Hercai - Episode 34 (English Subtitles) BROKEN HEART
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♫ Sad Piano Music ♫
00:00:17♫ Sad Piano Music ♫
00:00:20Miran, get up. Get up.
00:00:23Miran, what's wrong with you?
00:00:24Get up.
00:00:26No.
00:00:27It can't be.
00:00:30It can't be this bad.
00:00:32It can't be this bad.
00:00:35Reyyan.
00:00:38My father would do anything for me.
00:00:40But he wouldn't do something like this.
00:00:47♫ Sad Piano Music ♫
00:00:50It can't be this bad.
00:00:54You...
00:00:55Miran, what are you talking about?
00:00:59I'm telling the truth.
00:01:00I'm telling you the truth, son.
00:01:02You didn't touch your mother.
00:01:04There was only one bullet.
00:01:07I saw it with my own eyes.
00:01:09I'm sorry for living with such a lie all this time.
00:01:12But this is the truth.
00:01:14You didn't touch your mother.
00:01:17♫ Sad Piano Music ♫
00:01:21I didn't know.
00:01:22I didn't know.
00:01:28I would come.
00:01:29If I knew, I would come.
00:01:31I would come when I burned myself.
00:01:34If I knew you weren't aware...
00:01:35If you told me, you would know my address on the bed.
00:01:38If you told me, if you told me to come.
00:01:40If you told me they were forcing me to come, I would come.
00:01:44I would come.
00:01:46I'm sorry.
00:01:46I would come.
00:01:47Brother.
00:01:48There were bullets fired from different weapons at the scene.
00:01:52Your mother and a third person were probably shot with bullets from Mehmet Aslanbey's gun.
00:01:58But we never found the third person.
00:02:00There were rumors about his existence at the scene.
00:02:03We couldn't find the gun that shot your father.
00:02:05My guess is that a fourth person came at the scene.
00:02:11But there was an important detail.
00:02:13They talked about a witness at that time.
00:02:16If I remember correctly, a shepherd named Åžeyh Nus.
00:02:20As you can guess, we couldn't reach that shepherd after the incident.
00:02:23If you can find him, maybe you can get some information that will show you the way.
00:02:29Of course, if he's still alive.
00:02:32Oh, and your mother had a scar on her body.
00:02:37Your mother had a scar on her body, but I don't think they were there that day.
00:02:43I mentioned this in my report, but the fire that broke out in the gendarmerie building disappeared.
00:02:51It was a very thought-provoking fire.
00:02:54It was already extinguished shortly after.
00:02:58Let me tell you, son.
00:03:00There was something that was trying to be investigated in that incident, and I was going to follow it, but your grandmother never left me alone.
00:03:07Because of her, I had to leave my profession.
00:03:11My dear Aslan.
00:03:14Your grandmother was a very merciless young man.
00:03:17I had to live in a life where she condemned me for years, but...
00:03:22What did they do to me compared to what they did to you?
00:03:26After DilÅŸah got married, I saw him once.
00:03:30He was unhappy.
00:03:32He was always in pain.
00:03:34I asked him, did he ever call you?
00:03:37He said he didn't.
00:03:39I didn't know it was like that.
00:03:41But he never got mad at you, Azar.
00:03:43He didn't tell me, but I know.
00:03:45He kept loving you.
00:03:47I wish you had run away.
00:03:49I wish you could have run away.
00:03:51Don't forgive me.
00:03:52Don't forgive me.
00:03:54But don't forgive your father either.
00:03:56Because he did this to you.
00:03:58Because he did this to you.
00:04:07I've been waiting for this day for 26 years.
00:04:10Now you will meet them.
00:04:13You will gain their trust.
00:04:16You will take ÅžadoÄŸlu Hazar's daughter...
00:04:20...and throw her in front of their doors.
00:04:38I will avenge you.
00:04:41But not like this.
00:04:42Not like this.
00:04:46I can't do this, mother.
00:04:49You will.
00:04:52You will do the same to them...
00:04:55...as they did to your mother.
00:04:59You will kill them without a single bullet.
00:05:04Cool your heart.
00:05:06Cool your conscience.
00:05:08Take your revenge.
00:05:12Because this is justice.
00:05:15Stop.
00:05:17Stop.
00:05:19I love you.
00:05:26I'm dying of regret.
00:05:30You regretted it before you learned the truth.
00:05:33I know. I can see it.
00:05:36Even when you're happiest...
00:05:38...the sadness behind your eyes is still there.
00:05:40No matter what I say, it doesn't go away.
00:05:43But even if you shut up, your tears won't.
00:05:49He asked for help.
00:05:51He asked for help from my father.
00:05:54If my father had helped, would it have been like this?
00:05:57What would you have said to me?
00:05:59Would it have been like this?
00:06:01You would have lived.
00:06:03You would have lived.
00:06:05Okay, my son. Okay.
00:06:07Let's go home.
00:06:08Let's go.
00:06:10I don't have a home.
00:06:12I don't have a home.
00:06:14I don't have a father.
00:06:16He's dead.
00:06:18Nasuh ÅžadoÄŸlu is dead today.
00:06:21It's not that easy, Reyhan.
00:06:24It's not that easy...
00:06:26...for me to get up...
00:06:28...from where I fell.
00:06:33You can't understand that.
00:06:36You can't.
00:06:39Because you don't know what I've been through.
00:06:42It's falling apart because of me.
00:06:44It's falling apart because of me.
00:06:46But look, I'm here.
00:06:48I'm by your side.
00:06:50I'm by your side.
00:06:52I don't understand what you're talking about.
00:06:55Why are you still by my side?
00:06:59Even my hatred is fake, Reyhan.
00:07:01Reyhan.
00:07:05It's best if you leave.
00:07:07For God's sake.
00:07:09Don't leave me behind.
00:07:11It's best if you leave.
00:07:18I ran away from you all this time.
00:07:21I ran away from you all this time, but you didn't stop.
00:07:24You followed me.
00:07:26You made me believe that you loved me.
00:07:28Now you're telling me to leave?
00:07:29Why?
00:07:32Because you're a coward.
00:07:34Because you're a coward.
00:07:39Because you didn't commit a sin.
00:07:44I committed that sin.
00:07:48Is that so?
00:07:50You committed the sin...
00:07:52...but I suffered the punishment.
00:07:55You're hiding behind what happened to your mother.
00:07:57You're hiding behind what happened to your mother.
00:07:59But even if that incident didn't happen...
00:08:01...believe me, what you did was wrong.
00:08:04Because when you look at yourself...
00:08:06...you see a man who committed the same sin.
00:08:10This is what you face.
00:08:15Okay.
00:08:17When we return...
00:08:19...you'll divorce me.
00:08:23Will you live if I leave?
00:08:24Will you live if I leave?
00:08:26Will you live if I leave?
00:08:54Don't go.
00:09:03Because I can only...
00:09:05...tolerate myself with you.
00:09:09Don't go.
00:09:24How will you know...
00:09:26...how much I love you?
00:09:32How will you know...
00:09:34...how much I love you?
00:09:41How will you know...
00:09:43...how much I love you?
00:09:50How will you know...
00:09:52...how much I love you?
00:09:54How will you know...
00:09:56...how much I love you?
00:09:58What I did was cowardly.
00:10:01What I did was crazy.
00:10:03What I did was such storm.
00:10:06I stopped.
00:10:08I got tired.
00:10:10I got very tired.
00:10:12How will you know...
00:10:14...how much I loved you?
00:10:21How much I loved you?
00:10:24You will know what I have suffered.
00:10:47I have destroyed the walls of stone.
00:10:49I have removed the iron.
00:10:51I have ruined my life.
00:10:55I have destroyed the walls of stone.
00:10:58I have removed the iron.
00:11:00I have ruined my life.
00:11:05How will you know why I ran away?
00:11:35How will you know why I ran away?
00:11:59The star in the sky is fading now.
00:12:03My mother is betraying me now.
00:12:08The one I love is betraying me now.
00:12:12How will you know why I drank?
00:12:29How will you know why I drank?
00:12:47I was a blood, I became a blood.
00:12:52I became a ruin on the side of the road.
00:12:56I became a ruin on the side of the road.
00:13:00How will you know why I kept silent?
00:13:18How will you know why I kept silent?
00:13:36I left a tear in my eyes.
00:13:38I left a crying wife.
00:13:40I left my left side empty.
00:13:44I left a tear in my eyes.
00:13:47I left a crying wife.
00:13:49I left my left side empty.
00:13:54How will you know who I am angry with?
00:14:21How will you know who I am angry with?
00:14:48Are you going?
00:14:49I have to go.
00:14:50It's going to be a hard day.
00:15:06For me?
00:15:13You gave me a gift the other day.
00:15:17I didn't think about it.
00:15:22I was going to give it to you last night.
00:15:25But I had a bad experience.
00:15:28It's over.
00:15:31There is no problem.
00:15:34There is.
00:15:35But we'll take care of it.
00:15:47How did you know I used this perfume?
00:15:51I asked around.
00:15:55Thank you very much.
00:15:57I'm very happy.
00:16:17Elif.
00:16:18I said I'd try.
00:16:20I'm trying.
00:16:22But if you can't do what you want...
00:16:46Azat.
00:16:47I see your effort.
00:16:50I'm so happy.
00:17:04Get in the car.
00:17:06Get my bag ready.
00:17:08I'll be right there.
00:17:09Okay.
00:17:16Good for you, good for you, you finally set up a decent table without saying anything, thank God, I thought you were suffering from love,
00:17:35Mrs. Cihan, Mashallah, you've done a good job, I see you've overcome the fact that Cihan Aga doesn't stay at home.
00:17:47Who are you to talk about Cihan Aga?
00:17:54Mrs. Handan, if the man of the house goes out of the house once, it's hard to come back.
00:18:05He said he'd take care of it.
00:18:12Halal, halal.
00:18:14Get out of the way.
00:18:18Oh, the bride of the house has come to set up the last table.
00:18:24My daughter, didn't they ever teach you manners in that mansion?
00:18:27Where is Hazar? Where is everyone?
00:18:36Dad!
00:18:38Son, Hazar!
00:18:39Brother, what's going on? Is something wrong again?
00:18:42What's going on?
00:18:43Dad!
00:18:44Don't be afraid, do what I do. If you do what I do, the voices will come. My mother taught me.
00:18:52One day, one day, a boy came to the house, no one was there. He opened the cupboard and put the medicine in the sugar.
00:19:07My son, my son, Hazar, what's wrong with you? What happened to you?
00:19:13Miran!
00:19:22Years ago, DilÅŸah came to you and asked for help.
00:19:31The Aslanbeys are forcing me to be a bride. Nasuh said help me.
00:19:40Tell me, what did you do?
00:19:44Son, what did you do? Tell me, look at my face. Tell me!
