Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:30¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
00:34¡Hola, Verónica!
00:37Verónica, estás extrañamente tranquila esta mañana. ¿Todo bien?
00:41Sí. Estoy haciendo una lista mental de las cosas porque tengo que ir al mercado.
00:46¿Tu día? ¿Es duro?
00:48Los acuerdos con los proveedores.
00:51Primero comienzo, después termino y después vuelvo a tu casa.
01:01Aquí está. Mucho mejor.
01:03Gracias.
01:04Ella lo besa.
01:05Más tarde.
01:06Buen día.
01:08Verónica se desfila a la casa.
01:11¿Ezio?
01:12Sí.
01:13Él pone la charpa y el capote. La tía lo llega a la taca panni.
01:16Debemos continuar con nuestro discurso, ¿sabes?
01:19Sí, no me parece una buena idea, sobre todo no aquí.
01:22¿Por qué? ¿No nos escucha nadie?
01:25¿Y ese ruido, entonces? ¿Cómo te lo explicas?
01:27¿Te lo has imaginado?
01:29No podemos estar seguros, tía.
01:31¿Has visto a Verónica? ¿Cómo está tranquila?
01:35Verónica es toda la mañana que no dice una palabra.
01:38¿Y las chicas?
01:39¿Las chicas? No te preocupes.
01:41Gemma tiene algo en la cabeza.
01:43¿Y Estefania tiene un libro abierto?
01:45No podría esconder nada.
01:47Tía, ya no puedo mantener este secreto en la conciencia.
01:50Está bien, está bien. Estaremos atentos.
01:54Es así. Cuando hay un secreto que esconder, por supuesto hay ansia.
01:58Sí, pero debía simplificar la vida.
02:00No debía hacerlo un infierno.
02:02Yo no lo hago más.
02:03Entiendo. ¿Y qué quieres hacer entonces?
02:05No lo sé. No lo sé todavía, pero tengo que hacer algo.
02:07Cuidado, ¿eh?
02:08Ezio, me recomiendo, no actúes de impulso.
02:11Tienes que tener una mente rápida.
02:14Dile a las chicas que les espero en el auto.
02:16Sí, sí.
02:19Adiós.
02:29En la cámara, María abre un baúl lleno de ropa de pie,
02:33en el que haya guardado el velo de Tula y Pizzo que ha dibujado.
02:36Soñante, lo agarra entre las manos.
02:39María.
02:40Lo cierra en el baúl.
02:42No se sabe ni aburrirse.
02:44¿Eh?
02:45¿Qué estás escondiendo?
02:46María se siente en el baúl.
02:48Nada, ¿qué estoy escondiendo?
02:49Has cerrado el baúl de inmediato.
02:51Porque hay un desorden.
02:54No me gusta mostrarlo a nadie.
02:56Pero si solo estoy yo.
02:58Y tú eres una crítica y solo avanzas tú sola.
03:01Bueno.
03:02¿Qué quieres?
03:04Ha llegado la boleta del condominio.
03:06Adivina un poco.
03:07¿Qué?
03:08Ha aumentado todavía.
03:09Déjame ver.
03:10Irene se siente.
03:11¿Cómo es posible que ha aumentado todavía?
03:13A mí todavía no he entendido a qué sirve pagarlo.
03:15O sea, el doble en seis meses.
03:17Nos vemos dentro de casa, no en el planero.
03:19Bueno, de todos modos, Irene, nos toca ir a las tiendas
03:23¿Para hacer qué?
03:24No hemos tomado el salario todavía.
03:26Significa que tenemos que tomar los dólares de la Casa Comuna.
03:29Finito.
03:30Los usamos el sábado para hacer la compra.
03:32María alarga las brazas.
03:34Bueno, entonces tenemos que pagar el retraso.
03:36Por una vez va bien así la paga.
03:38No va bien.
03:39Porque ¿qué significa pagar la mora?
03:40¿Qué significa tener menos dólares para las próximas boletas?
03:42¿Qué significa?
03:43¿Qué significa?
03:44Irene, ahí tenemos que encontrar esos dólares.
03:46¿Dónde los encontramos?
03:47¿En los árboles?
03:49Disculpa si me preocupo tanto por la casa,
03:51mientras tú no haces nada más que fantasizar
03:53sobre tu bello matrimonio.
03:54Mira, me parece que yo me ocupo de la casa
03:56más que de ti, si es por eso.
03:58¿Cuándo es la última vez que has limpiado?
04:00¿Qué tiene que ver?
04:01Eres tú la buena en los trabajos domésticos.
04:03¿Y cuál sería tu contributo?
04:04Disculpa, recuérdame, pero no...
04:06Impedir que se nos rompan.
04:08Irene, ¿no tienes intención de llamar a Gabriela?
04:10No, no, no, no.
04:11No, no, no, no.
04:12No, no, no, no.
04:13No, no, no, no.
04:14No, no, no, no.
04:15No, no, no, no.
04:16Irene, ¿no tienes intención de llamar a Gabriela?
04:18No, no.
04:19Así que vas a encontrar a otra conquilina.
04:22No es tan fácil.
04:23¿Quién no quiere vivir con dos chicas adorables como nosotras?
04:28¿Quién te conoce, Irene?
04:30¿Si fuiste tú, la con el carácter?
04:33¿Quieres hacer un sondaje en el paradiso?
04:35Escucha, basta de hablar y vamos a ganar nuestros dineros.
04:38María anuicia.
04:39Está bien.
04:40Toma la boleta de Irene.
04:42Vamos, hacemos este sondaje.
04:44No, no, el sondaje no, ¿eh?
04:46No te azardes.
04:47¿Tienes miedo?
04:48No.
