Hercai - Episode 38 (English Subtitles) BROKEN HEART
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:18♪
00:00:48♪
00:00:58♪
00:01:08♪
00:01:18♪
00:01:28♪
00:01:38♪
00:01:48♪
00:01:58♪
00:02:08♪
00:02:18♪
00:02:28♪
00:02:58♪
00:03:08♪
00:03:18♪
00:03:28♪
00:03:38♪
00:03:48♪
00:03:58♪
00:04:08♪
00:04:18♪
00:04:28♪
00:04:38♪
00:04:48♪
00:04:58♪
00:05:08♪
00:05:18♪
00:05:28♪
00:05:38♪
00:05:48Reyyan.
00:05:50Reyyan.
00:05:52Come to the cabin, son.
00:05:54Reyyan.
00:05:56Reyyan.
00:05:58♪♪
00:06:08♪♪
00:06:18♪♪
00:06:27Open the phone, my daughter.
00:06:29No, no. Something must have happened to my daughter.
00:06:31Something must have happened. God, please protect her.
00:06:35I will find you, my father.
00:06:36I will search all the lands of the world, but I will still find you.
00:06:43Hello?
00:06:45Did you find her? Where is she?
00:06:47Where is your daughter?
00:06:49Okay, I'm coming right away.
00:06:50I'm coming right away.
00:06:52God, thank you.
00:06:54Thank you.
00:06:57♪♪♪
00:07:07♪♪♪
00:07:14Esma, leave it. Mahmut will take care of it.
00:07:16I'm going to my room. I need to rest.
00:07:18♪♪♪
00:07:28♪♪♪
00:07:38♪♪♪
00:07:48♪♪♪
00:07:58♪♪♪
00:08:08♪♪♪
00:08:18Where is my niece?
00:08:20Who do you think you are?
00:08:21You barged into my house without my permission...
00:08:23...and now you are asking for an explanation.
00:08:25How dare you not come out to me?
00:08:28Did he attack you?
00:08:29Cut it short.
00:08:30How many times have I warned you...
00:08:32...that I don't look like my father or my brother?
00:08:34Now tell me.
00:08:36Where is Reyyan? Where is my niece?
00:08:38You come to my door every time you lose your trash.
00:08:42I don't know where Reyyan is.
00:08:44Get out of my house.
00:08:47Brother?
00:08:49You found her?
00:08:50Really?
00:08:51Is she okay?
00:08:52Is Reyyan okay?
00:08:53Okay, okay. Thank God.
00:08:55Okay.
00:08:56Don't worry.
00:08:57It's okay.
00:09:00Mr. Aziz Osman.
00:09:03I will find you when my family gets hurt.
00:09:07Because there is no one else who can hurt us but you.
00:09:10You tried to kill her with time.
00:09:12The girl you put in front of the door...
00:09:14...knew the value of being a niece.
00:09:17She was after you.
00:09:19If you are going to be after Reyyan...
00:09:21...take care of your daughter.
00:09:23That blondie hurt your family more than I did.
00:09:27Look at me.
00:09:28Watch what you say.
00:09:30If you don't take my daughter's name...
00:09:32...it's for your own good.
00:09:34I don't know what's going on in your dark mind.
00:09:37But I know that Reyyan knows how to be a niece.
00:09:40You knew and you did it.
00:09:43I knew.
00:09:44Why, why?
00:09:45Why Reyyan?
00:09:46It was your father who didn't care about Reyyan.
00:09:50He always saw Hazar as his own son.
00:09:54Did I hurt Hazar?
00:09:56I did.
00:09:58Did you watch your family get hurt?
00:10:01I did.
00:10:03So, he didn't realize he was his own son.
00:10:06Mr. Aziz Osman.
00:10:08You will burn in hell.
00:10:12But even that fire won't reach you.
00:10:16I already burned, Cihan.
00:10:19Now, Şadoğulları will burn.
00:10:21I knew what would happen...
00:10:24...if Reyyan was after you.
00:10:28Well, I've seen what will happen to you so far.
00:10:32But not you.
00:10:33I can reach your lungs whenever I want.
00:10:38If you continue to harm my family...
00:10:42...then I will show you what will happen.
00:10:54Mr. Aziz Aslan.
00:10:56I know it too.
00:10:59Neither your son nor DilÅŸah.
00:11:01You have another problem with us.
00:11:04It is my duty to find out what it is...
00:11:06...and to find you with that problem.
00:11:09Goodbye.
00:11:20Hello.
00:11:21Dad, where are you?
00:11:23Where?
00:11:25Are you in Kars?
00:11:26Dad, what are you doing in Kars?
00:11:29Why are you going alone, dad?
00:11:32Okay, okay.
00:11:35Okay, dad.
00:11:37I'm with him now.
00:11:40You were right, dad.
00:11:42Mrs. Azize has another problem with us.
00:12:01Dad.
00:12:10Reyyan.
00:12:12Open your eyes.
00:12:14Reyyan.
00:12:16Open your eyes.
00:12:19Reyyan.
00:12:20Open your eyes.
00:12:22What is happening?
00:12:27Open your eyes.
00:12:28Open your eyes.
00:12:29What is happening?
00:12:33Reyyan.
00:12:39Reyyan.
00:12:43Reyyan, are you okay?
00:12:45Are you okay?
00:12:47Are you okay?
00:12:48How did you get here?
00:12:57I don't know.
00:12:58When I was going to call you...
00:13:00...I got a message from you on my phone.
00:13:04I don't know.
00:13:05It said you were here.
00:13:07I don't know if you have a fever or something.
00:13:10Let me take you to the hospital.
00:13:11Or I can bring the doctor here.
00:13:13No, I don't want the doctor.
00:13:15What happened?
00:13:18What happened?
00:13:20I don't know.
00:13:28I don't know.
00:13:38I think this is it.
00:13:46Does dad know?
00:13:49He knows.
00:13:50I called him and told him.
00:13:52He'll be here soon.
00:13:55Tell me what happened.
00:13:59I went to the field with Mavi.
00:14:02Where is Mavi?
00:14:03Is my horse okay?
00:14:04Mavi is fine.
00:14:05He's back to normal.
00:14:06Thank God.
00:14:08How are you?
00:14:09What happened?
00:14:11We were going to the field with Mavi.
00:14:14I don't know if he was afraid of anything.
00:14:16He got up and jumped on me.
00:14:19I fainted.
00:14:20I don't even remember what happened.
00:14:28If you fell in the field...
00:14:30...who brought you here?
00:14:33Miran.
00:14:40One more bullet.
00:14:49The more you give up believing in Aziz Aslanbey's lies...
00:14:52...the closer you will get to the truth.
00:14:58AZIZ ASLANBEY
00:15:00AZIZ ASLANBEY
00:15:26The note is of course about Aziz Aslanbey.
00:15:31Who are these people?
00:15:35Don't you remember anything else?
00:15:37Think about it.
00:15:38I told you everything I remember, Miran.
00:15:47So the person who brought you here...
00:15:50...is the one who sent us this note.
