El paraíso de las señoras - T6 - Episodio 54 en italiano.
Category
📺
TVTranscripción
00:008 3 de televídeo invitamos a visitar el sitio rai web dedicado a las personas presenta el
00:07paradiso de las señoras de ili 4 una coproducción rai fiction rai com e aurora tv es mañana a villa
00:15guarnieri flora siede con aria greve al tabulo de la colación y repensa la descoberta fata la
00:20sera prima en el recuerdo la donna escruta atentamente la foto del padre escatada al
00:27golf club en florida en 1961 en el presente arriba humberto
00:41buenos días, buenos días, esperaba encontrarla aquí, se despertó temprano esta mañana, sí,
00:47debe ser en poco al paradiso, tengo mucho trabajo que hacer, parece cansada, por desgracia, la noche
00:53pasada no dormí bien, todavía preocupada por el control de la calidad de la palmiera, no,
00:59no es eso, un mal de cabeza pasará, llamo a ítalo, le hago llevar un cachet, no tendría
01:07necesidad, de verdad, gracias, un café más me ayudará, la palmiera que le dio ayer el doctor
01:13conti, sí, decidimos con victoria que la enviaría a marta, estoy segura de que a su hijo le gustará
01:19tenerla de nuevo, sí, ítalo, entra al mayordomo, como doctor, sí, me trae las cartas y la palmiera, por favor,
01:28ítalo obedece y sale de la sala de almuerzo, cuando marta era pequeña, empecé a trabajar,
01:34me hacía siempre llevar un billetino sobre el cuchillo, el amor entre padre y hija es un
01:40legame único, indissoluble, o al menos así me han dicho, yo naturalmente amo a mis hijos todos
01:47de la misma manera, pero con marta siempre ha habido un relato muy muy especial, aquí está
01:52el comandante, gracias, ¿necesitas algo más? Sí, déjame tener a mi hija lo antes posible,
01:57ítalo va a responder,
02:27aunque ya estoy atrasado, buenos días, a ti, Humberto se avanza, Flora toma el
02:34papel en el que estaba escribiendo el comandante, lo lee y queda de roca,
02:40luego lo apoya de nuevo en la mesa, ítalo entra a la sala de almuerzo y recupera la carta y la pena,
02:46en el almuerzo del paradiso, Dora y Gemma se están acabando de prepararse,
03:16entran Stefania y Irene,
03:46Buenos días a ti también, es un placer verte, disculpe, buenos días, estamos hablando de las familias que van a ser expulsadas por el deslizamiento del autobús,
03:53parece que Stefania es una verdadera enemiga del progreso, no soy una enemiga del progreso, me despido que se la tomen siempre con los más débiles,
04:00es una ley de la naturaleza, mi cariño, el pez grande come al pez más pequeño, así,
04:05estoy de acuerdo con Stefania, las personas no son peces, ¿piensas que tu signo sirve para algo?
04:11No, el mío no, pero el de los periodistas, sí, mira, Ludovico Cardona,
04:16ha respondido a Marco di Sant'Erasmo sobre la ecuación de la noche.
04:19¿Y este Ludovico Cardona no lo piensa como Marco di Sant'Erasmo?
04:23No, bueno, menos mal, es como alguien que, además del progreso, piensa que tiene algo más.
04:27Qué noia, ¿no lo habíamos hablado antes?
04:30Bueno, era bastante precioso que el nipote de la contesa no se preocupara de los que viven en los barrios populares.
04:37Prende el jornal con la respuesta al artículo de Marco y lo repone en el propio armadieto.
05:01Entra Gloria.
05:06Se avía excitada. Al círculo, Marco leye el jornal seduto en poltrona.
05:12Arriba Adelaide.
05:37Sí.
05:48Te lo he ya dicho, tía, la señorita Brachetti ha sido un sacrificio necesario.
05:52No, yo me refería a la comesa del paradiso en divisa por junta,
05:56con la cual había tenido la genial idea de brindar aquí a círculo.
06:00Bueno, tendríamos que dar algo de lo que hablar a estos viejos trombones.
06:04Me gustaría que no fuera mi nipote el que se subarque en ingrato convito.
06:07Y, de todos modos, yo no entiendo.
06:09La atracción perversa que vosotros, jóvenes nacidos bien, alimentáis hacia el pueblo.
06:15¿Sabes? Casi lo había olvidado.
06:17El buen viejo Ricardo ha elegido una venera como madre de su hija.
06:22Siempre ha tenido un gran gusto, debemos reconocerlo.
06:24Buenos días.
06:25¿No tenías una reunión en la banca esta mañana?
06:27Sí, pero antes quería hablar contigo.
06:29Sí, os dejo vuestros secretos. Hasta más tarde.
06:32Hasta más tarde.
06:33Marco se va, Humberto se siede al su puesto.
06:36¿Qué sucede?
06:39Sucede que he recibido una llamada de Nueva York.
06:43Han reabierto las investigaciones sobre la muerte de Ravasi.
06:45Adelaide empallidice.
06:47¿Y por qué? ¿Han descubierto algo?
06:50No, pero todavía no sé nada.
06:52Debe haber sido la serpente que vive en nuestra casa.
06:57Habríamos tenido que liberarnos de ella hace mucho tiempo.
06:59¿Cuántas veces te he dicho que la mandaras de aquí?
07:02Flora, no importa, estoy convencido.
07:03Para ella, la muerte de su padre es un capítulo cerrado.
07:06Te lo aseguro.
07:07¿Y entonces quién fue?