04:49¿Tienes miedo de que el culpón diga que tienes un carácter ácido?
04:52Al paradiso.
04:53Sola en el oficio, Beatriz apriende el capoto
04:56y nota una rosa apoyada en la mesa de Anna.
04:59Va al su puesto sonriente.
05:01Armando abre la puerta.
05:03Oh, disculpe.
05:05Pensaba no encontrar a nadie.
05:07No se preocupe.
05:08Quisiera aprovechar la calma antes de la apertura.
05:11De solito es el Dr. Conti quien llega primero al trabajo.
05:14Es verdad.
05:15Pero se fue a buscar a la señorita Gentile al aeropuerto,
05:17si no, ya estaría aquí.
05:18Ah, es verdad, regresaba hoy.
05:21Bueno, entonces volvemos a trabajar a pleno régimen.
05:23Exacto.
05:24Por eso quería aprovechar este silencio.
05:28Me voy.
05:30Solo vine a enviar la carta.
05:32Hay algunas letras también para el Dr. Conti.
05:35¿La envías tú?
05:36Claro, gracias.
05:37Gracias.
05:38Él se va.
05:39Ah, señor Armando.
05:40¿Cómo está Tina Amato?
05:42Le habré preguntado a Vittorio,
05:43pero tal vez usted ya tiene noticias de Salvatore.
05:45Sí, sí.
05:46Entonces, Agnese se llamó ayer.
05:49Dijo que el viaje se ha ido muy bien
05:51y que los médicos son optimistas.
05:53¿Y la señora Amato, cómo le ha sembrado?
05:55Oh, parece que está mucho mejor.
05:57Incluso pudo dormir con su hija.
05:59Ellos son mucho más tranquilos.
06:01Dicen entre nosotros que conociendo a la señora Amato
06:03se hubiera acampado frente a la puerta de la cámara
06:06si no le hubiera solo permitido.
06:08Claro.
06:09Nunca contradice a una mamá que debe acudir a sus hijos.
06:12Sobre todo si es caparbia como la señora Amato.
06:14Bueno, menos mal que se ha remesa
06:16para poder llegar a la hija.
06:18En fin, nos hemos engañado a recibir noticias aquí.
06:20Imagínense una mamá que no la puede ver.
06:22Sí.
06:23Imagino que también para Salvatore no sea fácil.
06:26Aunque ahora, en fin,
06:27no es más solo para gestionar todo esto.
06:30Salvatore en todos los momentos de dificultad
06:32siempre ha tenido muchos amigos alrededor.
06:34Pero ahora la cosa es un poco diferente
06:36porque hay amor.
06:37Sí.
06:38Y Salvatore y Anna se parecen a los dos, ¿verdad?
06:41Esperamos que les vaya bien las cosas
06:44porque ese chico ahí se le ha metido.
06:47Es verdad.
06:48Pero estoy segura de que será así.
06:50Bueno, la dejo a su silencio.
06:52Recuerde las letras, por favor.
06:54Gracias.
06:55Buen trabajo.
06:56¿Me cierro?
06:57Sí, gracias.
07:08Abre la busta con un tallacarte.
07:10Tira fuera una letra escrita a máquina
07:12y la leye es hesitante.
07:14En la intestación, el diseño de un edificio
07:16y la dicitura The Supply Department
07:19sobre la que se ha reportado un enderezo de Nueva York.
07:22Beatrice, incrédula, sonríe radiosa.
07:26En el vestibulario, Gemma,
07:28afianca Dora a los armadillos.
07:30De un repiano le cae el berreto de la caballeriza.
07:33¡Joder!
07:34¿Qué es eso?
07:35Lo recoge Dora.
07:36Es el cap de liquidación que me regaló Marco.
07:39¿Te lo llevaste a hacer?
07:41Obvio.
07:42Para volver a casa con el caballo blanco de Marco.
07:45De hecho, no hay más historias
07:47de la semana pasada en caballo.
07:49Gemma se sienta en la toaleta.
07:51Bien.
07:52Bien, no pareciera.
07:53No sucedió nada.
07:55No me doy de hablar.
07:56¿Todo bien con Marco?
07:57Sí, Stefania, todo bien.
07:59Fue perfecto.
08:01No te preocupes.
08:04No te preocupes.
08:05Se pasa a Svalta la cipria,
08:06repone el truco en el armadillo
08:08y se va.
08:09Stefania pone el bronce.
08:10Déjalo estar.
08:11Hablará cuando quiera.
08:13¿Entonces nunca?
08:14Piénsalo, ¿está bien?
08:15Está bien, está bien, lo pienso,
08:17pero tú no te importes demasiado.
08:18Y, disculpe, ¿por qué no lo dice...
08:21¿Qué tienen que hablar vosotras dos?
08:23Nada, ¿no son asuntos tuyos?
08:25¡Mamá mía!
08:26Hoy no se puede preguntar nada a nadie.
08:29¡Cuánto estás embarazada!
08:30Me voy, me voy.
08:33Irene y Sofía se deshacen.
08:35¡Yo también quiero saberlo!
08:37Te lo puedo decir.
08:38Le pedí a Sofía que nos trajera.
08:41Necesitamos una mano para pagar las boletas.
08:43¿Entiendes por qué me quieren?
08:44Porque tengo el doble salario.
08:46No, porque nos gusta muchísimo.
08:47¡No, estás muy lejos!
08:49¿Por qué ahora no puede saberlo?
08:51Porque podría venir la bruta idea de candidarse.
08:54Y prefiero terminar bajo un puente que vivir con ella.
08:57En mi opinión, si tu tuvieras que vivir bajo un puente,
08:59realmente nos harías un pensamiento.
09:01Irene se piensa.
