Category
📺
TVTranscripción
00:00En la casa, Ezio, Verónica y Estefania hacen desayuno en sojorno.
00:30Gemma siede.
01:00Y vosotros andáis a bailar con vuestros colegas, ¿no?
01:02Sí, para estar un poco juntos antes de Natal.
01:04Cuidado, ¿eh?
01:06La cabeza en las espaldas, tú eres la más grande,
01:08vuelve a casa, tranquila.
01:10La revuelto, sana y salva.
01:11La cosa más peligrosa que haremos será el twist.
01:13Que si lo haces de un modo descadenado, puede hacer daño también.
01:16Atención a las caderas, ¿eh?
01:18Pero yo no pienso que salga.
01:20No correré ningún peligro.
01:22¿Eh?
01:23¿Ayer no viste la hora?
01:25Sí, ayer, pero esta mañana no me siento muy bien.
01:28Imagínate si puedo bailar esta noche.
01:30Bueno, volvamos a casa, nos desayunamos un poco y después salimos.
01:34No, tranquila, tú vas, yo me acogeré a un baño caldo.
01:37¿Te acogerás al baño caldo?
01:38¿Me tengo que preocupar?
01:39¿Qué hay?
01:40No, ¿qué hay de sano en querer pasar una noche tranquila?
01:44¿A mí no pareces tan cansada?
01:46Eh, claro, porque no quiero darlo a ver en el trabajo.
01:49De hecho, vamos, que hacemos tarde, ¿no?
01:52Gemma se alza de la mesa.
01:53Ezio se estrofina el mento muguñando.
01:56Verónica es dubiosa.
01:57Stefania les saluda.
02:01Ambos le tiran un beso.
02:11Ammiran la vetrina.
02:25Guarda su.
02:26Guarda su.
02:45¡Guarda su!
02:56Vittorio y Beatrice temporellan.
03:27¿Da sola? ¿De verdad?
03:28Sí.
03:29Obviamente la suera la acompañará, yo estaré allí a la espera.
03:32¿La chica pequeña de la casa no es más tan pequeña?
03:35¿Está volviendo independiente?
03:36Sí, y no tiene miedo de nada.
03:38Es determinada y autosuficiente.
03:41Dicen que es el sangre de los cuentos, yo no lo sé.
03:46De todos modos, está comenzando a llover.
03:48¿Puedo ofrecerte un café?
03:50Tal vez, gracias.
03:53Esta noche no tengo nada para meterme.
03:55¿Tú?
03:56Si he visto tu armario, está por explotar.
03:58Ni siquiera de nuevo.
03:59No puedo presentarme en Balera con las mismas cosas.
04:01Claro, porque todo Milán conoce en memoria el guardaroba de Irene Cipriani.
04:05Claro, yo hago tendencia.
04:07¿Pero si invitásemos a Tina también?
04:09¿Dices que vendría?
04:10Sería lindo salir con una celebridad.
04:12¿Así nos arruinará la plaza?
04:13No.
04:14¿Es posible que tú no puedas pensar en nada más que en acalpear a un hombre?
04:17Yo al menos lo intento.
04:18Tú no puedes ni dar un libro a Nino.
04:21¿Qué tiene que ver?
04:22No lo entiendo.
04:23De todos modos, lo daré mañana a la cena.
04:25¿Lo invitaste a la cena?
04:27No.
04:28¿Qué esperas, Dora?
04:29Disculpame.
04:30Si no, te prenderá más empinos, ¿no?
04:32¿Pero quién sabe qué tiene que hacer?
04:33Es un prieta.
04:34No todavía.
04:35Ah, justo, justo.
04:36Y quién sabe si lo usará nunca,
04:37viendo el aire que tira.
04:40No sé qué tengo que hacer.
04:43Sólo estoy perdiendo tiempo con él.
04:47Entonces, a él le gusta.
04:49Es evidente.
04:50Tiene un gran vínculo que solucionar.
04:52Probablemente es confuso, ¿no?
04:57En realidad, el señor Armando me dijo que Nino está en crisis.
05:00Pero, por favor, no lo diga a nadie.
05:02¿Qué secreto?
05:03Lo sabemos de un pie.
05:04Al menos, al menos...
05:06Seis meses.
05:07¿Ah, sí?
05:08¿Por qué seis meses?
05:09Porque está dando números.
05:11Y, sin embargo, estoy confusa.
05:12No sé de verdad qué tengo que hacer.
05:14Por un lado, me gustaría seguir adelante.
05:17Pero, por el otro, no me gustaría condicionar demasiado su elección.
05:19Por supuesto.
05:20Es difícil enfrentarse contra nuestro señor.
05:22Ahí lo ves.
05:23Lo dice también él.
05:24Escucha.
05:25Nino ya está en crisis.
05:27Sí.
05:28Que sea por culpa o por tu bien.
05:31Entonces, solo le tienes que dar una pequeña puñalada.
05:35¿Y si lo invitaras a mi lugar?
05:37No.
05:38¿Por qué no?
05:41Lo haremos por ti.
05:42¿Por ti? Sí.
05:43Por mí.
05:45Y hoy es tu última oportunidad, ¿entiendes?
05:50¡Cómodo, Fifona!
05:51¡Vamos! ¡Cómodo!
06:01Ya está. Gracias.
06:02Adiós.
06:03Buenas noches.
06:04¿Salvo?
06:05¿Te vas al paradiso a traer el café?
06:07Tal vez así podamos cruzar.
06:08¿Pero para qué?
06:09Siempre el de atampinarla.
06:10Mira el resultado.
06:11No sé, ni siquiera se ha descartado el regalo
06:13o lo ha puesto en el seco.
06:14¿Y entonces?
06:15¿Qué haces? ¿Te arrendas así?
06:18Marcelo, me lo ha dicho claro y tondo.
