Category
📺
TVTranscripción
00:00Menú audio.
00:30No.
00:32¿Qué hay? ¿Soy extraña esta mañana?
00:35No.
00:37Estoy un poco emocionada.
00:39Me voy a casar con la chica. ¿Es conceso?
00:42¿No?
00:43Claro que sí.
00:44Si no hubiera salido tan pronto, tal vez hubiera sucedido algo.
00:47No, no. He ido a comprar un certificado.
00:49Un... Sí, un certificado que...
00:52que sirve para hacer publicaciones y, en fin...
00:56Sabes, en los oficios hay un montón de filas.
00:58¿Qué certificado?
00:59Un certificado de los que sirven para complicar la vida
01:02a dos personas que se quieren mucho.
01:04¿Al menos lo hacen a propósito?
01:06Sí.
01:07¿No le daríamos venta?
01:08¡No! Absolutamente no.
01:09Y, de todos modos, tengo un montón de cosas
01:11que tengo que hacer hoy, porque para las burocráticas
01:14las preguntas son suficientes.
01:15Pero para las domésticas, no.
01:18Voy.
01:20Yo también.
01:21Estefania se alza y va por andar.
01:24Estefania.
01:25¿Qué?
01:26¿Qué?
01:27Estefania.
01:29¿Puedo pedirte un favor?
01:32Un pequeño.
01:33En realidad, dos.
01:35Si me ayudas a arreglar los cabellos,
01:37sabes que eres mucho mejor que yo en estas cosas.
01:41Cabellos, sí.
01:42Se siente frente a ella.
01:44¿Y después?
01:48¿Me copiarías mañana a la noche al circo con mamá Ezio?
01:52Entonces, déjame entender.
01:54Ayer, era el insoportable tercer incómodo.
01:58¿Y hoy soy tu mejor aliada?
02:01Sí.
02:02¿Qué pasó?
02:04Traté de preguntarle a mamá,
02:06pero empezó con el interrogatorio.
02:08Y, ya que deberías ir al circo...
02:10No lo sé.
02:11Si nos descubren, ¿sabes qué sucede?
02:15Si no decimos nada, no lo sabrán.
02:17Y después, lo dijiste tú, ¿no?
02:19Quieres protegerme, lo prometiste,
02:20así que lo harás, sin decir nada en casa.
02:25Te lo pido.
02:27Está bien.
02:30Pero es la última vez, ¿sí?
02:32Estefania se va.
02:33Gemma sonríe contenta.
02:36En casa Amato, Agnese y Tina hacen desayuno.
02:40La chica lee el último número del Paradiso Market.
02:43¿Estás leyendo la receta para la felicidad?
02:45Pásamela después.
02:47La felicidad es de los niños.
02:48Y llegará mañana con la calza de la Befana.
02:51Te has despertado optimista, veo.
02:54Sé que estás preocupada por la operación.
02:56Tienes que tener confianza, Tina.
02:58Sí.
03:00Estaba leyendo la entrevista de Riberto.
03:02¿En serio?
03:05Sí.
03:06Me gustó mucho.
03:07¿La conoces?
03:08Claro, con la tía íbamos a Trapani a veces.
03:11Y si nos quedaba tiempo, nos fuimos al cine.
03:14¿Te habrías dicho que nunca pensabas en ser actriz?
03:21¿En serio?
03:22Me parece raro, porque para ser actriz
03:25tienes que tener pasión, una especie de vocación.
03:28No es una cosa que haces por casualidad.
03:30En realidad fue por casualidad.
03:32Porque ella era una bailarina, ¿no?
03:35Muy buena.
03:37Y al final tuvo un accidente.
03:40No podía bailar.
03:41¿No se arresó?
03:44Aceptó un pequeño papel, pero por casualidad,
03:47y descubrió que le gustaba bailar.
03:49Y se convirtió en famosa.
03:51Qué buena historia.
03:54Su vida es un ejemplo de resistencia
03:58a las adversidades de la vida.
04:00Es un buen ejemplo.
04:03Si no hubiera sido una persona interesante,
04:06Vittorio Conti no lo habría puesto en el paradiso.
04:10Él siempre está un poco más adelante que los demás.
04:12Bebe un sorso de café.
04:42Tina suspira pensierosa.
05:13¿Va bien?
05:15Hoy intentaré hablar con ella.
05:17¿Dijiste que va bien?
05:19Me estás dando razón.
05:21¿Qué hay en la revista? ¿Una poción mágica?
05:24Ven aquí.
05:25No.
05:30En la galería...
05:31Señorita Calbiati, quería hablar con usted.
05:33Sí, ¿hay algún problema?
05:35No, en realidad no.
05:37Quería saludarla por las calzas de la Befana.
05:40Son realmente maravillosas.
05:41Estoy contenta.
05:42Con Salvatore y Marcello nos hemos puesto mucho corazón
05:45y, sobre todo, mucha paciencia.
05:46Me preguntaba si eran suficientes,
05:49porque en el magazín no creo que sean suficientes.
05:53No, no se preocupe.
05:54Ayer trabajamos hasta la tarde
05:56y creo que esta noche también será lo mismo.