00:19:52I turned her back. I turned the poor girl who asked for help from me back.
00:20:04Son.
00:20:05I didn't pity her. I didn't say it's my son's trust. I didn't say if Hazar hears it, he will die. Tell me!
00:20:15Son, it's not what you think.
00:20:17Don't call me son!
00:20:18Don't call me son!
00:20:20Don't call me son!
00:20:23What kind of conscience are you? How did you hide it? How didn't you tell me for years?
00:20:31Why? I called you, didn't I? I called you when I was in the army. Why didn't you tell me?
00:20:37Why didn't you say, Hazar, son, come and grow up? Why didn't you tell me they put an eye on your loved one? Why?
00:20:43Why? Why didn't you reach out?
00:20:48Is this your humanity? Is this your fatherhood?
00:20:57What did you want from us? How did you do it?
00:21:05I loved you. Did you sacrifice a life for the surname of KaadoÄŸlu? Tell me!
00:21:26There's nothing to say, huh?
00:21:29No.
00:21:35I have nothing to say to you from now on.
00:21:42Because you are not my father anymore.
00:21:46You are not my father.
00:21:48Son, Hazar, don't go. Stay here. Don't go out like this. I'll go. I'll go, son. You stay here.
00:21:57Brother, I won't leave you. I'll come with you.
00:22:00No. No.
00:22:04How did you do this to me, grandpa?
00:22:12Dad, I always used to say that my father loved my brother more than me.
00:22:32You know, I used to be very sad. I used to feel very lonely.
00:22:38I always tried to help you. You know, maybe one day you'll love me like your brother.
00:22:49It's a good thing you don't love me, dad.
00:22:53Because you're ruining your loved one's world. You're making her unhappy.
00:23:00What if you loved me too?
00:23:11Son, I loved all my children.
00:23:20Dad, you're no different from Azize.
00:23:27Wait, dad. I'll come with you.
00:23:47Why did you keep quiet, Ahmet?
00:23:50Why didn't you tell me what you knew, Hazar?
00:23:52If I had known, I wouldn't have burdened you like this.
00:23:56How can I tell you?
00:24:00Can't you see the state I'm in?
00:24:04Would I have gone to the fire in my heart blindly?
00:24:08There was no turning back, Nasur.
00:24:11You knew this would happen one day.
00:24:15Look, if you don't tell Hazar everything,
00:24:18you'll lose your child forever.
00:24:43Miran?
00:24:45Miran, are you okay?
00:24:47Aren't you going to say anything?
00:24:51I'm fine.
00:24:54I'm fine, Reyyan. I'm really fine.
00:24:57Don't worry.
00:25:09I know what you need.
00:25:11I know where you want to be.
00:25:17Let's go.
00:25:41Let's go.
00:25:47You came to your mother.
00:25:49I came to my mother.
00:25:51You were right, son.
00:25:54I caused your mother's death.
00:25:57You were right.
00:26:01You didn't touch my mother.
00:26:04I wish I had died the night your mother died.
00:26:08I wish I had died.
00:26:10I always said, why didn't my mother die for you?
00:26:14For years, I never stopped.
00:26:18I dreamed of the day you would die.
00:26:21If I had died, maybe you would have had a different life.
00:26:25You would have grown up with your mother's love.
00:26:28Maybe your heart wouldn't have been left empty for so many years.
00:26:31If it wasn't for my father, would my mother have been happy with you?
00:26:36Would she still be alive?
00:26:38Did you really love each other?
00:26:41Is Reyyan right?
00:26:44Are you a good person?
00:26:49I'm not a good person, son.
00:26:52You didn't touch my mother.
00:26:54But what about your life?
00:26:56Did you kill her?
00:26:59Did you kill her?
00:27:01What about my father?
00:27:05Did you kill him?
00:27:07Did you kill him?
00:27:09Did you kill him?
00:27:11Did you kill him?
00:27:13Did you kill him?
00:27:15Did you kill him?
00:27:17Did you kill him?
00:27:19Did you kill him?
00:27:21Did you kill him?
00:27:23Did you kill him?
00:27:25Did you kill him?
00:27:27Did you kill him?
00:27:29Did you kill him?
00:27:31Did you kill him?
00:27:33Did you kill him?
00:27:35Did you kill him?
00:28:06No...
00:28:17No...
00:28:24No...
00:28:42Look, your son is here.
00:28:46I'm here, too.
00:28:49I...
00:28:54I'm here, mother.
00:28:58I'm here.
00:29:02I'm here as another Miran.
00:29:07Straighter.
00:29:14Straighter.
00:29:24Straighter.
00:29:28Mother.
00:29:33I learned something.
00:29:40A gendarme who came to see me that night...
00:29:45...said...
00:29:50...I didn't touch you.
00:29:55Hırsız...
00:30:01...you...
00:30:06...you didn't experience...
00:30:10...the pain of that night.
00:30:25You...
00:30:27...didn't experience...
00:30:34...the pain of that night.
00:30:55Look...
00:30:58...Miran learned that I didn't do anything bad to you.
00:31:07Years later...
00:31:13...I learned something that...
00:31:24...I killed you.
00:31:31I was going to come...
00:31:34...with the letters.
00:31:38I killed you by not coming.
00:31:48I thought you wanted it that way.
00:31:55I killed you by putting you behind me.
00:32:02I killed you for what I couldn't do.
00:32:05I killed you for what I couldn't do.
00:32:20What I couldn't do changed your mother's fate.
00:32:27I'm saying the same thing again.
00:32:30If the hand that hit your father...
00:32:33...was mine...
00:32:35...I'm still here.
00:32:39You...
00:32:41...started to learn that what was told to you wasn't true.
00:32:48As the truth comes out...
00:32:52...your soul burns more than mine.
00:32:59Are you sure you can face the truth that will come out from now on, Miran?
00:33:05Yes.
00:33:27Shall we continue the game?
00:33:35Yes.
00:33:45I won.
00:33:57Yes.
00:34:05Yes.
00:34:17Last night...
00:34:21...I met your mother's confidant.
00:34:26Ayla...
00:34:28...was our friend.
00:34:36We need to find the shepherd that the gendarme was talking about.
00:34:41Maybe we can find out who killed my mother and father.
00:34:46I'll look for him.
00:34:48You send word to both sides.
00:34:51We need to find this man.
00:34:54Okay.
00:34:57You need to find him.
00:35:00I'll look for him.
00:35:02I'll look for him.
00:35:04There's one more thing you need to know.
00:35:16Aslan Bey, the weather is not pleasant at the mansion today.
00:35:20I need to warn the people.
00:35:22Mother, what are you talking about?
00:35:24Azize, who will come from the north in a few seconds...
00:35:29...will freeze our yard with the help of the weather.
00:35:34This is also one of the methods your mother and father use.
00:35:37Don't forget this. Be careful, don't slip.
00:35:39Mother, your attitude is making me sick early in the morning.
00:35:43I don't care if there's a hurricane.
00:35:47I took precautions.
00:35:49Gönül.
00:35:53Good morning, mother and father.
00:35:55We were talking about how nice the weather is with my mother, weren't we?
00:35:59The weather is making me sick.
00:36:02I took a precaution. There will be a hurricane.
00:36:05Be careful, don't slip.
00:36:07What will we do without you?
00:36:11What is it, Gönül?
00:36:13Why are you dressed like this in the middle of the morning?
00:36:16For work.
00:36:18For work?
00:36:20Don't you have anything better to do...
00:36:23...than to come to my room and talk big?
00:36:27Well, mother and father, nothing is the same anymore.
00:36:31I decided to work in our company where I am a member of the board of directors.
00:36:36What do you mean? What are you talking about?
00:36:39I started working in the company.
00:36:42Who gave you permission?
00:36:44I didn't ask anyone's permission.
00:36:46You asked where, and I answered.
00:36:49Fırat, what is Gönül saying?
00:36:52She says she started working. What is this?
00:36:55Gönül?
00:37:00I don't know that Gönül started working.
00:37:03You don't know?
00:37:05What are you doing in that company, Fırat?
00:37:08Don't blame Fırat for nothing, grandmother.
00:37:10It's not his fault. Because he didn't hire me.
00:37:13Our new chairman of the board of directors is Azat ÅžadoÄŸlu.
00:37:21You are stupid.
00:37:24It wasn't enough for you to make him the chairman of the board of directors.
00:37:28Did you go and ask for a job?
00:37:32We won't let you in that hotel.
00:37:36Why, grandmother?
00:37:38Isn't that our company, too?
00:37:41Oh, I see.
00:37:43You were afraid.
00:37:45You were afraid that those little kids...
00:37:48...whom you raised by patting their heads...
00:37:51...would stand up and stand on their own two feet.
00:37:54You were afraid that they would become stronger independently of you.
00:37:57Because when you lost the strength you got from us...
00:38:00...you started to collapse, didn't you, grandmother?
00:38:02Mind your own business.
00:38:04We are not those little kids you raised by patting their heads.
00:38:08You used to say, if I don't exist, you are nothing.
00:38:12No.
00:38:14If we don't exist, you are nothing.
00:38:15You are nothing.
00:38:20When I used to look at your face, I never understood...
00:38:23...what you were thinking, what you were feeling, grandmother.
00:38:26But now...
00:38:28...the fear inside is hitting your eyes.
00:38:31Since I saw this, I started to discover myself.
00:38:35It's over now.
00:38:37You have no power over me anymore.
00:38:40What if you leave this house?
00:38:43What will you do?
00:38:45Will you lock me up in the junkyard?
00:38:48Or will you take my loved ones from me and threaten me with them?
00:38:52Don't stop.
00:38:54Do whatever you want, because I won't stop.
00:38:56And you won't be able to make me rot in this mansion with you.
00:39:00I swear, it was so cool to get out of that door like the wind.
00:39:04What can I say?
00:39:06Maybe I should be a business woman too.
00:39:09I should go and look for a suit.
00:39:12I bought it and it's in my wardrobe.
00:39:15I could be a good business woman.
00:39:29Good morning.
00:39:40Good morning.
00:39:43Okay, okay, I can't talk to you either.
00:39:46Okay, I'm listening to you.
00:39:48What?
00:39:5120 million dollars?
00:39:53No way!
00:39:55Look, Mr. Azize Aslan.
00:39:57The moment we said it was over, the woman came back.
00:40:05What kind of a plan did you change?
00:40:08But I don't understand how it's going to be like this.
00:40:14You said you had to leave your lover.
00:40:17We set up a trap and messed it up.
00:40:23Okay, okay.
00:40:25I already asked for time.
00:40:27I'll give her my answer.
00:40:29You know her mother.
00:40:31She has a very sweet mother.
00:40:34My dear mother.
00:40:36I'll call her right now, okay?