00:15:53He left me a note while he was bringing it.
00:16:01When I was kidnapped...
00:16:03...it was the same thing, Miran.
00:16:06These people...
00:16:07...or whoever they are...
00:16:09...are trying to make us see something.
00:16:13Maybe it's because of them...
00:16:15...that I'm here.
00:16:16Stop it.
00:16:17Calm down.
00:16:18Whoever sent this note...
00:16:20...has been following us for 24 hours.
00:16:23I have to find out...
00:16:25...who sent this note...
00:16:27...and what I did.
00:16:30AZIZ ASLANBEY
00:16:36Anyway...
00:16:37...let's not think about it now.
00:16:40I mean...
00:16:42...it's not...
00:16:43...something that can be normalized easily...
00:16:46...but as you said...
00:16:48...every note...
00:16:49...brings us one step closer to the truth.
00:16:53And no one hurt you.
00:16:55No one.
00:16:59You came here safe and sound.
00:17:02You're okay.
00:17:03There's nothing to worry about.
00:17:06And I...
00:17:09...will find...
00:17:10...whoever sent this note.
00:17:18If we don't tell my father...
00:17:21...he won't worry about it anymore.
00:17:23AZIZ ASLANBEY
00:17:47No way!
00:17:48He won't.
00:17:49He won't do it...
00:17:50...to a gentle and noble woman like me.
00:17:53He won't...
00:17:54...because you're not focusing, Miss Sultan.
00:17:57You're just trying to hit the target.
00:18:00I hit the target.
00:18:01What can I do?
00:18:07You'll focus.
00:18:09Only you...
00:18:11...and your target.
00:18:14You'll accept him as a part of you...
00:18:16...and you'll feel it.
00:18:19I can't even live for two days.
00:18:21What are you talking about, Miss Asya?
00:18:23I'll hit the target.
00:18:25I won't lose my popularity.
00:18:28Look...
00:18:30...you're not focusing.
00:18:32Okay, let's try this.
00:18:34Think of the target as someone you hate.
00:18:37Then it's easy.
00:18:42Oh my!
00:18:43Oh my!
00:18:44Focusing is the key.
00:18:47Focus.
00:18:48I'll think of all of them as Bilen Azize.
00:18:50I'll hit the target.
00:18:51Go and write a new one.
00:19:02Hello.
00:19:04What's up, Cihan SadoÄŸlu?
00:19:07Hmm.
00:19:08Then you'll come to Beyazsu's plain.
00:19:17I hope nothing's wrong.
00:19:19We just met.
00:19:21Let's see what he's up to.
00:19:24Whatever.
00:19:37Where is he?
00:19:39My daughter.
00:19:41Reyyan.
00:19:43Are you okay? What happened to you?
00:19:46I'm fine.
00:19:48Should we call a doctor?
00:19:50Should we bring a doctor?
00:19:52I'm fine.
00:19:53I'm fine.
00:19:54I'm fine.
00:19:55I'm fine.
00:19:56I'm fine.
00:19:57I'm fine.
00:19:58I'm fine.
00:19:59I'm fine.
00:20:00I'm fine.
00:20:01I'm fine.
00:20:02I'm fine.
00:20:04I'm fine.
00:20:05What if he sees us?
00:20:12I'll leave you alone.
00:20:14You have to talk.
00:20:35You're fine.
00:20:57Is your heart burning?
00:20:58It's burning.
00:20:59A lot.
00:21:01A lot.
00:21:07I know, my girl.
00:21:11I know how I ruined your dream.
00:21:15I know how I broke you.
00:21:20I don't have the face to look you in the eye and talk to you.
00:21:25There are things I have to tell you.
00:21:28If you let me, we can talk about it later.
00:21:34Let me?
00:21:36What will I tell you?
00:21:39Nothing.
00:21:43Nothing will heal the wound in your heart.
00:21:48I know, my girl.
00:21:50But there are things you need to know.
00:21:52But there are things you need to know.
00:21:58When we met your mother,
00:22:03she was pregnant.
00:22:09She was desperate.
00:22:15Your father was not there.
00:22:18I didn't ask what happened.
00:22:22It was hard for me to talk about your mother.
00:22:30We didn't love each other, Reyyan.
00:22:39After DilÅŸah's death,
00:22:43I was living like that.
00:22:47It was like a living death.
00:22:53Maybe I couldn't help DilÅŸah.
00:23:05I helped your mother, we got married.
00:23:12But she helped me.
00:23:15Your mother gave me something to hold on to in this world.
00:23:21She gave you, my girl.
00:23:25You became my life.
00:23:30You gave me a reason to live.
00:23:36You gave me a whole new world, Reyyan.
00:23:40You gave me a whole new world, Reyyan.
00:23:46A world that no one else can give you.
00:23:53I didn't believe that a little baby
00:23:56would tie me to life like this.
00:24:02I was kept alive thanks to you, my girl.
00:24:06Because I became the father of a beautiful girl.
00:24:14A little girl.
00:24:17She needed me.
00:24:20She needed me to protect her.
00:24:26I said, I'll protect you from all the bad things in the world.
00:24:31But I couldn't protect you from my own fears and mistakes.
00:24:40Forgive me, my girl.
00:24:50Despite all this,
00:24:53you made me your father again.
00:24:56You made me your father again, Reyyan.
00:25:02I know, but the place where I put you
00:25:06hasn't changed at all.
00:25:10Nothing will change it.
00:25:17Because you are my child.
00:25:21You are my heaven-scented girl, Reyyan.
00:25:27But still,
00:25:31I know,
00:25:35in a corner of your mind,
00:25:38you will ask, what kind of a person was he?
00:25:43You will ask, did he love me more?
00:25:47If I were with him, my heart wouldn't be broken so much.
00:25:51What kind of a person was he? How would he smile?
00:25:54You will ask dozens of questions, but you will never find the answer, my girl.
00:26:00That's why,
00:26:04if you are really
00:26:09in a corner of your heart,
00:26:14if you are curious about him, I'll find him for you, my girl.
00:26:19I'll find him for you.
00:26:21I don't want him! I don't want him!
00:26:24I don't want him!
00:26:33I don't want to know anything.
00:26:36I'll talk to my mother,
00:26:39but I'm waiting for his birth.
00:26:42I don't want to hear anything until then.
00:26:46Okay, my girl.
00:26:52Okay, my girl.
00:26:55Okay.
00:26:57My girl, even if you don't see me as your father,
00:27:01a rose is your brother.
00:27:04He misses you so much. He is so sad.
00:27:09I will see a rose.
00:27:13I will see it, but not now.
00:27:16Okay, my girl.
00:27:24Okay.
00:27:55I don't know if you can forgive me, son.
00:28:07My daughter is entrusted to you after God, my son.
00:28:24My daughter is entrusted to you after God, my son.
00:28:54My daughter is entrusted to you after God, my son.
00:29:25It will pass, Reyyan.
00:29:28Believe me, it will pass.
00:29:30When?
00:29:33I don't know.
00:29:36But it will pass.
00:29:40You don't know.