05:58No se preocupe,
05:59ningún niño debe salir de aquí sin su calza.
06:02¡Así es!
06:02Le daremos un toque a todos los dentistas de la ciudad.
06:05Esperemos que las mamás no nos presenten el conto.
06:07Será una hermosa epifanía.
06:09Lo sé.
06:10Buen trabajo.
06:10A usted también.
06:12Vittorio se alontana.
06:13Arriba Gemma.
06:15Sofía, disculpe.
06:16He oído que hablabas de las calzas de la Befana.
06:18Sí, ¿quieres tener una?
06:21Sí, en realidad no es para mí.
06:24Quería saber si es posible tener una calza un poco especial.
06:28¿Una calza especial para un niño especial?
06:31Exacto.
06:33Bien.
06:33Si quieres, pásame a la cafetería durante la pausa de plato
06:36y te la preparo.
06:37Perfecto.
06:37¿Qué te gustaría?
06:39Caramelos con menta.
06:43¿Ara Barbaro?
06:44No.
06:45¿Dolces de marzapán?
06:46Sí.
06:47Chocolates con licuor.
06:48¿Chocolates con licuor?
06:50Espero que este niño tenga al menos 21 años.
06:54Es un gran niño,
06:55pero a veces se comporta como un niño desgraciado.
06:58Así que diría que añadiría un poco de carbón,
07:00que no me gusta.
07:01Y yo creo que a tu lado, masoquista,
07:03te gusta mucho este aspecto.
07:06¿Se quedará entre nosotros?
07:07Como dice Salvo, yo voy sola.
07:09Gracias, Sofía.
07:10No te preocupes.
07:12Hasta luego.
07:12Hasta luego.
07:15En Casa Colombo, Ezio reincasa.
07:19Posa la valilleta de pelle por tierra
07:20y se sfila al soprabito.
07:22Arriba Verónica.
07:25¿Cómo fue?
07:27No como esperaba, por desgracia.
07:30¿No conceden el certificado?
07:33Dicen que no es suficiente mi testimonio.
07:35¿Cómo no es suficiente tu testimonio?
07:37¿Qué dice la boca?
07:38No lo he capito.
07:39Verónica, Verónica, Verónica, escúchame.
07:40Siéntate.
07:43Te he hecho una promesa.
07:45Así que cálmate.
07:48Solo necesitamos una segunda testimonio
07:50que valga la mía.
07:51¿Cómo una segunda testimonio?
07:52¿Quién puede hacer una segunda testimonio?
07:54La tía Ernesta.
07:57Estaba presente cuando Gloria se fue.
07:59Ya le he pedido.
08:00¿Y?
08:01¿Y qué?
08:02¿Dijo que lo hará?
08:04Por supuesto que lo hará.
08:05Ha crecido a Stefania como si fuese una madre.
08:07Para nosotros haría cualquier cosa.
08:10¿Deberíamos reanudar el matrimonio?
08:11No, no, no.
08:12Lo he llamado.
08:14Está viendo aquí ahora.
08:17¿Ahora?
08:17Está en la correa.
08:18En un rato la va a tomar.
08:19Y se quedará aquí unos días.
08:21Debemos organizarnos un poco, pero...
08:22Sí, pero no es un problema.
08:23Pero, ¿qué hacemos con Stefania?
08:25¿Cómo le justificamos
08:26esta visita de la tía
08:28que no viene desde mucho tiempo?
08:29Dicemos que vino a conocerte.
08:31Que vino a conocer a Gemma.
08:33Que quería ver a Stefania.
08:35Así, Stefania estará muy feliz.
08:37No te preocupes.
08:38Sí, pero, ¿tu tía está segura
08:40de que Stefania no debe saber la verdad?
08:43¿Ha mantenido el secreto
08:44durante todos estos años?
08:45¿Por qué debería decirlo ahora?
08:47No lo sé.
08:48Yo, francamente, como madre,
08:49no estoy segura de que Stefania
08:51deba vivir con un secreto.
08:54Es justo así.
08:56Le prende las manos.
08:57En poco tiempo, Gloria estará legalmente muerta.
09:01Y nosotros...
09:02La invita a hacer un respiro profundo.
09:03Una familia.
09:05¿Eh?
09:06Una familia.
09:08¿Vienes conmigo?
09:09Una familia.
09:14Una familia.
09:16Sí.
09:28Hola.
09:29Hola.
09:31¿Estás... estás ocupado?
09:33Tengo muchas cuestiones serias que resolver.
09:36Entonces, yo...
09:38Y la primera es reconquistar tu confianza.
09:42Eh...
09:45Escucha, yo...
09:48Yo quería...
09:49quería pedirte disculpas, en fin,
09:52por las cosas que he dicho
09:53y, en fin, por cómo me he comportado.
09:55He sido indelicado.
09:56Disculpa.
09:57No, fue mi culpa.
09:59De verdad.
10:01Disculpa.
10:03Podríamos...
10:04siempre tirarle una monedita, si quieres.
10:07O volver a hablar como...
10:09como buenos amigos.
10:10Yo creo que he subestimado
10:13el efecto que me hace
10:15tener miedo de la operación.
10:17Bueno, ¿cómo podría ser?
