El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 92 en italiano.
Transcript
00:00El sábado, dos de la noche.
00:02¿Cómo?
00:02Ayer me fui a dormir antes de las nueve.
00:04¿Estás contenta de recuperarte?
00:06¿No lo quieres, verdad?
00:07No, mamá, gracias.
00:08Te lo confieso.
00:09No, no quiero nada.
00:10No.
00:11No, no.
00:12No, no.
00:13No lo quiero.
00:14No, no, no.
00:15No.
00:16No, no, no.
00:17No, no.
00:18No, no.
00:19No, no.
00:20No, no, no.
00:21No, no, no.
00:22No, no, no.
00:23No, no, no.
00:24No, no, no.
00:25No, no, no.
00:26No, no, no.
00:27No, no, no.
00:28No, no, no.
00:29No, mamá, gracias.
00:31Si yo fuese él, después de lo que pasó con el jefe,
00:34no dormiría por un mes.
00:35No son todos iguales, Salvatore.
00:37Ah, esto es seguro. Él es el único, menos malo.
00:40Finalmente una batuda.
00:42Te ha vuelto la voluntad de juzgar.
00:44¿Qué debo hacer? Si las personas no cambian la mentalidad,
00:46la cambio yo.
00:47Me meto el alma en paz y voy adelante.
00:49Finalmente un buen pensamiento con el que comenzar esta jornada.
00:53Deberíamos hacerla comenzar, ¿verdad?
00:54Que es tarde. ¡Vámonos!
00:56Yo me llevo. Tengo que pasar a Don Saverio.
00:58Esperamos que pueda hacer algo.
01:00Confío en la divina providencia.
01:02Sí, no te preocupes.
01:03Don Saverio es la providencia, no se va.
01:05Ey, no seas desacostumado.
01:07¿Qué te he dicho?
01:09Prende también el mío.
01:10Pero, María, ¿por qué no puede ir a vivir con Laura?
01:13Sí, imagínate, ahora.
01:15Dos chicas, solo, un apartamento, no puede ser.
01:18¿Qué mal está? ¿Son tan buenas, esas chicas?
01:20Eso lo dices tú al padre.
01:22¿Sabes cómo es la mentalidad de los de Juno?
01:25Cierto, en vez, aquí en Melano,
01:26todos abiertos, confiados, amigos, ¿verdad?
01:33Y, sin embargo, un poco de tradición y respeto
01:35no hacen mal a nadie.
01:36Cierto, el padre de María vivió en los años 800, ¿verdad?
01:45Mira, yo quiero ver cuántos hombres apartados
01:47aceptarían que su esposa fuera a trabajar.
01:49Bueno, vamos a despedirnos.
01:51¿Tú nos lo dices después?
01:53Sí, claro, claro.
01:55Chao, hasta luego, chao, chao.
01:57Chao.
01:58Yo una cosa que no capisco.
02:00¿Por qué esta pichilita no puede estar
02:01en el mismo pianeróttolo, guarda?
02:03Porque no puede estar en el pianeróttolo, ¿eh?
02:10¿Y por qué no?
02:12Es un milagro que pueda estar en Melano,
02:15esperamos que San Vito se vaya.
02:18Senti, Agnese.
02:22Déjalo abierto para San Vito, ¿sabes?
02:24Aquí hay muchas cosas a las que pensar.
02:27Estas son cosas para los cristianos,
02:29para los cristianos, ¿sabes?
02:33¿Te estás levantando?
02:34Sí.
02:35¿A tomar algo?
02:37Sí, sí.
02:38¡Maravilloso!
02:39Gracias.
02:40Bien, yo me voy entonces, ¡va!
02:42¡Va, va, va!
02:43Nos vemos esta noche.
02:45Sí, nos vemos esta noche, yo estoy aquí, ¿sabes?
02:48Sí.
02:51¡Chao!
02:52¡Chao!
02:57Me despido haberte contrariado ayer.
03:00Espero que sea claro que tengo en mi corazón
03:01la serenidad de Marta, al menos como tú.
03:04No tengo dudas sobre eso.
03:06Pero creo que no sea suficiente tenerla en el corazón.
03:08Tu hija la ha protegido.
03:11Yo creo que decir la verdad es un modo de protegerla,
03:14de respetarla,
03:16de hacerle caber que la consideramos una adulta,
03:18una persona perfectamente en grado
03:19de afrontar los eventos inesperados de la vida.
03:21Estoy de acuerdo contigo.
03:23Marta debe saber la verdad.
03:26Ah, veo que la noche ha portado consejos.
03:29Sí.
03:30Y me ha sugerido un modo para defendernos todos
03:33de esta engombrante noticia.
03:36¿Sentimos?
03:39Querría que cuanto antes
03:41hicieras estirar un testamento en favor exclusivo
03:44de Ricardo y Marta.
03:46¿Un testamento?
03:47¿Un testamento que pueda morir o enfadarse de aquí a poco?
03:50La prudencia no es muy buena, mi querido.
03:54Sobre todo cuando hay en juego el futuro
03:55de los que a todos los efectos considero mis hijos.
03:58Ah, claro.
03:59Los chicos no terminarían bajo un puente
04:01ni siquiera si salieran 20 hermanos.
04:03Lo sabes bien.
04:04Una cosa de este tipo,
04:05no quiero escucharla ni siquiera como una broma.
04:09¿Un testamento?
04:10Exacto.
04:12La guardaré en el casaforte
04:13con la garantía absoluta de que nunca cambiará.
04:16Quiero que me lo juries
04:17sobre lo que es lo más precioso.
04:19Lo que es lo más precioso son tú y los chicos.
04:22Lo sabes.
04:24Perfecto.
04:25Entonces, demuéstralo.
04:27Pero Federico no tiene ninguna intención
04:28de entrar en el aso hereditario.
04:31Las intenciones cambian de prisa
04:33cuando estás en el plato.
04:35Hay una montaña de dólares.
04:38De acuerdo, te prometo que lo pensaré.
04:42Y yo te prometo que a poco de haber completado la práctica
04:44no me opondré más al proyecto de decir todo a Marta.
04:47¿Sabes? A veces me gustaría verte como abogado.