00:29:43I don't know.
00:29:45I don't know.
00:29:47I don't know.
00:29:49I don't know.
00:29:51I don't know.
00:29:52I don't know.
00:29:54Because it doesn't pass.
00:29:56I start the other one before the other one finishes.
00:29:59As I close one side, I open the wound in another place.
00:30:03As if everyone is united, everyone is trying to hurt me.
00:30:11Am I everyone?
00:30:15Am I your husband?
00:30:17We made a promise to each other.
00:30:21We were going to hug each other so tight...
00:30:24...that nothing would come between us.
00:30:30You are right.
00:30:33I broke it first.
00:30:38When you kept yourself away from me...
00:30:41...I was devastated.
00:30:42I thought...
00:30:44...you would come to me first in such a situation.
00:30:50But you preferred to stay away from me.
00:30:54Why?
00:30:56Something happened.
00:31:00Something happened, Miran.
00:31:02Everything I experienced was destroyed.
00:31:08I was destroyed.
00:31:09I was humiliated.
00:31:12I thought I forgave.
00:31:16I forgave what I thought.
00:31:19I was full of anger.
00:31:24I was.
00:31:27You were?
00:31:31I wanted to burn you alive.
00:31:34I wanted you to burn like me.
00:31:36You should have.
00:31:40You should have kept your anger away from me.
00:31:44Miran.
00:31:46You didn't deserve what happened to you.
00:31:50But I...
00:31:53...deserved everything that would come from you.
00:31:57Everything.
00:31:59Your anger...
00:32:01...your hatred...
00:32:03...everything.
00:32:06I see that you are regretting.
00:32:10When I regret you more, I won't be able to bear it.
00:32:21Now, the same regret...
00:32:24...is in the eyes of your father.
00:32:33I don't know what will happen to you tomorrow.
00:32:39I don't know what will happen to you in the future.
00:32:42But believe me.
00:32:45The regret you experience after losing things...
00:32:51...is much bigger than the pain you are suffering now.
00:33:10You are thinking about your father, aren't you?
00:33:23Do you know?
00:33:27I don't remember where my father is.
00:33:31I don't know where he is.
00:33:34I don't know where he is.
00:33:36I don't remember where my father is.
00:33:41I didn't see him much.
00:33:43He was always outside.
00:33:46He came home late at night.
00:33:52Actually, I always wanted to see him.
00:33:56I wanted to hold my father's hand like other children and go somewhere.
00:34:02I wanted to play with him.
00:34:07Actually...
00:34:09...I used to dream about him every day.
00:34:15They wouldn't let me stay up until midnight.
00:34:19I used to stay up anyway.
00:34:27One night...
00:34:29...after everyone went to bed...
00:34:32...I quietly sat in front of the door.
00:34:35I waited without sleeping.
00:34:38I wanted to see my father so much.
00:34:44You never told me, father.
00:34:49Then?
00:34:56Then I fell asleep again.
00:35:00When I woke up, I was in my father's arms.
00:35:05I was taking him inside.
00:35:08I didn't open my eyes...
00:35:11...so that my father wouldn't be disturbed.
00:35:13I kept sleeping.
00:35:18He took me to my room.
00:35:21He put me on my bed.
00:35:24He covered my face.
00:35:28He stroked my head.
00:35:31He called me...
00:35:34...son.
00:35:37I heard him call me son.
00:35:45Then he left.
00:35:55Today, I still...
00:35:57...regret...
00:36:00...not opening my eyes...
00:36:03...and hugging him...
00:36:06...as my father.
00:36:12Maybe it could be something else.
00:36:16What could it be?
00:36:23That night is the last, Reyyan.
00:36:28My father...
00:36:31...died that night.
00:36:34If...
00:36:39If I...
00:36:43...had woken up, maybe he wouldn't have left.
00:36:48Maybe he would have slept with me.
00:36:51I don't know.
00:36:53Maybe something would have changed.
00:36:58Maybe I would have grown up with my father...
00:37:00...like you.
00:37:09I'm not trying to hurt you.
00:37:11I'm trying to tell you about my regret.
00:37:17Because you can still do this.
00:37:20Your father is a man who deserves this.
00:37:22And you...
00:37:25...are a daughter who deserves this love.
00:37:29Don't keep me away from you.
00:37:33Because this is not only your father...
00:37:36...but also your punishment.
00:37:38I can see that.
00:37:46Father...
00:37:49...don't be so far away from a man...
00:37:51...who has worked so hard for me.
00:37:53My life is so close to him.
00:37:57But...
00:37:59...such a lie...
00:38:02Your father didn't lie to you, Reyyan.
00:38:05Your father...
00:38:07...delayed the truth...
00:38:09...so he wouldn't lose you.
00:38:11They are two different things.
00:38:14Your lover told the truth to hurt you...
00:38:18...and your father...
00:38:20...kept quiet so he wouldn't upset you.
00:38:23I'm sorry.
00:38:32Miran, I have to tell you something.
00:38:39A star is rising, Asiye.
00:38:41Are you aware of that?
00:38:43You are a witness, Asiye.
00:38:45I wrote a history about shooting the target...
00:38:47...in a very short time.
00:38:49You are right, Sultana.
00:38:52Tell it to the one who comes first.
00:38:54Let my fame spread.
00:38:56Although I'm not good at guns and ammunition...
00:39:00...I prefer to shoot with my intelligence.
00:39:04It's the job of people...
00:39:06...who don't trust themselves.
00:39:08You can't do it with a gun.
00:39:10You have to use your head.
00:39:12You have to defeat your enemy with your intelligence.
00:39:15You are right, Sultana.
00:39:17Sultana!
00:39:20Welcome, Cihan ÅžadoÄŸlu.
00:39:24What's up?
00:39:26We just met.
00:39:28I'm curious about what you are going to tell me today...
00:39:31...even though you couldn't tell me that day.
00:39:34You are right, it was a bit quick...
00:39:36...but I wanted to visit Iade.
00:39:38When I heard what they were talking in our mansion...
00:39:41...I thought we had the same problems.
00:39:44Maybe we can understand each other.
00:39:47What do you want?
00:39:51I want to know who Azize Aslanbey is.
00:39:54If I tell you that...
00:39:56...a novel like Tula...
00:39:58...can be a series for five seasons.
00:40:01Tell me, uncle.
00:40:05Look, I know that Azize Aslanbey...
00:40:07...did the same torture to my family...
00:40:10...to your family...
00:40:12...to her child...
00:40:14...and to you.
00:40:16Have you ever thought about it?
00:40:20I have.
00:40:22It wasn't enough, so I did some research.
00:40:25Wow, Cihan ÅžadoÄŸlu...
00:40:27...so you are also involved in this.
00:40:30You researched Azize.
00:40:32Well, it's not a big deal.
00:40:34You will be afraid of those who walk in the snow...
00:40:36...and don't show their tracks, Sultana.
00:40:38What did you find?
00:40:41Nothing.
00:40:44It's as if Azize Aslanbey...
00:40:46...didn't exist when she was walking...