06:21No está convencida de estar conmigo.
06:23¿Punto?
06:24Salvo, no está convencida.
06:26No quiere decir que estoy absolutamente seguro de que...
06:28No hay mucho que hacer en la filosofía, ¿vale?
06:30Es una cosa más sencilla.
06:31Vale.
06:33Como quieras.
06:35¿Pero qué ha pasado?
06:37No, no ha pasado nada.
06:38Solo vine a encontrarte.
06:40Ven aquí, te ayudo yo.
06:43¿Todo bien, sí?
06:44Sí, sí.
06:45Dame, dame, dame.
06:46¿Qué haces?
06:47¡Mamá mía!
06:49Es un placer verte de nuevo, señora Agnese.
06:51Salve.
06:52Te preparo un café.
06:53¿Eh?
06:54¡No! ¿Te has enloquecido?
06:55Tú que has tenido la fibrillación.
06:57Escucha, haz una cosa, Marcelo.
06:58Hazme una camomilla.
06:59A él.
07:00Café.
07:04¿Y entonces?
07:05¿De qué hablabas?
07:07Yo lo podemos decir, ¿eh, Marcelo?
07:09Mi madre ahora ya sabe todo.
07:11Ah, claro.
07:12Sí.
07:13Me veía triste.
07:14Entonces le dije el porqué.
07:16Una madre se puede esconder una joya y un dolor, ¿no?
07:19¿Y tú no tienes nada en contra?
07:21Yo realmente no me empiezo
07:23más con las cosas sentimentales de mis hijos.
07:26¿Ves?
07:27Tienes también la aprobación de la mamá, ¿no?
07:29Sí, solo faltaría un detalle, muy pequeño,
07:31la aprobación de la directa interesada.
07:33Señora Agnese,
07:34dígale a ella también que debe insistir,
07:36que no puede rendirse a la primera dificultad.
07:38Marcelo, he dicho que no me interrumpa más.
07:40No puedo.
07:41Tienes razón.
07:42Pero bastaría solo un cello.
07:44Cierto, yo pienso que estás perdiendo tiempo.
07:47Salvador, date la fara, va.
07:49Se hace pronto para hablar, ¿eh?
07:51¿Qué otro me debo inventar yo?
07:53No lo sé.
07:54Es Natal y haces un regalo también a la hija.
07:57¿A la hija?
07:58No, dale.
07:59No es tan sencillo.
08:01¿Pero por qué?
08:02¿Tú la has visto a la pequeñita?
08:03Sí.
08:04Es muy dulce.
08:05La mamá se llama Irene.
08:06Es bella, simpática.
08:08Qué tenereza que me hace pensarlo como una bambina.
08:11Mamá, pero es mejor que no lo pensemos.
08:14Porque Ana me mantiene a distancia,
08:16así que estoy seguro de que no la veré más.
08:18Exacto.
08:19Y con respecto al regalo, no, no.
08:21Se me parece que es Luffiano.
08:24¿Luffiano?
08:26¿Por qué?
08:27¿Es un gesto amable hacer un regalo a la pequeñita?
08:30No, es Natal.
08:31Es verdad.
08:32Escucha las palabras de tu madre, que es sage.
08:36Cierto que sois una buena asociación de delinquentes vosotros dos.
08:39¿Y vosotros dos qué hacéis aquí?
08:41Dime, cuéntame.
08:42¿Qué hacemos aquí?
08:43Hacéis café, miráis a los clientes,
08:45y luego criticáis y criticáis todo el día.
08:48¿Qué tenemos que hacer?
08:49Siempre esta cara aquí delante.
08:51Sí, lo mismo vale para mí.
08:53Al menos la mía es bella.
08:54¿Quién te lo ha dicho que es bella?
08:57Un ciego.
08:59Al paradiso,
09:00descendiendo en galería,
09:01Beatriz encrocha a Roberto sus escaleras.
09:05Roberto.
09:06Tenemos un problema.
09:07Dime.
09:08¿Qué tienes?
09:09Nada, está muy frío afuera.
09:10Dime.
09:11Papá Natal.
09:12Se ha enfermo y no puede venir.
09:13Me ha llamado la agencia.
09:14Está bien, escuchemos a otro.
09:16No, no tengo más problemas con el físico de Erol.
09:18Escuchemos a otra agencia.
09:19No, fuera de discusión.
09:20Ya están todos engañados.
09:21Cierto, bajo Natal.
09:24Esto es un gran problema.
09:25Sí, debemos decirle a Vittorio.
09:27No, no.
09:28Podemos perderlo porque se ha ocupado de todo.
09:30De la rifa, de los dones.
09:31Dejámoslo estar.
09:32No hemos sido de gran ayuda.
09:34No, debemos proponerle soluciones y no problemas.
09:37¿Cierto?
09:38¿Entonces tienes alguna en mente?
09:40Porque debemos encontrar a un Papá Natal y lo debemos encontrar ahora.
09:43¡Nino!
09:46Los dos miran en la galería.
09:48De atrás aparece Armando con un saco en las espaldas.
09:51Ríe y los saluda con la mano.
09:53Beatriz y Roberto cambian nombres de Tabondi.
09:57¿Estás pensando en lo que pienso yo?
09:59Depende.
10:00¿A ti?
10:01Gracias.
10:02¿A ti?
10:03Gracias.
10:04¿A ti también?
10:05Irene envía billetes.
10:06Gracias.
10:07Gracias.
10:08¿Pero has entendido que no habrá ganador para quien venda más billetes?
10:12A mí me basta la gloria.
10:13Saluda a Miss Rifa 1962.
10:16Escucha, Miss Rifa, ¿sabes que esta noche Gemma no viene?
10:19¿En serio?
10:20Lágrate porque te veo demasiado triste.