10:20Tina, solo tienes que entender una cosa.
10:22No estarás sola para enfrentar esta situación.
10:26Sí, es que a veces pienso que
10:28esto es parte del problema.
10:31¿En qué senso?
10:32Mi madre todos los días me dice que todo irá bien,
10:36que tengo que tener coraje, y yo...
10:38para hacerla feliz, tengo que creerle.
10:41¿Querrías simplemente decir que tienes miedo?
10:45Sí.
10:47Sí.
10:50Quizás mi coraje no es al alzo de tus expectativas.
10:53¿Sabes que pienso que ayudándote
10:55te estamos poniendo más presión
10:56de lo que tú no tenías?
10:59Y seguramente no...
11:02no me ayuda a hablar de mi matrimonio.
11:07Tina, solo estaba preocupado.
11:08De verdad.
11:10El total desinterés de tu marido es injustificable.
11:14Yo lo he amado tanto.
11:17Y Sandra representa la más grande delusión de mi vida.
11:23Por eso no me es fácil hablar de ella.
11:26Claro.
11:28Te prometo que nunca más hablaré de ella.
11:31Y, como las cosas van,
11:32seguro que tu futuro será brillante.
11:35Una segunda posibilidad.
11:37Hablábamos de ella con mi mamá
11:39mientras leíamos la entrevista de Liberto
11:41sobre el mercado de paradisos.
11:44¿Y qué piensas?
11:45Es muy bonita.
11:47Es de gran inspiración.
11:49Escribida muy bien.
11:52Es una mujer...
11:54Es una mujer extraordinaria.
11:56¿Te gustaría conocerla?
11:58¿Cómo?
12:00Si te da el caso,
12:01mañana presentará la extracción de los premios de la rifa.
12:04Y, si quieres,
12:06puedo pedirle al director de presentártela.
12:11He oído que es una persona muy, muy mala.
12:15Muy.
12:18Lo haré solo para ti.
12:20¿Claro?
12:21Gracias.
12:23Se abren las manos.
12:27Con una socia con quien estaba hablando,
12:29y la rayunge.
12:30Nos vemos mañana.
12:31Adiós.
12:33Adelaide, disculpe, tenemos que hablar.
12:36David.
12:37La escruta con aria de suficiencia.
12:40Me parece que ya nos hemos dicho todo.
12:42Flavia se siente en poltrona de frente a ella.
12:45Por favor, acómodate.
12:48Quería aclarar dos puntos
12:50sobre nuestra chispa de ayer.
12:52A veces,
12:53hacer caer temas desagradables puede ser sinónimo de civilidad.
12:58Esta vez, no te lo acabarás con una butada.
13:01Además.
13:04¿Qué quieres que te diga, cara Flavia?
13:06No pensaba que...
13:08hablar de tus pasados y de desgracias económicas
13:11te heriría todavía.
13:12Sí, es verdad.
13:14Tuve un desastre financiero.
13:18Pero, como ves, me levanté.
13:20Y mantuve mi papel en esta sociedad.
13:23Gracias al matrimonio con un hombre rico y muy viejo.
13:26Es lo que me dicen.
13:28No eres la persona correcta
13:30para dar consejos sobre la elección de marido.
13:33Y no te permito juzgar mis elecciones.
13:36Sobre todo, por el bien de mi hija.
13:39Por favor, responda bien el cuadro del sacrificio materno.
13:42Tu hija estaba aquí sola.
13:44Mientras tú disfrutabas de tu nuevo bienestar económico.
13:48Sí, pero yo preparé todos sus necesidades.
13:50¿Te recuerda la suma que tu marido le ha acreditado?
13:54No sabes de qué realmente necesita tu hija.
13:57Pero tú la conoces mejor de su madre.
14:00¿Es eso lo que te gusta pensar?
14:02Fui yo la que la sostuvo.
14:04Cuando fue obligada a vender la casa,
14:06fui yo la que la evitó cada paso incauto.
14:09Ser madre es mucho más que eso.
14:13Cierto, explicarlo a una como tú,
14:15que no lo ha sido y que es totalmente inútil.
14:18Tranquila, Flavia.
14:20Nadie te quitará el privilegio de serlo,
14:23a pesar de que has hecho todo
14:25para tratar de disipar esto también.
14:27Tú has aprovechado de ella
14:30para llevársela a tu lado.
14:32Y la has puesto contra mí.
14:34Lo entiendo.
14:35Habías luchado y pensaste en venir aquí
14:37y darme la culpa,
14:38en vez de hacerte un examen de consciencia.
14:41Así que, cariño,
14:44no eres tú el motivo por el que visito a tu hija.
14:48Ya no piensas en mí.
14:51Flavia la guarda astiosa.
14:53Arriba Humberto.
14:55Señora.
14:56Flavia.
14:58Me habían dicho que estuvieras de vuelta.
15:01¿Cómo estás?
15:01Muy bien, gracias.
15:04Se alza.
15:07Mucho mejor que la última vez que fui de vuelta
15:10y me dolió.
15:13Tuve que mantener el hielo en la cabina toda la noche.
15:16¿Te acuerdas?