00:40:48...in the snow.
00:40:50It's as if she never lived.
00:40:52She didn't leave any trace behind.
00:40:54Why?
00:40:56You know Azize, that's all.
00:41:01After Azize Aslanbey...
00:41:04...went to her house...
00:41:06...she didn't show her face to anyone.
00:41:10Now, you know...
00:41:12...a relative...
00:41:14...a friend, a relative...
00:41:16What are you trying to say?
00:41:19I asked you a question.
00:41:21Do you know or not?
00:41:23Don't get involved in the rest.
00:41:25And don't get involved in our family business.
00:41:33Azize Aslanbey's problem...
00:41:35...is neither her son...
00:41:37...nor her son-in-law.
00:41:39It's a different problem.
00:41:41Very different.
00:41:43Is that what you think?
00:41:46Are you going to say it or not, Sultana?
00:41:54I see, I see.
00:41:56Azize's wife scared you too.
00:41:58I thought you weren't afraid of her...
00:42:00...when I came to the mansion and talked to you like that.
00:42:03I was wrong.
00:42:04Let's go home.
00:42:08I have something to tell you.
00:42:16But on one condition.
00:42:23What is it?
00:42:25Whatever you learn about Azize...
00:42:28...you will tell me too.
00:42:32They say the Aslanbeys have an aunt.
00:42:36Her name is Fisun.
00:42:38She is the daughter of Azize.
00:42:40I don't even know her that well.
00:42:42I don't know what her problem is.
00:42:44Is she alive?
00:42:46Where is she?
00:42:47I don't know that much.
00:42:49You look into the rest.
00:42:51When her brother died, she left.
00:42:53No one has heard from her since.
00:42:59Okay.
00:43:00Thank you, Sultana.
00:43:01I didn't say it out of gratitude.
00:43:04Don't forget our promise.
00:43:10You took us lightly, Azize.
00:43:13Now deal with Cihan ÅžadoÄŸlu.
00:43:20She found her own father, didn't she?
00:43:25Oh, your father.
00:43:29Did you open the envelope?
00:43:31I threw it away.
00:43:35Even from a thousand miles away...
00:43:37...she finds us.
00:43:39She poisons us at every opportunity.
00:43:41But I won't be patient with her.
00:43:43Miran, no.
00:43:44You won't go anywhere.
00:43:46That's what she wants anyway.
00:43:48She knows that when I get hurt...
00:43:50...she will stand against you.
00:43:53She wants you to be as close to her...
00:43:55...as you can hear her...
00:43:57...in order to shoot you from a weak spot.
00:43:59The biggest punishment you will give her...
00:44:01...is to stay away from her.
00:44:03Stay away from her.
00:44:04Don't go.
00:44:16Okay.
00:44:20Do you regret...
00:44:22...not opening the envelope?
00:44:23No.
00:44:25I don't regret it.
00:44:26I don't care who she is, where she is...
00:44:28...or how she lives.
00:44:33I have only one fear.
00:44:37If she tried so hard to find that man...
00:44:39...with her parents...
00:44:42...I can try to bring him back to life, Miran.
00:44:46I don't know what to do then.
00:44:49That's the only thing I'm afraid of.
00:44:52No.
00:44:54No.
00:44:55That's it.
00:44:57She won't do it.
00:44:58She won't go that far.
00:45:00She can't.
00:45:01She won't do it.
00:45:05While she was watching what was happening to me...
00:45:09...while she was trying to convince you to take revenge...
00:45:12...she knew about my loyalty.
00:45:15She told me herself.
00:45:17We both know that she can do it, Miran.
00:45:25Reyhan.
00:45:28Don't worry, okay?
00:45:32I won't let anyone hurt you.
00:45:39Don't make such big promises.
00:45:43Because for your parents' revenge...
00:45:45...she knows a way to hurt me, my family and my loved ones.
00:45:48And she will.
00:45:56Reyhan, I'm trying.
00:45:59I'm doing everything I can...
00:46:01...so that you won't be sad...
00:46:03...so that your family won't be sad.
00:46:05Miran.
00:46:09That's all you can do.
00:46:18For us.
00:46:22For our family.
00:46:25For our love.
00:46:29Will you give up your revenge?
00:46:33Will you give up your revenge?
00:46:58No.
00:47:11Come with me.
00:47:13Where to?
00:47:16We'll go.
00:47:28Why did you bring me here?
00:47:32I'll tell you when we get off. Come on.
00:47:34Miran, I don't want to. I don't even want to see his face.
00:47:38Reyhan.
00:47:40You asked me a question, didn't you?
00:47:43I want him to hear the answer to that question.
00:47:47I want him to hear the answer to that question.
00:47:50I want him to hear the answer to that question.
00:47:53I want him to hear the answer to that question.
00:47:55I want him to hear the answer to that question.
00:47:59Okay?
00:48:00Come on.
00:48:03Miran.
00:48:25Miran.
00:48:49You didn't eat anything.
00:48:52I brought you soup.
00:48:53No, Esma. You prepare it yourself.
00:48:55I don't feel like eating.
00:48:57But you didn't eat anything in the afternoon either.
00:48:59You have to take your medicine.
00:49:01No, Esma.
00:49:10Miran.
00:49:12Reyhan, welcome.
00:49:16What's up?
00:49:19What are you here for this time?
00:49:21Why did you come?
00:49:23You took your wife with you.
00:49:25Reyhan asked me a question.
00:49:28I wanted to answer him now.
00:49:31What did your wife ask?
00:49:32What are you going to answer?
00:49:34She asked me if I would give up my revenge.
00:49:37The answer to this is already clear.
00:49:40But...
00:49:42That's not the point.
00:49:44The point is...
00:49:46How dare he ask you such a question?
00:49:49Whenever my mother and father come out of their graves...
00:49:53...you say, I will give up my revenge.
00:49:57Didn't you say that?
00:50:02I didn't.
00:50:06Do you know why?
00:50:08Because I...
00:50:10...gave up my revenge.
00:50:16I gave up my revenge.
00:50:19Revenge.
00:50:24Revenge?
00:50:47I didn't understand.
00:50:49Revenge.
00:50:55Let me ask you one more time.
00:50:58I gave up my revenge.
00:51:04I gave up being a partner in your lies, slanders and sins.
00:51:12I realized that...
00:51:14...I will not take my revenge from Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:51:20For me, this dirty game...
00:51:23...is over.
00:51:27How many times have you killed me, Miran?
00:51:31How many graves have I laid alive?
00:51:35I didn't do anything to you, Azize Aslanbey.
00:51:39Whatever you did...
00:51:41...you did it to yourself.
00:51:43You didn't, did you?
00:51:45How can you say...
00:51:48...I gave up my revenge?
00:51:52If you are saying this because you hate me...
00:51:56...it's not just my revenge.
00:51:58It's your revenge, too.
00:52:01I gave birth to a son...
00:52:03...and you killed your mother and father.
00:52:08What will you say...
00:52:11...to them at the funeral tomorrow?
00:52:14Huh?
00:52:16You will say, I gave up my love...