04:51Pero yo soy legal de tus hijos.
04:54Un abogado particular,
04:55pero que se cuide de ellos como haría un buen padre.
04:59Yo soy un buen padre.
05:01Bien.
05:04Diría que estamos de acuerdo sobre todo.
05:07Bien, me ocuparé de la causa lo antes posible.
05:15Allora, tú, Irene,
05:18puedes ir al departamento de cosmética.
05:20Así empiezas a ocuparte del reabsorto.
05:23¿El reabsorto de martes?
05:25Hoy es solo martes.
05:27Entonces, no, lo pensaré mañana.
05:29Disculpa.
05:30¿Adónde voy?
05:32Al departamento de cosmética.
05:34Gracias.
05:38Tú, Paula, en vez,
05:40podrías estar esta mañana en el departamento de niños
05:43y hoy, en la tarde, en el departamento de vestmiento.
05:46Cierto, va bien.
05:47Gracias.
05:48Y tú, Sofía,
05:51en el departamento de cosmética.
05:53¿Insieme, Irene?
05:55No.
05:58¿A las calzaturas?
06:00Calzaturas, sí, exacto.
06:02Gracias.
06:06¿Todo va bien?
06:07No, no que no va bien.
06:09No le hago una justa.
06:10Bueno, al comienzo es normal hacer errores,
06:13pero trata de relajarte un poco.
06:14¿Cómo puedo relajarme?
06:16La noche no duermo por la ansia
06:17y cuando me duermo hago incubos de proveedores
06:20que me recorren asetados de sangre.
06:21Es cuestión de que solo nos toquemos la mano.
06:24No, creo que soy yo el problema.
06:26¿Aún con estos dudas?
06:28Desde que sucedió lo del proveedor,
06:30perdí el brícelo de autoestima que me quedaba.
06:32Si el Dr. Conti te ha elegido,
06:34es porque piensa que tú eres el mejor.
06:36Sí, pero yo también pensaba ser el mejor,
06:38pero evidentemente nos hemos equivocado.
06:41Bueno, pero tengo mucha confianza en ti
06:42y en todas tus capacidades.
06:45Gracias.
06:46No te preocupes.
06:48Nos vemos después.
06:49Sí.
06:52¿Te sientes bien?
06:53No tienes una buena noche.
06:56Lo sé.
06:57Prende una pausa.
06:58Nosotros pensamos, no te preocupes.
07:00Si fuera por mí, te dejaría hacer todo sola.
07:03¿Por qué no te haces sustituir?
07:05Habla con el Dr. Conti.
07:06¿En qué sentido?
07:08Podrías decirle que quieres permitir a otro de nosotros
07:10que pruebe la alegría de ser la capitana.
07:14No, disculpe, pero no me parece una gran idea.
07:17Me parecía irrespetuosa
07:18con respecto al papel que me ha asignado.
07:21Sería una figura de desgracia y de desesperación.
07:24No, es una experiencia que permite hacer a otro
07:26porque es profundamente gratificante e instructiva.
07:31¿Debería decir esto al Dr. Conti?
07:33Claro, demostrar que eres generosa y colaborativa.
07:38Escometo que tú serías la primera a beneficiarme, ¿verdad?
07:42Sí, pero solo para darte la posibilidad
07:44de volver a ser la vieja Dora,
07:46sonriente y despreocupada.
07:49Qué cara amiga que seis.
07:53Gracias.
07:54¡Va, esta es la ocasión!
07:56¡Buenos días!
07:57Dr. Conti.
07:59¿Sí?
08:00Disculpe, ¿puedo robarle un momento?
08:02Dígame, señora Pinedello.
08:05Yo...
08:06pienso que ella debería dar la posibilidad
08:09a otro de mis colegas de hacer la capocompesa.
08:13¿No sabías que ahora estás desesperada
08:22de no haber podido encontrarte una solución, María?
08:25Lo esperaba.
08:28Él siempre se hace en cuatro para las personas en dificultad.
08:32Se ve que hay demasiados.
08:35¿Sabes cuánta gente hay en Milán que no tiene un techo en la cabeza?
08:40¿Y qué hago?
08:42Si no encuentro una solución,
08:44me voy a la casa y me voy a volver a Partanna.
08:47María, no te desesperes.
08:48Apenas empezamos a buscarla.
08:51Si ni siquiera uno, con sus conocimientos y sus posibilidades,
08:53ha encontrado nada...
08:56Señora Agnese, no quiero volver a Partanna.
08:59¡Aquí están!
09:00¡Están bien frescos para vosotros!
09:09¿Qué pasó?
09:11¡Qué mala noticia!
09:12Don Saverio no ha podido encontrar una solución para María
09:16y tiene el riesgo de volver a Partanna.
09:19No, no, ¿qué?
09:20Esto no existe.
09:21Porque tú ahora tienes muchas razones para quedarte aquí.
09:24Es verdad.
09:26Tengo un trabajo que me gusta, muchos amigos...
09:29¿Y qué haces? ¿Quieres dejar todo para tus padres?
09:32¿Cierto, tío?
09:34Sí.
09:35Tú...
09:36No te preocupes, que una solución la encontramos.
09:40Sí, María.
09:42No nos rendimos, una solución la encontraremos.
09:45¿Estás tranquila?
09:55¿Estás de ruta?
09:56Sí, tengo un encuentro con Vittorio en la oficina.
09:59Ah.
10:02Quería preguntarte si has decidido algo sobre Marta.
10:05Ah.
10:07Ayer, cuando terminamos de hablar, fui a Villa Guarnieri.
10:10Hablé con la contesa Magnette. No quiere saber nada.
10:13¿Y no hay manera de convencerla?
10:15No.
10:16Dice que para Marta sería un choque muy violento.
10:19Que no se confiaría más en nosotros
10:20y que la teníamos escondida por demasiado tiempo.
10:23Pero no es cierto, teniéndola a lo oscuro de todo,
10:26que conquistarán su confianza.
10:27Tanto, antes o después, lo sabrían, ¿no?
10:30Es lo que digo yo.
10:31Al final, la contesa la conoce más que cualquier otro.
10:33Tal vez debería confiarme en ella.