09:03Mejor bajo un puente.
09:05Estefania se deshace y se va al baño.
09:08A Villa Guarnieri.
09:10¡Vittorio, querido! ¡Buenos días!
09:13¿Qué hora es hoy?
09:15Buenos días.
09:16Se sienten.
09:17Disculpen si interrumpí su comida.
09:20No, no.
09:21Creía que deberíamos vernos más tarde en la redacción.
09:23De hecho, de hecho.
09:24Quería saber si teníais noticias de Flora.
09:28No, ¿por qué? ¿Pasó algo?
09:30Pasé por el aeropuerto a buscarla, pero no la vi.
09:34¿No estaba en el avión?
09:35Parece que no.
09:36Habría tomado el vuelo, habría tomado el siguiente.
09:39Lo he pensado también.
09:40Le he preguntado al personal de la compañía Helium.
09:43De ella, ninguna traza.
09:45¿Tiene miedo de que le haya pasado algo?
09:47No, creo que probablemente se haya quedado en Nueva York
09:49unos días más.
09:51Considerando que sentía mucha nostalgia por casa,
09:53me parecía la explicación más sensata.
09:55Sí, pero es extraño que no la haya avisado,
09:58ya que teníamos que encontrarnos en el aeropuerto.
10:01Por eso pensé que al menos hubieran contactado a vosotros.
10:04Lo siento, pero no tenemos su noticia de cuándo empezó.
10:08¿Y no sabéis dónde puedo buscarla?
10:11No sé, tal vez haya dejado un adreso o un recapítulo telefónico.
10:14No, como diría, siempre ha sido muy reservada
10:16sobre su vida en América.
10:18Ese es el eufemismo del siglo.
10:20De todos modos, no, no sabemos nada, por desgracia, no.
10:23Está bien, no importa.
10:25Estoy seguro de que pronto o después se hará viva.
10:27Tal vez me he confundido con las datas.
10:29Señoras, buenas tardes.
10:30Hasta luego, Vittorio.
10:32Adelaide suspira, desnervada.
10:35¿Estás preocupada por Flora?
10:37¿Por qué no tú?
10:39No, porque, como ha dicho Vittorio,
10:40quedará en Nueva York.
10:42¿Y por qué quedará? Esa es la pregunta.
10:45Porque, como decía, sentía nostalgia por casa.
10:47Es normal que no muera de la necesidad de volver a Italia.
10:50Y si empezara a investigar sobre la muerte del padre.
10:54¿Por qué siempre tienes que imaginar el escenario peor?
10:57Porque es lo que suele suceder.
10:59Pero no siempre.
11:00Y angustiarse solo sirve para perder objetividad.
11:04Es difícil mantener objetivos
11:06con el fantasma de Achille que ya vive entre estas muras.
11:11Me he convencido de que no nos liberaremos más de él.
11:13Nunca más.
11:15Adelaide, no puedes dejar que ese hombre te condicione para siempre.
11:19Tenemos que empezar a vivir de nuevo, ¿no?
11:21Pero será difícil si no eres tú a creerlo antes.
11:27Gloria, cuando me dijiste que llegaban botellas de Francia,
11:31no pensaba que dentro hubiera toda Francia.
11:34Disculpe por el inconveniente.
11:36No pasa nada. Hay muchas botellas.
11:38¿Y qué hacemos? ¿Las abrimos de inmediato?
11:40No, mejor que no.
11:42Mejor que vaya de inmediato. No puedo sentirme demasiado.
11:47Y no creo que esté todavía lista.
11:51Tantos recuerdos.
11:52¿Recuerdos desagradables?
11:54No, absolutamente no.
11:56Pero cuando salí de Francia,
11:58tuve que renunciar a muchas cosas a las que me enamoraba.
12:01De alguna manera, una parte de mí misma.
12:04Es como si estos recuerdos
12:06pertenecieran a otra vida.
12:08A otra mujer.
12:10Bueno, ahora estás aquí.
12:12Y es siempre la misma.
12:14La oportunidad que te da la vida
12:16es ver estos recuerdos con un poco más de serenidad.
12:22Sí, pero no sé bien de qué ocasión se trata.
12:26Tal vez de ser feliz.
12:28Si debo ser sincera,
12:30desde que he visto a Ezio,
12:32felicidad y tristeza son indistinguibles.
12:34Gloria, los sentimientos
12:36no son sentimientos
12:38si no nos confunden un poco las ideas.
12:41Te lo dije, hay otra ocasión.
12:43Vea lo que sucede.
12:45No me queda más que afrontar lo que sucede.
12:48Con estos cartones, creo que me concederá un poco más de tiempo.
12:51No te preocupes.
12:52Son tan pesados que nadie los moverá.
12:55¿Te confías?
12:57Tía.
12:58Señora Ernesta.
13:00Buenos días, señor Armando.
13:02Gloria, ¿tienes un minuto?
13:04Necesito hablar contigo.
13:06Claro, ven.
13:07No, no, no.
13:08No te preocupes.
13:09Yo voy a limpiar.
13:10Gracias, señor Armando.
13:13Aquí.
13:14¿Qué sucede?
13:16¿Qué sucede?
13:17Que por ahora, espero...
13:19Que tú puedas ser un poco más precisa.
13:23Entonces, te lo cuento.
13:24Friday night,
13:25yo, ¿sabes?
13:26Sufría un poco de insomnio
13:27y estaba allí en la sala tranquila
13:29bebiendo mi tisana.
13:30En cierto punto,
13:31llegó también Ezio
13:32que también se ve que no pude dormir,
13:34y, en fin,
13:35nos pusimos a hablar
13:37bastante libremente, digamos.