00:52:18...and became a slave to my enemy.
00:52:21Won't you be ashamed?
00:52:23I...
00:52:25...am no one's slave but you.
00:52:29I believed you with my eyes and ears closed for years.
00:52:33I said whatever you said was right.
00:52:35I trusted you.
00:52:37But time...
00:52:39...revealed that I was wrong...
00:52:41...and you were cruel.
00:52:44I didn't kill anyone.
00:52:49Cruel people are around you.
00:52:52You became the toy of your enemies.
00:52:58Shame on you.
00:53:01The efforts I gave you were in vain.
00:53:05I wish you hadn't, Azize Aslanbey.
00:53:09Because all my efforts were in vain.
00:53:11Azize...
00:53:13...you created a monster out of me...
00:53:17...but you didn't take...
00:53:20...your love into account.
00:53:23You created a true love...
00:53:26...from a false revenge.
00:53:29Thank you.
00:53:31Go away.
00:53:34I don't have a grandchild who betrays his blood.
00:53:41Go away.
00:53:46Go away.
00:53:48Go.
00:54:11Go away.
00:54:33Azize Hanım!
00:54:36Azize Hanım, open the door!
00:54:39Open the door!
00:54:41Open the door!
00:54:57So you gave up, huh?
00:55:02So you gave up, Miran ÅžadoÄŸlu.
00:55:04Miran ÅžadoÄŸlu.
00:55:08So it's hard to shoot your own blood.
00:55:35What happened?
00:55:38Is it really over?
00:55:41Is my revenge over?
00:55:43It's over.
00:55:46I know...
00:55:48...I made a lot of mistakes.
00:55:51But it's over now.
00:55:57From now on, I'll spend the rest of my life...
00:56:00...with you.
00:56:02I'll spend the rest of my life...
00:56:05...with you...
00:56:07...and our happiness.
00:56:11I hope our children...
00:56:15...our most important...
00:56:18...our love...
00:56:21...is over.
00:56:32Take me to my father.
00:56:34Let's go to my father.
00:56:36Okay, let's go.
00:56:39We'll go wherever you want.
00:56:41We'll do whatever you want.
00:56:43As long as you're happy, Reyyan.
00:56:45As long as you're with me.
00:56:48Be with me.
00:56:50I'll be with you.
00:56:52I'll be with you.
00:56:54I'll be with you.
00:56:56I'll be with you.
00:56:58I'll be with you.
00:56:59I'll be with you.
00:57:29I'll be with you.
00:57:38Melike!
00:57:40Bring Gül outside.
00:57:42Now!
00:57:44Brother!
00:57:47Brother!
00:57:49We talked.
00:57:51We talked, Cihan.
00:57:53You talked, but I didn't give up on my decision.
00:57:56I know, he's your son.
00:57:59You can't get over it.
00:58:01But I can't get over the things I did to my son, Cihan.
00:58:04It's over.
00:58:06Brother, you're right.
00:58:08But don't put me between my brother and my son.
00:58:11I'm begging you.
00:58:13You're our eldest.
00:58:15Forgive him, please.
00:58:17You're right.
00:58:19And don't get in our way, Cihan.
00:58:21I said what I had to say.
00:58:23It's over.
00:58:25Brother, don't get in our way.
00:58:27You're our eldest.
00:58:29If your lover apologizes, forgive him.
00:58:31Brother, your lover will apologize.
00:58:34He'll apologize.
00:58:36Forgive him.
00:58:44Your lover's apology has nothing to do with me.
00:58:47And it's worthless.
00:58:51But if you insist...
00:58:55I'm not the one to apologize.
00:58:58It's Reyyan.
00:59:00She'll apologize.
00:59:02She'll apologize to both of you.
00:59:04Yaren!
00:59:06Yaren!
00:59:08Yaren, come here.
00:59:20Here.
00:59:22Here.
00:59:24You'll apologize to your uncle...
00:59:27...for what you've done all this time.
00:59:31And then you'll apologize to Reyyan.
00:59:34Come on, say it.
00:59:36Wait a minute.
00:59:38You're the ones who did wrong.
00:59:41You're the ones who worked behind the scenes.
00:59:44But I'm going to apologize, right?
00:59:47Who am I going to apologize to?
00:59:49I'll never apologize to a girl who isn't ÅžadoÄŸlu.
00:59:52Shut up!
00:59:54Shut up!
00:59:57Shut up!
01:00:01Don't ever mention Reyyan again!
01:00:06Gül, come here.
01:00:10Brother, wait.
01:00:12You're right.
01:00:14You're right.
01:00:16There's someone who has to leave this house.
01:00:19And that person is...
01:00:21...Yaren.
01:00:23Cihan.
01:00:25Enough, Handan.
01:00:27Don't ever mention my motherhood again.
01:00:30Look, I didn't make a choice between my family and my child.
01:00:34But Yaren made the choice.
01:00:37Harun.
01:00:39Take your wife and son.
01:00:41From now on...
01:00:43...you won't be able to enter this house even if you say, I'm dead.
01:00:46If we couldn't explain the importance of life...
01:00:49...then go away from us.
01:00:51And do whatever you're doing there.
01:00:54Come on.
01:00:57Dad.
01:01:00Everything I've said so far is true.
01:01:03Everything I did was also true.
01:01:07Okay.
01:01:09I'm leaving now.
01:01:11But I'll come back to this house.
01:01:13I'll come back without apologizing.
01:01:15Harun, take her.
01:01:23Handan.
01:01:24Handan.
01:01:25Are you okay?
01:01:26Elif, look.
01:01:27You can't lock yourself in the room like a child.
01:01:30Get out.
01:01:31Let's talk and solve our problems.
01:01:33I don't want to talk, Azat.
01:01:36Leave me alone.
01:01:38Elif, look.
01:01:40Azat.
01:01:44Elif.
01:01:46Elif, my dear.
01:01:47Look, I made some hot soup.
01:01:49Have a bite, you'll feel better.
01:01:52Open the door, my dear.
01:02:08Okay, you can leave. I'll take care of it.
01:02:14Okay.
01:02:19She doesn't eat anything.
01:02:22She doesn't eat anything.
01:02:23She locked herself in the room.
01:02:25She doesn't take Azat with her.
01:02:27She's just crying.
01:02:29She locked herself in the room.
01:02:31Why is she so obsessed with him?
01:02:33She's jealous of Reyyan for no reason.
01:02:35And then they fight like this.
01:02:37It's a shame for her and her youth.
01:02:39It's easy to find someone like Azat.
01:02:42No, it's not like that.
01:02:43If she didn't behave like this...
01:02:45...they could have been happy.
01:02:47Whatever.
01:02:50We're in trouble now.
01:02:59When it was evening, Reyyan...
01:03:01...would go to sleep as soon as she put her head on my knee.
01:03:05Her mother would get angry.
01:03:07She would wake me up and tell me to eat.
01:03:09I couldn't sleep because I was hungry.
01:03:11I couldn't sleep because I was hungry.
01:03:13I couldn't sleep because I couldn't sleep.
