después.
25:12Y, de todos modos, usted no me parece un educante
25:14que acaba de salir del colegio.
25:16Duvido que haya visto uno.
25:17¿Puedo ir ahora, por favor?
25:20Si solo se demuestra colaborativa.
25:22Por favor, señora.
25:53Escuchemos.
25:55¿Cómo va en el nuevo apartamento?
25:57Húmedo, frío, oscuro.
26:02Pero, bueno, es normal.
26:04Es el primero que hemos encontrado.
26:06Tal vez debieras insistir un poco más con tu madre.
26:09Encontraremos otro.
26:11Pero hay algo más, ¿verdad?
26:12Nada, tío.
26:14Solo estoy un poco en la pared, pero nada.
26:16¿Qué pasa?
26:18¿Qué pasa?
26:19Nada, tío.
26:20Solo estoy un poco en la pared, pero nada.
26:23¿Has encontrado a Stefania?
26:24¿Tienes progresos con ella?
26:26No, en lugar de progresos, hemos hecho cosas,
26:28pero no por mí.
26:30Por otro.
26:31¿Quién sería este rival?
26:33Es un publicitario.
26:35Mucho más grande que yo.
26:37Y que puede ofrecerle mucho.
26:42No, no, no.
26:43No eres tú, tío, tranquilo.
26:44Y después de haber usado a vecho, en ese caso, no lo juro.
26:46Está por sacarte de mi oficio.
26:48Es Federico, de todos modos.
26:50¿Federico?
26:51Sí, Federico.
26:52¿Qué esperanzas tengo contra uno así?
26:55Bueno, primero de todo, debemos ver si él cambia.
26:57Claro que cambia. No es estúpido, ¿no?
26:59Bueno, Stefania es su hija.
27:01Le quiere mucho, pero no creo que haya más.
27:05¿En serio?
27:07Bueno, la seguridad no la puedo dar, pero
27:09estoy seguro de que Federico tiene la cabeza de otra parte en este momento.
27:12¿Y cómo se hace en estos casos?
27:14¿Se espera o...?
27:16Bueno, depende...
27:17Bueno, hagámoslo así.
27:18Si es algo largo, podemos ir a cenar afuera,
27:20así al menos me cuentes alguna estrategia y me la asigno.
27:23Sí.
27:24¿Mamá?
27:25¿Estás aquí?
27:26Sí.
27:27Escucha, estaba proponiendo a mi tío.
27:28¿Si salimos a cenar esta noche?
27:30¿Podemos ir a comer en la trattoria o a comernos una cotoleta?
27:32No lo sé.
27:33A mí me parece que mi tío ya tiene un trabajo esta noche.
27:35¿Cómo un trabajo? ¿Dónde tienes que ir?
27:37Qué impertinente.
27:39Tengo que ir a cenar a mis padres.
27:40Y no puedo mandarlos.
27:42Pero te prometo que te llevaré a comer las orejas de elefante
27:45a finales de semana.
27:46Así también estará bien, ¿vale?
27:47Sí.
27:48Te llevaré a un lugar donde se hacen gigantes.
27:49Por supuesto que harías todo
27:50para mantener a Zamarta lejos de la cocina.
27:52Qué impertinente.
27:54No me mires, no me interesa nada.
27:56Tú, en lugar, vienes a ayudarme.
27:58Tengo que llevar a casa unos faldones
27:59y necesito dos brazos bien robustos.
28:01Nos volvemos a hablar.
28:03¿Qué preparas?
28:04¿Qué es bueno?
28:06¿No vas a hacer la parmigiana esta noche?
28:08Me la traigo para mañana,
28:09ya que aquí solo yo hago las cosas femeninas.
28:12Pero tienes que decirle una palabra amable a tu marido.
28:15Si le hicieras el tercer grado a esa chica.
28:18Yo le hice un poco de conversación.
28:20¿Desde cuándo haces conversaciones?
28:22¿Desde cuándo?