10:35Lo último que quiero es hacer sufrir a Marta.
10:38No, no lo harías.
10:39En realidad,
10:40en mi opinión,
10:41estaría casi feliz con Marta.
10:46¿Me equivoco o estabais hablando de mí?
10:49Eh...
10:50Sí, estábamos hablando de Marta.
10:52Sí, estábamos moriendo de envidia
10:54hablando de tu viaje a Nueva York.
10:55Quizás nunca suceda una ocasión como esta.
10:57¿De qué debería estar feliz?
10:59Esperamos que ella sea feliz de haber vuelto entre nosotros.
11:04Sí.
11:07Bien, tal vez he sido un poco indiscreta.
11:09Voy a llevar estos factores.
11:11Bien, te lo agrego.
11:12Sí.
11:16Nos faltó un pero.
11:17Sí.
11:19Cierto que estás buena, mentira.
11:20Podrías casi ser la actriz.
11:22Y yo me esperaba un poco más de un novelista, sinceramente.
11:27Esta situación se está convirtiendo en sostenible.
11:29Esperamos que no dure demasiado tiempo.
11:31Buen trabajo.
11:32Buen trabajo.
11:37Hasta mañana, entonces. Hasta mañana.
11:41¿Era el notario?
11:42Sí, estaría contento de saber
11:43que mañana mismo vendrá aquí a escribir el testamento.
11:47Estoy muy contenta.
11:49Y te garantizo que, cuando lo haya firmado,
11:53yo mismo diré a Marta que tendrá otro hermano.
11:59Eso, si no te disculpas, espera para mí.
12:03O podríamos hacerlo juntos, si quieres.
12:06En este punto,
12:08es bueno dar una patina de oficialidad al evento.
12:12Invitaremos a Marta y a Vitoria a la cena.
12:14Y así podrás finalmente hacer tu anuncio.
12:19Bueno, me parece una buena idea.
12:21No es caso de exagerar con el entusiasmo.
12:24Te has dado demasiado por descontado
12:26que tu hija tomará la noticia como si fuera un regalo de Natal.
12:30Yo sé que Marta reaccionará muy duro con esta noticia.
12:37Pero sé que, cualquier cosa que ocurra,
12:38tú estarás a mi lado.
12:40Y es esto que me hace sonreír.
12:42¿Cómo eres capaz de revoltar las cosas a tu favor?
12:46Perdón, las cosas no están saliendo como querías.
12:51Vamos, ¿no ves que hago todo para contentarte?
12:54Está bien.
12:56Te lo doy en cuenta, tengo que admitir que...
12:59esperaba una resistencia más fuerte de tu parte.
13:03Y ya basta con estas discusiones.
13:06Nuestra alianza es perfecta.
13:10Estaba hablando con Stefania
13:11y, a un cierto punto, me la he encontrado acanto.
13:13¿Crees que Marta te ha oído?
13:16No lo sé, tal vez haya oído algo.
13:18Espero que no haya entendido de qué estamos hablando.
13:21Te lo agradezco.
13:23No puedo propinarle mentiras sobre mentiras.
13:26Si tuviera que venir a saber la verdad por vía transversal...
13:28Estaría terriblemente celoso.
13:30Sí, exacto.
13:33Y también entiendo la obstinación de la comitésa.
13:35La quiere proteger.
13:37Creo que tienen miedo de que haya un escándalo.
13:41El juicio de la Milano es bueno.
13:43Y también creo que tienen miedo de que tú puedas avanzar
13:46en las cuestiones económicas.
13:47No, ya he hablado con Humberto.
13:49No quiero saber nada de la heredidad
13:51ni de hacer publica la noticia.
13:53Es la comitésa la que debes convencer.
13:55A veces es más dura que Humberto.
13:57Lo sé.
13:59Y también tengo que defender a mi madre.
14:01No quiero que venga a ver un escándalo.
14:03Sí, eres admirable, pero te lo repito.
14:06La comitésa de Santa Erasmo no concede su confianza con facilidad.
14:09Lo entiendo, pero debería entender que es más en mi interés
14:12mantener esta cosa... ¿En familia?
14:14No, reservada.
14:17Lo único que quiero es que el relato entre Marta y yo
14:19quede transparente.
14:21Creo que esta historia ha durado demasiado.
14:24Es hora de hacer una visita a la guardería.
14:26¿Quieres que venga con ti? No, mejor que no.
14:28No quiero dar la idea de perjudicar la causa de nadie,
14:31si no la mía y la de mi esposa.
14:33De hoy en día también me refieres.
14:35Por cualquier cosa, no más a Dora,
14:37ya que soy la nueva comisaría.
14:40Confirmo, suscribo y festejo.
14:44¿Se puede?
14:45¡Gabriela!
14:46¡Gabriela!
14:47Qué placer verte.
14:48Hola.
14:49Eres hermosa.
14:50Gracias.
14:52Aunque hoy tengo unos ojos terribles,
14:54porque la noche pasada fuimos tardes.
14:56¿Estás todavía en la luna de miel?
14:58No.
14:59No.
15:00No.
15:01¿Estás todavía en la luna de miel?
15:03No.
15:04Porque teníamos a Martinengo y a Modrone como invitados a la cena.
15:07¿También había Celso?
15:08Sí.
15:09¡Dios mío!
15:10¡Yo me enloquezco por él!
15:13Sí, en efecto, es muy amable y también muy amable.
15:16Tiene más tiempo en las revistas que en su casa.
15:19Ahora, nuestra Gabriela Rossi...
15:21Bergamini.
15:22No se sentirá más a su agua en un gran guardería como este.
15:25¿Qué dices, chicas?
15:26¡Soy siempre yo!
15:27Sí, soy siempre la que hace dos años
15:30que se ponía la divisa de Vénere, como vos, en el guardería.
15:33Y sí, la vida me ha portado a otro lugar,
15:35pero dentro siempre me siento una Vénere.
15:37Sí, en efecto,
15:38nosotras las comesas somos habituales
15:40de hospitales aristocráticos e industriales para la cena.
15:43¡Vaya!
15:44Yo ya no soy una simple comesa.
15:47Disculpe, capitana comesa.
15:49Gracias.