13:39En cierto punto,
13:40él sentía un ruido como si...
13:42¿Había alguien que os escuchaba?
13:44La sensación que tenía Ezio
13:45Gloria la guarda confusa.
14:15Ernesta sospira e amica preocupada.
14:40Fuera de los oficios...
14:46Entran en el oficio.
14:47Vittorio lee la letra.
15:15Fuera de los oficios...
15:17Fuera de los oficios...
15:19Fuera de los oficios...
15:21Fuera de los oficios...
15:23Fuera de los oficios...
15:25Fuera de los oficios...
15:27Fuera de los oficios...
15:29Fuera de los oficios...
15:31Fuera de los oficios...
15:33Fuera de los oficios...
15:35Fuera de los oficios...
15:37Fuera de los oficios...
15:39Fuera de los oficios...
15:41Fuera de los oficios...
15:43Fuera de los oficios...
15:45Fuera de los oficios...
15:47Fuera de los oficios...
15:49Fuera de los oficios...
15:51Fuera de los oficios...
15:53Fuera de los oficios...
15:55Fuera de los oficios...
15:57Fuera de los oficios...
15:59Fuera de los oficios...
16:01Fuera de los oficios...
16:03Fuera de los oficios...
16:05Fuera de los oficios...
16:07Fuera de los oficios...
16:09Fuera de los oficios...
16:11Fuera de los oficios...
16:13Fuera de los oficios...
16:15Fuera de los oficios...
16:17Fuera de los oficios...
16:19Fuera de los oficios...
16:21Fuera de los oficios...
16:23Fuera de los oficios...
16:25Fuera de los oficios...
16:27Fuera de los oficios...
16:29Fuera de los oficios...
16:31Fuera de los oficios...
16:33Fuera de los oficios...
16:35Fuera de los oficios...
16:37Fuera de los oficios...
16:39Fuera de los oficios...
16:41Fuera de los oficios...
16:43Fuera de los oficios...
16:45Fuera de los oficios...
16:47Fuera de los oficios...
16:49Fuera de los oficios...
16:51Fuera de los oficios...
16:53Fuera de los oficios...
16:55Fuera de los oficios...
16:57Fuera de los oficios...
16:59Fuera de los oficios...
17:01Fuera de los oficios...
17:03Fuera de los oficios...
17:05Fuera de los oficios...
17:07Fuera de los oficios...
17:09Fuera de los oficios...
17:11Fuera de los oficios...
17:13Fuera de los oficios...
17:15Fuera de los oficios...
17:17Fuera de los oficios...
17:19Fuera de los oficios...
17:21Fuera de los oficios...
17:23Fuera de los oficios...
17:25Fuera de los oficios...
17:27Fuera de los oficios...
17:29Fuera de los oficios...
17:31Fuera de los oficios...
17:33Fuera de los oficios...
17:35Fuera de los oficios...
17:37Fuera de los oficios...
17:39Fuera de los oficios...
17:41Fuera de los oficios...
17:43Fuera de los oficios...
17:45Fuera de los oficios...
17:47Fuera de los oficios...
17:49Fuera de los oficios...
17:51Fuera de los oficios...
17:53Fuera de los oficios...
17:55Fuera de los oficios...
17:57Fuera de los oficios...
17:59Fuera de los oficios...
18:01Fuera de los oficios...
18:03Fuera de los oficios...
18:05Fuera de los oficios...
18:07Fuera de los oficios...
18:09Fuera de los oficios...
18:11Fuera de los oficios...
18:13Fuera de los oficios...
18:15Fuera de los oficios...
18:17Fuera de los oficios...
18:19Fuera de los oficios...
18:21Fuera de los oficios...
18:23Fuera de los oficios...
18:25Fuera de los oficios...
18:27Fuera de los oficios...
18:29Fuera de los oficios...
18:31Fuera de los oficios...
18:33Fuera de los oficios...
18:35Fuera de los oficios...
18:37Fuera de los oficios...
18:39Fuera de los oficios...
18:41Fuera de los oficios...
18:43Fuera de los oficios...
18:45Fuera de los oficios...
18:47Fuera de los oficios...
18:49Fuera de los oficios...
18:51Fuera de los oficios...
18:53Fuera de los oficios...
18:55Fuera de los oficios...
18:57Fuera de los oficios...
18:59Fuera de los oficios...
19:01Fuera de los oficios...
19:03Fuera de los oficios...
19:05Fuera de los oficios...
19:07Fuera de los oficios...
19:09Fuera de los oficios...
19:11Fuera de los oficios...
19:13Fuera de los oficios...
19:15Fuera de los oficios...
19:17Fuera de los oficios...
19:19Fuera de los oficios...
19:21Fuera de los oficios...
19:23Fuera de los oficios...
19:25Fuera de los oficios...
19:27Fuera de los oficios...
19:29Fuera de los oficios...
19:31Fuera de los oficios...
19:33Fuera de los oficios...
19:35Fuera de los oficios...
19:37Fuera de los oficios...
19:39Fuera de los oficios...
19:41Fuera de los oficios...
19:43Fuera de los oficios...
19:45Fuera de los oficios...
19:47Fuera de los oficios...
19:49Fuera de los oficios...
19:51Fuera de los oficios...
19:53Fuera de los oficios...
19:55Fuera de los oficios...
19:57Fuera de los oficios...
19:59Fuera de los oficios...
20:01Fuera de los oficios...
20:03Fuera de los oficios...
20:05Fuera de los oficios...
20:07Fuera de los oficios...
20:09Fuera de los oficios...
20:11Fuera de los oficios...
20:13Fuera de los oficios...
20:15Fuera de los oficios...
20:17Fuera de los oficios...