10:22Quizás quiera descansar un poco.
10:24Sí, pero es una buena ocasión para estar todas juntas, ¿no?
10:27¿Sabes qué te digo?
10:28Voy a hablar con Gemma.
10:30No, no, déjala estar.
10:31Verás, esta noche haremos sentirla.
10:33¡Lá!
10:34¡Vay!
10:38Yo hago cualquier cosa.
10:39Mover cartas, mover billetes, todo lo que tiene el árbol de Natal,
10:43hacer las luces, sarcófagos y estatuas extra.
10:46Pero no me pongas, por favor, en los panes de Papá Natal.
10:51Pero, señor Ferraris, le donaría muchísimo.
10:54¿Porque soy graso y demasiado viejo?
10:56No, por favor, no quería decir eso.
10:58Es que tiene un mirada muy dulce.
11:00Tiene un área muy asegurante.
11:02¿Pero también piensa en todos los niños que le harían feliz?
11:05Él lo mira mal.
11:06¿Me haces el favor? Gracias.
11:09Yo pienso en mi espalda, no en los niños que me harán feliz.
11:13Pienso que me hace mal tirar todo esto.
11:16Y seré obligado, también en otra noche,
11:19fuera del horario de trabajo,
11:21a tener en las piernas a los niños que...
11:25No, no, no.
11:26Vamos.
11:27Pero si ese es el problema,
11:29le daremos una espalda, así se podrá sentar.
11:31Y, tal vez, también ayudantes.
11:33Exacto.
11:34Y no es uno que quede indiferente a
11:36guanchos y pafos y ojos desgranados.
11:38Y al mocho del nariz.
11:40¿Eh?
11:41¿Y a las manos sucias de marmelada?
11:43¿A las gritos, a los gritos de los niños
11:45que se perderán en el paradiso?
11:46Porque cuando el paradiso esté lleno,
11:48los niños se perderán,
11:49¿y quién los tendrá que ir a buscar?
11:51¿Eh?
11:52Pero, señor Ferraris,
11:54usted nos haría un regalo muy grande.
11:59No.
12:01Por favor.
12:03Será extrahorario.
12:04¿Eh?
12:05¿Entonces?
12:07Eh...
12:08Claro, sí, sí.
12:09No, eso lo puede hablar directamente con el Dr. Conti
12:11y seguramente una solución la encontramos.
12:17Bien, muy bien.
12:18Entonces tenemos que pensar en el costumbre de Papá Natale.
12:20Ni siquiera por eso hay problema,
12:22porque ya lo he pensado yo.
12:24¿Y cómo?
12:26Hay el costumbre del actor,
12:28que el año pasado ha interpretado a Papá Natale.
12:30Bueno, no será perfecto en mi talla,
12:32pero, en fin, lo logrará adaptar.
12:34¿Será el caso de agregar un buco a la cintura?
12:36Sí.
12:38¿O de sacarlo?
12:39También me he empeñado.
12:40Bien.
12:41Perfecto.
12:42Entonces, muchas gracias, señor Armando.
12:44Gracias.
12:45No se lo mentirá.
12:46De hecho, está muy bien.
12:48Roberto lo escruta irónico.
12:50Te están llamando.
12:51¡Anda a trabajar!
12:52¡Va, por favor!
12:54Solo, Armando hace un rato,
12:56agita las manos
12:57y aprieta los dientes
12:58bofoteando algo como mannaje.
13:00Se toca los labios,
13:01refleja,
13:02se mira al rededor.
13:03Aproxima una escala
13:04que se aprieta a los escalones
13:05y recupera en alto
13:06una caja de cartón.
13:12Posa el paquete en un banco,
13:13lo abre
13:14y tira fuera una casaca
13:15de velludo rojo
13:16y una camiseta de pelo blanco.
13:19Ríe,
13:20lo pone de nuevo en la caja,
13:21cierra el tapón,
13:22aprieta los labios
13:23y aprieta las manos
13:24con aire suave.
13:28En la galería...
13:29Por favor, señorita.
13:30Gracias.
13:31Gemma hace acomodar
13:32a un cliente en la habitación.
13:33¿No hay pausa para el almuerzo hoy?
13:35Marco llega.
13:36No, de hecho,
13:37ya estaba a la cena con la mente.
13:39¿Por qué?
13:41Porque me tocará
13:42cenar sola.
13:43Mis padres
13:44van al cine a bailar.
13:46Qué pecado.
13:48No hay nada más triste
13:49que cenar sola la noche.
13:51Para no pensar
13:52en lo peligroso que es.
13:54Podría pasarle
13:55algo a través,
13:56podría hacerse mal
13:57con una forqueta, por ejemplo.
13:58No se preocupe,
13:59sé bailar a mí misma.
14:00Permítame insistir.
14:03¿Quiere venir a mi casa?
14:08Entonces trae el vino.
14:11¿A las nueve?
14:13Si realmente insiste.
14:15A la noche, entonces.
14:18Buenos días, Stefania.
14:20Buenos días.
14:21Buen divertimiento
14:22para la noche también.
14:23Sí, por favor.
14:25Se puede acomodar aquí.
14:30¿Qué dice?
14:33Nada, solo nos saludamos.
14:37Escucha,
14:38¿por qué no vienes
14:39a bailar esta noche?
14:40Ya te lo dije,
14:41no estoy muy bien,
14:42no me va.
14:43No tienes otros programas.
14:46¿Qué quiere decir?
14:49Stefania, tienes una madre,
14:50ya la tengo.
14:51No es de ti que no me confío, Gemma,
14:52es de Marco que no me confío.
14:56¿Estarás sola esta noche?
14:58Sí.
14:59¿Juras?
15:01Juro.
15:06¿Cómo va?
15:07¿Todo bien?
15:11Está buenísimo, señorita,
15:12perfecta.