28:23¿Desde cuándo?
28:24¿Desde cuándo?
28:25¿Desde cuándo?
28:26¿Desde cuándo?
28:27¿Desde cuándo?
28:28¿Desde cuándo?
28:29¿Desde cuándo?
28:30¿Desde cuándo haces conversaciones?
28:32¿Ahora haces salón?
28:35De todos modos,
28:36parece que tu interés por María
28:39es un poco extraño.
28:40¿Qué tienes en mente?
28:42¿Yo?
28:43¿Tú me metiste un fuego cerca de la palla?
28:46Mira que no soy ni babbo ni ciego.
28:49Yo veo cómo te da miedo Rocco y María.
28:52Yo ya hice ese error una vez
28:54con Salve y Gabriela.
28:56Me entrometí.
28:57No lo quiero hacer nunca más.
28:58Realmente veo que María es hecha para Rocco.
29:00A menos que tú no quieras que Rocco
29:02vaya detrás de las conellas
29:03de las mujeres emancipadas milanesas del paradiso.
29:05Todavía tengo esta historia de que las vendedoras del paradiso
29:07son poco buenos.
29:08Te lo he dicho mil veces.
29:09Para mí, son como hijas.
29:11Sí, pero tenemos que tener cuidado
29:12porque ya en Salvador se rompieron los cuernos.
29:14Vamos a ver que no empiezas
29:15con el cavallo equivocado.
29:16Cavallos, vacas,
29:17si ese es el criterio.
29:19De todos modos,
29:20lo has dicho tú, ¿no?
29:21Se le gustan.
29:22¿Qué necesitas interrumpir?
29:23Si son rosas, se florirán.
29:25Sí, pero se necesita el dinero del bueno.
29:27Si son rosas, se florirán.
29:29Si son flores, deben ser de naranja.
29:31¿Al matrimonio te estás apuntando?
29:33El matrimonio puede traer cosas buenas.
29:35Mira a María.
29:36La tía Conchettina nos dejó una heredidad.
29:38Claro, nos la dejó volar,
29:39pero al final...
29:40Pero tiene su alma.
29:41Si pienso que solo hace pocos meses
29:43la querían ir al país de nuevo
29:45porque se estaban muriendo de hambre.
29:47En lugar, nos dejó tierra,
29:48animales, muros.
29:50De todos modos,
29:51a María le dejaron,
29:52no a ti.
29:53¿Qué dije yo?
29:55Es decir,
29:56si son rosas,
29:57se florirán.
29:58Si son flores,
29:59se florirán.
30:00Y además,
30:01si son rosas,
30:02se florirán.
30:03Si no son flores,
30:04se florirán.
30:05Y, disculpe,
30:06si es poco,
30:07pero a esta cosa me parece
30:08que la concibí yo.
30:11De todos modos,
30:12en lugar de hacer el censal del matrimonio,
30:14si fuese en ti,
30:15me encontraría un trabajo.
30:16Es más digno.
30:17Cierto.
30:19Siento que ya estamos.
30:21Queremos evocar un espíritu de dinamismo
30:23y descanso generacional.
30:26¿La has tomado
30:27de las revistas americanas de Marta?
30:29Inglesas.
30:30No te olvides que Gabriela
30:31todavía está rodeada del fumo de Londres.
30:33Espero solo que no se espere demasiado
30:34a las cabellas de la reina.
30:36El resto puede hacer lo que quiera.
30:38¿También?
30:39¿Tienes la carta blanca?
30:40¿Ah, sí?
30:41Pensaba que querías el control sobre todo.
30:43En realidad,
30:44no,
30:45no,
30:46no,
30:47en realidad,
30:48solo pienso en lo que sucederá a Villa Guarnieri.
30:50No sé cómo puedes estar tan tranquilo.
30:52No lo soy, de hecho.
30:53Uso mi trabajo para no pensar
30:55y tratar de llegar
30:56al final del día
30:57en el tiempo más corto posible.