07:09Creo que fue una decisión de la autoridad judicial americana.
07:12Humberto, tienes que descubrir absolutamente qué está sucediendo.
07:16Claro que lo haré, pero tienes que prometerme que mantendrás la calma.
07:21Lo dices como si fuera la cosa más sencilla del mundo.
07:23Sé que es complicado, pero estás perfectamente capaz.
07:27Bien.
07:28Prende una cartelina del tablero delante del sofá y se va.
07:31En Atelier, Agnese y María trabajan a un hábito.
07:34¿Cómo le ha llamado la señora Agnese? ¿Por qué no me ha advertido?
07:37¿Qué le ha dicho?
07:38No te ha advertido porque era tarde, no te quería despertar.
07:41Y pensaba que tal vez te lo quería decir él y te telefonaba en Atelier.
07:45No me ha telefonado. ¿Qué le ha dicho? ¿Qué ha sucedido?
07:47Nada. María, cálmate. No ha sucedido nada.
07:50¿No ha sucedido nada? Bien. ¿Dónde vive? ¿Dónde vive ahora? ¿Dónde está?
07:54Bueno, ha cambiado casa y lo ha encontrado con su entrenador.
07:59¿Sabes cómo es él que no se explica? En fin, no lo he entendido bien.
08:02Bien, pero me parece que le ha dicho algo.
08:04¿Por qué no me lo ha dicho? ¿Por qué no me ha llamado?
08:06Escucha, una cosa la sabemos, ¿no? De este nipote mío.
08:09¿Qué cosa?
08:10Que cierto bravo con las palabras no es.
08:12Cierto. Debería encontrarle las palabras. Y también un poco de tiempo para mí.
08:16María, tienes razón. Mira, no lo reconozco más ni yo.
08:20No lo sé, tal vez la gran ciudad, los entrenamientos, las competencias, esta superficie.
08:24Todo lo que quiera, señora Agnés. La gran ciudad, los entrenamientos.
08:27Pero desde que empezó, este es el único medio que tenemos para comunicarnos.
08:30Entonces se debería esfuerzar un poco más.
08:32María, yo lo entiendo. Entiendo tu rabia.
08:34La única cosa que te puedo decir es que lleva todavía un poco de paciencia.
08:37Eh, paciencia, paciencia.
08:40Entra Irene.
08:47María se rigidice.
09:09A batuta, María se volta verso Irene,
09:11pues abasta los guardos y torna al propio laboro.
09:13En galería, Stefania es con Gemma.
09:39Gloria, que le ha visto hablar, atraversa la galería y se avicina a Stefania,
09:43intenta asistir a las escarpas en un escafal.
09:48¿Y qué pasa?
09:50¿Qué pasa?
09:52¿Qué pasa?
09:54¿Qué pasa?
09:56¿Qué pasa?
09:58¿Qué pasa?
10:00¿Qué pasa?
10:02¿Qué pasa?
10:04¿Qué pasa?
10:07Estefania la ve y le sonríe.
10:09¿Cómo va con la señora de la planta?
10:13¿Un poco mejor o mal?
10:15Sí, sí, podemos decir un poquito mejor.
10:17Espero le haga placer.
10:19Es lo que se esperaba de su padre, ¿verdad?
10:21¿Puedo ser sincera con ella?
10:23Cierto, sabe que puede decirme todo.
10:25Es que estoy un poco preocupada por Gemma.
10:28¿Y le va a decirme cómo es?
10:30Yo no es que quiera hacerme el trabajo suyo,
10:32o...
10:34saber siempre lo que ella hace, pero...
10:36en un cierto senso me siento un poco irresponsable por ella.
10:39¿Y quiere protegerla?
10:41Llegó a una nueva ciudad,
10:43se ha trasladado hace poco a un nuevo trabajo,
10:45y sé muy bien lo que significa.
10:47No lo sé,
10:49si yo hubiera tenido una hermana,
10:51hubiera querido que ella me cuidara.
10:53Es muy dulce de su parte.
10:55¡Papá!
10:57¿Inicia la entrevista?
10:59Sí, sí.
11:01Llegué un poco antes, señora.
11:03Buenos días.
11:04Tengo una noticia para darte,
11:06no sé si será una buena noticia para ti,
11:08pero el señor Landy me ha pedido que asiste a su entrevista,
11:10así que cuidado con lo que digas.
11:12Su hija se ha hecho notar con la entrevista a la señorita gentil.
11:15Debe ser orgulloso.
11:17Sí, de hecho lo soy. Gracias.
11:19¿Entonces vamos?
11:20Sí.
11:22Gracias.
11:25Hasta luego.
11:26Hasta luego.
11:27El padre y la hija empiezan.
11:29Gloria le da una telefonada, sentada en la escribanía.
11:37Resta en atesa.
11:40¿Hola, Gabriela?
11:42Buenos días, soy Flora Gentil, espero no disturbarte.
11:46Muy bien, gracias. ¿Y tú?
11:49¿En serio?
11:51Bueno, espero que también las parejas piensen como tú.
11:54No, en realidad, me gustaría hablar con su marido, si es posible.
12:01Ah, está bien. Si pudiera pedirle a Cosimo que me llame, le estaría muy agradecida.
12:06¿Gabriela?
12:07Sí, ¿le queréis hablar?
12:09Sí, sí.
12:10La agradezco. Si tiene un minuto más,
12:12hay alguien aquí que le gustaría saludar.
12:15¿Gabriela?
12:17Soy Agnese, sí.