15:15¡Avante!
15:17Ah, disculpe, si estás ocupado,
15:18¿puedo volver?
15:19No, no, viene, entra, tranquila.
15:21Ya está todo organizado.
15:23Estaba justo entrenando
15:24con los lanzamientos.
15:27Sí, claro,
15:28aunque los imprevistos
15:29siempre están detrás del ángulo.
15:31¿Cuánto es grave?
15:33Ya lo resolvimos yo y Roberto.
15:35El papá Natal de la agencia
15:36no podía venir,
15:37así que lo tuvimos que sustituir.
15:38¿Con quién?
15:40Armando.
15:43Ríe increíblemente.
15:45¿De verdad?
15:46Sí.
15:47¡No es malo!
15:48¡Felicidades!
15:49Sí, al principio
15:50un poco protestaba,
15:51pero creo que al final
15:52se alusió.
15:53Has hecho este Natal
15:54el más hermoso de mi vida.
15:55No veo la hora de verlo.
15:56Sí, todos somos muy impacientes
15:58y espero que lo sea.
16:00¿Qué?
16:01El Natal más hermoso
16:02de tu vida
16:03o al menos
16:04entre los más hermosos.
16:05Bueno,
16:06todas las premisas están ahí.
16:07De todas formas,
16:08tengo que deshacerme con ti,
16:09así que tengo en mente...
16:10¡No!
16:11Ya te lo dije,
16:12no quiero ningún regalo para Natal.
16:13¿Al menos Serena
16:14puede hacer algo?
16:15Sí, claro.
16:16A ella le gustaría.
16:17Bien, bien.
16:18¿Un vestido, un libro,
16:19un juguete?
16:20¿Sabes qué?
16:21Últimamente
16:22se ha apasionado a la música.
16:23¿Suena algún instrumento?
16:24No, todavía no.
16:25Bueno,
16:26podemos convencerlo a él.
16:27Porque después del trabajo
16:28no me acompaña
16:29en un negocio de instrumentos
16:30en el centro.
16:31Sí, sí, con placer.
16:32También porque
16:33siempre soñé
16:34tener en casa
16:35un violinista.
16:36¿Y si suena la batería?
16:38La enviaría a tu casa.
16:40Y yo la acogería
16:41con mucho gusto.
16:42Gracias.
16:43Gracias a ti.
16:45Con vos será
16:46un Natal inolvidable.
16:47Y para nosotros
16:48tener tu compañía
16:49será el gran regalo.
16:51Hasta luego.
16:52Hasta luego.
16:56¡Yo también estoy alérgico!
17:03Pero, ¿hay alguien
17:04que haga las fotos, verdad?
17:05No, porque,
17:06yo lo digo, señor Ferraris,
17:07yo la voy una foto gigantesca
17:08de ley con cappello,
17:09barba y casaca rosa, ¿eh?
17:10¡Nino!
17:12Yo en la mia vida
17:13de casaca rosa
17:14neomese.
17:15Es mucho más importante
17:16que esta.
17:17¡Guarda!
17:18¡Claro!
17:19Da mancha a bambini,
17:20a benavido.
17:21Es un paso.
17:27¿Me disturbo?
17:28¿Es dora?
17:30Buongiorno.
17:36Armando se tratiene.
17:45Se defila entre los escafales.
17:46Nino
17:47sfuge los guardo de Dora.
17:49Se defila entre los escafales.
17:50Nino
17:51sfuge los guardo de Dora.
18:19Acorcha las distancias.
18:24Lui, empachado,
18:25atende el regalo.
18:26Dora lo fissa embambolada.
18:48Nino no capisce.
19:06Lui hesita
19:07y torna al banco.
19:10Armando escolta.
19:19La misa de mezzanotte.
19:21¿Mas noi ceneremo molto prima?
19:23Lo so, pero
19:24sa come Don Saverio, no?
19:25Gli viene l'ansia.
19:26Se non è tutto pronto
19:27devo andare prima
19:28per preparare i banchi,
19:29le ostie,
19:30il vino, le candele,
19:31insomma.
19:32Va bene, come non detto allora.
19:34Io lo portero domani qui al lavoro.
19:37Oh, oh.
19:39Sapete che ho avuto un'idea?
19:42Domani voi due
19:43farete gli aiutanti
19:44di Babbo Natale.
19:46En che senso?
19:47¿Scusi,
19:48nos tenemos que vestir de reines?
19:49¡No!
19:50¡Los reines nos los comemos!
19:51¿Pero cuáles reines?
19:52¡Va, va!
19:53No, me tenéis que ayudar
19:54con los niños.
19:55A regalarles caramellas,
19:56a recoger las cartas
19:57que nos dejarán en la tierra,
19:58a encontrar a los padres
19:59de los niños
20:00que se perderán
20:01porque se perderán
20:02y luego usar
20:03los gabellos
20:04y la fruta
20:05en la posibilidad
20:06para que nos agredan.
20:07Con placer.
20:08Yo un poco
20:09se lo puedo hacer con los niños.
20:10No, no es verdad.
20:11Él es muy bueno
20:12con los niños.
20:13¿Y cómo lo sabe usted?
20:15Porque yo
20:16en el verano
20:17hago voluntarios
20:18en una colonia
20:19y por casualidad.
20:20Sí, nos encontramos
20:21en la paseada
20:22que va al mar.
20:23¡Exacto!
20:24¡Mira la casualidad!
20:25¡Bien!
20:26¡Entonces!
20:27Armando
20:28desfodera un metro rígido
20:29como una espada.
20:32Con el poder
20:33que me has dado
20:34te nombro
20:36ayudante
20:37de Babbo Natale.
20:40Toca la espalda
20:41derecha de ambos.
20:42En la redacción
20:43¡Adelante!
20:45¡Buenos días!