00:40:39Okay, I'll let you know.
00:40:42We'll talk, okay.
00:40:43We'll talk, okay.
00:40:56All the dirty laundry fell out again and again, my dear.
00:41:01They vomited, they roared.
00:41:05They even got into my beautiful hair.
00:41:07They stopped.
00:41:12But you don't have a secret anymore.
00:41:15You didn't fall apart.
00:41:17You came alone against the storms.
00:41:22Now there is only one trouble left for you to get rid of.
00:41:26Harun.
00:41:28I hope he will leave the ring after these events
00:41:33and go back to his martyrdom.
00:41:38If I were you,
00:41:40would you still want to marry me
00:41:44even after what I've seen?
00:41:50I would.
00:41:52I'm a fun, beautiful and smart girl.
00:41:58Although men don't like smart girls.
00:42:02But I'm a smart girl.
00:42:04Although men don't like smart girls.
00:42:07But I'm a smart girl.
00:42:10I hope Harun will give up on me.
00:42:13Girl!
00:42:15Are you talking to yourself?
00:42:18What's up? You're dressed up.
00:42:21Do you think I can leave this room?
00:42:25Mom.
00:42:27The events we've been through lately have tired me a lot.
00:42:31And it affected me badly.
00:42:32I want to get some fresh air and think.
00:42:36I need to clear my head.
00:42:38Listen to me.
00:42:40I don't want to listen to you.
00:42:43I'll kill you.
00:42:46Mom, I'm hungry.
00:42:48You can't leave this room.
00:42:50It's not good for the society
00:42:53if you wander around in the streets.
00:42:55Humanity is not ready for this.
00:42:57You made me angry again.
00:42:59Let me go.
00:43:01You're a good person.
00:43:03No, mom. We're telling you to get the trash ready.
00:43:06Girl, shut up. I don't want to hear your voice.
00:43:10Hello.
00:43:12How are you, son?
00:43:14Hello, Mrs. Handan.
00:43:16Hello.
00:43:18It's all because of you.
00:43:22If you don't mind, I'd like to come to you tonight.
00:43:25I've thought about it.
00:43:28You have?
00:43:30You shouldn't be in such a hurry.
00:43:33Why don't you think about it more?
00:43:38No, I've thought about it.
00:43:41I've made up my mind.
00:43:43If you don't mind, I'd like to come to you tonight.
00:43:46Tonight?
00:43:49Why don't you think about it until tomorrow?
00:43:52I won't change my mind until tomorrow.
00:43:54I won't change my mind.
00:43:57I see, son.
00:43:59Okay, then. Come to me if you don't mind.
00:44:05If he made up his mind so quickly,
00:44:07he must have given up on marrying you.
00:44:09He'll say, I'm not getting married.
00:44:11I hope so, mom.
00:44:13Look at you. I'll kill you.
00:44:15I'll be a murderer. You'll be in my hands.
00:44:17Look, girl.
00:44:19You'll make sure this boy doesn't give up on marriage.
00:44:22Call him now.
00:44:24Be a good girl. Talk to him.
00:44:26Come on.
00:44:28Me?
00:44:30I'll never call him and beg him, mom.
00:44:32So, you're saying you're willing to marry an 80-year-old grandpa?
00:44:36Easy.
00:44:38Which generation are we living in, mom?
00:44:40Girl, I guess you forgot what Nasuh's grandpa did to you.
00:44:43He had a lover.
00:44:45He left his horse.
00:44:47Who's going to save you?
00:44:49Do you have a prince with a white horse that we don't know?
00:44:53Who's going to save me?
00:44:57Harun doesn't want to marry me after what happened.
00:45:00Look, you said it right.
00:45:03You don't have a choice.
00:45:05But you'll make him want you.
00:45:08Look, Yaren.
00:45:10Either you call this boy now,
00:45:12convince him,
00:45:14or you'll accept the consequences.
00:45:15Come on.
00:45:21That's it.
00:45:30I hope you make such a mess on the road
00:45:33that you'll go to the end of the world.
00:45:36No, son.
00:45:38He didn't mean that.
00:45:40He was kidding.
00:45:42Don't take it. Okay, son?
00:45:43Okay, we'll wait tonight, son.
00:45:45We'll wait. Come on.
00:45:50Yaren, you know who I am, don't you?
00:45:54Look at me.
00:45:56What am I going to do?
00:45:58What am I going to do to make you marry this boy?
00:46:01Do you hear me?
00:46:03Look at me.
00:46:06God, what a maniac.
00:46:14I'm Yaren ÅžadoÄŸlu.
00:46:1920 million dollars?
00:46:21Son, are you aware of what you're saying?
00:46:24That's what I'm saying, dad.
00:46:26It's the new game of the lions.
00:46:28He says you'll put the partnership insurance as cash in the safe.
00:46:32Look, he's going to drive me crazy.
00:46:34I swear he's going to drive me crazy.
00:46:38Are you telling me this now?
00:46:40When were you going to tell me, dad?
00:46:42It's as if the waters have stopped at home.
00:46:44Elma Ä°htar Azize has already set fire to it yesterday.
00:46:47This Azize's wife doesn't have a day off.
00:46:50Not a day off.
00:46:52She's going to make me go through hell at the end.
00:46:54Do you know what I don't understand?
00:46:56You're the one who signed this contract.
00:46:59Why didn't you tell me, dad?
00:47:01Everything you didn't care about in your time has become Azize's trump card today.
00:47:05You, my uncle, my grandfather.
00:47:06You, my uncle, my grandfather.
00:47:08You were going to tell me what you signed to Azize, dad.
00:47:12Son, we signed that contract that day because they were human.
00:47:16How can we know that they're going to use that contract against us?
00:47:19Whatever.
00:47:21Now we have to find a solution to this.
00:47:24My uncle and my grandfather have nothing to see.
00:47:28We can't tell the lions that we have a problem and they should wait.
00:47:31We can't tell them to wait.
00:47:35I understand.
00:47:37When is the deadline for this contract?
00:47:39By tomorrow. But we can't see the payment date.
00:47:44Okay, you can go.
00:47:46Whatever we do, we have to put this contract in the safe.
00:47:50Otherwise, the head of the board of directors will fall.
00:47:52That's not going to happen.
00:47:54Don't talk to those consultants, okay?
00:47:56They'll show us a way. We'll handle it.
00:48:02What's up, Mr. Fırat?
00:48:04Did the lady who is not fed up with defeat send you a new news?
00:48:08The deadline for the contract is tomorrow, Azat.
00:48:11It's not possible for Şadoğulları to issue this much money in one day.
00:48:15The lawyers are asking now.
00:48:17They insist that we start the procedures for the change of management.
00:48:21What can we say?
00:48:23So, the lawyer's and the insurance's...
00:48:25The lawyers' and the insurance's...
00:48:31Şadoğulları is not going to follow your game.
00:48:34The head of the board of directors, Azat ÅžadoÄŸlu,
00:48:38won't let you sit in that chair.
00:48:41They are fed up with your games.
00:48:44You are overreacting, Mr. Azat.
00:48:46You can't make decisions as you like.
00:48:49He only sat in that chair yesterday and today.
00:48:51He can't make decisions as he likes.
00:48:53Fırat!
00:48:55What's going on here?
00:48:57Gönül got a job without anyone's approval.
00:49:00Fırat!
00:49:02I don't need anyone's approval to start a business in my family business.
00:49:07Son, you got Mrs. Gönül a job, right?
00:49:11As what?
00:49:13As the director of public relations of Aslanbey Hotels.
00:49:20So, this is your first action, right?
00:49:25Dad!
00:49:35You should have drunk your coffee.
00:49:39What are you trying to do, Gönül?
00:49:42What you can't dare to do.
00:49:45Azat is in my hands.
00:49:47Because I gave him the vote to make him the president.
00:49:50When the time comes, I will use him to clean up Şadoğulları.
00:49:53Then I will take over this company and make Mr. Azize Aslanbey collapse.
00:49:58Why are you doing this?
00:50:00For us.
00:50:02We are complaining that Mrs. Azize doesn't care about her family.
00:50:06It's not like that to care about your family, Gönül.
00:50:09To be able to care about your family, first you should know what your family means.
00:50:12Then you should act accordingly.
00:50:19I'm doing this only for my mom and you.
00:50:23For my brother.
00:50:34Åžefik!
00:50:36Mr. Fırat, we need to talk.
00:50:38What happened? Did you find anything about Harun?
00:50:40We couldn't find out where he was when they disappeared.
00:50:44Actually, this is the strange thing.
00:50:46Not being able to find a family that everyone knows, where he lived for years.
00:50:50It's very strange that they didn't leave any trace behind.
00:50:54Şadoğulları may be in big trouble, Mr. Fırat.
00:51:00But there is no evidence or proof, Åžefik.
00:51:04Is there anything else?
00:51:06There is. He has a friend.
00:51:08He has a friend that he met at that time.
00:51:10Our guys are trying to reach him.
00:51:15Since you found his friend, then be very careful.
00:51:19You won't leave any trace, Åžefik, okay?
00:51:21I'm waiting for your news.
00:51:23Yes, Mr. Fırat.
00:51:31I know you're going to be in trouble, Harun.
00:51:34But first, I need to find out who you are.
00:51:52Are you feeling better?
00:52:10Come on, let's go.
00:52:12Or your parents will suspect something.
00:52:15I know it's hard for you.
00:52:18I know it's hard for you.
00:52:20But let's try to get better.
00:52:47Let's go.
00:52:57I want my grandmother.
00:53:04Welcome, Tarun.
00:53:17Thank you.
00:53:40I came with news, grandma.
00:53:43What is it?
00:53:45What news?
00:53:47I found the gendarmerie commander who went to the place where Tarun was killed.
00:53:51Ömer Pehlivan.
00:53:53You know him, right?
00:53:59Why are you doing this to yourself?
00:54:04Isn't what you know enough?
00:54:07Do you want to learn more?
00:54:17Did you learn?
00:54:24This is what happened to my mother that night.
00:54:37All I told you.
00:54:39All of them.
00:54:46I will kill Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:54:50He will pay for it.
00:54:55I will steal the life he stole from my mother and father.
00:55:01Tarun's?
00:55:03The gendarmerie told everything to my father.
00:55:05There is a witness.
00:55:07I need to find that witness.
00:55:09I will take him to my father.
00:55:11He will see the real face of his father.
00:55:15I need to find that witness, grandma.
00:55:17Did you know about him?
00:55:20No.
00:55:22The gendarmerie didn't tell me anything.
00:55:25The investigation was going on.
00:55:27I guess that's why.
00:55:29He told me there was a witness.
00:55:31But why?
00:55:33Is he still afraid of me?
00:55:36I will find out everything.
00:55:37I will find out everything.
00:55:39I will hide everything.