15:50¿Por qué esta noche no vienes a la cena conmigo?
15:53¿En serio?
15:54Sí.
15:55Hacemos una cena informal, tranquila,
15:57y así os muestro la casa.
15:59Esta vez, Franco tendrá que reírse,
16:01pero no me la pierdo.
16:02Sí, esta es una cena especial.
16:04Y ya que Laura no está, yo haré el desayuno.
16:06¡Cómpralo! No quiero terminar abelenada.
16:08¿Por qué Laura no está?
16:09Te lo explico esta noche.
16:10Está bien.
16:12Te espero a las ocho.
16:13¡Sí!
16:14¡Hasta luego!
16:16¡Va, coman rápido!
16:18¡Quiero hacer un montón de cosas!
16:30¿Permiso?
16:31¡Paz!
16:32¡Oh, Rocco!
16:33¡Por favor, por favor!
16:34¡Venga!
16:35¡Entonces!
16:38Bueno, ahora voy yo a ver
16:40si Melano también reserva alguna sorpresa para mí.
16:43¡Va!
16:44Pero Melano ve que las sorpresas no siempre son buenas.
16:48¡Oh!
16:49Rocco, ¿qué tienes?
16:50¿Tienes un muso largo?
16:52¿Qué tienes?
16:53¡Dime!
16:54No es nada.
16:55Es que me despiace, tío.
16:57Sí.
16:58Es que María no se ha podido arruinar la situación.
17:01Ni la suegra.
17:02¿Qué hace ahora?
17:03Se debe volver al cuarto año.
17:05El cuarto año no es el infierno.
17:07No, no.
17:08No es lo que dije.
17:09A ella le gusta estar aquí.
17:12¿A Tiana, en vez?
17:15Sí, sí.
17:17A mí también.
17:18Por supuesto.
17:19A mí me han enamorado.
17:20Por supuesto.
17:21¿Qué pasa con Parrino?
17:22¿En Don Zaverio?
17:23Dice que tenía que encontrar una casa.
17:26Hoy, después de la fecha de la iglesia...
17:28Creo que se ha aprobado.
17:31Rocco, te lo digo en tu cara.
17:33¿A ti a esta cabrosa cuánto te gusta?
17:37¿En qué senso?
17:38Único.
17:39¿En qué senso?
17:40¿Cómo la piensas, cuándo la piensas?
17:42¿Cómo la pienso?
17:43Sí.
17:47María es una buena chica.
17:50Es sistemada.
17:52Es generosa.
17:53Me gusta tenerla en todo.
17:57¿A ti también, verdad?
17:59Sí, a mí también.
18:02Bueno, quiero decir,
18:03venimos del mismo país,
18:06nos conocemos desde hace mucho tiempo,
18:08y después nos entendemos, ¿entiendes?
18:10Porque no es que nos entendamos así,
18:12es solo que nos miramos y nos entendemos,
18:14sin necesidad de hablar.
18:15¿Y qué te parece?
18:16¿Quieres decir que en tus venas
18:18tenéis el mismo calor,
18:19que has crecido con las mismas cosas en los ojos?
18:22¿Cómo es?
18:23Ah, mi esposa es buena, es de tu país.
18:25¿A ti te parece una locura?
18:26El hecho de que tengas las mismas raíces
18:29significa que te ataca a la tierra,
18:31incluso si tienes una burrasca.
18:32Sí, pero no hay que correr.
18:34María y yo hablamos, no sucedió nada.
18:36¡Y tú no puedes hacer que suceda!
18:38El hecho de que quieras pegar a una chica siciliana
18:41es una gran cosa.
18:42Si puedes hablar, aún mejor.
18:44Bueno, si luego pienso.
18:45Por ahora, mi familia es tuya,
18:46la tía es Salvatore, ¿vale así?
18:48Por el amor de Dios.
18:49Como se dice, ¿no?
18:50Que el amor es la fuerza más grande que hay.
18:53No es necesario ponerse límites.
18:55Por cierto, buenos días, señor Armando.
18:57Buenos días.
18:58Depende de los límites y de las fronteras, ¿no?
19:01Sí, pero también de los sicilianos.
19:03Rocco necesita ampliar sus horizontes,
19:07de tener un ojo abierto hacia el mundo, ¿no?
19:10Sí, pero el mundo está fuera
19:12y él necesita una mujer que lo tranquilice en casa.
19:15Sí.
19:16Pero dos personas que se aman
19:18se entienden incluso si vienen de diferentes planetas, ¿verdad?
19:21Sí, eso es muy cierto.
19:23Pero también es cierto que cuando se trata de hablar de cosas
19:26como de...
19:27Sí, de la familia.
19:29Exactamente.
19:30Que atención, no es una mala palabra, ¿eh?
19:32Lo sé.
19:33A veces, en la familia,
19:35puede haber sufrimientos y limitaciones.
19:39Pero como me parece una gran suficiencia
19:42para vivir la vida sola.
19:44Estoy muy de acuerdo con lo que dice.
19:46Es verdad que a veces se le dice a las cosas
19:49que una familia no tiene y no sabe de qué está hablando.
19:52Debo saludarla.
19:53Rocco, por favor.
19:54Nos vemos después.
19:55Sí, sí.
19:56Adiós, señor Armando.
19:58Adiós.
19:59En realidad, yo un poco la envidio.
20:03No será gentil, no será simpática,
20:05pero tiene una gran personalidad.
20:08No será gentil, no será simpática,
20:10pero tiene una gran personalidad.
20:12Y tanta firmeza.
20:13A mí me movían los brazos
20:15cada vez que debía darme un trabajo.
20:17Sí, pero continúas a evaluar el hecho
20:19de que has sido elegida tú como capitana.
20:21Y no por casualidad.
20:22No, en realidad, por ansiedad.
20:24¿Qué tiene que ver?
20:25Yo también estoy aquí desde la apertura del paradiso.
20:27Pero tú has rechazado el papel voluntariamente.
20:30Y tú has sido muy corajosa en querer aceptarlo, en vez.
20:33O no suficientemente para declinar.
20:35Sabes, siempre hay al menos dos maneras de ver las cosas.
20:38Pero tú te has abandonado.