01:03:17Zoran.
01:03:19Those were the happiest days of my life.
01:03:24My father didn't scold me.
01:03:26My mother didn't make me cry.
01:03:28There was no separation.
01:03:31I never saw that happiness in her eyes.
01:03:37I never thought that...
01:03:41...Reyyan wasn't my blood.
01:03:43No matter who says that.
01:03:45She's my life, my blood, my daughter.
01:03:48She's my daughter.
01:03:53You're right, father.
01:03:56You're right.
01:03:58Reyyan.
01:04:00That's all.
01:04:03Are you here, father?
01:04:19I'm here.
01:04:20I'm here, father.
01:04:23I'm here.
01:04:27Because you're my real father.
01:04:33I have no father but you.
01:04:36I love you.
01:05:00I love you, father.
01:05:02I love you, father.
01:05:05Are you coming?
01:05:07You kept your promise, sister.
01:05:09You didn't leave me alone.
01:05:10You came.
01:05:15Reyyan.
01:05:16Welcome, daughter.
01:05:17Welcome, daughter.
01:05:19Thank you.
01:05:20Good morning, brother.
01:05:23Good morning, brother.
01:05:25Thank you.
01:05:27You won't leave me again, will you?
01:05:30No, sister.
01:05:31I'll never leave you.
01:05:40Shall we talk, father?
01:05:43Okay, daughter.
01:05:48Come here.
01:05:49Come here.
01:06:00Come here.
01:06:31If this was the language of this mansion...
01:06:35...it would tell me a lot.
01:06:42The fact that I can't put myself anywhere.
01:06:48The fact that I can't cry.
01:07:01But I laughed a lot thanks to you, father.
01:07:11Daughter.
01:07:14I couldn't tell you.
01:07:16I'm so sorry, daughter.
01:07:19You should have told me, father.
01:07:21You should have told me.
01:07:23I remember.
01:07:30It was the last day of primary school.
01:07:33I came home crying.
01:07:37I told you that I grew up, father.
01:07:46I told you that we should talk...
01:07:49...that I'm a smart girl now.
01:07:52You reminded me of the black chickens...
01:07:56...in my grandfather's orchard.
01:08:00There were five of them.
01:08:05There was a duck inside.
01:08:11It came and went.
01:08:21But that chicken raised it like its own child.
01:08:26It guarded it so that it wouldn't harm others.
01:08:34You told me that...
01:08:37...the mother of that duck is that chicken now.
01:08:42Because it loves it.
01:08:45It doesn't separate it from its own children.
01:08:48I'm sorry.
01:08:53You should have told me, father.
01:08:55I remember.
01:08:57I remember.
01:09:01Daughter.
01:09:08Daughter.
01:09:12I couldn't tell you, father.
01:09:15I couldn't tell you.
01:09:18Because...
01:09:21...that duck misses its own mother, doesn't it?
01:09:27It wants its own family.
01:09:30When I asked you that...
01:09:35...you were selfish and heartless.
01:09:39You're right, daughter.
01:09:41No matter what you say, you're right.
01:09:49I punished you with the love I felt for you.
01:09:57But one day, you'll have a child.
01:10:00Father.
01:10:03Father.
01:10:11Father.
01:10:18Thank God.
01:10:20You're my real father.
01:10:26Thank God.
01:10:28Thank God you're my father.
01:10:31Thank God you're my daughter.
01:10:35I'll always be your father, daughter.
01:10:38I'll always love you.
01:10:51Come.
01:10:52You have to come down with me, father.
01:10:54What is it, son?
01:10:56Come.
01:10:57Just come.
01:11:08Come.
01:11:20Father, there's something we want to tell you.
01:11:24What is it, daughter?
01:11:26We won't be worried about you or me anymore.
01:11:31It's over, father.
01:11:34What's over, daughter?
01:11:40Miran gave up his revenge.
01:11:44What?
01:11:48He left deep scars behind.
01:11:52But it's over now.
01:11:55Miran finally saw the truth.
01:12:03Miran.
01:12:06It's true.
01:12:07It's true.
01:12:08He's my real father.
01:12:10He stood up to his grandmother.
01:12:13He said, it's over.
01:12:16He gave up his revenge.
01:12:26Tell him, Miran.
01:12:33Miran.
01:12:43I gave up my revenge, Mr. Hazar.
01:12:56I waited so long for this day to come.
01:13:01But I believed, my son.
01:13:05I believed that one day you would see the truth...
01:13:08...and give up your revenge.
01:13:14You gave up your revenge now.
01:13:20Because you can't face your love anymore.
01:13:25But the truth hasn't come out yet.
01:13:31I can't wait for the truth to come out.
01:13:35I don't remember what happened that night.
01:13:38But until I find out who killed DilÅŸah...
01:13:42...this is not over for me.
01:13:48Where are you?
01:13:50I thought I'd rest my eyes for a minute.
01:13:53You disappeared right away.
01:13:55My flower.
01:14:04Come here, Miran.
01:14:05We call this family hug.
01:14:08It's beautiful.
01:14:09Family hug.
01:14:10But I have to go.
01:14:11Come on, for me.
01:14:14Come on, Miran.
01:14:20Come on.
01:14:29This family hug is getting harder.
01:14:32I have to make Melike a cake to make her arms longer.
01:14:41Will you stay with us, Miran?
01:14:43Don't tell her, I have to go.
01:14:46We'll miss her as a family.
01:14:48You're family too, son.
01:14:54Okay.
01:14:57We have things to talk about.
01:14:59I'll pick you up, Miran, okay?
01:15:19Mr. Fırat.
01:15:20If you'd asked me, I'd make you something to eat.
01:15:29Thank you.
01:15:30No need.
01:15:31I'll take care of it.
01:15:35Miran.
01:15:38Miran.
01:15:40Miran.
01:15:42Miran.
01:15:44Miran.
01:15:45Miran.
01:15:46Miran.
01:15:47Miran.
01:15:50What happened?
01:15:56You have something.
01:15:57Miran, did something bad happen?
01:15:59Tell me.
01:16:00Did something happen to my mom?
01:16:01Or to Mrs. Azize?
01:16:02Oh my God.
01:16:04Son, why do you always think that something bad happened?
01:16:07Is there a single day in our life that something good happened, Miran?
01:16:11How can I not think about it?
01:16:14But maybe that day is today, Fırat.
01:16:16Today and every day from now on.
01:16:22Wait a minute.
01:16:24Everything is even more complicated.
01:16:25What are you saying, Miran?
01:16:27What happened?
01:16:29I'm saying...
01:16:32...the revenge game is over, brother.
01:16:36What are you saying?
01:16:38How is it over?
01:16:40How, Mrs. Azize?
01:16:41I told her too.
01:16:47It's over.
01:16:48It's over.
01:16:52Miran, how is this possible?
01:16:55How did this happen?
01:16:56What happened to the fairy tales you've been hearing since you were a kid?
01:16:59How did you believe Mr. Hazar didn't do it, Miran?
01:17:03Fırat.