00:55:41If Hazar is not the one who killed my mother and father...
00:55:44...then you will be my biggest enemy, not Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:55:55Where is Tarun?
00:55:59Miran!
00:56:03Miran, grandma is not home.
00:56:05What do you mean grandma is not home?
00:56:07Where is my grandma?
00:56:09I don't know. You will ask your enemy.
00:56:11He is cooperating with them.
00:56:13What do you mean, grandma?
00:56:15Where is my grandma?
00:56:31I talked to Esma.
00:56:33She met with my father.
00:56:34Then they took him to the mansion.
00:56:36I called him. He is with us.
00:56:39How can this be?
00:56:41Miran, stop. Don't do anything.
00:56:43You stay here.
00:56:57Melike, did you call my father?
00:56:59Did you say that he is very sad?
00:57:01Did you say that he is very sad?
00:57:03I want my father. My father should come.
00:57:06I called him.
00:57:08I called him just now.
00:57:10Okay, I will come right away.
00:57:12Don't be sad. You can't cry.
00:57:14Don't cry, my dear.
00:57:16If your father sees you like this when he comes, he will be very sad.
00:57:21I will cry. I will cry.
00:57:23I am so sad that you don't know.
00:57:26I don't have a mother.
00:57:28My sister is not coming.
00:57:29I have a big father.
00:57:31They upset him, too.
00:57:33I don't have anyone.
00:57:35Don't say that, my dear.
00:57:37You will make me cry.
00:57:40Let's call my mother, Melike.
00:57:42My father is very sad.
00:57:44Let's tell my mother.
00:57:46Let her tell my father.
00:57:48Don't be sad.
00:57:50Let my mother come.
00:58:00You forgot your baby.
00:58:03I forgot him because I was sad.
00:58:06I thought you were a different baby.
00:58:09But you were like everyone else.
00:58:11Was I?
00:58:13Yes.
00:58:15You promised to have a twin brother.
00:58:17But you didn't.
00:58:19You made me sad, too.
00:58:21You are right, my dear.
00:58:23You should keep your promise.
00:58:29But first, you have to empty your heart.
00:58:32Then, you have to put it back.
00:58:35Then, you have to plant it.
00:58:38Whatever.
00:58:40We will do it later.
00:58:42Now, I want to hug ÅžiÅŸit and wait for my father.
00:58:46My dear Gül.
00:58:48I want to hug ÅžiÅŸit and wait for my father.
00:58:51I want to hug ÅžiÅŸit and wait for my father.
00:58:54I want to hug ÅžiÅŸit and wait for my father.
00:58:57My dear Gül.
00:58:59Do you want to do it like this?
00:59:01I will take your baby.
00:59:03I will plant it.
00:59:05Then, I will wash it.
00:59:07It will smell good.
00:59:09If you want, I can spray perfume on it.
00:59:12Mother!
00:59:15Miran?
00:59:18Mother!
00:59:22Where is my mother?
00:59:24What is going on? Why are you shouting?
00:59:26How dare you?
00:59:28What is your purpose?
00:59:31Why did you bring my mother here?
00:59:33Because of our humanity.
00:59:35She put her mother at the door.
00:59:37She will be a devil.
00:59:39What would they do?
00:59:41Would they make her need her mother?
00:59:45Or would they leave her on the street?
00:59:47Why don't they tell me?
00:59:49Why don't they call Fırat?
00:59:51Why don't they call our Korak?
00:59:53Mother!
00:59:54Miran, we are here. Come.
00:59:56Don't shout for no reason.
00:59:58My son thought it was appropriate to bring her here.
01:00:01Without his permission,
01:00:03you can't even take your mother out of this mansion.
01:00:08What are you doing here, mother?
01:00:11Come on, we are leaving.
01:00:13What are you doing in Şadoğulları's mansion?
01:00:16I am here.
01:00:18Elif, hurry up.
01:00:20We welcomed those who ran away from the evil of their parents.
01:00:22Are we making a mistake?
01:00:25Brother, what are you doing?
01:00:27These people helped your mother when she was in a difficult situation.
01:00:30They saved your mother.
01:00:32You are shouting again to thank them.
01:00:35Elif,
01:00:37I would rather die than hold the hand of the enemy.
01:00:42Brother, I don't believe you.
01:00:44What happened to your mercy?
01:00:46Where is your mercy?
01:00:48What happened to the mercy that separated you from your mother?
01:00:50What happened?
01:00:52Look at these people.
01:00:54Look at them.
01:00:56Which one is as bad as the people in our house?
01:01:00These people helped you,
01:01:02but you don't have anything in return, do you?
01:01:08Come on, mother.
01:01:10My son.
01:01:12What is going on here?
01:01:14What is going on to you?
01:01:16You brought my mother here without telling anyone.
01:01:18Who are you?
01:01:20Who are you to bring my mother to your house?
01:01:22Miran, don't do it.
01:01:24Don't shout.
01:01:26This is not good for the Aslanbeys.
01:01:28My son.
01:01:30Don't call me your son.
01:01:32I'm not your son.
01:01:34Do you understand?
01:01:36Miran, don't do it.
01:01:38They helped me.
01:01:40They won't help anyone.
01:01:42They only know evil.
01:01:44This is not good for Elif.
01:01:46How old is she?
01:01:48You will stay away from us and your mother.
01:01:52My son.
01:01:54These people have no fault.
01:01:56Enough. Don't fight anymore.
01:02:00My dear.
01:02:02Come here.
01:02:10Why are you shouting at your mother?
01:02:13Your heart was not bad.
01:02:15Why are you making your mother cry?
01:02:16Why are you making your mother cry?
01:02:18Smile. I will show you to the living room.
01:02:20I don't want to come to Melike.
01:02:22You are making me cry again.
01:02:26Don't come to our house again, Miran.
01:02:28Because whenever you come, you always fight.
01:02:35I'm afraid of you.
01:02:37I don't like you.
01:02:39I'm here to scare you.
01:02:41You shout at everyone.
01:02:43You make everyone cry.
01:02:44I don't like you.
01:02:46You are not my Miran.
01:02:57Come on, mother.
01:03:00Hasan.
01:03:02My son.
01:03:04Thank you for everything.
01:03:06Don't mention it.
01:03:11God bless you all.
01:03:12Thank you.
01:03:14Come on, mother.
01:03:43My son.
01:03:45I will tell you.
01:03:47These people are here to help me.
01:03:50Come on, mother. Get in the car.
01:03:52We will talk later.
01:03:56Oh, God.
01:04:12Miran.
01:04:30Miran.
01:04:34It's a sin to help them.
01:04:36What is Miran doing here again?
01:04:38Where is she? Did she do something?
01:04:40She came to take her grandmother.
01:04:42We got into a fight again.
01:04:44We did it for good.
01:04:46I discussed it with your brother.
01:04:48My brother?
01:04:49Is he at home?
01:04:51He went upstairs with Gül.
01:04:53He didn't even look at my face, Cihan.
01:04:57You go upstairs.
01:04:58Don't leave him alone, okay?
01:05:07What are you looking at?
01:05:10I have to talk to my brother.
01:05:11Cihan, wait a minute.
01:05:12We have a lot to talk about.
01:05:14Listen to me first.
01:05:15Handan, for God's sake.
01:05:17Give me some good news.
01:05:19I don't know if it's good or bad.
01:05:21But I don't have any good feelings.
01:05:23Harun called.
01:05:25He has a decision about Yaren.
01:05:27He will come in the evening and share it with us.
01:05:29What do you mean?
01:05:30Is he going to get engaged?
01:05:32Shut up, for God's sake.
01:05:34I wouldn't even want him to say it.
01:05:36But I think it will be something like that.
01:05:38What are we going to do, Cihan?
01:05:39Do you remember?
01:05:40There was a family.
01:05:41They wanted Yaren.
01:05:42We told them to come and ask.
01:05:44Then they said we gave up on the phone.
01:05:46Now Yaren is divorced.
01:05:48What are we going to do?
01:05:49What's going to happen?
01:05:50Our last name will be Beşparalık.
01:05:52No one will knock on our door.
01:05:53What's going to happen?
01:05:56Cihan, why don't you talk to this kid?
01:05:59Is it going to happen, Handan?
01:06:01What am I going to say to the kid?
01:06:03Oh, my son, don't throw your ring.
01:06:04Am I going to tell him not to leave our daughter?
01:06:06Did I say that, Cihan?
01:06:07Did I say that?
01:06:09No, I'm really going to go crazy.
01:06:11It's like the Wednesday of the 9th month has come together today.
01:06:14My brother's boredom on the one hand, the company...
01:06:17What happened to the company?
01:06:19There is nothing wrong with the company, Handan.
01:06:21Look, after this time,
01:06:23whatever happens, I don't care.
01:06:26Do you understand?
01:06:38What did you want?
01:06:40What did you do?
01:06:43Did you sacrifice a life for ÅžadoÄŸlu's surname?
01:06:48Tell me!
01:06:50Tell me!
01:06:53You were the reason.
01:06:56You were, Hazar.
01:07:00You were my reason, son.
01:07:03You were, Hazar.
01:07:05You were, Hazar.
01:07:22I will fix it.
01:07:24I will remove all the thorns and stones from your way
01:07:27before I migrate from this world.
01:07:31No one will be able to touch my children.
01:07:35I don't care if they are good or bad, Nasuh.
01:07:38As long as they are alive.
01:07:40As long as my children are alive.
01:07:55Brother.
01:07:57How are you? Are you okay?
01:08:00Cihan.
01:08:02Look, brother, don't start again.
01:08:05I am with you.
01:08:07Don't leave me alone.
01:08:10That's what I was counting on, son.
01:08:14You will help me.
01:08:16I need to find someone.
01:08:18Who, brother?
01:08:24The shepherd.
01:08:26We need to find him.
01:08:28Miran won't leave him alone.
01:08:30He will investigate.
01:08:31They said he went to the animals, ma'am.
01:08:33He hasn't come back yet.
01:08:35I am close to the house.
01:08:37I will let you know as soon as he comes back.
01:08:39How can you do this, mother?
01:08:41How can you do this?
01:08:43If you are going to live in this house,
01:08:45you won't talk to that man.
01:08:47Miran, son.
01:08:49Look.
01:08:51My grandmother told you this before.
01:08:53Now I am telling you again.
01:08:55Not Reyyan.
01:08:57But they are our enemies.
01:08:59I won't let you talk to Hazar ÅžadoÄŸlu.
01:09:03Do you understand?
01:09:05I won't let you.
01:09:07Miran, he is my father.
01:09:09And he did good to your grandmother, not bad.
01:09:12Reyyan.
01:09:14It's not about them doing bad to my grandmother.
01:09:17While that man is my enemy,
01:09:19my grandmother can't stay in ÅžadoÄŸlu's house.