20:39Seguramente has aprendido nuevas cosas.
20:42Sí, he aprendido que soy guapa,
20:45que soy insegura
20:47y que no soy absolutamente capaz de hacer la capocommesa.
20:51En vez, véndela así.
20:52Has entendido que hay aspectos de ti que puedes modificar.
20:55Y otros, en vez de que te gusten,
20:56los puedes continuar a curar.
20:59Sí, tal vez tengas razón.
21:02Al final, ha sido una experiencia muy interesante.
21:05Y si tuviera que reafrontarla,
21:07lo haría de una manera completamente distinta.
21:09¿Viste? En pocos días ya ha cambiado de perspectiva.
21:12Sí.
21:15El señor Conti está aquí para hablar con usted, comandante.
21:18Ah, déjame acomodar.
21:19Doctor Conti.
21:21Gracias.
21:22Comandante.
21:23Salve.
21:25Disculpe por la intrusión y gracias por recibirme.
21:27¿Intrusión?
21:28Tú, que eres de familia, estás en casa tuya, acómodate.
21:32Me da placer escucharlo.
21:34Porque es una cuestión familiar que me gustaría hablarle.
21:38Bien, dime todo.
21:40Digamos que esta historia de no decir nada a Marta de Federico
21:45se está convirtiendo en algo insostenible.
21:48Ah.
21:50Tanto para ti como para Federico.
21:51Sí, sí.
21:52Federico y yo nos sentimos incómodos cuando estamos con ella.
21:55Lo entiendo perfectamente.
21:57Y te agradezco por haberme asegurado a Adelaide por tanto tiempo.
22:01No, comandante.
22:02Yo no he hablado de esta historia
22:05porque creo que es justo que lo haga ella en primera persona.
22:08Y es exactamente lo que intento hacer.
22:10Y finalmente Adelaide también ha vencido sus últimos dudas.
22:13¿De verdad?
22:14De verdad.
22:15Queremos organizar una cena para hablarles.
22:17Esta sí que es una maravillosa noticia.
22:21Sí, pero no sé si Marta será tan maravillosa como ella.
22:27Espero que esto no crea trídicos en Federico.
22:29De otra parte, han construido un buen raporte, me parece.
22:31Sí, en efecto, son muy afiatados.
22:33Mi situación podría ser menos favorable.
22:38De otra parte, se trata de un tradimiento y daños de su madre.
22:43Sí, lo entiendo.
22:45Pero yo no seré tan pesimista.
22:48Vittorio, te pido que me sostengas
22:50en caso de que Marta reaccione mal a la noticia.
22:57Tendrá todo mi apoyo.
22:59Y conociendo a mi esposa,
23:00seguro que apreciará su decisión de acoger a Federico en la familia.
23:04Tengo mucha estima y mucho respeto por su hijo.
23:07Marta se lo verá.
23:09Como me pasó.
23:10Esperamos.
23:12De otra parte, ya la conoces mucho mejor que yo.
23:16Estoy seguro de que es lo correcto para hacer.
23:19Y es bueno saber que finalmente este enojo se va a soltar.
23:27Yo nunca tuve dudas sobre tu desinvolución en el orden de embarcaciones.
23:31Pero te he encontrado muy precisa y organizada.
23:34Gracias.
23:35Espero que sea más fácil con el paso del tiempo.
23:38Estoy cansada.
23:40No sé cómo me presentaré a la cena en Casa Bergamini.
23:43No puedo venir.
23:44Mi madre me dijo que tendremos una de sus sobrinas en casa.
23:47¿No la puedes ver otra vez, esta tía?
23:49Viene de fuera de Milán y se encuentra en la ciudad.
23:52La familia antes de ti.
23:53Te he ordenado que no vengas.
23:55Ahora que lo he ordenado, qué idiota.
23:57Prefiero que vengas a casa.
24:00No puedes hacer un camino solo.
24:03¿No me dijiste que ibas a venir?
24:05Sí, pero cuando llega el momento...
24:08Te pones en pánico por ofender a tu marido.
24:10A mí me da vergüenza dejarlo solo.
24:12Lo hablaremos cuando tengas marido.
24:15No te preocupes.
24:16No te preocupes por nada.
24:18No te preocupes por nada.
24:20No te preocupes por nada.
24:21Lo hablaremos cuando tengas marido.
24:23Espero que no sea como Franco.
24:25Vamos.
24:27Nos vemos en casa Bergamini.
24:28Sí, hasta luego.
24:30Hasta luego, chicas.
24:31Adiós.
24:40¿Y tú?
24:41Qué entusiasmo.
24:43¿Siempre eres tan alegre cuando te invitan a cenar en un villón?
24:45No, es que Irene me dice que ni yo vengo.
24:48¿Qué es esta noche? ¿Diez pequeños indianos?
24:50No, es que prefiero quedarme en casa.
24:53¿Qué no te va bien?
24:55Te he visto un poco hoy, últimamente.
24:57¿Has tenido tiempo
24:59de entender mi humor durante tu escalada al poder?
25:03Una verdadera cabocomesa
25:04sabe todo lo que tiene que ver con sus chicas.
25:07¿Y todavía por Federico?
25:09Es que me siento...
25:11Me siento ilusa.
25:12No puedo entender bien sus comportamientos.
25:15¿Y por eso no quieres venir a cenar esta noche?
25:18Dos meses atrás,
25:19te viniste con un pareja estrecha para un invitado de este tipo.
25:21Eso es cierto.
25:22Y quizás entre los dos te comerán las manos
25:24porque ni siquiera te recordarás el nombre de...
25:26¿Cómo se llama? ¿Giovanni, ¿cierto?
25:28No, no, no.
25:29Nunca podrás.
25:31Las cosas cambian si nos colaboramos para hacerlas cambiar.
25:34Y yo soy el ejemplo más luminoso.
25:36Pero es más sencillo que esto ocurra en el trabajo
25:40que en la vida privada, ¿no?
25:42Eres joven, eres muy amable.
25:43No puedes renunciar a las ocasiones
25:45solo porque un hombre no te da la atención que mereces.
25:48Tienes todo el tiempo para cerrarse en casa
25:49y cocinar los polpetones, como hace Paula.