30:59Debo ir a verla,
31:00a estarle cerca.
31:01No sé qué sucederá
31:02cuando descubra
31:03que le hemos mentido todos estos meses.
31:07Tengo miedo de que se enoje.
31:08¿Cuánto es?
31:09Desde que la conozco,
31:10no he hecho nada más
31:11que batir sobre la necesidad
31:12de ser honestos
31:13el uno con el otro.
31:15Te entiendo.
31:17Tengo las mismas miedos.
31:19Con un solo golpe
31:20riesgo de perder
31:21a una amiga
31:22y a una hermana.
31:24Tal vez debíamos esperar
31:25y tomar tiempo,
31:26como dice la contesa.
31:28La contesa,
31:29además de proteger a la nicotera,
31:30está protegiendo a Humberto.
31:31Sabes que esta vez
31:32será muy difícil
31:33salir de ello bien.
31:34Sí, pero Marta debería estar acostumbrada
31:35al hecho de que Humberto
31:36no es un estinco de santo.
31:37Nunca se acostumbra
31:38a las decepciones de un padre,
31:39incluso si ellos
31:40tienen un buen relato.
31:42Tal vez eso es lo que quiere Humberto,
31:43mostrarle a Marta
31:44las cosas
31:45desde su punto de vista.
31:46Me lo aúlo.
31:47De verdad, ¿sabes?
31:49Humberto necesita de ella
31:50y viceversa.
31:52Y yo, de verdad,
31:54espero que no suceda
31:55nada irreparable.
31:59Vamos, no penséis.
32:00Volvamos al trabajo.
32:07Contesa,
32:08está la señora Marta.
32:10Ah,
32:11incluso un poco menos formal
32:12va bien, Ítalo.
32:13Quiero considerarme
32:14por siempre una de casa.
32:15Mi querido,
32:16estás en anticipo.
32:18Te esperábamos a las ocho
32:19y,
32:20¿cómo es que vienes sola?
32:21Qué bonitas esas rosas.
32:23¿Quieres saber
32:24cómo haces
32:25para que florezcan
32:26a finales de febrero?
32:28Mi querida,
32:29no confiaría
32:30en mis secretos
32:31de experta botánica,
32:32ni en nazistas.
32:33Ahora,
32:34yo y tú
32:35nos vamos a dar
32:36un buen tour en la sede
32:37donde podrás dar
32:38amplia satisfacción
32:39a estas bellas niñas.
32:41Pero, tía,
32:42disculpa, no entiendo.
32:45¿Papá no está en casa?
32:46Sí, sí,
32:47pero hay alguien con él.
32:48Ah,
32:49¿está trabajando?
32:50No,
32:51no exactamente.
32:52Hubo
32:53unas cuestiones
32:54en suspenso
32:55con Fornari.
32:57¿El notario?
32:59¿A esta hora?
33:00¿Por qué?
33:01Tal vez lo hablemos
33:02más tarde.
33:03¿Queremos o no queremos
33:04ir a esta sede?
33:05No,
33:06sí, disculpa,
33:07no entiendo,
33:08de verdad.
33:09Mi papá me ha llamado
33:10para venir antes.
33:11¿Qué es toda esta presa
33:12para hablar con el notario?
33:16No se preocupe.
33:17Con la registración
33:18del testamento
33:19todo será efectivo.
33:20Bien,
33:21gracias por su preciosidad.
33:22Te lo acompaño al notario.
33:23Con permiso.
33:27Marta,
33:28¿estás aquí?
33:29¿Qué es la historia
33:30del testamento?
33:32¿Me has llamado
33:33antes por esto?
33:36Creo que mereces
33:37una respuesta, ¿no?
33:40Ahora me estás
33:41asustando, pero...
33:42Papá, ¿estás bien?
33:44Solo verte me hace estar bien.
33:46No tengo nada, no te preocupes.
33:48Gracias a Dios.