12:19Hola, ¿cómo estás?
12:22No nos lamentemos.
12:24Alto y bajo.
12:26Sí.
12:27¿Y tú? ¿Tu trabajo?
12:29Bien, bien. Lo sabía.
12:32Mira, aquí está María, que me está dando el tormento, que te quiere saludar.
12:35Ahora te la paso, ¿vale?
12:37Gracias.
12:38Adiós, Adiós.
12:40¿Gabriela?
12:41Hola, Gabriela, ¿cómo estás?
12:43¿Cuánto tiempo?
12:44No, todavía no tenemos una data, lo sabes.
12:46El se ha ido a los entrenamientos.
12:48Sí, sí.
12:49¿Cómo estás, Gabriela?
12:50Sí, nos falta mucho.
12:52Lo sabes, ¿verdad?
12:53Sí, no lo creo.
12:56Gabriela, te saludo, que estás llena de empeño, ¿vale?
12:59Nos vemos pronto.
13:01Tú también.
13:02Un beso, Gabriela.
13:03Adiós.
13:04Adiós, adiós, adiós.
13:06Mamá, me pareces tan feliz.
13:08A mí también me falta mucho, pero...
13:11ha hecho bien trasladarse.
13:13Eso es seguro.
13:15¿Pero por qué? ¿No estaba bien aquí en Milán?
13:17No, pero no es que no estaba bien.
13:19Estaba bien, por caridad, pero...
13:22cuando el señor Bergamini ha habido, en su momento,
13:24un periodo difícil, para ella...
13:26en su momento, nos hemos salido de los...
13:28No había problemas.
13:30Claro, me lo habías dicho, que no estaban bien.
13:33No, luego él en ese momento perdió a su padre,
13:36luego también tuvo problemas con la palmera,
13:38y la tuvo que ceder.
13:39Sí, sí.
13:40Se había fijado que el comandante Guarnieri
13:43era el responsable de todos sus problemas, ¿no?
13:45Sí, no.
13:46Bueno, pues, efectivamente,
13:48estas acusaciones se han revelado infundadas, pero...
13:53¿Y es por eso que se han trasladado a París?
13:55También.
13:56Pero él tiene una mamá muy enferma,
13:58que tiene una enfermedad particular,
14:00y allí hay centros especializados,
14:02así que...
14:03también por eso.
14:04Sí, también por eso.
14:05Pero luego, ¿sabes?
14:06De Foy le había hecho una oferta muy importante.
14:09Al final, Gabriela ha aceptado y se ha trasladado.
14:11Digamos que dejarse el pasado a las espaldas
14:13ha sido la solución mejor para todos.
14:15Sí.
14:16Pecado que no a todos es conceso, ¿eh?
14:18Alguien en el pasado nos queda atrapados.
14:21Mientras tanto, en el oficio de Vittorio
14:23está en curso la entrevista con Ezio.
14:25Entonces, tú encarnas perfectamente
14:27al hombre de nuestro tiempo,
14:29capaz de adaptarse a las necesidades
14:31y de volver a jugar.
14:33Exacto.
14:34De comerciante viajero
14:35a director de una importante fábrica de tejidos.
14:37¿Cómo lo has conseguido?
14:38Sí.
14:39He viajado a lo largo y a lo lejos por Italia
14:42durante 15 años
14:43vendiendo tejidos para una importante fábrica,
14:45Brianzolo.
14:46Así que conozco muy bien el sector.
14:48Lo considero un acceso natural,
14:50incluso si es inesperado.
14:52Bueno, imagino que su vida antes,
14:54la larga, también fue muy difícil.
14:56Sí.
14:57En mi caso, el deseo de volver a Milán
14:59dependió de la voluntad de volver a acercarme a mi hija,
15:04con la que he estado separado demasiado a lo largo.
15:08Cierto, cierto.
15:09No debe haber sido fácil,
15:11como el cambio.
15:12Su trabajo era solitario.
15:14Dirigir una fábrica
15:15significa tener que ver con muchos trabajadores.
15:19Sí, eso es cierto.
15:20Y, aunque no soy el propietario,
15:24no creo que no sienta el peso de la responsabilidad
15:27de tener tantas familias
15:28que dependen de mi trabajador.
15:30¿Esta consciencia la vive más como un estimulo
15:32o como un peso?
15:33No, absolutamente como un estimulo.
15:35Un estimulo que me empuja cada día
15:37a dar lo mejor de mí mismo.
15:39Porque aquí no solo está en juego
15:41el beneficio de un emprendedor.
15:43Aquí estamos hablando del bien de una colectividad
15:47que, a mi aviso,
15:48es infinitamente más importante.
15:50Cierto, cierto.
15:51Si Guarneri estuviera aquí,
15:52seguramente le gustaría ser asegurado.
15:54Dicemos que el objetivo de un emprendedor
15:56es generar beneficio.
15:57Sin duda.
15:58De hecho, la Palmieri ha aumentado
16:01su ingreso del 10%
16:02desde que yo soy el director.
16:04¿Queréis saber cómo lo hice?
16:07Yo pensé que la fábrica era para el hombre
16:09y no el hombre para la fábrica.
16:11No podría estar más de acuerdo con ella
16:13y con Olivetti.
16:14No creo que el comandante
16:16esté de acuerdo con esta filosofía,
16:18pero quizás...
16:19No la escribiremos.
16:20Bien, mejor.
16:22Bien, diría que tenemos suficiente material
16:24para el artículo.