20:46¡Buenos días!
20:49Bueno, estoy bastante seguro
20:50de que no te esperabas
20:51a encontrarme
20:52pero podrías fingir
20:53al menos un poco de entusiasmo.
20:54¡No, dale!
20:55Me da placer.
20:56Y aprovecho
20:57que Anna no está
20:58para pedirte un consejo.
20:59Y te ofrezco también el café.
21:00¡Gracias!
21:01Finalmente has decidido
21:02avalarte
21:03mi inmensa sabiduría.
21:04Sí, sí, de hecho.
21:05De todos modos...
21:06Se sienta
21:07desfriándose las manos.
21:08Bueno,
21:09quiero hacerle un regalo
21:10a su hija.
21:11¿Me podrías dar
21:12un consejo?
21:13Es maravilloso
21:14cuando las cosas
21:15se encuentran perfectamente.
21:16No sé si es el caso
21:17o la divina providencia.
21:18¿En qué sentido?
21:19En el sentido
21:20de que yo sé perfectamente
21:21qué es lo que quiere
21:22la pequeña para Natal.
21:23¿De verdad?
21:24Sí.
21:25Y si da el caso
21:26que Anna está literalmente
21:27enfadada
21:28por encontrarle
21:29este benedicto regalo
21:30y estoy bastante seguro
21:31de que estaría infinitamente
21:32agradecida
21:33a quien la ayude.
21:34¿Y qué es?
21:35Una pigota.
21:36¡Ah!
21:37¡Gracias!
21:39¿Una qué?
21:40Una pigota.
21:41Es una...
21:43una pigota de piezas
21:44tradicionales.
21:45Ah, entiendo.
21:46Agita las manos pensoso.
21:48¿Y dónde se compra?
21:50No se compra,
21:51se hace a mano.
21:52¿A mano?
21:53Sí.
21:54Y Anna no es
21:55absolutamente capaz,
21:56al menos no ha
21:57encontrado a nadie
21:58que la ayude.
21:59Hasta ahora.
22:00Gracias, Roberto,
22:01tenías razón,
22:02¿sabes?
22:03Es bueno
22:04pedir consejos a ti.
22:05¡Bien hecho!
22:06Cuando quieras.
22:07Buena suerte.
22:08Salvatore sale rincorado
22:09mientras Roberto
22:10bebe el café.
22:12A casa Amato.
22:30Se remete a la malla.
22:41Muestra los músculos.
23:12Mira,
23:13eres maravillosa,
23:14brillas de luz propia.
23:17Y recuérdame,
23:18no eres útil,
23:19eres indispensable,
23:20recuérdalo siempre.
23:22Me falta mucho el trabajo.
23:24Me falta venir al paradiso,
23:26pasar de ti al magazín
23:27y hablar un poco.
23:29A mí también.
23:30A mí también te faltan.
23:32Entonces, vamos,
23:33fuerza, ¿eh?
23:34Darte de hacer,
23:35remétete en salud,
23:36vienes,
23:37más fuerte que antes,
23:38que debemos
23:39estar a disposición,
23:40tú y yo.
23:41Si tuvieras más coraje,
23:42podríamos haber pasado
23:43mucho más tiempo juntos.
23:46No pensamos en lo que ha pasado,
23:49pensamos en lo que es.
23:50Mañana,
23:51en este tablero,
23:52vamos a comer juntos
23:53con tus hijos.
23:56Ya me están
23:57realmente rompiendo, ¿eh?
23:59Dicen que tengo que hacer
24:00todo ellos,
24:01y a mí esta cosa
24:02no me va bien.
24:03Te has puesto
24:04al mundo de los hijos maravillosos.
24:05Sí, pero yo soy
24:06la sacerdotesa del Natal.
24:07Ellos pueden
24:08hacer lo que quieran.
24:11Estoy contento
24:12de verte tan feliz.
24:16Es tu merito,
24:17solo tu merito.
24:19¿Nos vemos mañana?
24:20Claro, papá Natal,
24:21nos vemos mañana.
24:22Mira que harás
24:23la fila exactamente
24:24como todos los demás.
24:25Nunca deberías
24:26descargar a un niño.
24:32Te espero mañana.
24:39En la galería,
24:40Gemma sirve a los clientes.
24:42Desde la postación,
24:43Stefania la escruta
24:44impensurada.
24:46¿Qué haces?
24:49Me han mentido,
24:50no lo siento.
24:51Esta noche he invitado
24:52a Marco a casa.
24:53¿Y entonces?
24:55¿Entonces?
24:56Elena, ¿te parece normal
24:57invitar a un niño
24:58a cenar en secreto?
24:59¿Sí?
25:01Ojo con ti.
25:02Gemma, no me hagas
25:03una locura,
25:04pero su vida,
25:05déjala estar.
25:06Si algo sucede,
25:07yo podría detenerla.
25:09Debes hacerle
25:10de ángelo custode.
25:11Me lo han pedido, Irene.
25:13No es solo eso.
25:15Es que tú tienes a ella.
25:17A mí la considero
25:18como una sobrina.
25:19Exacto, es eso.
25:20Es que ella
25:21es como una sobrina
25:22y tú eres una amiga.
25:23¿Cuál es la diferencia?
25:24La diferencia es que
25:25si lo hicieras tú,
25:26no lo sé,
25:27te lo dejaría hacer
25:28y te haría
25:29romper la cabeza.
25:30Con ella no puedo, ¿entiendes?
25:31¿Y por qué?
25:32Porque tengo una responsabilidad
25:33en cuanto a mi padre,
25:34en cuanto a su madre,
25:35en cuanto a la serenidad
25:36de la familia.
25:37¿Y entonces qué haces?
25:38¿Quieres decirle
25:39a mamá y papá?
25:40¿Piensas que nunca haría
25:41algo así?