01:17:05As long as Hazar ÅžadoÄŸlu doesn't remember that night...
01:17:07...or as long as we don't find any other evidence...
01:17:10...we won't be able to be sure.
01:17:12But...
01:17:13...even if Hazar ÅžadoÄŸlu did it...
01:17:16...Reyhan's heart would have already been broken.
01:17:19She would have suffered the greatest pain in this world.
01:17:22I couldn't make her suffer more than that.
01:17:26And I...
01:17:28...don't want to waste the good days that Reyhan can live for this revenge, brother.
01:17:36You've always tried to show me the truth.
01:17:39It's too late.
01:17:40It's finally over.
01:17:43It's over.
01:17:45I've broken you.
01:17:48I've hurt you.
01:17:51I've destroyed you.
01:17:56But we were always brothers, brother.
01:17:59Huh?
01:18:00Of course.
01:18:03Whenever we were in trouble...
01:18:05Of course.
01:18:07Whenever we were in trouble...
01:18:09...we followed each other like shadows.
01:18:13Our hands were always on top of each other.
01:18:17But most of all, your hands were on top of mine.
01:18:22Our past is common, Fırat.
01:18:26It's a past covered with lies.
01:18:32But...
01:18:34...we'll build a beautiful future together.
01:18:36Very beautiful.
01:18:38We'll bring Esma here.
01:18:42It's over.
01:18:43It's over.
01:18:44It's over, man!
01:18:46It's over!
01:18:54It's over.
01:18:58You gave up your revenge...
01:19:01...let's see if Azize will give up, Mr. Mayor.
01:19:05Look, it's good, isn't it, brother?
01:19:07Yes, it's good.
01:19:08The weather is good.
01:19:09It's good.
01:19:10It's good to be together like this.
01:19:12Thank you.
01:19:13Thank you, my dear.
01:19:14Thank you.
01:19:15Good evening.
01:19:16Good evening, brother.
01:19:17Good evening.
01:19:18Good evening.
01:19:19Thank you.
01:19:20Give me the beads.
01:19:23Thank God, Reyhan is here.
01:19:27It smells so good.
01:19:31There is something I want to tell you.
01:19:35Where is my grandfather?
01:19:37He went to Kars, my dear.
01:19:40Kars?
01:19:41What for?
01:19:42You know, father.
01:19:44He called his soldier friend...
01:19:46...he said, let's do a job here.
01:19:48He went to see him.
01:19:49Tell me, my dear.
01:19:52Actually, I wanted Miran to be here...
01:19:54...to hear this news from him.
01:19:57But he couldn't come.
01:20:01Miran gave up his revenge.
01:20:07How did he give up?
01:20:08Is it true, brother?
01:20:16Because Mrs. Azize's lies...
01:20:18...made her face the truth at the end of the day.
01:20:22She knew my father.
01:20:25She understood that he couldn't hurt anyone...
01:20:28...even if he wanted to.
01:20:32So, it's over?
01:20:34It's over.
01:20:36It's over.
01:20:37Reyhan, are you serious?
01:20:38Is it really over?
01:20:41We had to go through all this.
01:20:44We suffered the pain.
01:20:47We paid the price.
01:20:49It's over.
01:20:50It's over.
01:20:51Thank God.
01:20:58Reyhan.
01:21:01I caused you to pay the price.
01:21:05I didn't want this to happen.
01:21:07I didn't want to hide it.
01:21:09But I made a mistake by keeping quiet.
01:21:11No, son.
01:21:12You didn't do anything wrong.
01:21:14I told you.
01:21:19Then my sister should apologize to me.
01:21:22She made me cry once.
01:21:24What?
01:21:25Girl, when did I make you cry?
01:21:27I made Azat cry once.
01:21:30Look at me.
01:21:32What are you saying?
01:21:33Whose face are you talking about?
01:21:35Tell me what I'm going to do to them.
01:21:37What did I do to make you cry?
01:21:39You were going to bring me a balloon with a piece of paper.
01:21:41You forgot.
01:21:43My dear, whatever you want.
01:21:45I'll buy all of them for you tomorrow.
01:21:47Let's go and buy a piece of paper for you...
01:21:49...as soon as we get up tomorrow morning.
01:21:51We'll buy a balloon.
01:21:52We'll buy a balloon.
01:21:53Whatever you want.
01:21:54Girl, whatever you want.
01:21:55I'll buy all of them.
01:21:56I'll buy all of them.
01:22:07What's up, Hanife?
01:22:08I don't know if it's good or bad.
01:22:11Shut up, Hanife.
01:22:12Don't talk.
01:22:14Miran.
01:22:15He gave up his revenge.
01:22:18What?
01:22:20Miran gave up his revenge?
01:22:22He came out in front of Azize.
01:22:24He said, I gave up my revenge.
01:22:27What's going to happen now?
01:22:28What are we going to do?
01:22:29Okay, calm down.
01:22:31Wait for my news.
01:22:47Stay tight.
01:22:49I have news for you.
01:22:52Miran...
01:22:54...said he gave up his revenge on Azize.
01:22:59Yes, frankly, I didn't expect it so soon.
01:23:04You're right.
01:23:06I didn't know if it was right or wrong.
01:23:10Okay.
01:23:12I'm waiting for your news.
01:23:18He'll never love me.
01:23:20Never.
01:23:22I know you're going to fight for Reyyan, Azat.
01:23:26Revenge is over.
01:23:28We're over, too.
01:23:31Elif.
01:23:32It's me, Reyyan.
01:23:34Can I come in?
01:23:36Not now.
01:23:37I don't want to see anyone.
01:23:39I want to be alone.
01:23:41But I have great news.
01:23:43Come on, let's sit together at the table.
01:23:45We'll talk.
01:23:46I don't want to come, Reyyan.
01:23:48I want to be alone.
01:23:49Please insist.
01:23:50I insisted a lot, but I'm not coming.
01:23:52If you want, you can come with me.
01:23:56Why?
01:23:57We got along well.
01:23:59There's been a lot going on lately, Elif.
01:24:02It's like you...
01:24:05What do you mean?
01:24:15It's like...
01:24:16It's like...
01:24:18I'm in a relationship with you.
01:24:22That's what I think.
01:24:24Azat, you should have told me.
01:24:26You should have convinced me.
01:24:28I tried.
01:24:29I tried.
01:24:31But every time we talk, it ends in a fight.
01:24:38I'll talk.
01:24:39I'll talk again.
01:24:42I'll keep my word, Reyyan.
01:24:46I'll keep my word.
01:24:53I kept my promise to you, Azat.
01:24:56But I couldn't keep my promise.
01:25:09So you gave up, Amir?
01:25:11So you gave up, Amir?
01:25:14After all the suffering I went through,
01:25:18you gave up on me.
01:25:25Okay.
01:25:31Watch me, then.
01:25:41Watch me.
01:26:11Watch me.
01:26:42Watch me.
01:26:44Watch me.
01:26:46Watch me.
01:26:48Watch me.
01:27:11Watch me.
01:27:12Watch me.
01:27:13Watch me.