25:51No, no, no.
25:53Para mi Giovanni prepararé solo platos de alta cocina.
25:56Ahora vas a casa, te vestirás
25:58y en una hora te vas a encontrar en Villa Bergamini.
26:00¿Es un orden?
26:01Exacto. Y si no lo haces, como te digo,
26:03mañana a las siete de la mañana
26:04vas a arreglar los guantes en orden de grandeza.
26:06Está bien, está bien, está bien.
26:07Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
26:11Basta con Giovanni, ¿eh?
26:12Basta con Giovanni.
26:13Vamos.
26:15Sí, yo te entiendo.
26:17Pero tú...
26:36Hay palabras que explican conceptos que si yo tuviera que explicar en milanesa
26:40me llevaría media hora.
26:41Bueno, también nos interesa el lombardo un poco así, ¿eh?
26:43Pero, por favor, ¿tienen dos o tres palabras para el leso?
26:45La casa es de las chispas, pero nosotros no, ¿entendido?
26:48Nosotros entramos en el ánimo humano, ¿entendido?
26:49En el ser.
26:50Bueno, ya lo he entendido.
26:57Mamá, escúchame.
26:58Tú, mira a Marcelo.
27:00¿No te parece un poco babu?
27:03Babu, lo sé.
27:04No, antes, es propio aserbado.
27:06No puedo que afunje, ¿sabes?
27:08¿Queréis el aplauso ahora?
27:10Estoy un poco cansado.
27:11Yo te veo un poco cansada, ¿por qué no vuelves a casa?
27:14No, tengo que ir a la parroquia de San Tommaso,
27:16que San Don Saverio no ha podido hacer nada.
27:19Espero que de persona, en fin.
27:21No lo digas a Don Saverio, ¿eh?
27:22Si no lo hace, una buena escena de gelosía.
27:25Eh, pero si él no ha podido hacer nada, es por María.
27:29¿Pero con quién lo hace?
27:31No lo sé.
27:32Ha pasado media hora que está el teléfono.
27:34¿Con quién?
27:35No lo sé, no lo he entendido.
27:36¿Ha entendido? En vez de ir a traer el trabajo,
27:38él está al teléfono, ¿qué habla?
27:40¿Con sus amigos de partanna? ¿Qué sabe?
27:42Como si fuese una vieja.
27:43Como si fuese una vieja.
27:45Déjame ir, va,
27:46primero que lo estrozo con el filo del teléfono.
27:48¡Chao, mamá!
27:49¡Chao!
27:50Oh, claro que los tuyos se aman como si fuera el primer día, ¿eh?
27:54Eh, ¿por qué nosotros en Sicilia tenemos todo un modo nuestro
27:56de demostrárselo?
27:57No es como vosotros, que sois fríos, áridos,
27:59banales, descontados.
28:00Es verdad, ahora que somos calurosísimos.
28:03¡Te lo doy!
28:04¡Te lo doy!
28:05¡Se fue!
28:06¡Se fue!
28:20¡Muchas gracias!
28:21¡Chao!
28:22¡Chao!
28:24Por favor, acomódense.
28:26¡Buenas noches!
28:27¡Buenas noches!
28:29Haced como si fuera vuestra casa.
28:30¿Les gusta?
28:31¡Sí, es maravilloso!
28:32¡Es maravilloso!
28:36¡Yo traje el dulce!
28:37¡Gracias!
28:38Y también trajimos una felcha que trae suerte.
28:41Y también dinero,
28:42pero desde ese punto de vista es bastante superfluo.
28:44Nosotros pensábamos más porque purifica el aire.
28:47¡Muchas gracias, chicas!
28:48¡Pero no teníais que!
28:49De todos modos, es perfecto,
28:50porque este espacio aquí me parecía un poco vacío.
28:52¿Veis?
28:53¡Ah!
28:54¡Sí!
28:55¡Ahí está!
28:56¡Está muy bien!
28:57¡Gracias!
28:59¡Está muy bien!
29:01¡Pueden quitarse los zapatos y ponerlos cerca de la puerta!
29:04¡Sí!
29:05¡Gracias!
29:08¡Felicidades, Gabriela!
29:09Realmente tienes una casa muy hermosa.
29:11Es cálida, acogedor, ¿verdad?
29:13¡Gracias!
29:14Pero ya era todo así como lo veis.
29:16Pero en el futuro tengo intenciones de hacer algunos cambios.
29:19¡Ah!
29:20¡Es bueno personalizar su casa!
29:22¡La hace más nuestra!
29:23¡Tu casa, en este caso!
29:25¡Sí, de hecho!
29:26¡Claro!
29:27¡Vamos a sentarnos!
29:28Sí, sí.
29:29¿Y Cosimo no está esta noche?
29:31Eh, no.
29:32Se quedó en el círculo.
29:33Tenía una cena con los amigos.
29:35Al menos así me dijo.
29:38¡Ven, Irene!
29:39¡Ven a mi lado!
29:40Entonces, ¿qué me dices?
29:41¡Estoy contenta!
29:42¿Te gusta realmente?
29:43¡Es hermosa!
29:45¡Ven!
29:50¡Aquí estamos!
29:55¡Qué buen camino tienes!
29:56¿Funciona?
29:57No, lo usan como dispensa.
29:59Si queréis, lo puedo encender.
30:01¿Y de quién?
30:03Te la sirves tú, es obvio.
30:06Disculpe, señora Bergamini.
30:07¿Puedo servir el aperitivo?
30:09Sí, gracias, Asunta.
30:10Gracias.
30:12¿Señorina le gusta?
30:15No, no, no.
30:16Le agradezco.
30:18Son solo unos sabores antes de la entrada.
30:20¿Entrada?
30:21Exacto.
30:22Gracias, Asunta.
30:23Nosotros pensamos sobre el champán.
30:25De hecho,
30:27puede llevar la torta al refrigerador
30:29y se puede tomar la noche libre.
30:31La cocina está lista.
30:32Buena cena y buena noche.
30:33Gracias.
30:34Gracias.
30:35Gracias, Asunta.
30:38Una vez que alguien me sirve,
30:39¡arriba, arriba!