15:17Adelaide mira a Humberto.
15:19Él sonríe embarazado.
15:21Flavia se va contenta.
15:24En la redacción, Roberto está con Marco.
15:26Los rusos y los americanos mandan sondas en el espacio
15:29y nosotros estamos aquí
15:31escribiendo cómo los cambios de moda
15:33contribuyen al desarrollo de la sociedad.
15:36¿Qué es el corrosivo incivito de tu próximo artículo?
15:40Sabes muy bien de qué hablo.
15:44Tengo miedo de que no, amigo mío.
15:48Tu descripción de nuestra revista
15:51es un poco...
15:53reductiva.
15:54También publicamos una maravillosa entrevista...
15:56Claro, la divina Lorenza Di Liberto, ¿cómo no?
15:58Exacto.
16:02Adelante.
16:04Quédate aquí.
16:07Disculpe, no quería disturbarte.
16:10No hay problema.
16:14Estaba pensando en ir a la cafetería a comer.
16:17¿Quieres un pan con prosciutto y queso?
16:21Prosciutto y queso.
16:24¿Te gusta algo?
16:26No, gracias, me encantaría.
16:27Bien.
16:29Hasta luego.
16:35Disculpe, ¿no deberías haber venido sin avisarme?
16:37Sabes que adoro sorpresas.
16:39Sobre todo cuando eres tú la que las haces.
16:49¿Para ti?
16:54¿Sabes?
16:56Sería muy lindo si esta noche pasaste tú
16:58en vez de la vieja señora.
17:00Sabes que las chicas bravas no van en gira.
17:02Justo.
17:06¿Cómo pensabas que harías mañana?
17:12Te enviaré un autobús a irte y a Estefania.
17:16¿No guides?
17:18Por desgracia, estoy ocupado con la revisión
17:20del discurso de Humberto.
17:22Pero te espero en el circulo.
17:26Sí, llegar con Estefania no es reciente.
17:30Vamos, inventaremos algo.
17:32Vamos, pasaremos una buena noche.
17:34Gemma le pone una mano en la nuca y lo besa en las labres.
17:43Sonríe maliciosa y se va.
17:49Fuera del paradiso, Gloria pasa por la calle
17:52y se encuentra con Inezio.
17:54Gloria, necesito hablar contigo.
17:57¿Aquí?
17:58Sí, es muy urgente.
18:00Le he pedido a la tía Ernesta que viniera a Milano.
18:03¿Por qué?
18:04No es nada grave.
18:06Necesito un testimonio que confirme la fecha de su muerte.
18:11Le he pedido y se ha aceptado.
18:13Bien, entonces todo está resolvido.
18:16No, no, espera un momento.
18:18¿Qué pasa?
18:19¿Qué pasa?
18:21Es posible que Ernesta venga al paradiso para encontrar a Estefania.
18:26Ten cuidado de que no te vean.
18:28Esto.
18:29Hace para irse.
18:31Ya nos hemos visto, Ezio.
18:33Ezio se bloquea, mira a Gloria confuso y le se avicina.
18:40¿Cómo se han visto? ¿Cuándo?
18:42Hace meses.
18:43¿Cuándo?
18:44¿Cuándo?
18:45¿Cuándo?
18:47¿Cuándo?
18:48¿Cuándo?
18:49¿Y cuándo?
18:50Hace meses.
18:51No me ha dicho nada. Es raro.
18:53Hemos estado toda la estación.
18:55Lo ha hecho porque quería protegerte y protegerte a Estefania.
18:59Gloria, perdóname, pero ¿qué sabe la tía?
19:02Todo.
19:03Todo lo sabe.
19:04Pero no te preocupes,
19:06nuestro secreto con ella es absolutamente seguro.
19:09Entonces, ¿ustedes se ven, se escuchan, tienen relaciones?
19:13Hace meses me he escapado de ella.
19:15He dicho a todos que iba a Francia,
19:17pero he encontrado conforto con la tía, Alejo.
19:20¿No te ha venido a la mente avisarme?
19:23¿No?
19:24¿Qué quieres de mí?
19:25¿Qué quieres de mí?
19:27No quería que lo supieras, porque quiero protegerte.
19:30Tú actúas siempre para proteger a los demás.
19:33Empiezas a pensar que quizás los demás
19:35querrían estar involucrados en tus cosas.
19:38Pensaba que nunca te vería de nuevo.
19:40Es un poco difícil trabajar con Estefania.
19:43Muy difícil.
19:46Gloria, solo te pregunto una cosa.
19:48No me excluyas de lo que tiene que ver con los dos.
19:51No habrá necesidad de eso.
19:53Tras un rato, seré un fantasma.
19:58Saluda a mi tía.
19:59Se va a Francia.
20:01Ezio suspira aturbado.
20:05En la galería, Irene es contina.
20:07Podemos organizar la próxima semana.
20:10Hay una noche de bailarinas con música en vivo.
20:12Te lo dije, no sé si estoy ahí.
20:14No sé si estoy libre.
20:16Está bien, ya sé a qué me voy.
20:19Mira aquí.
20:20Un vestido de flores.
20:21¡Tadán! ¿Te gusta?
20:23Te estaría encantando.