33:50Ven, te explico todo.
33:52Sí.
34:05Júrame que no estás mal
34:06y que no lo dices
34:07solo para asegurarme.
34:09Te lo juro, Marta,
34:10de verdad no estoy mal.
34:12¿Y entonces por qué
34:13todos estos misterios?
34:18Porque hay una cuestión
34:21un poco delicada
34:22que enfrentar.
34:24Papá, si tú estás bien
34:25se afronta todo.
34:27¿No?
34:28Somos una familia unida.
34:31Adelante, cuéntame.
34:33Sí, somos una familia unida.
34:38Y más numerosa
34:39de lo que piensas.
34:41¿Qué quieres decir?
34:57La conozco.
34:59Me la ha hecho ver Federico.
35:01Me ha dicho que últimamente
35:02ha trabajado juntos.
35:03Sí.
35:04¿La cosa te ha sorprendido?
35:06Estoy contenta,
35:07es un buen chico.
35:09Y después siempre
35:10me siento de acuerdo
35:11de que lo conozco.
35:13¿No sientes
35:16una relación particular con él?
35:21Sí, es así.
35:24¿A qué te refieres?
35:26Nunca he creído
35:27en ciertos lugares comunes, Eva.
35:29El sangre no es agua,
35:30es la voz del sangre.
35:32¿La voz del sangre?
35:35Papá, ¿qué estás diciendo?
35:37Federico es mi hijo, Marta.
35:40El mío es de Silvia Cattane.
35:49Papá, ¿qué dices?
35:51Tuvimos una relación
35:53cuando trabajaba para mí.
35:56Entonces,
35:58yo y Federico
36:01somos hermanos.
36:03Somos hermanos.
36:06Ahora sabes
36:07quién es Federico
36:09y qué es el uno para el otro.
36:13¿Y quién eres tú?
36:16¿Qué eres?
36:17Te juro que no tenía idea
36:18ni yo ni Silvia.
36:19Lo descubrimos
36:20por el accidente
36:21con las amigas...
36:22¿Qué diferencia hace, papá?
36:25Tú trajiste a mamá.
36:28Lo siento.
36:32Ricardo es el corriente
36:33de esta historia.
36:34No, él aún no sabe nada.
36:36No podíamos decirte
36:37por teléfono, Marta.
36:38Ni te vimos por Navidad.
36:39Ah, entonces es culpa mía
36:40que no llegué a tiempo.
36:42No llegué a tiempo
36:43para verte arruinar
36:44las fiestas a todos
36:45y para asistir a ti
36:46que arruinas nuestros recuerdos.
36:48No digas eso.
36:51Yo amaba a tu madre
36:52más allá de todo,
36:53más allá de mis errores
36:54y ella me amaba.
36:55No.
36:57Ella amaba al hombre
36:58que creía que eras,
37:00pero que nunca existió
37:01y que nunca existió.
37:03Tú construiste nuestra familia
37:04sobre la mentira,
37:05sobre la falsedad.
37:07En realidad, tú no construiste nada
37:11porque no somos nada.
37:31No.
37:32No.
37:33No.
37:34No.
37:35No.
37:36No.
37:37No.
37:38No.
37:39No.
37:40No.
37:41No.
37:42No.
37:43No.
37:44No.
37:45No.
37:46No.
37:47No.
37:48No.
37:49No.
37:50No.
37:51No.
37:52No.
37:53No.
37:54No.
37:55No.
37:56No.
37:57No.
37:58No.
37:59No.
38:00No.
38:01No.
38:02No.
38:03No.
38:04No.
38:05No.
38:06No.
38:07No.
38:08No.
38:09No.
38:10No.
38:11No.
38:12No.
38:13No.
38:14No.
38:15No.
38:16No.
38:17No.
38:18No.
38:19No.
38:20No.
38:21No.
38:22No.
38:23No.
38:24No.
38:25No.
38:26No.
38:27No.
38:28No.