25:42Estaba bromeando.
25:43No me estás ayudando, pero...
25:45Entonces vas a Marco
25:46y le dices que
25:47estás lejos de Gemma.
25:48¿Y mi responsabilidad
25:49en la redacción?
25:51¿Mandamos a un sicario?
25:54No,
25:55solo hay una solución.
25:56Debo quedarme en casa.
25:58¿Pero cómo?
25:59¿La tienes en Balena?
26:00¡No puedes faltar!
26:02No he elegido a Irene.
26:03¡Claro que lo tienes!
26:04¡Deja de perderla!
26:06Estefania es turbada.
26:07¡Oye!
26:08¿Pasarás también
26:09por la Guastafest?
26:10¡Sí, lo sé!
26:11Escucha, por una vez,
26:12escúchame mi consejo.
26:13Sé una mala hermana.
26:15Sé una mala hermana.
26:18Ella es incerta.
26:21Es la noche.
26:22Al tablero del sojorno,
26:23Agnese cucha el costumbre
26:24de Babbo Natale.
26:26Tina sale de una estancia
26:27con un tubino azul.
26:29¿Y entonces?
26:30¿Qué te parece?
26:31¿Cómo está?
26:32Madre santa,
26:34déjame ver.
26:36La madre se alza,
26:37le va detrás
26:38y le mide las líneas del cuerpo.
26:40Perfecto.
26:41Sientes como una cantante famosa.
26:43¿Y entonces cuando te vea en la televisión?
26:45¿Este juego lo tenemos que hacer siempre?
26:47Sí.
26:48No lo dejaré de repetir.
26:49Si lo estás equivocando, Tina,
26:50no debes renunciar a tu carrera.
26:52Está bien.
26:53Ahora la decisión está tomada,
26:54así que podemos seguir
26:56con nuestras vidas,
26:58superar la cosa.
26:59Agnese se siente
27:00y se pone a cocinar.
27:01Salvatore regresa.
27:32Agnese se siente y se pone a cocinar.
27:33Salvatore regresa.
27:34Salvatore regresa.
27:35Salvatore regresa.
27:36Salvatore regresa.
27:37Salvatore regresa.
27:38Salvatore regresa.
27:39Salvatore regresa.
27:40Salvatore regresa.
27:41Salvatore regresa.
27:42Salvatore regresa.
27:43Salvatore regresa.
27:44Salvatore regresa.
27:45Salvatore regresa.
27:46Salvatore regresa.
27:47Salvatore regresa.
27:48Salvatore regresa.
27:49Salvatore regresa.
27:50Salvatore regresa.
27:51Salvatore regresa.
27:52Salvatore regresa.
27:53Salvatore regresa.
27:54Salvatore regresa.
27:55Salvatore regresa.
27:56Salvatore regresa.
27:57Salvatore regresa.
27:58Salvatore regresa.
27:59Salvatore regresa.
28:00Salvatore regresa.
28:01Salvatore regresa.
28:02Salvatore regresa.
28:03Salvatore regresa.
28:04Salvatore regresa.
28:05Salvatore regresa.
28:06Salvatore regresa.
28:07Salvatore regresa.
28:08Salvatore regresa.
28:09Salvatore regresa.
28:10Salvatore regresa.
28:11Salvatore regresa.
28:12Salvatore regresa.
28:13Salvatore regresa.
28:14Salvatore regresa.
28:15Salvatore regresa.
28:16Salvatore regresa.
28:17Salvatore regresa.
28:18Salvatore regresa.
28:19Salvatore regresa.
28:20Salvatore regresa.
28:21Salvatore regresa.
28:22Salvatore regresa.
28:23Salvatore regresa.
28:24Salvatore regresa.
28:25Salvatore regresa.
28:26Salvatore regresa.
28:27Salvatore regresa.
28:28Salvatore regresa.
28:29Salvatore regresa.
28:30Salvatore regresa.
28:31Salvatore regresa.
28:32Salvatore regresa.
28:33Salvatore regresa.
28:34Salvatore regresa.
28:35Salvatore regresa.
28:36Salvatore regresa.
28:37Salvatore regresa.
28:38Salvatore regresa.
28:39Salvatore regresa.
28:40Salvatore regresa.
28:41Salvatore regresa.
28:42Salvatore regresa.
28:43Salvatore regresa.
28:44Salvatore regresa.
28:45Salvatore regresa.
28:46Salvatore regresa.
28:47Salvatore regresa.
28:48Salvatore regresa.
28:49Salvatore regresa.
28:50Salvatore regresa.
28:51Salvatore regresa.
28:52La guarda con aprensión.
28:53Suspira.
28:54La guarda con aprensión.
28:55Suspira.
28:56La guarda con aprensión.
28:57Suspira.
28:58La guarda con aprensión.
28:59Suspira.
29:00La guarda con aprensión.
29:01Suspira.
29:02La guarda con aprensión.
29:03Suspira.
29:04Suspira.
29:05Suspira.
29:06Suspira.
29:07Suspira.
29:08Suspira.
29:09Suspira.
29:10Suspira.
29:11Suspira.
29:12Suspira.
29:13Suspira.
29:14Suspira.
29:15Suspira.
29:16Suspira.
29:17Suspira.
29:18Suspira.
29:19Suspira.
29:20Suspira.
29:21Le toca el corazón.
29:28Y ahora, ¿qué dice ese hombre?
29:29【Es contento, se comporta bien, seguelo a su ritmo.】
29:35¡Muy bien!
29:38Pieces de pasta están en el horno.
29:41Hay más.
29:42Ya llegare'.
29:44Se quieren ahogar.
29:46Salvatore va a la cocina.
29:47Agnese se alza y lo escruta con ojos maternos.
29:50¿A casa Colombo?