30:40No te preocupes, Irene.
30:41Ahora lo pienso yo.
30:42¿Me pasan mis tazas?
30:43Sí.
30:46Gracias.
30:47Un poco para Irene.
30:48Gracias.
30:49Poco.
30:50No.
30:51No estás acostumbrada a beber.
30:52Exacto.
30:53Sí.
30:54Yo diría que hagamos un brindis.
30:56Cierto.
30:57¿A qué cosa?
30:58Bueno, un brindis a esta noche,
31:02a la amistad.
31:05Pero antes, a Gabriela.
31:07Con un augurio para una vida feliz,
31:10llena de grandes satisfacciones
31:12y mucho, mucho amor.
31:14Gracias.
31:15Gracias.
31:16A nosotros.
31:17A nosotros.
31:20Mañana Marta sabrá todo.
31:23Y con toda probabilidad,
31:24nuestras vidas cambiarán para siempre.
31:28Quizás podamos hacer algo
31:30hasta que cambie lo menos que pueda.
31:32¿Qué quieres decir?
31:36No sé.
31:37No sé.
31:38No sé.
31:39No sé.
31:40No sé.
31:41No sé.
31:42No sé.
31:43No sé.
31:44No sé.
31:45Podría pedirle a Marta
31:47que nos encontráramos en privado antes de la cena.
31:51Intentar predisponerla de mi manera
31:55a esta noticia.
31:57¿Y por qué?
31:58¿Para hablar de lo hermoso que sería
32:00descubrir de punto en blanco
32:01que tenía otro hermano?
32:03Hermano.
32:05Solo quiero que mi nicotera
32:06no llegue a preparar este brindis
32:08en Cielo Sereno.
32:11No me parece una buena idea.
32:13No creo que Marta tenga necesidad de ello.
32:15¿Estás seguro?
32:16Por supuesto que estoy seguro.
32:17No digo que no estaré emocionado
32:19por esta noticia,
32:20pero anticipar algo
32:21me parece totalmente inútil.
32:22Quiero ser yo el que lo diga.
32:24Se siente muy acostumbrado
32:25a este tipo de circunstancias.
32:27No, Adelaide.
32:28Pero, mira,
32:29yo quiero que este evento
32:31se convierta en una ocasión.
32:32¿Y por qué?
32:34Para enfrentar una dificultad
32:35como una familia unida.
32:36Para evitar que
32:37demasiada cautela
32:38pueda generar
32:39entretenimientos
32:40e incomprensiones.
32:41Confía en mí.
32:42Yo confío en ti, Humberto.
32:45Solo tengo miedo
32:46de que estés demasiado
32:47enfadado por el entusiasmo.
32:49Mi entusiasmo deriva
32:50del hecho de ser convencido
32:51de que esta es
32:52la decisión correcta.
32:53Lo he hablado con Vittorio,
32:54que él se siente
32:55más tranquilo
32:56sabiendo que
32:57queremos aclarar todo.
32:58¿En fin,
32:59qué tiene que perder él?
33:01Adelaide,
33:02no tenemos otra alternativa.
33:03Debemos quedarnos
33:04lo más unidos posible.
33:05Tienes razón.
33:07Debería tener más confianza
33:08en nosotros dos.
33:10La verdad es que tengo miedo
33:11de una nueva confusión
33:13y de todo lo que servirá
33:14para la reconstrucción.
33:17Ves,
33:18también estoy preocupado.
33:21Pero también sé
33:22que somos bastante fuertes
33:23para enfrentar
33:24un atentado remoto.
33:28Lo intentaré.
33:33Mira quién está aquí.
33:34La cerata perfecta.
33:35Beber y comer
33:36sin tener que disparar.
33:37¡He hecho la rima!
33:39Lo que yo sé
33:40es que, teóricamente,
33:41basta un movimiento
33:42ligero del lancar
33:43y luego se posiciona
33:44el pulso
33:45a...
33:46a...
33:47a...
33:48a...
33:49a...
33:50a...
33:51a...
33:52a...
33:53a...
33:54a...
33:55a...
33:56a...
33:57a...
33:58a...
33:59a...
34:00a...
34:01a...
34:02a...
34:0380-85 grados
34:04respecto al brazo.
34:05¿Así?
34:06Y luego, teóricamente,
34:07debería salir
34:08un baile elegante
34:09con un pulso.
34:10¡Mira!
34:12¡Bien!
34:13¡Bien!
34:16¡Dios mío!
34:17Beba un poco.
34:19¿Quieres?
34:20Sí.
34:21Se siente muy bien.
34:23Es verdad, se siente muy bien.
34:25Pero todavía no me siento
34:26a mi agio
34:27como en aquella vieja.
34:28No te preocupes,
34:29te ayudará en prisa.
34:30Sí.
34:32La casa también tiene
34:33todos los recuerdos que contiene.
34:35Las risas
34:36y las lágrimas
34:37que nos han hospedado.
34:39Las cenas quemadas,
34:40las hirenes,
34:41las fuertes.
34:43Sobre todo las primeras
34:44en cuanto me refiero.
34:50Sin embargo, espero que Laura
34:51pueda encontrar
34:52nuevas conclusiones
34:53con las que crear
34:54nuevos recuerdos.
34:58Es un pena que
34:59María no pueda ser
35:00una de ellas.
35:02¿Por qué?
35:03Porque el padre
35:04no quiere que viva
35:05con otras chicas.
35:07¿Así que vuelve a Sicilia?
35:08Sí, a Partamma.
35:09Pero no se ha dicho
35:10que tal vez pueda encontrar
35:11una cámara en el último momento.
35:13Aunque no debería ser,
35:14Partamma es su casa
35:15y se llama mucho
35:16en su país.
35:17¡A María!
35:20Proporcionaría
35:21otro brindis.
35:23A los nuevos comienzos
35:25y a los cambios
35:26que puedan llevar
35:27alegría y serenidad.
35:29¡Cierto!
35:30¡Cierto!
35:36¿Quién será?
35:38¿Será un cambio
35:39o un nuevo comienzo?
35:49¿Anna?
35:50Hola.
35:51Hola a todos.