20:19Fuera de los oficios...
20:21Fuera de los oficios...
20:23Fuera de los oficios...
20:25Fuera de los oficios...
20:27Fuera de los oficios...
20:29Fuera de los oficios...
20:31Fuera de los oficios...
20:33Fuera de los oficios...
20:35Fuera de los oficios...
20:37Fuera de los oficios...
20:39Fuera de los oficios...
20:41Fuera de los oficios...
20:43Fuera de los oficios...
20:45Fuera de los oficios...
20:47Fuera de los oficios...
20:49Fuera de los oficios...
20:51Fuera de los oficios...
20:53Fuera de los oficios...
20:55Fuera de los oficios...
20:57Fuera de los oficios...
20:59Fuera de los oficios...
21:01Fuera de los oficios...
21:03Fuera de los oficios...
21:05Fuera de los oficios...
21:07Fuera de los oficios...
21:09Fuera de los oficios...
21:11Fuera de los oficios...
21:13Fuera de los oficios...
21:15Fuera de los oficios...
21:17Fuera de los oficios...
21:19Fuera de los oficios...
21:21Fuera de los oficios...
21:23Fuera de los oficios...
21:25Fuera de los oficios...
21:27Fuera de los oficios...
21:29Fuera de los oficios...
21:31Fuera de los oficios...
21:33Fuera de los oficios...
21:35Fuera de los oficios...
21:37Fuera de los oficios...
21:39Fuera de los oficios...
21:41Fuera de los oficios...
21:43Fuera de los oficios...
21:45Fuera de los oficios...
21:47Marcelo, estoy diciendo solamente las cosas como están, nada más.
21:50Escucha, para mí puedes ir donde te parezca.
21:52Basta que me lo digas, así me licencio del circolo y estaremos todos más felices.
21:55Pero déjame entender, ¿te has despertado al lado equivocado del suelo hoy?
21:58Déjame estar, que estoy nervioso.
22:00Se ve.
22:01Son dos días que no siento a Ludovica.
22:03¿Y por qué? ¿Escuchamos?
22:05La mamá la ha reclutado a casa, ha detenido el teléfono.
22:07Peor. Se la ha traicionado a la montaña.
22:10Y estará hasta mañana.
22:11Es exagerado. ¡Vamos! ¡Para!
22:13Y tú también me toques.
22:15Ana, ¿te recuerdas todos los sospiros que haces aquí, señorita?
22:20Todas las veces que sales de la cafetería para ir a trabajar.
22:23Que, por cierto, es a tres metros de aquí.
22:25¿Pero cuáles sospiros, Marcelo? Por favor.
22:28No sabe lo que está diciendo. Sufre por amor y no sabe lo que dice, ¿entiendes?
22:34¿Puedo decirte algo?
22:35Podrías irla a encontrar. Es un gesto muy romántico.
22:38No sé qué sería romántico, Ana.
22:40El problema es que hasta que tenga una madre, yo debo mantener las distancias.
22:43Solo tienes que resistir. Solo un fin de semana. No es un...
22:46¿Y sabes cuántos estarán a salvo?
22:48¿Eh? Ahora que la madre ha decidido quedarse aquí en Milán.
22:52Y hoy será cortina. Y mañana serán los recibimientos.
22:56Y después mañana será la primera la escala.
22:58Y quien quede fuera, ¿entendemos?
23:00El subscripción.
23:01Claro. Sí.
23:02Y cuando esa madre esté en Milán, para mí será un milagro solo verla, Ludovica.
23:06Marcelo suspira. Da victorio. En reunión.
23:09Gracias por haber venido con tan poco previsto.
23:12La señora Conti me ha hablado de una gran novedad. ¿De qué se trata?
23:15Sí, como estaba acenando al comandador Guarnieri.
23:18En parte, los estadounidenses nos han pedido que aumentaran la exportación de capas a la marca Paradiso.
23:22Triplicada, por la precisión.
23:24Otra demostración de excelencia para la moda italiana.
23:27Sí, un reconocimiento también para nosotros, sobre todo.
23:29De ahí a expandir el mercado para todos los Estados Unidos, el paso será muy breve, veréis.
23:33Sí. Quizás debemos primero entender si podríamos satisfacer la solicitud.
23:37Nunca hemos tenido órdenes tan consistentes.
23:40¿Y qué le contestasteis a los estadounidenses?
23:42Nada, solo queríamos confrontarnos con ella antes de verificar el proyecto.
23:48En fin, una solución se encontrará. No, la ocasión es demasiado importante para no acogerla.
23:53Estoy convencido de que la Palmeri logrará satisfacer cualquier solicitud,
23:56aunque sea ambiciosa, me da cuenta.
23:59Sí, sí. Estamos hablando de un aumento del cargo de trabajo bastante significativo.
24:04¿Cuáles son las tempestades?
24:06Las tempestades son muy, muy estrechas.
24:09Se trataría de empezar prácticamente de inmediato.
24:11Ezio anuncia serio.
24:13Y así, con dos pies, la veo muy dura que nuestra fábrica pueda satisfacer una solicitud del tipo.
24:20Bueno, en fin, no veo el motivo de toda esta negatividad.
24:23La Palmeri va a confiar.
24:25Sobre su gestión, luego crecerá cada vez más.
24:27Sí, pero poco a la vez.
24:29Todavía somos una pequeña realidad.
24:31Ahora, nosotros trabajamos muy duro para satisfacer las exportaciones.
24:34Incluso, la producción triplicada la veo complicada.
24:39Puntar un poco demasiado arriba, me parece.
24:41En fin, si se quiere llegar al éxito, hay que puntar arriba.
24:44No veo otra posibilidad.
24:46Sí, estoy de acuerdo.