29:53En la penumbra, vestida y trucada con cura,
29:56Gemma encende las campanillas en el tablero.
29:59Se arregla el vestido y va al ingreso.
30:04Abre a Marco di Sant'Erasmo.
30:07Acomodate.
30:08Elegante, va a la soglia con una botella de vino.
30:11Se mira alrededor.
30:13¿Esta es su regia?
30:16Sí.
30:17Se parece a una Stamberga.
30:19Le saca un sombrero.
30:20En realidad...
30:21Le pone el capo.
30:22Con todo lo que te rodea, me parece maravilloso.
30:24Gemma sonríe.
30:27Y después de esta afirmación,
30:29señor Sant'Erasmo, le concedo tu nombre.
30:31Me he sorprendido, aunque...
30:34Posa la botella.
30:35Esperaba algo mejor.
30:36Le va de frente.
30:38A ver si lo adivinas.
30:40Háganme pensar.
30:42Se acerca a la guida.
30:43Marco la besa, la aprieta.
30:45Gemma lo cambia.
30:47Luego se desliza.
30:48¿Qué vino trajiste?
30:49¿Vino?
30:50No, pero si no es bueno, ¿por qué viniste?
30:53Le va de cerca.
30:54¿Me ibas a ir?
30:56Gemma se desvanece.
30:58¿Qué haces?
30:59Marco la mira alrededor.
31:01Te miro.
31:04¿Y qué ves?
31:06Son ojos en ojos.
31:08Una chica hermosa.
31:10Muy inteligente.
31:13Pero que tiene miedo de salir de verdad.
31:15Y que no debería, porque...
31:19detrás de su sarcasmo hay una chica hermosa
31:22que solo espera que se vaya.
31:23La besa con transporte.
31:25La deja moverse.
31:29La puerta de entrada se abre.
31:31Gemma se desvanece de Marco.
31:33Stefania regresa a casa.
31:35Se desvanece y enciende la luz.
31:38¿Tú?
31:39Stefania mira a Marco.
31:40Señor Sant'Erasmo, ¿también estás aquí?
31:43¿Qué haces aquí?
31:44Me ha venido un poco de doblez de cabeza.
31:46No es que me gustara tanto irme a bailar, sinceramente.
31:49Posa ombrero y bolsa.
31:51Gemma y Marco la observan.
31:53¿Ha enterado algo?
31:54No, Marco era de estas partes y ha pasado por un saludo.
31:57¡Ah, qué cariño!
31:58Y además, muy afortunado, porque Gemma tiene este vicio, ¿sabes?
32:01De aparecer por dos personas, incluso si está sola.
32:04¿Y tú tienes doblez de cabeza?
32:05De hecho, no me parece que ella esté tan mal.
32:07¿Verdad?
32:08No me mires, me pongo aquí.
32:09Haced como si yo no estuviera aquí.
32:10Toma una revista y se siente en la silla.
32:12Oye, es mejor que vaya.
32:16¡El vino!
32:25Oye, señorita,
32:27para las próximas veces
32:30es mejor que se quede a bailar con las otras chicas.
32:32¿Sabes?
32:33Tiene el aire de alguien que necesita relajarse un poco.
32:43La besa a lo largo de las labras.
32:45Enfadada, la sorellastra desvanece el miro de la copia.
32:49Finge de leer.
32:51Marco se desplaza de la chica.
32:53Toma la botella en la mesa y se desvanece.
32:55Gemma lo sigue mientras Stefania la espía de los sotecos.
32:58Al ingreso, él recupera el ombrello y el capo.
33:02Gemma suspira desolada.
33:03Me lo siento mucho.
33:05Le abre la puerta.
33:08Marco se va sin decir una palabra.
33:11Gemma se abre la puerta de nuevo.
33:14Stefania mantiene la rabia.
33:17En casa, sentada en el tablero con cartas y una penna,
33:20María fija una letra iniciada.
33:23Irene vuelve a la casa cantando.
33:25¡Qué noche perdida!
33:26¿Sabes?
33:27¡Qué música! ¡Qué ambiente! ¡Qué chicos hermosos!
33:30No quería irme más.
33:32Pena que mañana tengo que trabajar.
33:35Claro, si no, ¿quién te despertará mañana?
33:37¿Las cannonadas?
33:39¡Veinte años una sola vez!
33:42La edad es una cuestión mental, cara mía.
33:45María cubre follas cartuchadas.
33:47¿Y tú?
33:48¿Yo?
33:49¿Qué has hecho?
33:50He cocinado para la fiesta.
33:52Pero no hay olor a año.
33:54¿Entonces?
33:55¿Has cambiado de gusto?
33:56No, he cocinado con poco año.
33:59¿Y esta?
34:00¡Dale, Irene!
34:01Amor mío, el Natal se acerca y me falta cada vez más.
34:05¡Dámela!
34:06¿No has venido con nosotros a escribir a Rocco?
34:08¿Qué, qué, qué? ¿Qué sería malo?
34:10Quiero escribirle una letra inolvidable.
34:12Cuento los días que nos separan para nosotras.
34:15¡Dale!
34:16¡Es un pasaje original!
34:17Lo sé, lo sé. Escribo banalidades.
34:19Es solo que...
34:21Rocco me falta mucho.
34:22Quiero convencerlo de volver a Milán para Natal.
34:25Si lo vas a trabajar, será menos dramático.
34:27¡Dame una idea! Pero no me ayudes así, ¡dale!
34:30¡Cambia y basta!
34:32No sé cómo hacer, no encuentro el modo.
34:34¿Y tu novio puede ser espontáneo con el hombre que casarás?
34:38Se sienten en el tablero.
34:39Sí, es solo que...
34:40Desmueve la carta.
34:42Tengo miedo de resultar una chica más agonizante.
34:44Estás enamorada, es normal que quieras pasar el Natal con él.