16:25Señorina Colombo,
16:27¿quieres hacer un estudio?
16:29Sí.
16:30Bueno,
16:31yo creo que tenemos suficiente material
16:33para el artículo.
16:35Señorina Colombo,
16:36¿quieres hacer una última pregunta?
16:38Stefania es sorpresa.
16:40¿Yo?
16:41Sí.
16:42Adelante.
16:43Disfruta su entusiasmo proverbial,
16:45como lo hiciste con la señorita Gentile.
16:47Entiendo que la entrevistadora
16:49te gusta mucho,
16:50pero una buena periodista
16:51no mira a nadie en la cara
16:53para establecer la verdad.
16:54Stefania hésita un instante,
16:56luego toma coraje.
16:58Estoy listo.
16:59Bien.
17:00Sabemos qué le ha llevado
17:01a la dirección de la Palmieri.
17:04Pero, ¿qué le ha llevado a aceptar un trabajo
17:06como el del representante,
17:08que lo ha mantenido lejos
17:09de su familia durante tantos años?
17:11Impresionado por la pregunta,
17:12Ezio toma tiempo.
17:15En la cafetería,
17:16Marcello ofrece a Salvatore
17:17un café para un cliente
17:18sentado en un tablero.
17:20El doctor es inteligente.
17:21¿Se hace un cappuccino
17:22al costo de un café?
17:23Sí.
17:24Aquí está, doctor.
17:26Un café maquillado con tanta espuma
17:27como le guste.
17:28Por favor.
17:29Tú, me recomiendo,
17:30sé que eres gentil
17:31con estos peces.
17:32¿Sabes cómo es?
17:33En teoría también es tuyo,
17:34aunque son dos días
17:35que tienes esta cara de funeral.
17:37Disculpa,
17:38pero no tengo ningún motivo
17:39para ser feliz.
17:41¿Me explicas qué ha pasado?
17:42Ayer no te lo he preguntado
17:43porque no me parecía el caso.
17:45¿No puedes continuar así?
17:46¡Mándame a los clientes!
17:48Se trata de Ludovica.
17:50Salve.
17:51¿Ludovica?
17:52¿Por qué hasta la semana pasada
17:53todo estaba bien?
17:54Todo amor, todo amor.
17:56¿Y ahora?
17:58Ah,
18:00entiendo.
18:01Quizás te molestan
18:02los que le ronzan
18:03alrededor del círculo.
18:04No, no es por eso, Salvo.
18:06Fíjate.
18:09Quizás tú tenías razón.
18:11Esto es seguro.
18:12No sé de qué hablas,
18:13pero seguramente tenía razón.
18:14En Ludovica somos muy diferentes.
18:16Y por cuántos esfuerzos hago,
18:18yo nunca seré a su altura.
18:20Pero a ti te va bien así, Marcelo.
18:22Lleno de defectos.
18:23Te lo ha demostrado siempre.
18:25¿Ah, sí?
18:26¿Y entonces me explicas
18:27por qué se hacen problemas
18:28diciendo a sus amigos
18:29que somos enamorados?
18:30Pero lo hemos hablado otras veces, ¿no?
18:32Y tú siempre has dicho
18:33que a ti te iba bien
18:34una relación secreta.
18:35¿Me equivoco?
18:36Y ahora no me va más
18:37de estar en la sombra.
18:38Se alontana secado.
18:40Salvatore le va detrás.
18:42Y hasta cuando se trata
18:44de los socios del círculo,
18:45yo entiendo su discreción.
18:47Aquí estamos hablando
18:48de un amigo de su infancia, Salvo.
18:50¿Pero por qué
18:51no me ha dicho nada?
18:52Nada.
18:53De hecho, en su presencia
18:54me ha tratado de extraño,
18:56me ha dado de ella.
18:57Ah, entonces se ve
18:58que no son propios amigos.
19:00Pero se conocen
19:01desde hace 20 años.
19:02¿Y qué quiere decir
19:03con Cosimo?
19:04De hecho, no tuvo problemas.
19:05Ah, te lo digo yo.
19:06No se confía.
19:07Es el nipote
19:08de la contesa de Santerasmo.
19:10Exacto,
19:11¿entiendes?
19:12El individuo.
19:15Se envergonzaba de mí.
19:17Lo he leído en los ojos.
19:18Pero no,
19:19se envergonzaba quizás de él.
19:21¿Qué tipo?
19:22Arrogante, presuntuoso.
19:23No me interesa nada
19:24estas cosas, Salvo.
19:25La verdad es que yo
19:26siempre seré un pobrecito.
19:27¿Aun así?
19:28Y basta con esta historia,
19:29pero cada vez.
19:30Nosotros estamos aquí
19:31desde la mañana a la noche
19:32que nos rompemos la espalda
19:33para construir un futuro mejor.
19:34Y yo no me siento un pobrecito.
19:36Si tú te sientes,
19:37significa que es bueno
19:38verte así.
19:39¿Qué te debo decir yo?
19:40Salvo, discúlpame.
19:41No te quería ofender.
19:42Cada vez.
19:43Pero empiezo a pensar
19:44que la contesa tiene razón.
19:46Y tú también.
19:47Pero no era yo
19:48el que tenía razón.
19:49En Rodovika
19:50venimos de ambientes
19:51demasiado diferentes.
19:55Y quizás en este caso
19:56el amor no es suficiente.
19:57Al círculo,
19:58Rodovika es al bancón del bar
19:59con un hombre de 60 años.