01:09:22Miran.
01:09:24Don't do this, son.
01:09:26Your grandmother is very sad.
01:09:28Don't interfere.
01:09:30Why?
01:09:32Just because you scream?
01:09:34I don't understand you.
01:09:36She is your grandmother.
01:09:38How can you talk like this?
01:09:40Moreover, where you went is my house.
01:09:42Before you say anything about it,
01:09:44remember that I am from there.
01:09:46This is your house.
01:09:48And this is my grandmother's house.
01:09:50Okay, son. Okay.
01:09:52Just don't turn your face away from me.
01:09:55And I don't want to be a burden to you.
01:09:56If you want,
01:09:58I can see your face through the window.
01:10:01Whatever you say.
01:10:03Miran, enough.
01:10:05Pull yourself together.
01:10:07Whatever happens, you can't talk to your grandmother like this.
01:10:10We can't recognize you anymore.
01:10:12The woman's name is not guilty.
01:10:14We are all witnesses.
01:10:16Aunt, your grandmother...
01:10:18Since the day your grandmother met you,
01:10:20just to be close to you,
01:10:22you haven't caused any trouble to Mrs. Azize.
01:10:26What trouble did I cause?
01:10:28What are you going to do with what she did?
01:10:31How can this woman stand it?
01:10:33I said don't interfere!
01:10:40I can't recognize you.
01:10:42Your grandmother is your mother's heirloom.
01:10:44When you treat her like this,
01:10:46even my heart breaks, Miran.
01:10:48My decision is clear.
01:10:50Your grandmother
01:10:52won't see your father.
01:10:53She won't.
01:10:55Didn't she tell you?
01:10:57Your real grandmother.
01:10:59What about your grandmother?
01:11:01Did I tell her not to go?
01:11:03I don't know.
01:11:05She's waiting for you in your room.
01:11:07Reyyan, okay.
01:11:09Go to your room.
01:11:11Miran.
01:11:13Reyyan, I said go to your room!
01:11:15Esma!
01:11:17Can you take my grandmother to her room?
01:11:19I'll take care of it, Esma.
01:11:44Good for you.
01:11:46You put Miran in trouble again.
01:11:49Miran didn't get out of there, Sultana.
01:11:59You shouldn't have treated your grandmother like that.
01:12:02Don't yell at your wife in front of me.
01:12:05What's going on, Miran?
01:12:07What's wrong with you?
01:12:09Why are you acting like this?
01:12:11I don't know.
01:12:13What's going on in your mind?
01:12:18Haci!
01:12:21Get the car ready.
01:12:27Miran, Miran.
01:12:29It's all over this time.
01:12:32It doesn't matter what I do anymore.
01:12:34It's all over.
01:12:37Grandma.
01:12:39Don't cry.
01:12:40It was all a game.
01:12:42What?
01:12:44What are you talking about?
01:12:46Miran and my father are working together.
01:12:49The truth will come out.
01:12:51They will do it together.
01:12:53Because Miran doesn't believe her parents anymore.
01:12:57Miran?
01:12:59With Azan ÅžadoÄŸlu?
01:13:01Yes, yes.
01:13:03That's why Miran is playing a game.
01:13:05Everything she said and did was all part of it.
01:13:07I already knew that my father took you to the mansion, Miran.
01:13:11I had to meet your grandmother so I could reach Ayla.
01:13:15We didn't want Azize to find out, but...
01:13:18She heard it from somewhere.
01:13:22Things got a little complicated when I left your grandmother at the mansion.
01:13:26She didn't fire her, but she made it worse than firing her.
01:13:30I couldn't leave her like that.
01:13:32I took her and took her to us.
01:13:34You should know.
01:13:37Miran.
01:13:46Miran was devastated because she told you those words.
01:13:49But she had to do it, grandmother.
01:13:52You know the truth.
01:13:54Don't upset yourself, but don't tell anyone, okay?
01:13:57No, I won't.
01:14:02Thank God.
01:14:07Thank God.
01:14:11Thank God.
01:14:13Be quiet.
01:14:17Why are we looking for this man?
01:14:22And where did he come from?
01:14:24Who told you?
01:14:29Reyyan told me.
01:14:33There was a gendarme officer who was involved in the shooting of Dilşahlı Mehmet.
01:14:37They've been after him for a long time.
01:14:40He finally found them.
01:14:42He talked about a witness.
01:14:44A witness? What witness?
01:14:47The man we're looking for is a shepherd.
01:14:50He might have seen something that night.
01:14:53You know, I don't remember.
01:14:55I...
01:14:57I was shot.
01:14:59But DilÅŸah was alive.
01:15:01We were talking. He was with me.
01:15:03If this shepherd saw something, if he heard...
01:15:06Okay, I'll tell you something.
01:15:08If this man saw you being shot, if he knew,
01:15:11wouldn't he tell the gendarme?
01:15:19You know, of course, someone should be scared and keep quiet.
01:15:22I mean, everything is possible.
01:15:24Let's go and find this man.
01:15:27Let him talk to us.
01:15:29Let's find out what he heard, what he saw.
01:15:31Only one thing is important.
01:15:33Of course, if we can make him talk.
01:15:36Don't worry, brother.
01:15:38Let's find him first.
01:15:41We'll make him talk.
01:15:43Don't worry.
01:15:48Go faster. Go faster.
01:15:50Let's get there as soon as possible.
01:16:05Let's go.
01:16:35Let's go.
01:16:36Let's go.
01:17:03What is this?
01:17:04According to what they said...
01:17:06Are you sure?
01:17:08I don't know.
01:17:17It's the same height.
01:17:27Is there anyone?
01:17:29Open the door.
01:17:31We'll ask something. Open it.
01:17:34Open it.
01:17:35Open it.
01:17:36Open it.
01:18:04It's been a long time, Sergius.
01:18:06I thought you were a young man.
01:18:08You're old.
01:18:12No, it's been a long time.
01:18:14Why did you come here, Mrs. Azize?
01:18:16What happened?
01:18:18What do you still want from me?
01:18:20Look, I swear I didn't talk to anyone.
01:18:22We made a deal.
01:18:24I didn't say anything to anyone.
01:18:26You didn't.
01:18:28But you will.
01:18:37What's going on, brother?
01:18:39Do you have anything to take?
01:18:41Why are you knocking on my door?
01:18:43I'm sorry, chief.
01:18:45We have an emergency.
01:18:47There's a shepherd named Sehmuz Uçar here.
01:18:50Do you know him?
01:18:52He was a shepherd in Savur village.
01:18:54Then he came here.
01:18:56No.
01:18:58Why are you looking for Sehmuz?
01:19:00It's not a good thing since you broke my door.
01:19:02No, no. You misunderstood us, chief.
01:19:04We don't have a bad intention.
01:19:06If we find Sehmuz and talk to him,
01:19:08it will be a good thing for us.
01:19:10What will you ask Sehmuz?
01:19:12Maybe there's something I know.
01:19:14Look, chief, it's an old story.
01:19:17Sehmuz witnessed an unpleasant event in the past.
01:19:21It happened to me.
01:19:23But since I was injured that night,
01:19:26I don't remember some things.
01:19:28If Sehmuz remembers,
01:19:30if he tells us what he saw and heard,
01:19:33it will be very...
01:19:35I'm Hazar ÅžadoÄŸlu.
01:19:37Do you know Nasuh ÅžadoÄŸlu?
01:19:39We are his children.
01:19:41He's alive.
01:19:43We don't have a bad intention.
01:19:45Look at us.
01:19:47He's been explaining to you for two hours.
01:19:49Do you understand?
01:19:51Are you convinced or should I convince you?
01:19:53He's alive.
01:19:55Of course I'll ask.
01:19:57How should I know if you're a thief or not?
01:19:59Is it easy to point at such a man?
01:20:00Tell him to be nice to us.
01:20:02Come on.
01:20:04If you had come alone,
01:20:06I wouldn't have said a word to you.
01:20:08But...
01:20:10Your brother's name came up.
01:20:12I'll tell him.
01:20:14Go, go.
01:20:19Okay, okay.
01:20:30Okay.
01:20:45You will never tell the truth.
01:20:51What's up, Mahmut?
01:20:53My lady, Miran Agha is here.
01:20:55He either followed us or found something.
01:20:58Okay, Mahmut.
01:21:00Let's go.
01:21:16Whatever I told you,
01:21:18you will tell Miran exactly what I told you.
01:21:21You've been quiet for years.
01:21:23You didn't even talk.
01:21:25But...
01:21:26Since you followed me again after so many years,
01:21:29you're in trouble, Mrs. Azize.
01:21:31Otherwise, why would you come here?
01:21:49My lady,
01:21:51if he doesn't learn from me today,
01:21:53he will learn the truth one day.
01:21:54Whatever you say.
01:21:56Haven't you learned it yet?
01:21:58Mrs. Azize, I'm afraid of you.
01:22:01I'm a poor shepherd.
01:22:03I don't have anyone to protect me.
01:22:05But have mercy, my heart is burning.
01:22:07Death is approaching.
01:22:09What will I tell God?
01:22:11Are you coming against me?
01:22:13I'm not coming against you.
01:22:15I'm afraid of God.
01:22:17How long can you hide
01:22:19your mother's insolence?
01:22:21Are you going to follow everyone you see?
01:22:22If necessary, I will.
01:22:24No one is going to tell Miran the truth.
01:22:27You can't find anyone else.
01:22:30Because I couldn't either.
01:22:32But you saw everything.
01:22:34We both saw it.
01:22:36He will still learn the truth.
01:22:38He won't learn because you won't tell him.
01:22:40He will know that his mother was raped.
01:22:43He didn't know that he fell in love with Hazar ÅžadoÄŸlu.
01:22:47You won't say anything about this.
01:22:49You won't pray at all.
01:22:52Or I won't let you live.
01:22:55I haven't shot anyone so far.
01:22:57I haven't killed anyone.
01:22:59But I will kill you.
01:23:01I'm dying to hear this.
01:23:03I will kill you again, Åžehmus.
01:23:05Miran is the most precious thing to me.
01:23:08He won't know about this.
01:23:11Whatever happens,
01:23:13he won't learn the truth about his mother.
01:23:20I know what I'm going to say, Åžehmus.
01:23:23Miran will find you.
01:23:25When he finds you,
01:23:27you will tell him exactly what I told you.
01:23:30He will remember his mother the way he remembers her.
01:23:33I stole a lot from Miran
01:23:36for this revenge.
01:23:39Childhood,
01:23:41youth.
01:23:43But I won't steal his mother's memory.
01:23:45I will kill him.
01:23:47He will know her as a good and honorable woman.
01:23:51Do you understand?
01:23:54I understand.
01:23:56I will shut up.