34:48¿Y si él no me quiere ver?
34:50¿Qué dices?
34:51Él también será Kiron en una pila de hojas
34:53escribiendo letras de amor.
34:54María la mira esperanzada.
34:56¿Dices?
34:57Claro, él es tan banal como tú.
35:00Por eso se hicieron los unos para los otros.
35:02María ríe.
35:03Está bien, te ayudo yo.
35:05¿Verdad?
35:06Soy muy buena en escribir letras de amor inolvidables.
35:10¿Hay algo que no sabes hacer?
35:11No.
35:13Entonces, comencemos.
35:15Rojo.
35:18Luz de mis ojos.
35:20¡Dale, Dani! ¡Soy yo la banal!
35:22¡Cállate!
35:24Te duermo todas las noches.
35:26Sí.
35:31Eres realmente incorrecta, ¿sabes eso?
35:32¿Me has mentido?
35:33Sí, porque sabía que me hubieras metido en las ruedas.
35:36En fin, lo has hecho.
35:37Ni yo he pasado la noche que quería pasar.
35:39Podrías estar con las chicas a bailar
35:41en vez de venir aquí a hacer esta emboscada.
35:43Hay alguien aquí que ha hecho una emboscada y es Marco.
35:45No, te equivocas, lo he invitado yo, Marco.
35:46Él no debía venir, Gemma.
35:47No debía aceptar antes de conocer a tu madre.
35:49Sefania, basta con esta seriedad.
35:51Somos jóvenes, solo queremos divertirnos un poco.
35:53Eres joven, Gemma.
35:54Marco es un hombre y tiene mucho más experiencia que tú.
35:57Tiene mucho menos que perder si las cosas se pierden.
35:59Entonces, por suerte, estás aquí a protegerme.
36:01¿Qué quieres? ¿Que te agradezco?
36:02Sé que estás enojada conmigo en este momento,
36:05pero no me arrepiento de lo que he hecho.
36:07Yo quiero arrepentirme de lo que hago, ¿vale?
36:09Quiero hacer errores, quiero arriesgarme.
36:10No puedes impedirme.
36:11¿Qué tengo que hacer?
36:12¿Debo dependerte de todo lo que haces?
36:14Es lo que hacen las hermanas.
36:15Las hermanas se protegen, Gemma,
36:17y se dicen todo, entre otras cosas.
36:20Entonces, dime la verdad.
36:21¿Por qué te da tanto fastidio que yo frecuente a Marco?
36:25No me da fastidio que tú frecuentes a Marco.
36:27Me da fastidio Marco.
36:28Me da fastidio que él...
36:29Porque él quiere menos que tú.
36:31Es desde que nos frecuentamos que nos estás atrapando.
36:34A mí no me interesa Marco, Gemma.
36:36Me interesa tú.
36:37Me interesa cómo estás tú, cómo te sientes tú,
36:39y que tú no caigas en las trápulas de gente del género.
36:41¿Puedo ser yo una mentirosa?
36:43Aprende a ser un poco más honesta con ti misma.
36:45¿No es que si Marco te gusta, todos les gustan?
36:48Mientras, mira, después de esta noche
36:49no tendrás ninguna posibilidad con él.
36:51No estoy en competición con ti, Gemma.
36:53Sí, pero esta noche me has declarado guerra.
36:56Gemma, furiosa, le volta las espaldas
36:58y sale de la habitación.
36:59Estefania es despiachuta.
37:01El ruido de una puerta que sbate la fa susultar.
37:05Fuera al paradiso,
37:06Gloria guarda la vetrina iluminada y gira al ángulo.
37:09Ezio y Verónica escono del cinema.
37:12¡Qué frío que fa!
37:13Viene, estame vicina.
37:14Estame vicina, viene, viene.
37:17Señorina Morón.
37:18Buenas eras.
37:19Buenas eras.
37:20¿A ver El Sorpaso?
37:21Sí.
37:22Me he sentido hablar mucho y no quería perdérmelo.
37:24Ni a nosotros, en realidad, hemos recuperado al último.
37:27¿Conoces un poco la historia?
37:28¿No querías contarle el final a ella también?
37:30No, no, claro que no.
37:31Sólo sé que habla de dos personas muy diferentes
37:34que se encuentran.
37:35Sí, es realmente maravilloso.
37:36Es irónico, divertido, pero también muy estruyente.
37:39Verás, es un buen filme.
37:40¿A saberlo habríamos podido invitarla
37:43para venir con nosotras?
37:44No, no te preocupes.
37:46Soy acostumbrada a ir al cine solo.
37:49Me gusta también.
37:50Le agradezco, de todas formas.
37:51De nada.
37:53¿Vamos?
37:53Le agradezco.
37:54Le agradezco, de todas formas.
37:55Buenas noches.
37:56Buenas noches.
37:56Buenas noches.
37:58¡Qué hermosa mujer!
37:58Ezio se desvanece nervioso.
38:00¿Dónde me llevarás esta noche?
38:01¿No termina aquí la noche?
38:02Esta noche vamos a Bucaramanga.
38:06¿Qué? ¿De verdad?
38:10¡Me llevaré a Bucaramanga!
38:12Ezio abre el puerto del auto y hace salir a Verónica.
38:15Gloria compra algo de un vendedor ambulante,
38:18pero lo desgracia de los soportes.
38:22Antes de salir al lugar de guía,
38:24él se inunda.
38:25Se vuelve en la dirección de Gloria.
38:27Sus ojos se cruzan a lo largo.
38:31Ella se siente triste,
38:32se desvanece y entra al cine sola.
38:37Ezio se desvanece nervioso,
38:39se sube en el auto.
38:44Así termina la edición 74 de la sopopera
38:47El paradiso de las señoras,
38:49Daily 4.