20:01Estoy feliz de acogerla
20:02entre los socios de este círculo,
20:03doctor Ribaudi.
20:04Gracias.
20:05Obviamente,
20:06para darle nuestro bienvenido
20:07le gustaría ofrecerle
20:08un poco de champán.
20:09Gracias.
20:10Cino.
20:11Cino.
20:12Y bienvenido.
20:13Con permiso.
20:14Rayunge a Delaide.
20:17Contesa.
20:19Ribaudi se alontana.
20:22Como si ignoráramos
20:23el verdadero motivo
20:24de su transferencia
20:25aquí a Milán.
20:27No está aquí
20:28para dirigir
20:29no sé qué banco internacional
20:30que...
20:33Ingenuo.
20:35Parece que la señora Ribaudi
20:37descubrió
20:39que el viernes
20:40del póker en Milán
20:42fueron en realidad
20:43visitas
20:44a una joven bailarina
20:45de varias edades
20:47revelándose
20:48en dulce atesa.
20:50No son cosas nuevas
20:51para este círculo,
20:52pero...
20:54no puedo entender
20:55cómo la gente
20:56puede vivir
20:57una doble vida
20:58con tanta facilidad.
20:59¿Ah, no?
21:01Es lo que haces
21:02también, mi querida.
21:04Solo tengo una vida.
21:05Y es cerca de Marcelo.
21:07Entonces,
21:08¿por qué no le contaste
21:09a mi sobrino
21:10de tu relación con él?
21:11Porque no se presentó
21:12a la ocasión.
21:15Y cuando se presentará
21:16le diré.
21:17Y después,
21:18disculpa,
21:19¿no fuiste tú
21:20la que me pidió
21:21mantener el máximo
21:22de la confianza?
21:23Es solo que me sorprende
21:24que tú te hayas confiado
21:25conmigo
21:26y no con tu caro amigo
21:27de vieja edad.
21:28Es difícil
21:29de escandalizar,
21:30por otro lado.
21:31Yo y Marco
21:32no nos vemos desde hace años.
21:33No tenemos
21:34la misma confianza
21:35de un tiempo.
21:36Lo entiendo.
21:37Aunque alguien
21:38que te conozca
21:39menos bien de mí
21:41podría pensar
21:42que hay algo más profundo
21:43debajo de nosotros.
21:45¿De qué?
21:46Un abrazo
21:47más que comprensible.
21:49Ludovica hesita
21:50en dificultad.
21:52Ludovica se alontana
21:53risentida.
21:56Al paradiso
21:57entran trafelati
21:58Ezio,
21:59Stefania
22:00y Gemma.
22:06¿Cómo ha andado
22:07el pranzo?
22:08Bien.
22:09Yo he comido octavo.
22:10Te lo había dicho
22:11de no tomar el segundo.
22:13La cotoneta
22:14siempre ha sido
22:15su plato favorito.
22:16No, no, no.
22:17No, no, no.
22:18No, no, no.
22:19No, no, no.
22:20No, no, no.
22:21La cotoneta
22:22siempre ha sido
22:23su plato favorito.
22:24Señorita,
22:25pero ahora
22:26hay que prepararse.
22:27Sí, sí, absolutamente.
22:28Gracias por el pranzo.
22:29Gemma.
22:30Gracias, Ezio.
22:31Buen trabajo.
22:32Buen trabajo.
22:33Las chicas
22:34empiezan a prepararse.
22:35Voy yo también.
22:36Te acompaño.
22:39No,
22:40he notado
22:41que las cosas
22:42entre ellas
22:43están mejorando.
22:44Y también
22:45el restaurante.
22:46Han reído
22:47y disfrazado todo el tiempo.
22:48En fin,
22:49casi todo el tiempo.
22:50Y aquí últimamente
22:51confabulan mucho.
22:52¿Y sabes qué creo?
22:53Creo que
22:54Stefania
22:55en algún modo
22:56se siente responsable
22:57por Gemma
22:58y que quiere casi protegerla.
22:59Stefania
23:00es una chica
23:01muy sensible y generosa.
23:08Te doy las disculpas.
23:09La otra vez
23:10he sido
23:11demasiado duro con ti.
23:12Disfruta.
23:14Gracias.
23:16Si Stefania
23:17y Gemma
23:18han encontrado
23:19una armonía
23:20o un modo
23:21para estar juntas
23:22es gracias a ti.
23:23Solo quiero
23:24verla feliz
23:25exactamente como tú.
23:26Y creo que
23:27es importante
23:28que se encuentre
23:29una armonía
23:30con Gemma.
23:32No sé
23:33qué te ha dicho,
23:34pero funciona.
23:35Tengo una propuesta
23:36para hacerte.
23:37¿Qué dices
23:38si nos despedimos
23:39y nos disculpamos
23:40y nos agradecemos?
23:45Nunca
23:46les revelaré
23:47quién soy.
23:48Te lo prometo.
23:49Pero siempre
23:50haré todo lo que pueda
23:51para verla feliz.
23:54Para verte feliz.
23:57No lo sé.
23:59Buongiorno.
24:00Buongiorno.
24:01Buongiorno, signorina Moró.
24:02¿Qué haces aquí?
24:03Te esperaba en casa.
24:04Estaba tan curiosa
24:05de saber de la entrevista.
24:07Entonces,
24:08si me acompañas
24:09a la palmiera
24:10te lo cuento todo.
24:11Por supuesto.
24:12Con placer.
24:13Signorina Moró.
24:14Buongiorno.
24:15Buongiorno.