20:25Ven, nos divertimos mucho la otra vez.
20:28Por favor.
20:29Lo sabes, prefiero esperar
20:31y ver cómo se pone la situación con la salud de mamá.
20:35Como prefieras.
20:37¿Conoces al chico que te hacía el filo la otra vez?
20:40El que me invitó a bailar diez veces en nueve minutos.
20:43Sí, lo encontré por casualidad en el tram y me preguntó sobre ti.
20:46Y le dije que se había casado.
20:48Si sabiera qué marido tienes, sería mucho menos entraprendente.
20:52Bueno, ahora me voy, pero por favor, déjame saber.
20:55Ven, ven.
20:56Está bien, te lo haré saber.
20:57Gracias.
20:58Sola, Tina se pierde en sus recuerdos.
21:01Será solo un sueño
21:06El mio amor es perfecto
21:14Gracias a ti, esta canción está nuevamente en la boca de todos.
21:17Malinconica, Tina se siede y continúa a recordar.
21:22Esa canción es nuestra canción.
21:25¿La has escrito para mí?
21:26Sí, y escribiré otras para ti, incluso más bonitas.
21:30Pero esa es la canción de nuestro amor y no quiero que la cante tu esposa.
21:34Ex-esposa, nos quedemos así, para siempre.
21:39No puedo hacer menos de ti.
21:42En el recuerdo, Sandro le porge el anillo de enamoramiento
21:45y lo pone en la mano.
21:47Tina, quiero vivir junto a ti para siempre.
21:52Y no quiero perder ni un minuto más.
21:55En el presente, las ojos de Tina son golpes de lágrimas.
22:00En la plaza, la tía Ernesta espera impaciente.
22:03En la tierra, a su lado, una bolsa.
22:06La mujer ve a Ezio llegar a su auto
22:09y se pica con un dedo a la altura del reloj
22:12como si fuera para destacar su retardo.
22:14Ezio desciende del auto, con su rostro oscuro.
22:17No digo que me esperara la banda, caro Ezio,
22:21pero, quiero decir, al menos puntual, ¿no?
22:24Él se acerca y la besa en la guancha.
22:27Hola, tía.
22:30No me pareces tan contenta de verme.
22:34Apenas descubrí que tu y Gloria
22:35se han vuelto íntimas desde hace tiempo.
22:39¿Puedo saber qué te ha venido en mente?
22:41¿Por qué no me dijiste que Gloria volvió
22:44y trabajaba de lado a lado con Stefania?
22:46Porque quería evitar que tuvieras reacciones exageradas.
22:49¿Reacciones exageradas?
22:51Tú frecuentes mi esposa desaparecida
22:53desde no sé cuánto tiempo y no me dices nada.
22:57Y debería estar calma.
22:59¿Qué habrías hecho si te lo hubieras dicho en aquel momento?
23:02En lugar de irme a Milán a controlar la situación,
23:05sobre todo, habría pensado en ello dos veces
23:07antes de transferirme aquí con Verónica.
23:09Y habrías intentado alejar a Gloria de Stefania.
23:12Sí, tendría todo el derecho.
23:14¿Viste? Lo hice bien y no te dije nada.
23:16Tía, no puedes elegir por nosotros, ¿de acuerdo?
23:19¿Te da vergüenza tomar la bolsa?
23:22Ezio obedece.
23:23Toma la bolsa de tierra y la carga en el portapagalli.
23:29Stizita, Ernesta, sale a bordo del auto.
23:40Ezio se siede al puesto de guida y ciuda la portiera.
23:47Ezio,
23:49te quería recordar que en su tiempo
23:52he hecho todo lo que era necesario.
23:55Entonces, ahora, puedo pensarlo como quiero.
23:59Sí, pero tú estás a mi lado.
24:03Ezio,
24:05pero sabes que te quiero mucho.
24:07Solo que tienes que dejar de ser la víctima.
24:10Hace años que eres la víctima.
24:13Como si no hubiésemos sufrido por nada.
24:15No es culpa mía.
24:17No fui yo quien abandonó a un marido a una niña pequeña.
24:20Sí, claro, es verdad.
24:22Pero esto sucedió hace mucho tiempo.
24:24Cada uno de nosotros ha perdido algo.
24:26Tienes que dejar de llorar por ti mismo.
24:30Porque el pasado...
24:33Es el pasado.
24:34Ah.
24:35¿Lo necesitabas mucho?
24:37Un poco de buen senso.
24:38Tienes razón.
24:41Bien, pero ahora que he aceptado
24:44la idea de que Gloria esté a mi lado,
24:48¿qué debo hacer?
24:50Solo tienes que confiar en ella.
24:54Tengo miedo, tía, porque he pasado todos estos años mentiendo
25:00para garantizarle un poco de serenidad a Estefania.
25:03Ahora tengo miedo. Tengo miedo de que todo esto se desmonte.
25:05Dios solo sabe cuánta fatiga ha hecho.
25:08Pero, Ezio,
25:10Gloria ha aceptado que se declarara muerta
25:13para proteger este secreto.
25:15Y yo siempre lo he mantenido.
25:18Ahora eres la única persona de la que puedes tener miedo.