24:47Pero es cierto que también hay que tener una base sólida de la que empezar.
24:51Y no hacer pasos falsos.
24:53Por supuesto, por supuesto, evaluar con atención es muy importante.
24:55Pero, señores, hemos trabajado todos duramente para llegar a este objetivo.
24:59Ahora que estamos aquí, queremos tirarnos atrás.
25:01Pero, de todos modos, sin datos a la mano, es un poco difícil decidir qué hacer, ¿no?
25:06Sí, está bien.
25:07A este punto, yo agruparía la reunión mañana.
25:09Vamos a tomar un poco de tiempo para reflexionar sobre posibles posibilidades.
25:13Mientras tanto, yo verifico la factibilidad del proyecto.
25:16Está bien.
25:17Y diré, de todos modos, de responder a la carta.
25:19Sí, avísale.
25:20Dile a ellos que recibimos el mensaje y que estamos evaluando la solicitud.
25:24No quiero desbalancearme demasiado.
25:26Ahora mismo.
25:27Está bien.
25:29Señores, gracias a todos.
25:30Muy bien, gracias.
25:36Adelante.
25:38¿Permiso?
25:39Venga, venga, Roberto está llegando.
25:43¿Lo has leído?
25:44Sí, y también ha entendido que el artículo no es mío.
25:48¿Qué le decimos al Dr. Conti?
25:50No te preocupes, Landy mantendrá el secreto.
25:54¿No es tan malo?
25:59Sí.
26:01El artículo nació mal, las preguntas estaban fuera de lugar y...
26:03La caballeriza está desfugente, sí.
26:05Sí, me ha dicho todo.
26:06Podría haberlo preguntado con preguntas más precisas, tal vez.
26:09Absolutamente, es que la ejecución no es...
26:11No es su campo, claro, me lo ha dicho.
26:14Pero, ¿a menudo los buenos periodistas se documentan, estudian, se informan?
26:18Sí, pero pensaba que hubiera sido tú conmigo.
26:21Qué noia, por favor.
26:23Él se levanta.
26:24Dime algo que no sé.
26:26Se apoya en la sede.
26:27Bueno, voy a escribir el artículo y...
26:29No hay necesidad.
26:30Va a la ventana.
26:31Lo haré yo.
26:33¿En qué sentido?
26:35Con Roberto hemos decidido que seré yo al encontrar a Cristina Soprano.
26:38Y esta vez con las preguntas justas.
26:40Ella se desvanece.
26:42Aquí estoy.
26:43Disculpe, tenía preventivos que retirar de Anna.
26:46Llegaste justo a tiempo, estaba actualizando a Stefania sobre el artículo.
26:49Él se sienta en el tablero luminoso.
26:51Ya.
26:52Roberto, a desacuerdo, se sienta en la escritura.
26:55Desafortunadamente, así no va bien.
26:58Tengo miedo de que debamos reescribirlo.
27:00Sí, lo siento, lo siento muchísimo.
27:03No es su culpa, es solo una inexperiencia.
27:06La escritura jornalística tiene reglas muy precisas.
27:10Es la primera de todas y no hará dormir al lector.
27:12Falta originalidad.
27:14Las preguntas eran pertinentes.
27:16Desafortunadamente, no hay historia.
27:19Stefania se desvanece.
27:20Ella, señora Colombo, escribe muy bien.
27:23Y lo demostró con el artículo sobre Liberto.
27:26Desafortunadamente, esta vez...
27:29no se centra en eso.
27:31Tienes razón, tienes razón.
27:33Es que realmente la ejecución no es...
27:35¿Aún?
27:36Marco se afianca a Roberto.
27:38¿En serio piensas que puedes escribir artículos solo porque te gustan?
27:41No.
27:42Sé que es difícil.
27:44Y verás que con la práctica va mucho mejor.
27:48Muy bien.
27:49¿No queréis una mano para reescribirlo?
27:51No se preocupe.
27:52Deja a los profesionistas esta vez.
27:54Marco abre la puerta.
27:57Stefania, humillada, se levanta y grita a Roberto.
28:00Buenas tardes.
28:01Él la mira con vergüenza.
28:03Ella se va con el tapabocas entre las manos.
28:06Bueno.
28:07Marco se siente frente a Roberto.
28:09¿Qué hacemos?
28:11Las preguntas eran pertinentes.
28:12Así que vamos adelante y tratamos de encontrar un cuadro.
28:15Ezio baja a la galería.
28:17Gemma pasa delante de él con un cliente.
28:19Él le sonríe y Guardingo llega a Gloria a su espalda,
28:22al exhibidor de los tapabocas.
28:24Gloria, te tengo que hablar.
28:26Ella se vuelve asombrada.
28:28Nota a Stefania frente al banco antistante.
28:30Le indica con el ojo y vuelve a su espalda.
28:33Ezio va a la hija.
28:35Está emocionada y abatida.
28:37¿Tesoro?
28:39Hola, papá.
28:40¿Qué pasa?
28:41Ella es fugaz.
28:42¿Eh?
28:43Mira al padre.
28:44He hecho un desastre con el artículo.
28:46¿Estás segura?
28:47En mi opinión no era tan malo.
28:48No, papá.
28:49Tienes que hacer todo.
28:50Todo.
28:52La verdad es que no sé nada del periodismo.
28:54Errar al principio es normal.
28:57Absolutamente normal.
28:59Lo dijo también Landi, pero...
29:01Pero pienso que si...
29:02Si una persona es aportada por algo,
29:04y si tiene la pasión,
29:05debería venir todo naturalmente, ¿no?
29:07Se puede ser cortado por algo,
29:09pero de todos modos necesitan
29:10empeño, dedicación, sacrificio...