01:23:58But the sin is on my neck.
01:24:01If he finds out one day,
01:24:03before I tell him that you are the one who made him tell this lie,
01:24:06send him to my door.
01:24:15Miran.
01:24:23Did Miran listen to us?
01:24:25He did, ma'am.
01:24:27Let's go then.
01:24:29We did what we had to do.
01:24:45We did what we had to do.
01:25:07He won't find out
01:25:09because you won't tell him anything.
01:25:12He will know that his mother was raped.
01:25:15He won't find out that you fell and got up in ÅžadoÄŸlu.
01:25:18You won't tell him anything about this.
01:25:21You won't worship him even a little bit.
01:25:25Or I will kill you.
01:25:28I don't care if anyone hears about this.
01:25:31I will kill you.
01:25:34Miran is the most precious thing to me.
01:25:37He won't find out about this.
01:25:45I will kill you.
01:25:57I don't know what to say to you.
01:26:00I don't know what to say.
01:26:04No.
01:26:07I don't even have the strength to say a word.
01:26:09No.
01:26:14Where are you, Miran? Where are you?
01:26:17You're doing the same thing again.
01:26:20You're running away from me because you blame yourself.
01:26:40I won't let you do this to yourself.
01:26:44Hacı!
01:26:47Hacı!
01:26:50I told the police everything I know.
01:26:53Tell us, so we can know too.
01:26:55I don't remember anything.
01:26:57What do you remember? Don't tell him.
01:27:00I don't have any patience left.
01:27:02Tell him.
01:27:04He will tell him.
01:27:07Right?
01:27:09Tell him.
01:27:11You don't know.
01:27:14I went to the media to meet Celep to get the money for the animals I sold that day.
01:27:20It was evening.
01:27:22I looked around. He wasn't there.
01:27:24I waited at his door.
01:27:26Then a car entered the street. It passed by at lightning speed.
01:27:29Ten minutes before five, I heard gunshots.
01:27:32I got in the same car and left. That's all I know.
01:27:36Didn't you see his license plate?
01:27:37No, sir.
01:27:39Even if I saw it, I wouldn't remember it at this time.
01:27:43What kind of car was it?
01:27:45Do you remember?
01:27:50It was green.
01:27:53The right side was dim.
01:27:55Only the headlight was on.
01:27:57It passed by at night.
01:27:59The car had an accident, but it was a new car.
01:28:04Did you see the driver of the car?
01:28:07Who was driving it?
01:28:09Was he tall or short?
01:28:11Did he have a beard?
01:28:13No, sir. I didn't see the driver.
01:28:17Think a little more.
01:28:19Maybe you heard a voice.
01:28:21Maybe you remember something.
01:28:24Think a little more.
01:28:26No, that's all I know.
01:28:29What do you know?
01:28:31How do you know?
01:28:33How do you know?
01:28:35How do you know?
01:28:37How do you know?
01:28:39I've been a bad man to you.
01:28:42Are you going to hit me? Are you going to kill me?
01:28:44Don't talk like a madman.
01:28:46Get out of here.
01:28:48Okay.
01:29:07Okay.
01:29:18Hello, Mahmut.
01:29:20Tell Mrs. Azize...
01:29:23Hazar ÅžadoÄŸlu and his brother were here.
01:29:26They asked me what I knew.
01:29:28I told them what I told the gendarmerie.
01:29:35Yes, okay.
01:29:37Okay.
01:29:44Cihan.
01:29:47Yes, brother.
01:29:51What's wrong with you?
01:29:53What was going on in there?
01:29:56Nothing.
01:29:58By the way, I lost my temper.
01:30:00That's why.
01:30:02I was suspicious of everyone.
01:30:07And I was worried.
01:30:11I didn't understand anything.
01:30:18Brother.
01:30:22Does Miran know about this shepherd?
01:30:29Why?
01:30:32If he knows, it's definitely a question.
01:30:33Why?
01:30:35It's a question.
01:30:37Is there something wrong?
01:30:39There's nothing wrong with what he said.
01:30:41Maybe the car was going that way.
01:30:43The gunshots were heard.
01:30:45What's wrong?
01:30:47You're right.
01:31:03Miran will know that his mother was raped.
01:31:06Hazar won't know that he fell and got up with ÅžadoÄŸlu.
01:31:09You won't say anything about this.
01:31:12You won't make a single mistake.
01:31:15Otherwise, I won't let you live.
01:31:26Miran.
01:31:34Miran.
01:31:41I didn't come home.
01:31:43I didn't answer my phone either.
01:31:45What are you doing, Miran?
01:31:47Why are you running away when I said I'd be with you?
01:31:50Why are you keeping me away from you?
01:31:54Reyhan.
01:31:56Come here.
01:31:59You won't do this to me again.
01:32:00You won't do this to me.
01:32:02You won't do this to me.
01:32:04You won't do this to me.
01:32:21Reyhan, I'm not okay.
01:32:24I'm not okay.
01:32:27Neither are you.
01:32:31I did this to myself...
01:32:33...and to you.
01:32:38Because...
01:32:41...I believed him.
01:32:46I forgot, Miran. Tell me.
01:32:48Don't fight on your own.
01:32:50He'll know that his mother was raped.
01:32:53Hazar won't know that he fell and got up with ÅžadoÄŸlu.
01:32:56You won't say anything about this.
01:32:58You won't say anything about this.
01:33:01You won't make the slightest effort.
01:33:04Otherwise, I won't leave you alive.
01:33:16My grandmother found the shepherd that Jandarma was talking about.
01:33:21How?
01:33:23Miran, what about your grandmother? Will they come again?
01:33:25No, don't be afraid.
01:33:27It's not what you think.
01:33:29No one could touch the truth.
01:33:32Even she...
01:33:35Even she...
01:33:38Did you see that she was talking to the shepherd?
01:33:41They talked. Did you hear?
01:33:46I heard.
01:33:49I heard.
01:33:51I heard everything.
01:33:53My grandmother...
01:33:56My...
01:33:58My grandmother...
01:34:01It's very difficult for me to tell you this.
01:34:04Even...
01:34:07It's embarrassing.
01:34:10We're husband and wife, Miran.
01:34:12You have nothing to be ashamed of me.
01:34:15Tell me.
01:34:17I don't know how to tell you.
01:34:20Just tell me.
01:34:46Reyyan.
01:34:48I told you just now, but...
01:34:51I can't tell your father.
01:35:00My grandmother was just trying to make me tell a lie.
01:35:04My mother's honor...
01:35:11I can't tell him.
01:35:13I can't.
01:35:15Okay.
01:35:17Let's stay away from each other, Reyyan.
01:35:20I'm ashamed to say my parents can be so disparaging.
01:35:25Okay.
01:35:27Okay, we won't tell him.
01:35:30Don't worry. They'll do it themselves, okay?
01:35:32I got lost listening to her lies.
01:35:36I don't know how I endured not to go inside and ask him for an account.
01:35:44But I will bring an end to this, Reyyan.
01:35:49I will.
01:35:50Until I find out who pulled the trigger,
01:35:55I will endure everything if necessary.
01:35:59We will.
01:36:01Together.
01:36:09Do you want to walk a little?
01:36:11Do you want to walk a little?
01:36:41Yes.
01:36:51This boy will definitely get engaged.
01:36:53Oh, Yaren, oh!
01:36:56I hope something happens to you on the way,
01:36:58so you can't cross that threshold, Harun.
01:37:02The traces you left behind have begun to find you, Ahnasur.
01:37:07How are you going to silence the screams of the past now?
01:37:10How?
01:37:12You have to keep the promises you made to Elif.
01:37:15You made a promise.
01:37:17You will try, Azat.
01:37:19You will try.
01:37:21You will never be able to kill us, Harun.
01:37:24I won't let you.
01:37:32Nisa never gave up on you.
01:37:35She only loved you.
01:37:37She became a bride in tears.
01:37:40She couldn't even think of killing herself.
01:37:44This is the whole truth, Azat.
01:38:07I'm sorry.
01:38:16It was green.
01:38:17The right side was small.
01:38:19There was only one headlight.
01:38:21It went to my heart in the evening.
01:38:23It had an accident, but it was a scratch.
01:38:25It was a new car.
01:38:31I'm bored.
01:38:32Let's go to the courtyard and get some air.
01:38:34I'm going to see my brother.
01:38:37Okay.
01:38:43Good evening.
01:38:44Welcome, son.
01:38:45Am I late?
01:38:46No, no.
01:38:47Come in, son.
01:38:50Welcome.
01:38:51Come and sit like this, son.
01:38:54Or you can sit next to your mother-in-law.
01:38:57Come on, son.
01:38:58Sit down.
01:39:00Come on.
01:39:01Get up.
01:39:02Like this.
01:39:08I know I made everyone wait.
01:39:10But I wanted the whole family to be here when I made this decision.
01:39:14No, son.
01:39:15We were waiting.
01:39:16We are a very understanding family.
01:39:18This is our style.
01:39:19Ask anyone in the whole media.
01:39:21The most understanding family.
01:39:22Whoever it is, they show us with their fingers.
01:39:24We are so understanding.
01:39:25We are very understanding.
01:39:26Nanda.
01:39:27Let the kid say what he wants to say.
01:39:37I don't know if it's right or wrong, but I made a decision.
01:39:52I took note of what you said.
01:39:56You know, what I witnessed made me a little nervous.
01:40:06I don't want to be prejudiced, but relationships need a little patience.
01:40:13I mean, I'm going to act in a hurry and push the happiness I've been dreaming of for a lifetime
01:40:20the other way around.
01:40:26For this reason, I want to continue our beautiful journey with Yaren.
01:40:33Really?
01:40:34Did you hear that, Cihan?
01:40:36I told you, he's a smart kid.
01:40:39He's right.
01:40:40He's right.
01:40:41I told you, Cihan.
01:40:44I'm so happy.
01:40:45Good luck, son.
01:40:46I hope it's good luck.
01:40:48Thank you.
01:40:51There's one more thing I want to say.
01:40:55I mean, Yaren and I don't know each other very well yet.
01:41:01So if you don't mind, Mr. Nasuh, I don't want to rush this wedding process.
01:41:11We'll get to know each other better this way.
01:41:14What do you know?
01:41:15What do you know?
01:41:16Huh?
01:41:18You didn't come here to be seen.
01:41:21Go back to America.
01:41:22You'll get to know what it's like there.
01:41:24Mr. Nasuh, I guess I didn't express myself correctly.
01:41:28Or you misunderstood me.
01:41:30That's why I said it.
01:41:32I said, if I come and go like this, our conversation with Yaren will be better.
01:41:37I didn't have any other purpose.
01:41:39Otherwise, I have a family too.
01:41:41I grew up with three sisters.
01:41:44I know very well what a daughter means to a son.