25:21Porque tú sí podrías estar equivocada.
25:27Vamos, pon el motocicleta, que nos vamos a casa.
25:32Ezio pone el motocicleta y se empieza.
25:45En Villa Bergamini, Ludovica y Ezequiel
25:47beben un drink.
25:48Flavia está en la casa.
25:56¿Por qué no pones un drink también yo?
25:58Mamá.
25:59Flavia se desfila la pelicha y se siede en el sofá.
26:02¿Cómo fue tu día?
26:04Como muchas otras.
26:06La mía fue peor que la de ayer.
26:10Suspira turbada.
26:12Pero tuve la oportunidad de hablar con Flavia.
26:16Tuve la oportunidad de reflexionar.
26:18Ludovica le porge un drink y se siede de fronte a ella.
26:22Creo que es muy estúpido perder el poco tiempo que tenemos.
26:27Normalmente se deja de discutir
26:29cuando uno reconoce su error y le pide disculpas.
26:32¿Por qué tienes que hacer todo tan difícil?
26:35Porque para mí no fue fácil, mamá.
26:37No fue fácil unir los pedazos de una familia que ya no existía.
26:41¿Por qué no me dijiste nada?
26:43Porque siempre me enseñaste a no pedir ayuda.
26:46A no mostrarme débiles. Nunca.
26:49Pensaba que lo mejor que podía hacer
26:52era recuperar un papel para garantirte un futuro.
26:58Eres la terrorizada por la idea de perder todo, mamá.
27:01No yo.
27:04Quizás es por eso que al final te caíste.
27:06Flavia se siede al lado de su hija.
27:09¿Pero qué te asustas?
27:12De no haberme amado.
27:16Desde que era niña.
27:21Y imagino que la culpa sea mia.
27:27No importa quién seas. He decidido seguir adelante.
27:30Sabes...
27:32Has cambiado mucho, hija.
27:35No sabría decir cómo, pero...
27:38eres diferente.
27:41A veces creo que perder todo fue mi mayor fortuna.
27:45Yo, en cambio, sé que no he sido una muy buena madre.
27:50Te he amado siempre.
27:53Siempre.
27:54Incluso en el modo equivocado.
27:57Y, por desgracia, no puedo volver.
28:01Pero puedo prometerte que, de ahora en luego,
28:04puedo ser diferente.
28:07Te pido que me des esta oportunidad.
28:14¿Hacemos un brindis?
28:15Sí.
28:17A nuestro nuevo comienzo.
28:20A nuestro nuevo comienzo.
28:30¡Aquí estamos!
28:32Verónica, chicos, miren quién ha llegado.
28:35¡Arribo!
28:36¡Buenas tardes!
28:37¡Oh, qué gracia!
28:39¡No puedo creerlo!
28:42¿Qué haces aquí?
28:43¡Mi querido! ¿Sabes cuánto me has faltado?
28:47¿Cómo estás?
28:48¡Estoy bien, querido!
28:50¿No han estado todos con los cojones de la correa?
28:53Pero no has dicho nada.
28:55¡Sorpresa!
28:56A propósito, Ezeu,
28:57la próxima vez vienes con la coche,
28:59porque Luciano nunca me hacía coger la coche.
29:02Me dispiace, tía, he terminado la cocaña.
29:06¿Y entonces qué me dices?
29:09Mucho, mucho.
29:10¡Ah, sí!
29:11¡Estoy aquí a propósito para escucharlos todos!
29:15¡Ven, querido!
29:16¡Gracias!
29:17Entonces...
29:18¡Ah, sí! Pero antes debo saludar a la resta de la familia.
29:23¡Gracias!
29:24Verónica, soy honrada de conocer a la leyendaria tía Ernesta.
29:26¡Bienvenida!
29:28¡Bienvenida!
29:29Gracias, querida.
29:30Gemma.
29:31Gemma.
29:32Gemma, mi hija.
29:33Un placer, señora.
29:34Es una chica maravillosa.
29:36¡Un encanto!
29:38Gracias.
29:39Mientras te traigo la bolsa.
29:40Sí, pero primero necesito que te digas algo.
29:43Porque en estos días
29:45has magnificado todas las virtudes de Verónica,
29:48pero no me has dicho cuánto era hermosa.
29:51¡Ah! ¡Muy buena, muy buena!
29:53No, no.
29:54No necesito adular a nadie.
29:56Si hablo, es solo para decir la verdad.
30:00¿Verdad, Ezeu?
30:01Sí.
30:02De todos modos,
30:04vosotros dos, ella y su hija, parecéis gemelas.
30:07Sí.
30:08Bien, traigo la bolsa.
30:09Sí, cariño, ya no necesitas a nadie más.
30:12¡Dame todo!
30:13Tiene el capote, cariño.
30:15Disculpe, tengo que sentarme un momento
30:16porque he dejado la cena en fuego.
30:18¡Ah, qué pecado!
30:21Y, entonces, Gemma,
30:23me han dicho que tú también trabajas en el paradiso.
30:25Sí.
30:26¿Ah, sí?
30:27Bien, ¿y cómo te encuentras?
30:29Bien.