29:12Bueno, tal vez no soy muy aportada.
29:13No lo sé.
29:14Pero si no lo intentas, no lo descubres.
29:16¿Y si hago perder tiempo a alguien?
29:17¿Para qué?
29:18Pero en la editorial saben
29:19que aún hay mucho que aprender.
29:20Pero si les han dado esta oportunidad,
29:22significa que piensan que se la merecen.
29:24Por supuesto.
29:25Los fallos son parte del curso formativo.
29:27De hecho, son los momentos más instructivos,
29:29porque si haces un error,
29:31puedes corregirlo
29:32y ser cada vez mejor.
29:34Si te demoralizas así al primer intento...
29:36De hecho, no.
29:37Tienes que intentar entender
29:38qué no ha funcionado,
29:39corregir el tiro
29:40y seguir adelante.
29:41Después seguramente harás otros errores, ¿eh?
29:43Que siguen siendo malos.
29:45Y si sigues corrigiendo,
29:47seguirás adelante,
29:48adelante,
29:49adelante,
29:50hasta el premio Pulitzer.
29:51¿Qué no?
29:52Pulitzer.
29:53Papá lo da en América, el Pulitzer.
29:54¿Cómo?
29:55No, mira,
29:56ahora también le darán uno en Italia
29:57para Stefania Colombo.
29:58Ah, sí.
29:59Seguramente.
30:01Gracias, papá.
30:02Me voy.
30:03Adiós.
30:05Buenas tardes.
30:12Te dejo aquí.
30:13Está bien, lo haremos.
30:15¡Sorpresa!
30:17Te he faltado.
30:19¿Qué haces aquí?
30:20¿No deberías volver mañana?
30:21Sí.
30:22Y me he vuelto hoy.
30:24Lo siento.
30:25Lo siento.
30:26No.
30:27No.
30:28No.
30:29No.
30:30No.
30:31No.
30:32No.
30:33No.
30:34No.
30:35No.
30:36No.
30:37No.
30:38No.
30:39No.
30:40No.
30:41No.
30:42No.
30:43No.
30:45Lo entiendo.
30:46Te he faltado.
30:47Una morir.
30:49¿Cómo has salido?
30:50¿Has robado al Gato de las Nubes?
30:52Créeme, he pensado en eso por un momento.
30:54De hecho, solo he convencido a mi mamá de volver un día antes.
30:57Debe haber sido una operación.
30:59¡Titánica!
31:03Yo pensaba que ya me habías sustituido
31:05con uno de esos ricos en Inchín.
31:07Por favor.
31:08Son terriblemente anoyados y viciados.
31:11Son insoportables.
31:12No sé cómo no me los había dado cuenta antes.
31:14¿Ah, sí?
31:16Pensaba que tu madre te hubiera llevado a la montaña
31:19para que te encuentres un buen partido.
31:21Quizás así.
31:22Pero no ha ido muy bien, ¿sabes?
31:24Porque últimamente tengo gustos sobre hombres un poco diferentes.
31:28¿Te gustan los pobres en cana?
31:30Me gustan los hombres dulces, sensibles, fascinantes.
31:36Lo mira en los ojos.
31:38En mi opinión, se ha vuelto solo porque tenías frío.
31:43Puede ser.
31:44¿Ah, ves?
31:45O porque me gusta hacerme calentar por ti.
31:48Bueno, menos mal que no te ha llevado al Caribe entonces.
31:51Si no, quién sabe cuándo te hubiera visto.
31:54Se besan a poca distancia de las ventanas iluminadas del paradiso.
31:58Flavia sigue mirándolos desde el taxi,
32:01con un silencio en el ángulo de la carretera.
32:03Sube la cabeza y suspira.
32:06Los dos siguen besándose.
32:10Flavia, furiosa, levanta el vidrio de la ventana.
32:13El taxi empieza de nuevo.
32:19A las casas Ringuera, Irene se cierra en la cama de María.
32:25Se acerca rápidamente al cajón que está acostado al muro debajo de una ventana.
32:30Lo abre y troba el velo.
32:32Lo aferra.
32:35Entra María.
32:36Es avolta en un ashugamano.
32:59Irene se siede ofesa su leto. María, pentita, se siede su laltro.
33:29María sonríe.
34:00María acosta la testa a la espallera del leto y sonríe.
34:05Irene la guarda y acena un sonriso avilito.
34:09A casa Colombo, la noche está en el mar.
34:15¿En el mar?
34:18¿En el mar?
34:20Sí.
34:21¿En el mar?
34:22Sí.
34:23¿En el mar?
34:24Sí.
34:25En el mar.
34:26¿En el mar?
34:27Sí.
34:28a casa Colombo.
34:51Stefania y Gemma apareciano a musonite.
34:54Adora la vida del laboratorio, ¿eh?
34:58¡Dai que così vi guadagnate i vostri soldini
35:01e poi andate a divertirvi!
35:04Beata gioventù!
35:05Magari fosse stata una cliente.
35:08Che lo dici?
35:11Non so cosa è successo a te, ma...
35:14per quanto riguarda me,
35:15il mio articolo non andava bene.
35:17E mi hanno convocata in redazione.
35:19L'Andy ha provato d'essere gentile
35:21a non farmi sentire in colpa, ma...
35:24ha sido bastante humilde.
35:25Me disculpo.
35:27Marco, al revés,
35:28se divertía particularmente
35:29a girar el dedo en la piega.
35:33Que bueno tener una sobrina con la cual confiarme.
35:35Me siento mucho mejor.
35:37Bueno para ti.
35:41¡Vado!
35:45¿Pronto?
35:47¡Oh, écolo!