24:16Nos vemos.
24:18Nos vemos.
24:23Mientras tanto,
24:24en la oficina...
24:48Debo pedirle consejos
24:49sobre la situación
24:50que tengo con Rocco.
24:52Pero lo conoces, ¿no?
24:53Cómo se ha hecho
24:54con mi hijo.
24:55Está distraído.
24:56Lo conozco, señora Agnes.
24:57Es lo que quiere,
24:58pero no es posible
24:59que no tenga más noticias de él.
25:00No sé...
25:01No sé qué hace,
25:02dónde está.
25:03No sé ni siquiera
25:04dónde vive.
25:05María, está en Roma.
25:06Está haciendo los entrenamientos.
25:07Está en Roma,
25:08pero podía llamarme
25:09para decirme que ha cambiado casa.
25:10En lugar, nada.
25:11Lo tuve que descubrir yo.
25:12Así.
25:13Disculpe, María.
25:14Disculpe mucho.
25:15Te disculpas.
25:16A mí también me disculpas.
25:17No es justo.
25:21Yo soy una chica sencilla,
25:22pero no soy estúpida, señora Agnes.
25:23Yo siento que hay algo
25:24que no está bien.
25:26Solo quiero las explicaciones.
25:31Voy yo.
25:37¿Hola?
25:38Buenas tardes,
25:39soy Cosimo Bergamini.
25:40Estaba buscando a la Señorina Gentile.
25:41Sé que me ha llamado
25:42esta mañana.
25:43Ah, sí, señor Bergamini.
25:44Mira, la Señorina Gentile
25:45en este momento no está,
25:46pero...
25:47La voy a llamar
25:48y le voy a dar acción.
25:49Gracias.
25:50Buenas tardes, María.
25:51¿Cómo está?
25:52¿Cómo van las cosas allí?
25:53Todo bien.
25:54Sí, sí, gracias.
25:55Espero...
25:56A ti también.
25:57Mira, si esperas un minuto,
25:58la Señorina Gentile
25:59debería llegar.
26:00Un momento de paciencia.
26:01No, no te preocupes.
26:02Puedo esperar también.
26:05Mira, ya está aquí.
26:06Ya la paso de inmediato.
26:07Gracias.
26:08Adiós.
26:09Bueno.
26:10Sí, sí, sí, sí.
26:11Es muy importante.
26:12Ah, bueno.
26:13Voy entonces.
26:14La dejo sola.
26:16Gracias por llamarme.
26:17Espero no disturbarte demasiado.
26:18No, no me disturbo en absoluto.
26:20Entonces,
26:21¿qué puedo hacer por ti?
26:23Se trata de mi padre.
26:25¿Recuerdas la foto que me envió?
26:27Por supuesto.
26:28¿Algo le pasó?
26:30Al decir la verdad,
26:31no lo sé todavía.
26:32Solo quiero saber
26:33algunos detalles
26:34sobre la persona
26:35a la que le envió.
26:36Como ya lo dije
26:37cuando nos conocimos,
26:38pedí a un colaborador
26:39muy cercano de su padre
26:40para investigar por mí
26:41en América.
26:42Se llama Tomas Callo.
26:44Tomas Callo.
26:45Tomas Callo.
26:46Y me dice
26:47que a esta persona
26:48le envió la foto
26:49para demostrarle
26:50que mi padre estaba bien
26:51y que vivía en Miami.
26:53Exactamente.
26:54Señora,
26:55escúchame.
26:57No sé qué tiene en mente,
26:59pero recuerda que
27:01a causa de mi obsesión
27:02por esa cosa,
27:03prácticamente perdí
27:04todo lo que tenía.
27:06Lo sé.
27:07Y me disculpa mucho.
27:08Estoy seguro
27:09de que entenderá
27:10si no quiero saber
27:11nada más.
27:12No lo es, Cosimo,
27:13pero se lo pongo en mis zapatos.
27:14Era siempre mi padre.
27:15Que ha sido poco más
27:16de un extraño,
27:17como me ha dicho ella.
27:19Mira, Eretta,
27:20déjalo perder.
27:21No cometa
27:22el mismo error que yo.
27:23Le agradezco mucho
27:24sus consejos,
27:25pero necesito
27:26que sepa.
27:27Como quiera.
27:28Imagino, entonces,
27:29que a este punto
27:30quiere contactar
27:31con el Sr. Callo.
27:32Le seré muy agradecida, sí.
27:33Pero aviso que no hablamos
27:34exactamente
27:35de un buen hombre.
27:36Correré el riesgo.
27:37Como quiera.
27:38Espere en línea.
27:40Controlo mi agenda.
27:41Gracias.
27:42Flora sigue esperando.
27:48Es la noche.
27:49Marcello regresa a casa.
27:51Ludovica lo espera
27:52con un rojo
27:53elegante vestido
27:54al pie.
27:56Buenas noches.
27:57Estás maravillosa.
27:59Sí, estoy probando
28:00el vestido para el circolo.
28:02Pensaba que
28:03te hubieras puesto
28:04en marcha para mí.
28:05No solo eso.
28:07Quiero saber
28:08si este vestido
28:09es adecuado
28:10para el anuario de mañana.
28:12Marcello ataca
28:13la llaca
28:14a la pena de hábitos.
28:16Estás tan hermosa
28:17que no hay duda
28:18de que alguien
28:19notará que estás vestida.
28:20No, por favor.
28:21Quienquiera que tenga
28:22un poco de buen gusto
28:23entendería que
28:24este es un vestido adorable.