30:30De hecho, decirlo todo en ese lugar me ha cambiado la vida.
30:34Sí, lo sé.
30:35Fue así también para Stefania, ¿verdad?
30:37Sí.
30:39Y, entonces, estaréis absolutamente de acuerdo.
30:42Sí, sí, sí.
30:43A veces, un poco de puntos de vista diferentes, pero sí.
30:50¿Pero qué quiere decir?
30:51Entre hermanas, algún desastre sucede.
30:55Es una cosa natural, ¿no?
30:56Porque ahora vos os debéis considerar como dos hermanas
31:00y ayudaros la una con la otra.
31:03Es lo que hacemos, ¿verdad?
31:05Exacto.
31:07¿Debo creerlo?
31:09¡Claro!
31:11Escucha, Stefania, dime, ¿cómo va tu carrera de periodista
31:16en el paradiso de los mercados?
31:17Nunca lo creería,
31:19pero en el próximo número habrá un artículo firmado por...
31:23Síndica.
31:24¡Soy muy orgullosa!
31:27Pero yo no sabía que tendrías una carrera, ¿sabes?
31:29Porque siempre has tenido una sensibilidad fuera del común.
31:34Y, además, te gustaba tanto escribir.
31:36¿Sigues con tu hermoso diario?
31:38Claro, pero...
31:40te mandé unos pies por la tierra, que todavía estoy al inicio.
31:43¡Ah! ¡Mi inteligente chica!
31:45¡Viene aquí, viene aquí, que te voy a abrazar!
31:48La stringe fuerte a sé.
31:50¡Déjame, Jana!
31:51Gemma.
31:53¿Eh?
31:54Gemma.
31:55Gemma.
31:56Gemma.
31:57En la cafetería se preparan calces de la Befana.
31:59Me duele las piernas al estar en pies.
32:02Siéntate.
32:03Por suerte, hoy traje unas zapatillas cómodas,
32:06así no me canso.
32:07¿Te trajiste los pantalones de casa?
32:09Claro, así no me caigo en los pies.
32:12¿Sabes que es concierta así,
32:13y quedaste renombrada en la vida, verdad?
32:15Bueno, aquí no veo hombres apetibles,
32:17solo veo dos desfascados.
32:19Así que trabajen y no me toquen, ¿eh?
32:21Sofía, ¿sabes cómo se dice?
32:22El amor llega cuando menos te lo esperes.
32:24¡Mira a Salvo!
32:25Por cierto,
32:26estaba pensando en organizar una cena en casa con Anna,
32:29visto que ahora nos hemos encontrado, así, en fin.
32:31¿Tú, solo, contra tres mujeres?
32:33¡Eh!
32:34¡Felicidades!
32:35Te recomiendo comprarte un buen digestivo.
32:37¡No, déjalo estar, que es una buena idea!
32:40Y, a tu edad, es justo pensar en poner a su familia.
32:42¿Qué me quieres decir? ¡Que soy viejo!
32:44¿Esto me lo querías decir?
32:45¡No, no!
32:46¡Atención, atención!
32:48¡No, digo, alguien en la casa!
32:49¡Divertide aquí, ¿eh?
32:51¡Perdona!
32:52¡Escúchame, Ludovica!
32:53¡Ludovica, disculpa!
32:54¿Qué es lo que haces? ¿Tiras los caramelos?
32:57¡Los hemos tirado!
32:58¿No los metes dentro de la casa?
32:59¿Cómo estás?
33:00Mejor.
33:01Mejor.
33:02He hablado con mi madre.
33:04Parece que ha comprendido que he cometido un error.
33:07Al menos, por el momento, lo hemos aclarado.
33:09Bien.
33:10¿Esto quiere decir que debo seguir durmiendo?
33:15No, en algunos días, voy a París tranquilo.
33:18¡Vamos! ¡Tenemos mucho que trabajar aquí!
33:21¿Eh?
33:22Son las pantoflas.
33:23Las han hecho hacer bisbética.
33:24¡Los veréis después de un día en los tacos!
33:27¿Y tú qué haces aquí?
33:29¿Tienes un apuntamiento, por casualidad?
33:31Esperaba invitarme a cena
33:33a un fascinante emprendedor en el campo dulceario.
33:37No, es imposible, porque mañana
33:39tenemos que enviar todas estas calces al paradiso.
33:41Yo, personalmente, estoy empresionada con el Dr. Conti.
33:44Disculpa, Morena, tendremos que esperar un rato.
33:46Gracias.
33:48Bueno, ¿dónde debo poner algo?
33:51¡Oh!
33:52¡Nos servían dos manos de ángel!
33:55¿Puedo descansar un poco mientras ella está?
33:57¡No!
33:59¡Salvo!
34:01¡Vamos!
34:02Las calces te esperan.
34:03No tenemos pantoflas, así que si te puedes acomodar...
34:06¿Qué tenemos que hacer?
34:09En Casa Amato.
34:10Salvatore, en la cafetería dice que hará tarde esta noche
34:13porque tiene que hacer calces.
34:14¿Centenaia de calces?
34:15Calces, calces.
34:16Centenaia.
34:17Mañana estará lleno de gente en el paradiso.