01:41:48If I have crossed the line, give me my marriage certificate.
01:41:50I just wanted to get to know Yaren.
01:41:53But I don't want to get to know him.
01:41:54Shut up!
01:41:55Sit where you are.
01:41:58Look at me, son.
01:42:01I don't like you barging into my house like that.
01:42:05When you come to this house, you'll call and ask for permission from your father.
01:42:10If he allows you, you'll come.
01:42:12You'll come in on time and leave on time.
01:42:15Do you understand?
01:42:16Of course.
01:42:18As you see fit.
01:42:22I won't come.
01:42:27Mr. Nasuh, if you'll excuse me, there's one more thing I want to talk to you about.
01:42:31There's one more thing I want to talk to you about.
01:42:40I was a guest at the hotel today...
01:42:43...without asking the lawyers of Aslanbeyler.
01:42:48How much do you know about Harun, Azat?
01:42:50Do you know a single word other than what he said?
01:42:53No.
01:42:54This man enters and leaves the company.
01:42:56He comes back and witnesses our private conversations and our secrets.
01:42:59I have to find out who he is, what he is, if he hurts us or not.
01:43:03Don't get me wrong.
01:43:06But...
01:43:08...I know about the 20 million dollars Aslanbeyler is asking for.
01:43:13If you think it's appropriate, I can give you that money.
01:43:21Did we ask you for a loan?
01:43:24We can't accept such a thing.
01:43:26You can't even offer us such a thing.
01:43:32I mean, my purpose is not to help you.
01:43:34Of course, I would be very happy if you could help me.
01:43:36But you know I'm a businessman.
01:43:38And making such alternative investments is part of my job.
01:43:42By making investments in such alternative sectors...
01:43:45...we feed the capital of our main company.
01:43:48Think of it this way.
01:43:50If you think it's appropriate, I can be a part of your company with 5%.
01:43:54We'll pay you back later.
01:43:56No need.
01:43:57Okay, okay.
01:43:59If you're done talking, we'll think about it another time.
01:44:02Okay, if you'll excuse me, I'll go now.
01:44:05Son, you should have stayed for dinner with us.
01:44:07Thank you, mom. Enjoy your meal.
01:44:08Okay, mom. Thank you.
01:44:10I'm sorry.
01:44:11You're welcome, son.
01:44:24Enjoy your meal.
01:44:47Hazar.
01:44:48My son.
01:44:54Look, son.
01:44:58Cihan.
01:45:00I wanted to talk to your brother.
01:45:02So, you're telling me to leave.
01:45:04Okay, I'm used to it.
01:45:06Don't leave.
01:45:10I have nothing to talk to him about.
01:45:12Hazar.
01:45:14Son.
01:45:16Listen to me.
01:45:18Hazar.
01:45:20Hazar.
01:45:25Hazar.
01:45:26Hazar.
01:45:27Son.
01:45:28Listen to me.
01:45:30Look, I'm an adult.
01:45:32I didn't say I'm his father.
01:45:34Listen to me.
01:45:38Hazar.
01:45:40Hazar.
01:45:48Why?
01:45:50Are you going to do what I say?
01:45:55Son.
01:45:56Have you ever thought about it?
01:46:02What if you lived?
01:46:06Maybe Miran wouldn't be like this.
01:46:08Reyyan wouldn't suffer those pains.
01:46:12None of us would live.
01:46:15Have you ever thought about the reasons?
01:46:18I asked you not to be sad.
01:46:22Don't be sad.
01:46:26Don't be sad.
01:46:29I gave half of my land to DilÅŸah.
01:46:35Son.
01:46:37There is a reason why I can't tell you.
01:46:40What is it?
01:46:42What is it?
01:46:45You reject a young girl if she asks for your help.
01:46:48What is it?
01:46:50Tell me.
01:46:53Mr. Mehmet Arslan.
01:46:57DilÅŸah came to me a week ago without telling him.
01:47:02She said...
01:47:04Nasuh.
01:47:07Nasuh.
01:47:16Tell your son Hazar...
01:47:18...to leave DilÅŸah alone.
01:47:20Who are you? What are you saying?
01:47:23I'm Mr. Mehmet Arslan.
01:47:26The son of Mr. Arslan.
01:47:29Dilşah's fiancé.
01:47:31Look at me.
01:47:32Are you Mr. Arslan or not?
01:47:34What are you saying?
01:47:36DilÅŸah, what are you saying?
01:47:38DilÅŸah loves Hazar.
01:47:39I'm wrong.
01:47:40Look, Nasuh.
01:47:42I'll say it without stammering.
01:47:44You listen to me carefully.
01:47:46DilÅŸah and I made a promise.
01:47:48We will get married.
01:47:51And...
01:47:53...we...
01:47:56You see.
01:47:58DilÅŸah is halal to me now.
01:48:01What are you saying?
01:48:02DilÅŸah is a pure girl.
01:48:04You are slandering her.
01:48:05What's done is done, Nasuh.
01:48:07Tell your son what you heard.
01:48:11DilÅŸah is my honor now.
01:48:15If she can't keep quiet, stay away from her.
01:48:18If she writes again, I'll shoot her in the head.
01:48:21I'll kill you.
01:48:22Who are you to come here and threaten my son?
01:48:26Leave it, Nasuh. Don't bother.
01:48:28I said what I had to say, Nasuh.
01:48:30You understood what I said.
01:48:32Now tell your son what you understood.
01:48:34Tell him or we'll be in trouble.
01:48:42Otherwise, I didn't care about poverty,
01:48:45poverty,
01:48:47or the name of the Shah's son.
01:48:50I was going to ask you for DilÅŸah.
01:48:52I was going to make a grand wedding for you both when I got back from the army.
01:48:58But you're not going to the army yet.
01:49:02With...
01:49:06Mehmet.
01:49:07Shut up!
01:49:08Shut up!
01:49:09Stop lying!
01:49:11Stop lying!
01:49:13You're lying just to make me forgive you.
01:49:16You made it all up.
01:49:19You're lying to me to hide what you did to DilÅŸah.
01:49:27You're a young girl.
01:49:29You're dead.
01:49:30You're so stupid that you're going to slander her.
01:49:33Don't do it.
01:49:34Don't do it.
01:49:35Don't do it.
01:49:36Son.
01:49:37Son.
01:49:38Son.
01:49:40You know your father.
01:49:43Look at me.
01:49:44Look into my eyes and tell me.
01:49:46Am I a man who would lie about something like this?
01:49:50He's dead.
01:49:51He's a dead man, Dile.
01:49:56I was going to take DilÅŸah from you.
01:49:59I was going to marry her.
01:50:02Believe me, I was going to.
01:50:07I know.
01:50:08I made mistakes.
01:50:11I made a mistake.
01:50:13But I was going to take DilÅŸah from you.
01:50:17Believe me.
01:50:18I was going to, Hazal.
01:50:20I was going to.
01:50:22I was going to, son.
01:50:26I was going to.
01:50:45I swear to God, I will never forget the evil you did to me.
01:50:50Don't, Ertan.
01:50:51Don't.
01:50:53I will never forget you either.
01:50:56Don't turn your back on me.
01:50:57It's over.
01:50:59I got my revenge.
01:51:00It's over.
01:51:02I will never forget you either.
01:51:07Miran.
01:51:11Miran?
01:51:17Come on in.
01:51:18The fire is burning.
01:51:19It's warm.
01:51:20I made tea.
01:51:23Good.
01:51:26Since I'm sitting next to you, I'll sit here.
01:51:29I'll get cold and sick.
01:51:43That morning...
01:51:47...were you very cold?
01:51:49Yes.
01:51:54When I turned around...
01:51:58...and left you...
01:52:03...right there...
01:52:08...on the ice-cold ground...
01:52:13...while you were sleeping...
01:52:19...you told me...
01:52:24...go away.
01:52:29Miran.
01:52:30You said...
01:52:33...you would never forget me...
01:52:36...for the rest of your life.
01:52:40I can't forget you, Reyyan.
01:52:44I can't.
01:52:49I wish...
01:52:52...when I turn around and leave...
01:52:57...I could give up the love...
01:53:01...that I have in my heart...
01:53:06...so that I wouldn't leave.
01:53:11So that I wouldn't leave.
01:53:20I wish you wouldn't leave.
01:53:22I wish you wouldn't leave, Miran.
01:53:24I wish you wouldn't drag me along...
01:53:26...with your dreams and freedom.
01:53:30What would happen then?
01:53:32What would happen then?
01:53:39We would be happy.
01:53:50What did we talk about this morning?
01:53:56It was snowing on us.
01:53:58We survived the storms.
01:54:00But we would live from where we left off, Miran.
01:54:05You took my dreams from me...
01:54:07...and replaced them with new ones.
01:54:09You made me live them.
01:54:11Yes, I wish that past hadn't happened...
01:54:13...but we lived, Miran.
01:54:15No matter what...
01:54:16...we managed to be happy.
01:54:18Let's not ruin this.
01:54:21And you should forgive yourself.
01:54:26Is this...
01:54:27...what you wanted so much?
01:54:40Pick up.
01:54:46Pick up.
01:54:50Yes, mom and dad.
01:54:51Miran.
01:54:53Where are you, son?
01:54:55I was worried about you.
01:54:57You were nowhere to be found.
01:54:59I've been looking all over for you.
01:55:01I'm outside with Reyyan.
01:55:03We're walking.
01:55:05Why don't you come home?
01:55:08Miran.
01:55:09Haven't we been through...
01:55:11...all our problems together all these years?
01:55:13Why are you running away from me?
01:55:15I'm your mother and father.
01:55:17If you have a problem, tell me.
01:55:22There's nothing to tell.
01:55:24I've already told you what happened.
01:55:27We're going to stay outside with Reyyan.
01:55:29You go to bed.
01:55:32Did something happen?
01:55:35My God.
01:55:37Do we really have to stay outside?
01:55:39Come on, mom and dad.
01:55:41No.
01:55:42No.
01:55:43No, stay, of course.
01:55:46I was just curious.
01:55:48You never come.
01:55:51Okay.
01:55:52Goodbye.
01:55:58While I'm by your side...
01:56:01...I don't ask you to read your mind.
01:56:05What you heard today didn't affect you?
01:56:12Come on.
01:56:33Come and sit here.
01:56:35You look like ice, Miran.
01:56:38I'll make you some tea.
01:56:39It'll warm you up.
01:56:40You haven't eaten yet.
01:56:41Come, Miran.
01:56:43Sit down.
01:56:54How long will it take?
01:56:57How long will it take, Miran?
01:57:02It really upsets you.
01:57:03You can't let it go on like this.
01:57:12It'll be over.
01:57:15It'll be over, Reyyan.
01:57:19We'll both accept one truth.
01:57:24And not just us.