35:52Ni siquiera el paroco
35:53de Santo Maso
35:54hubiera hecho
35:55100 llamadas
35:56y no hubiera podido
35:57encontrar una sustitución.
35:59Se ve que no era destino.
36:01Bueno María,
36:02tal vez podamos hacer
36:03que tu padre
36:04nos diga
36:05que aquí
36:06el clima de Milano
36:07te hace estar mejor.
36:08Sí, se sabe
36:09que el aire de Milano
36:10es mejor
36:11que el de Alta Montaña.
36:12¿O que tienes
36:13una novia aquí en Milano?
36:14Sí,
36:15milanesa,
36:16tal vez.
36:17Así que llega
36:18y me traes
36:19al cielo
36:20directamente
36:21para los cabellos.
36:22¿Cómo eres
36:23un desgraciado?
36:24Tienes que ser
36:25más positiva.
36:26¿Ves que las cosas
36:27se pueden resolver
36:28así,
36:29solo,
36:30de repente?
36:31En mi casa
36:32con las falsas esperanzas
36:33nunca se resolvió nada.
36:34Mira,
36:35milanesa,
36:36incluso si te equivocas
36:37con personas
36:38como los prietos
36:39o los milaneses,
36:40no hablamos de ellos
36:41si eleges
36:42los prietos milaneses,
36:43no hablamos de ellos.
36:44José,
36:45si tienes una idea mejor,
36:46por favor,
36:47te escuchamos.
36:48No, no,
36:49haz lo que creas mejor.
36:51No lo huvan de ahí,
36:52respóndale a María.
36:55¿A né?
36:56¿Qué centro yo?
36:57¡No es ni siquiera
36:58mi casa esta!
36:59¿No lo has visto nunca?
37:00Vaya,
37:00vayan a responderle,
37:01está todavía feliz
37:02de escolar, vay.
37:03Porfita,
37:04dirige a María,
37:05vay.
37:06¿Quién será?
37:09¿Pronto,
37:10casamato, sí?
37:11¿Con quién hablo?
37:14Papá,
37:17sí,
37:18sí,
37:19¿Tú cómo lo sabés?
37:21No te preocupes.
37:23¿En serio?
37:25Sí, en la casa de aquí, al lado de Yamato.
37:27¿En serio? ¿Puedo quedarme, papá?
37:29¡Gracias, papá! ¡Gracias!
37:31¡Gracias! ¡Gracias!
37:33Ah, ¿fue él?
37:35Sí, sí, todos están aquí.
37:37Te los saludo.
37:39Sí, sí.
37:41Y saluda a todos tú también.
37:43¡Gracias, papá! ¡Gracias!
37:45¡Chau! ¡Chau! ¡Chau!
37:49¡Señor Ignacio! ¿Cómo lo has hecho?
37:51¡No puedo creerlo! ¡Gracias!
37:53Mira, María.
37:54La persona es para bien.
37:55Se lo entiende.
37:56¿Cómo se dice?
37:57Un poco de palabras y muchos hechos.
37:59¡Señor Ignacio! ¡Estoy muy contenta!
38:00¿Cómo lo has hecho?
38:01Es todo su verdad.
38:02¿Puedo quedarme en Milán?
38:03María, mira.
38:04Nosotros también estamos contentos.
38:06¡Bien hecho, Giuseppe!
38:07¡Bien hecho, Giuseppe!
38:08¿Viste?
38:09¡Vamos! ¡Hacemos un brindis!
38:11¡Saluda! ¡Saluda!
38:13¡Gracias, Giuseppe!
38:14¡Gracias, tío!
38:15¡Gracias, tío! ¡Gracias, papá!
38:17¡Me duele la cara!
38:18¡Saluda! ¡Saluda!
38:26Me arrepiento de haber disturbado tu noche
38:28y de haberme metido así de repente sin decir nada.
38:31¿Qué disturbo, Ana? ¡Nos ha gustado!
38:34Pero ahora que se han ido todos,
38:36¿por qué me has metido así de repente?
38:38¿Tienes problemas con los tíos?
38:40No, con ellos está bien.
38:43La mía es una clásica fuga por problemas de corazón, por desgracia.
38:46Pero entonces había un chico y no me dijo nada.
38:49Es Ángelo de Petris.
38:51Ángelo de Petris.
38:52¿El de la farmacia?
38:54Sí.
38:55Sí, él era bonito, pero...
38:57¿Era enamorado con Juliana Colizzi?
39:00Sí, es él.
39:01¡Ana!
39:02¡No, no diré nada!
39:03Porque sé que he sido una idiota.
39:04¿Pero cómo has entrado en esta historia?
39:06¿Cómo he entrado?
39:07¿Le has hecho promesas?
39:08¿Le he hecho promesas? ¡Muchas!
39:10Dijo que él estaba con ella solo para contentar a sus padres,
39:13que en realidad amaba a mí, que no amaba a ella,
39:15que la hubiera dejado.
39:17¿Y entonces?
39:18Y entonces se casaron dos días atrás.
39:19Y me ha invitado a un matrimonio, ¿te das cuenta?
39:22¡Qué cara tan dura!
39:24Obviamente yo no fui.
39:26Pero tú no tienes idea de cuánto me sentí humillada.
39:29¿Pero lo sabía alguien más?
39:31No, no.
39:32Pero sinceramente no me gustaba encontrarla en cada punto de Parlasco.
39:36¿Qué le dijeron los tíos?
39:38Nada, no saben nada.
39:39Le dije que venía aquí porque me había invitado un par de días.
39:42Y disculpa si te he puesto en medio, pero no sabía qué decir.
39:45¿Qué disculpas, Ana?
39:46¿Sabes que puedes estar aquí cuanto quieras?
39:48¿Hay espacio?
39:49Sí, pero tú sabes que a mí no me gusta disturbarte.
39:51Entonces me voy a parar solo una noche
39:53y luego de mañana encontraré una solución.
39:56¿Por qué no vas a vivir a casa mía vieja?
40:00Tiene mi cama libre.
40:01¿Pero yo por cuántas cosas te debo agradecer?
40:04No te preocupes, sobrina mía.
40:05Ven aquí.
40:07Gracias.
40:08Tranquila.