28:26Tal vez yo
28:27sea poco práctico
28:28en el buen gusto,
28:29como dices,
28:30pero aquí
28:31la única cosa adorable
28:32que veo es ti.
28:33La abraza de atrás.
28:34Escucha,
28:35mañana el fotógrafo
28:36tendrá que ir
28:37a su asistente.
28:38¿Lo piensas?
28:39Sí, ¿por qué no?
28:41Así en las pausas
28:42podré venir al importunado.
28:43Por supuesto.
28:44Me parece
28:45la jornada adecuada.
28:46Verás,
28:47todos los socios
28:48estarán ahí,
28:49incluso los más antiguos.
28:50¿Ah, sí?
28:51Sí.
28:52Y piensa que
28:53a un cierto punto
28:54me pongo en pie
28:55en un tablero
28:56así
28:57y grito
28:58Señoras y señores,
28:59el momento ha llegado
29:00para que sepa la verdad.
29:02La vicepresidenta
29:03de este honorable círculo
29:05y el aquí presente
29:06humilde director
29:07de la sala
29:08protempore,
29:09entre otras cosas,
29:10a su hijo y a su hija.
29:11Se aman al infierno
29:12y viven en el pecado.
29:14Me cruzaran,
29:15te lo digo yo.
29:16No le lo permitiré,
29:17te defenderé yo.
29:19No habrá necesidad.
29:21Serán impecables,
29:22exactamente como...
29:24Dos extraños.
29:31¿A quién le he acusado?
29:34No, no,
29:35no pasa nada.
29:37Solo que a veces
29:38Es solo que a veces me parece que vivo en un sueño.
29:43Nadie puede saber de nosotros.
29:45Nadie puede vernos.
29:50Me pregunto solo si todo esto está sucediendo de verdad.
29:54Todo esto.
29:59Lo que probamos uno por el otro es más importante
30:01de lo que nos rodea.
30:04Es nuestro sueño.
30:09Esperamos no despertarnos tan pronto.
30:14No sucederá.
30:16Le da un beso afectuoso en la espalda.
30:18Luego, se besan tenero.
30:22En el vestibular del Paradiso,
30:23Stefania está reescuchando la entrevista de Ezio
30:26de un registrador.
30:27¿Sabemos qué le ha llevado a la dirección de la Palmieri?
30:32¿Qué lo ha propuesto a aceptar un trabajo como el del representante?
30:35¿Qué lo ha mantenido lejos de su familia durante tantos años?
30:38Entra Gloria.
30:40Señorita.
30:41¿Aún estás aquí?
30:42¿Qué estás haciendo?
30:43Nada, me han ofrecido tres entrevistas de mi padre,
30:46pero casi terminé.
30:48No te preocupes conmigo.
30:49Me cambio y me voy.
30:51¿Estás segura de que no me disturbo?
30:52No, en realidad, soy yo quien te disturba.
30:56Bueno.
30:59Estaba en un momento muy difícil.
31:01Mi esposa...
31:02La mujer que amaba sobre todo,
31:04estaba muerta,
31:05dejándome sola con nuestra hija,
31:08que, por supuesto,
31:09no merecía una sufrimiento tan grande.
31:12Fue un periodo terrible,
31:14hasta que un día,
31:16entendí que si quedara en los lugares
31:19que construían todos mis recuerdos,
31:22terminaría sucumbiendo,
31:24y no podía permitirme.
31:26Tuve el deber de ofrecer una vida feliz a mi hija.
31:29Y así, elegí un trabajo que me llevara lejos.
31:32Y le confié a mi hija a una tía carísima.
31:36Probablemente no fue el mejor de mis padres,
31:38pero si no hubiera ido,
31:41seguramente la hubiera llevado a ese abismo
31:44junto a mí.
31:45Y ahora, mira.
31:47Es una mujer maravillosa,
31:49dulce, inteligente...
31:51Emocionada, Stefania apaga el registrador.
31:53Disculpe.
31:55¿Qué pasa?
31:56No te preocupes.
31:59Es que ha sido difícil, mamá.
32:03Sí.
32:06Ahora está feliz, ¿no?
32:08Sí.
32:10Y su padre también.
32:15Deja pasar el pasado.
32:19¿Qué pasa?
32:21¿Qué pasa?
32:23¿Qué pasa?
32:25Deja pasar el pasado.
32:30Lo haré.
32:31Pasa.
32:33Me ha mojado todo.
32:36Dale.
32:43Gracias por hoy con la señora Salvi.
32:45Tranquila.
32:46Solo debe acostarse un poco a ti
32:48y luego todo irá bien.
32:51Esta noche hace un frío, ¿no?
32:52Sí.
32:53Nos vemos mañana, entonces.
32:54Hasta mañana.
32:55Gracias, Nora.
32:58Buenas tardes, señora.
32:59Me ha gustado la sorpresa.
33:01¿Por qué de estas partes?
33:02Bueno, tenía unas comisiones que hacer.
33:06No creía que aún estuviera en Milán.
33:08Bueno, a ver si es verdad.
33:09Marco, ¿también tomamos el vino?
33:10No, no hay necesidad.
33:11He robado el champán de la reserva de mi tía.
33:13Vamos, vamos.
33:14¿Sabes que los aldobranderos
33:15detestan que llegues tarde?
33:17Dos chicas salen de la cafetería.
33:19Pena que yo deteste ser puntual.
33:21Señora, ¿también viene con nosotros?
33:23No, gracias.