35:49Mira que tienes que acelerarte
35:50porque...
35:51a casa hay una sorpresa.
35:54No.
35:56¡Eh! ¡Fuego!
35:58¡Fuego! ¡Al pesto! ¡Bravo!
36:00Lei speña el entusiasmo.
36:02¡Ah!
36:03¡Lo he capito! ¡Eh! ¡Niente!
36:05¡Va bien! Te la teníamos en caldo.
36:06No te estancaré troppo.
36:07No te preocuparé, te espectamos.
36:10¡Chao, amor! ¡Chao!
36:11Va bien.
36:12A pio' tardi.
36:13Ezio es al paradiso.
36:15Te ha creduto.
36:17Vedi, Verónica
36:18es una persona límpida y transparente.
36:20Lei non concepisce l'idea
36:21che qualcuno possa mentirle.
36:23Non è come noi.
36:24¿Querías que nos encontráramos?
36:25Sí, necesitaba hablar contigo sola
36:27sin el riesgo de que alguien nos escuchara.
36:29El magazín está cerrado.
36:31No hay alma viva.
36:32Puedes hablar.
36:33He pensado mucho.
36:36Y creo que no es más posible mantener
36:39nascosta tu identidad.
36:43Hablaba la otra noche con Zia Ernesta.
36:46Por cierto,
36:47a un cierto punto,
36:48tuve la sensación
36:49de que alguien nos estaba escuchando.
36:51Sí, lo sé.
36:52Debería enfrentarme a ciertas cosas en casa,
36:55pero lo he hecho.
36:56De todos modos,
36:57mantener este secreto
36:58está siendo cada vez más peligroso.
37:00Hasta ahora, todo ha ido bien.
37:01Solo tenemos que estar más atentos.
37:03No, no lo entiendes.
37:04No puedo más seguir
37:05con este peso en la consciencia.
37:10Puedes decirlo todo a Stefania,
37:12pero no puedes hacerlo, Ezio.
37:13No puedes hacerlo.
37:14Le harías solo el mal.
37:16Por favor.
37:17De hecho,
37:18no es a ella que quería decirlo.
37:22Esa es la hija de Gloria,
37:24que suspira desconfortada.
37:25Los dos
37:26están en el vestibulario de las Veneri.
37:28Ella se apoya al tablero
37:29y se siente desesperada.
37:31¿Quieres decirle de mí?
37:32Yo, como Verónica,
37:33quiero ser sincero.
37:34No puedo continuar
37:35a mantenerla en el oscuro de todo.
37:37¿Y crees que entenderá?
37:40¿Crees que te perdonará
37:41por haberle mentido
37:42todo este tiempo?
37:43Sí, pero si continuase a mentirle,
37:45si descubriera que yo aquí
37:46casi todos los días
37:47encuentro a mi ex-mujer,
37:48¿qué pasaría?
37:49No lo descubrirá, Ezio,
37:50porque estarás más atento.
37:51Gloria, escúchame.
37:52Es mucho mejor
37:53que lo sepa ahora de mí.
37:55Luile se avicina.
37:56Te prometí
37:57que mantendría secreta
37:58mi identidad.
38:00Y tú prometiste hacer lo mismo.
38:02Gloria le da un mirada ágil
38:04y va a sentarse
38:05en una de las toaletas.
38:06Él se siente en la panca.
38:08Lo sé,
38:10me disculpo,
38:11pero
38:13con Verónica
38:14quiero ser sincero.
38:15Pronto nos casaremos.
38:17No es posible
38:18que esta unión
38:19se base en mentira.
38:20Si la amas sinceramente,
38:21todo el resto no importa.
38:23Pero es porque la amo
38:24y la respeto.
38:26No quiero más
38:27ponérsela en peligro
38:28así.
38:30Eres un hombre honesto, Ezio.
38:32Lo sé,
38:33te conozco desde siempre
38:34y sé cuánto esto
38:35puede pesar para ti,
38:36pero
38:37aquí no se trata solo de ti.
38:40Aquí estamos hablando
38:41también de mi vida.
38:42Para ti,
38:43no cambiará nada.
38:44¿Crees?
38:45¿Y estás seguro
38:46de que Verónica
38:47mantendrá el secreto?
38:48Es un hermano enorme
38:49y no lo puedo transportar.
38:50Absolutamente sí.
38:51Es una persona
38:52muy especial, Verónica.
38:53Pero la verdad
38:54podría herirla profundamente
38:55y en ese momento
38:56no sabes
38:57cómo podría reaccionar.
38:58No, no la conozco,
38:59no la conozco.
39:00Se sentirá tradita, Ezio.
39:01Me verá como una amenaza
39:02para tu felicidad.
39:03En ese momento
39:04podría denunciarme.
39:05Pero es ridículo.
39:06Esto nunca sucederá.
39:07En vez de eso
39:08podría suceder
39:09y no puedes permitir
39:10que suceda.
39:11Gloria.
39:12No puedes permitir
39:13que suceda
39:14porque yo podría perder
39:15a Stefania para siempre.
39:16Gloria.
39:17¿Lo entiendes?
39:18No quiero arruinarte.
39:21Solo te pido
39:22que seas sincero
39:23con lo que será mi esposa.
39:25Gloria, desesperada,
39:26mantiene las lágrimas.
39:28Si algo sucedió a Verónica,
39:30¿te das cuenta
39:31de la sufrimiento
39:32por Stefania?
39:34Ezio se refleja perturbado.
39:36Gloria se descuota
39:37y lo mira decididamente.
39:38Ezio, yo me confío en ti.
39:41Me confío en tu juicio.
39:44Pero, por favor,
39:45piénsalo bien.
39:46Te lo prometo.