01:57:29Everyone will accept it.
01:57:33Whatever.
01:57:42You'll learn, Reyyan.
01:57:49Everyone will learn.
01:58:05Hello, Fırat.
01:58:12I did what you said.
01:58:14They didn't accept it at first...
01:58:16...but then they got convinced.
01:58:19It'll be clear tomorrow.
01:58:24So...
01:58:25...where are they going to find 20 million dollars now?
01:58:29Azize Aslan...
01:58:31...is going to be in trouble.
01:58:33She's going to be in trouble.
01:58:35She's going to be in trouble.
01:58:37She's going to be in trouble.
01:58:39She's going to be in trouble.
01:58:41Look at Mr. Aslan.
01:58:43He immediately found a way...
01:58:45...to get rid of the Şadoğulları.
01:58:46Do you see that?
01:58:51Yes, yes.
01:58:52As soon as I get the shares...
01:58:53...I'll take my place in the company.
01:58:54Don't worry.
01:58:58Okay.
01:59:00I may have messed up...
01:59:01...my business in Istanbul.
01:59:03But thanks to this...
01:59:04...I got rid of Yaren.
01:59:07Look, I'm telling you again.
01:59:09This girl is the apprentice of the devil.
01:59:12I just came back to this money issue.
01:59:15But just because you want it...
01:59:16...I won't marry Yaren...
01:59:17...and sacrifice myself.
01:59:18You should know that.
01:59:23I need some time to think.
01:59:25I don't know how long they'll wait.
01:59:34Yes.
01:59:35I mean...
01:59:37...Azat doesn't like me very much.
01:59:38I mean...
01:59:39...you should know that...
01:59:40...he may put a stone in front of me...
01:59:41...regarding this business issue.
01:59:58Long live.
01:59:59You too.
02:00:01Long live.
02:00:02Long live?
02:00:03What's going on all together?
02:00:06Long...
02:00:08Well...
02:00:09I sprayed a perfume.
02:00:10Could it be touched?
02:00:12No, dear.
02:00:13I don't use perfume.
02:00:15This is a little spicy scent.
02:00:17It may have really touched.
02:00:19It's okay.
02:00:20Let's smell it from the air.
02:00:26Enough.
02:00:29Azat.
02:00:30I mean, it's not going to be like this.
02:00:32You...
02:00:33You can sleep in the next room if you want.
02:00:35That's enough.
02:00:39Azat, you are really in trouble.
02:00:41It's not a problem for me.
02:00:43Please, you can sleep in the next room.
02:00:47Okay, good night.
02:01:05You can sleep in the next room.
02:01:32What you do is not enough, is it, father?
02:01:36Shut up!
02:01:37Don't talk!
02:01:39That's enough, don't lie!
02:01:41Don't lie!
02:01:46You are lying when I forgive you.
02:01:49You killed them all.
02:01:51You are lying to me to hide what you did to DilÅŸah.
02:02:05You are lying to me to hide what you did to DilÅŸah.
02:02:17Aslanbeyler, wake up!
02:02:21Miran?
02:02:23I'm talking to you!
02:02:27Miran, my son, what happened?
02:02:30Reyyan!
02:02:35Miran!
02:02:40Miran!
02:02:42What's going on?
02:02:44What are you doing at night?
02:02:46I'm waking everyone up, mother.
02:02:52How can you trust him?
02:02:56How can you trust him?
02:03:00How many times have I told you?
02:03:02No one from Şadoğulları will enter Aslanbeyler's house.
02:03:11Why?
02:03:15Why, mother?
02:03:17What do you mean, why?
02:03:19Are you out of your mind?
02:03:21I'm not out of my mind.
02:03:24I asked you a question.
02:03:26I'm waiting for your answer.
02:03:29Why?
02:03:34Take it.
02:03:36Azar ÅžadoÄŸlu is in front of you.
02:03:38Look.
02:03:40Answer me.
02:03:42Why can't he enter our courtyard?
02:03:46First, go to your mother's father's grave and ask yourself this question.
02:03:54He asked.
02:03:58I asked myself and everyone I could find.
02:04:05Do you want to hear the answer I got?
02:04:15Do you want to learn?
02:04:24Don't you want to?
02:04:27Whether you want it or not, everyone will learn the answer.
02:04:34Don't worry.
02:04:36I won't make you wait for 30 years like you.
02:04:39Everyone will learn the answer in two minutes.
02:04:45I know the answer to my question.
02:04:49I don't waste time with such jokes.
02:04:53Listen.
02:04:55You will stay here.
02:04:58You will listen to the answer with us.
02:05:09Father.
02:05:14What's up? Where are you going?
02:05:19I couldn't sleep.
02:05:22Your conscience is bothering you, isn't it?
02:05:25My conscience is clear.
02:05:27Clear?
02:05:29It's always clear.
02:05:31What's your problem?
02:05:33You remember, I used to love cars.
02:05:37I used to miss your cars.
02:05:39I was always angry when I noticed you.
02:05:41How old were you?
02:05:4314, 15, right?
02:05:44Of course, I was at that age.
02:05:46You bought a beautiful 0-kilometer car, dark green.
02:05:50They brought it to our cotton factory.
02:05:52You weren't there.
02:05:54Uncle Yusuf or I were there.
02:05:56Then I missed that car.
02:05:59I took the car to the factory.
02:06:01I knocked on the door.
02:06:04Uncle Yusuf got me out of the car.
02:06:06Your car, the mud, Safar.
02:06:08They were all clean.
02:06:10But the car was working.
02:06:13Then why didn't I tell you about this?
02:06:17Because the next day...
02:06:19...you sent me to sell the car.
02:06:23You didn't ask anyone who bought the car.
02:06:26You didn't come and find me.
02:06:29Why?
02:06:31I don't remember.
02:06:33Did you chase a green car all night?
02:06:36Yes, dad.
02:06:37I chased a green car all night.
02:06:40What happened to the car?
02:06:44What are you trying to tell me, Can?
02:06:47This is the night of the incident.
02:06:52You went there with that car.
02:06:55The green car that the shepherd was talking about...
02:06:58...is that car.
02:07:01You heard about my brother DilÅŸah.
02:07:04You heard about their meeting.
02:07:06You got in the car and chased them.
02:07:11Then you sold the car...
02:07:13...without putting it in front of the house.
02:07:16You didn't ask anyone...
02:07:18...who bought the car.
02:07:22I remember, dad.
02:07:24That car is yours.
02:07:32Come on, talk, dad.
02:07:34Tell me something.
02:07:35I don't know anything.
02:07:41Azize Aslanbey fell on our family...
02:07:44...like a nightmare for her dead son.
02:07:47You're still silent, aren't you?
02:07:49I wasn't there that night.
02:07:51I don't know anything.
02:07:52Dad, I'm telling you, I remember.
02:07:55That car is yours.
02:07:57You were there.
02:07:59What happened that night?
02:08:03Tell me, what happened that night?
02:08:08Look, dad.
02:08:09Mehmet Aslanbey...
02:08:11...either you shot him...
02:08:13...or my brother shot him.
02:08:17My brother doesn't remember anything.
02:08:19But you remember.
02:08:21Now tell me.
02:08:23Who shot him?
02:08:27Tell me.
02:08:29Who shot him?
02:08:40It was me.
02:08:41Do you understand? It was me.
02:08:45My brother saw me.
02:08:47That night, because of the accident...
02:08:49...he forgot everything.
02:08:51It was me.
02:08:53I shot Mehmet Aslanbey.
02:08:55I shot him.
02:08:57I shot him.
02:09:07Miran, what happened? What are we waiting for?
02:09:09Be patient, Reyyan.
02:09:11Look.
02:09:13Your grandma has been patient for years.
02:09:15She, you and everyone...
02:09:19...will pay for your patience.
02:09:21She will.
02:09:29Finally, you came, Firat.
02:09:31Did our guest come?
02:09:39He came.
02:09:41Then tell me.
02:09:43Whatever it is, he is a guest.
02:09:45He is a guest.
02:09:47He is a guest.
02:09:49Whatever it is, he is a guest.
02:09:51We can't keep him waiting at the door.
02:09:53Right, grandma?
02:09:55Right.
02:10:07May God bless you.
02:10:19May God bless you.
02:10:49May God bless you.
02:11:19OK, son. OK.
02:11:21Enough. Don't turn your face to me.
02:11:23I will pull your face out of the window.
02:11:27You are shouting at everyone.
02:11:29You are making everyone cry.
02:11:31Go away from our house.
02:11:33You are not my Miran anymore.
02:11:35I am not your Miran.
02:11:37I am not your Miran.
02:11:39I am not your Miran.
02:11:41I am not your Miran.
02:11:43I am not your Miran.
02:11:45I am not your Miran.
02:11:47I am not your Miran.
02:11:49I am not your Miran.
02:11:51I am not your Miran.
02:11:53I am not your Miran.
02:11:55Go away from our car.
02:11:57Go away!
02:11:59I am not your Miran.
02:12:01I am not your Miran.
02:12:03I am not your Miran.
02:12:05Stop crying!
02:12:07You are not my Miran anymore.
02:12:09What happened to the mercy of giving you to your grandmother?
02:12:11I know, and I know it very well.
02:12:13I was already looking for you.
02:12:15Then listen to me very well.
02:12:17Because I don't have much time.
02:12:19Your grandmother found me again.
02:12:21She's coming here.
02:12:23Again, Azize, I was at Mr. Aslan's mercy,
02:12:25but now I'm tired of it.
02:12:27Come out, see your grandmother's real face.
02:12:29What does that mean? What does she want from you?
02:12:31Don't slander a dead woman.
02:12:33Don't slander.
02:12:39Now,
02:12:41I'm going to ask you to answer
02:12:43the question everyone wants to hear.
02:12:49Who was Azize Aslanbey?
02:12:53Who was Azize Aslanbey?
02:13:03Who was Azize Aslanbey?
02:13:13Let me tell you
02:13:15who Azize Aslanbey is.
02:13:19She is a cruel woman
02:13:21who ruined my life
02:13:23and did not even pity her own blood.
02:13:25She is a cruel woman who ruined my life
02:13:27and did not even pity her own blood.
02:13:33She is a cruel woman
02:13:35who does not deserve
02:13:37the surname of Aslanbey
02:13:39who will not live
02:13:41in this mansion with us.
02:13:43She is a cruel woman
02:13:45who does not deserve
02:13:47the surname of Aslanbey.
02:13:49She is a cruel woman.
02:13:51She is a cruel woman.
02:14:03Azize Anne!
02:14:18Get your things ready
02:14:21because I've got the car ready.
02:14:33Now, it's over.
02:15:03Now, it's over.
02:15:33Now, it's over.
02:16:03Now, it's over.
02:16:33Now, it's over.