33:24Marco y las dos chicas
33:25salen a bordo de su cabrioleta.
33:27Resentida, Gemma se acerca al lado del conductor.
33:30¿Tienes algún modo de decirme
33:31que te gusta hacerse esperar?
33:33Tengo miedo de que no haya más necesidad.
33:36No voy más, estoy en Milán.
33:39Debería estar contenta.
33:41Tendré la oportunidad
33:42de tomarme otra cerveza.
33:44Vamos, ya estamos tarde.
33:47Buenas tardes, Gemma.
33:48Adiós.
33:49Adiós.
33:51Adiós.
33:54Marco y las dos chicas empiezan.
34:01Mientras tanto, al Paradiso,
34:02Gloria, con capoto y bolsa,
34:04entra en el oficio de Vittorio
34:06y posa cartas en la escribana.
34:08Arriba Armando.
34:09Hola, amor.
34:10Solo debía dejar las recibidas,
34:12pero ahora voy a casa.
34:16Un día interminado.
34:18He terminado la última entrega.
34:20¿Terminada?
34:21Tal vez para ti.
34:22Tengo que preparar el dinero,
34:24preparar el bocadillo.
34:27No parece que te preocupen los trabajos.
34:30¿O estoy equivocado?
34:32No quiero hablar de ello.
34:33Se nota mucho.
34:35A mí me parece que si levantas
34:36el cabello del capote
34:37y nos escondes la cabeza adentro,
34:39no se nota por nada.
34:41Entonces significa que lo llevaré
34:42todo el día.
34:44¿Tienes problemas con el señor Colombo?
34:47Estefania está creciendo.
34:50Y no puedo quedarme cerca de ella
34:52como una madre.
34:54Es parte de su vida.
34:56La ve todos los días.
34:57Pero no es suficiente.
35:00Hace poco, en el lavadorio,
35:02se empezó a llorar.
35:04Se parecían lágrimas liberatorias
35:06de las que has tenido
35:07desde no sé cuánto tiempo.
35:09Y te pusiste a encontrar
35:11en la posición correcta
35:12para consolarla.
35:13Por supuesto.
35:15Pero creo que Estefania
35:16realmente siente el necesario
35:19apoyo que solo una verdadera madre puede dar.
35:22Y ahora que está pasando
35:23un periodo tan delicado
35:25de su vida.
35:26Pero está ahí.
35:28Está presente,
35:29aunque no puede revelar
35:30exactamente su identidad.
35:33Sí.
35:35Lo prometí a Edsio.
35:37Y lo llevaré a este país
35:38por toda mi vida.
35:40Es una mujer inteligente.
35:43Ya lo habíamos hablado.
35:44Sabía lo que sería
35:45ir a un encuentro
35:46y encontrar a su hija.
35:47Pero tendré suficiente fuerza
35:48para soportarlo.
35:52No lo sé.
35:53Pero aprenda.
35:54Escapa de nuevo.
35:57No lo hará.
35:59Porque el bien de su hija
36:01importa mucho más que el suyo.
36:03Tienes razón.
36:07En fin,
36:08tengo que sentirme
36:09ya afortunada
36:10de poderla ver cada día.
36:11Algo me dice
36:12que
36:13has conseguido
36:14un buen ascenso
36:15a esa chica.
36:17Armando,
36:19me disculpo.
36:20Siempre tienes que
36:21escucharme.
36:23¿Puedes pagarme
36:25una cena?
36:26¿Yo y tú?
36:28Con placer.
36:29¿Cuándo?
36:30Ahora,
36:31inmediatamente,
36:32esta noche.
36:33Siempre que su abogado
36:34pueda esperar.
36:35Esperaba que lo dijera.
36:37Perfecto.
36:38Hay una trattoria
36:39cerca
36:40que ofrece
36:41un osso buco
36:42que hace que se toque.
36:43Mira,
36:44soy muy exigente
36:45cuando se habla
36:46de platos milaneses.
37:17¿Pero la caligrafía es igual?
37:26No, gracias.
37:27Lo controlo solo
37:28si he dejado la cienicia
37:29en mi bolsillo.
37:36¿Qué pasa?
37:37¿Qué pasa?
37:38¿Qué pasa?
37:39¿Qué pasa?
37:40¿Qué pasa?
37:41¿Qué pasa?
37:42¿Qué pasa?
37:43¿Qué pasa?
37:44Llega un verbo
37:45en un libro
37:46en el bolsillo.
37:47Entra Humberto.
37:52¿Qué estás haciendo aquí?
37:54No pude dormir.
37:56Humberto
37:57la mira confundida.
37:59¿Pensabas que te ibas a dormir
38:00en mi habitación?
38:02No, no necesito.
38:04Estoy aquí
38:05para relajarme.
38:06¿Quieres decir
38:07que has entrado aquí
38:08otras veces?
38:09Sí.
38:11Me miro un poco
38:12y se ha metido
38:13de su escotch.
38:14¿Y por qué haría todo esto?
38:18Porque me gusta el olor de su cigarrillo.
38:22Es austero, sabe a cuello,
38:24con un tono de madera,
38:26y una punta más dulce.
38:28Vanilla.
38:30No lo entiendo.
38:33Flora lo besa sobre las labras.
38:34Preso a la sorpresa,
38:35Humberto se queda empedrado.
38:39Buenas noches.
38:40Lo mira provocante y sale del estudio.
38:51Termina así la puntada 54 de la sopopera
38:54El paradiso de las señoras, Daily 4.