34:20Pero te dije que también habrá la de Liberto.
34:22¿Verdad?
34:23Sí.
34:24Buenas tardes a todos.
34:25Buenas tardes.
34:27Nos preocupábamos, pensábamos que hubiera desaparecido.
34:29Estábamos brindando.
34:30No quiero ver más dulces, al menos hasta Pascua, mira.
34:34Esta, pero, la conservé para la pequeña de la casa.
34:36Finge de dar la calza a Armando.
34:38Mis sentimientos.
34:39¡Qué hermano dulce!
34:42¡Dame un beso!
34:43¡Mío!
34:44Recuerdenlo bien antes de responder,
34:46porque tengo una propuesta para hacerles.
34:48Ah, ¿qué propuesta?
34:50Bueno, me gustaría invitar a Anna a cenar.
34:53Así, antes de irse a la Suiza, al menos la conocen mejor.
34:56Me parece una buena idea.
34:58Solo que, tal vez, dejemos decidir a Tina
35:00porque, vista la situación, ella más... ¿no?
35:06Anna.
35:07Anna.
35:08Anna.
35:11Anna.
35:13Bueno.
35:14¡Pues claro que puede ocurrir!
35:16Será una distracción de la situación.
35:18¿Entonces no?
35:19¡Claro que no!
35:20Bueno, le digo. ¿Le dejaste algo para comer?
35:23¿Eh?
35:24A esta hora.
35:25Solo que, por favor, responda que no quería que fuera tu padre.
35:30¿Hola?
35:32¿Sandro?
35:34Tina se desvanece.
35:36Buenas noches.
35:38No, no, no es que me sorprenda.
35:41Que no la sentíamos de un pezo.
35:45¿Tina? Sí, está acá.
35:47¡No!
35:49No, ha dicho...
35:51¡No!
35:52No, no le vuelve a hablar.
35:54No.
35:55Escolti, mejor que no.
35:57Es inútil que insiste.
36:00Sí, sí, sí, va bien. Sí, se lo digo.
36:02Adiós.
36:05Ha dicho que te tiene que decir algo importante.
36:07Y yo he dicho que no quiero hablar con ella.
36:10Tina.
36:12Si ha dicho que te tiene que decir algo importante, escóltalo.
36:15Quizás lo ha pensado y...
36:20No lo sé.
36:21Quizás quiere decirte que ha equivocado.
36:23¿Vosotros os dais cuenta de que este hombre me ha abandonado?
36:26¿Eh?
36:27¿Verdad que debemos volver siempre al mismo tema?
36:32Disculpe, señor Ferraris, no quería involverme.
36:35No, no creo.
36:37Yo voy a dormir. Buenas noches a todos.
36:39Se levanta y se va.
36:41Buenas noches.
36:43Salvatore y Agnese se miran preocupados.
36:47En casa, Stefania, en camisa de la noche,
36:49se sienta en el tablero de la cocina
36:51y duerme con la cabeza apoyada en su diario abierto.
36:55Ernesta entra en la cocina,
36:57desliza delicadamente el diario y empieza a leer las páginas.
37:06Conmocionada, la mujer sonríe.
37:10Stefania se desvanece y la ve.
37:30Se siente al tablero.
37:39Hésita en dificultad.
38:09Sí, soy feliz de que él haya encontrado a Verónica,
38:13de que se haya reforzado la vida, pero...
38:17sí, tal vez sea un poco asustante que se olvide de mamá.
38:25Es que me hace raro pensar que...
38:28todo lo que él está viviendo ahora,
38:30estas emociones, estos sentimientos...
38:35ya lo había vivido con ella en el pasado.
38:39¿Sabes?
38:41Como el de tu padre y tu madre.
38:45Es que los hombres son así,
38:47tienen este estúpido pudor respecto a sus sentimientos.
38:55Vamos a dormir.
38:56Sí, vamos.
38:57¿Sí?
38:59¿Puedo hablar un poco de mamá?
39:00No, cariño, te he contado todo lo que sabes.
39:03Hay algo que sé ya.
39:06Entonces...
39:08La tu mamá era una dona muy especial.
39:13Bellísima.
39:14Como si tú...
39:17Y luego,
39:18ella era capaz de encontrar siempre el lado positivo
39:22en todas las situaciones, incluso las más tristes.
39:24Las luchas.
39:25Las luchas.
39:28Qué rido.
39:29Porque era invierno, ¿no?
39:31Estábamos fuera, en el jardín,
39:33y había todas estas luchas que balbuceaban.
39:35En cierto punto,
39:36el vecino de casa comenzó a agarrarlas
39:39y a ponerlas todas en un bolso tapado.
39:42¿Y sabes qué te dijo tu madre?
39:44Que eran pequeñas estrellas que habían salido del cielo
39:48para saludarte.
39:49Y tú las mirabas con esos ojos gigantes.
39:52Sembraba que entiendes todo.
39:54¿Pero en mi opinión entiendes todo?
39:57¡Claro!
39:58Era muy inteligente.
39:59Sobre todo, tenía una sensibilidad especial.
40:03Termina así la puntada 78 de la sopopera
40:06El paradiso de las señoras, Daily 4.