01:27:14Watch me.
01:27:15Watch me.
01:27:16Watch me.
01:27:17Watch me.
01:27:18Watch me.
01:27:19Watch me.
01:27:20Watch me.
01:27:21Watch me.
01:27:22Watch me.
01:27:23Watch me.
01:27:24Watch me.
01:27:25Watch me.
01:27:26Watch me.
01:27:27Watch me.
01:27:28Watch me.
01:27:29Watch me.
01:27:30Watch me.
01:27:31Watch me.
01:27:32Watch me.
01:27:33Watch me.
01:27:34Watch me.
01:27:35Watch me.
01:27:36Watch me.
01:27:37Watch me.
01:27:38Watch me.
01:27:39Watch me.
01:27:40Watch me.
01:27:41Watch me.
01:27:42Watch me.
01:27:43Watch me.
01:27:44Watch me.
01:27:45Watch me.
01:27:46Watch me.
01:27:47Watch me.
01:27:48Watch me.
01:27:49Watch me.
01:27:50Watch me.
01:27:51Watch me.
01:27:52Watch me.
01:27:53Watch me.
01:27:54Watch me.
01:27:55Watch me.
01:27:56Watch me.
01:27:57Watch me.
01:27:58Watch me.
01:27:59Watch me.
01:28:00Watch me.
01:28:01Watch me.
01:28:02Watch me.
01:28:03Watch me.
01:28:04Watch me.
01:28:05Watch me.
01:28:06Watch me.
01:28:07Watch me.
01:28:08Watch me.
01:28:09Watch me.
01:28:10Watch me.
01:28:11Watch me.
01:28:12Wait up, Ismail.
01:28:15Let me do it.
01:28:17Let me do it.
01:28:20Ismail.
01:28:21Ismail.
01:28:22Ismail.
01:28:23Ismail.
01:28:24I'm so sleepy, as if I've been bitten by a fly these days.
01:28:28If you'll excuse me, I'll...
01:28:30Come on, it's getting late.
01:28:32Cemal.
01:28:33Yes, brother?
01:28:34I'm going out tonight.
01:28:36I'll be with Zehra in the morning.
01:28:38Brother, I hope nothing bad happens.
01:28:40What happened, father?
01:28:41No, no, nothing bad happened.
01:28:43On the contrary, my grandmother has recovered a bit.
01:28:46She'll be fine.
01:28:47She'll be fine.
01:28:48She'll be fine.
01:28:49She'll be fine.
01:28:50She'll be fine.
01:28:51She'll be fine.
01:28:52My grandmother has recovered a bit.
01:28:54I want to go and see her.
01:28:56It'll be good for me to see her.
01:28:58And it'll be good for her to see me.
01:29:01And if you tell her that this matter of revenge is over,
01:29:04I'll hit her.
01:29:06I'll take her if I can.
01:29:09I hope so.
01:29:11Brother, look, don't go out at night.
01:29:13You'll leave early in the morning.
01:29:15I wish I had gone with a clear mind, father.
01:29:17No, dear, nothing will happen.
01:29:19Uncle, our mind is with you.
01:29:21Don't worry.
01:29:22Look, you don't know how beautiful my eyes are at night.
01:29:28Nothing will happen.
01:29:29I'll be with Zehra in the morning.
01:29:32Come on, God bless you.
01:29:34Come on.
01:29:35Say hello to Zehra, brother.
01:29:36Thank you.
01:29:37Come on, let me ask for permission, neighbor.
01:29:39No, son, don't bother me.
01:29:41I'll go out and get some air, uncle.
01:29:43Have a good trip.
01:29:44Be careful.
01:29:49What's going on?
01:29:52It's Azat.
01:29:53That's how it is these days.
01:30:10Azat, did something happen?
01:30:12Reyyan?
01:30:13No, Reyyan is fine.
01:30:14It's about Elif.
01:30:16You told me to come and talk to you first if something happens about Elif.
01:30:20Now is the time.
01:30:23Tell me, what happened?
01:30:25Is Elif okay?
01:30:46Son.
01:30:47Son.
01:30:49I'm here.
01:30:52Look, I'm here again.
01:30:55How are you?
01:30:58You're sick, aren't you?
01:31:02You're sick.
01:31:04Miran gave up his revenge.
01:31:09I couldn't kill his father and son.
01:31:13When the love entered his heart, it changed.
01:31:19It softened.
01:31:21It gave shelter to the enemy.
01:31:28DilÅŸah, your son also suffered from his father.
01:31:33It turned out like him.
01:31:43But don't worry.
01:31:46I won't spill your blood.
01:31:50I will avenge you.
01:31:52I will.
01:31:54Kızar Şadoğlu will die.
01:31:58And he will die knowing why he died.
01:32:02Everyone will know.
01:32:06Everyone will know what they did to us.
01:32:13I won't come to you...
01:32:15...without his father...
01:32:17...and his son...
01:32:19...suffering like me...
01:32:22...and dying like you.
01:32:34Oh.
01:32:36Then the wolves and the birds would have known.
01:32:42What are they saying?
01:32:44Get up, Mehmet.
01:32:46Get up.
01:32:48Look.
01:32:50Your mother is here.
01:32:52She will avenge you and herself.
01:33:02Elif.
01:33:04Brother, it's me.
01:33:07Can we talk?
01:33:09Just brother and sister.
01:33:10Just the two of us.
01:33:12I don't want to talk, brother.
01:33:14Get out of here.
01:33:16Elif.
01:33:18Look, I know.
01:33:20What you are going through is a broken heart.
01:33:23And this hurts you a lot.
01:33:25But we have to put an end to this...
01:33:28...so that you don't get hurt anymore.
01:33:30Right, brother?
01:33:32Both sides are not to blame.
01:33:34As long as you don't do anything for yourself...
01:33:36...there is nothing we can do.
01:33:37My revenge is over.
01:33:39It's over.
01:33:41Azat will take Reyyan and leave here.
01:33:43He will leave me.
01:33:45He will leave, brother. Azat will leave me.
01:33:48Brother, how can you say that?
01:33:50We love each other with Reyyan.
01:33:52Look, Azat...
01:33:54Azat wants to make you happy.
01:33:56I am saying this, brother.
01:33:58And weren't you the one who believed that everything would be fine?
01:34:01What happened now?
01:34:03Come on, brother. Open that door with your eyes.
01:34:04Open that door.
01:34:06Or if you don't want me to, let me take you away from here.
01:34:08Go away. How can I leave you alone?
01:34:10Brother, how can I leave you alone in this situation?
01:34:12You are not well, Elif.
01:34:14I will be fine.
01:34:16Now go, brother.
01:34:18Talk to me tomorrow.
01:34:20I don't want you to see me like this.
01:34:22I have to pull myself together.
01:34:26Okay, brother.
01:34:28I am going now.
01:34:30But I will come back early tomorrow morning.
01:34:31Promise me, we will talk, okay?
01:34:33Okay.
01:34:53What will happen now?
01:34:56We will get divorced.
01:35:01Elif should open the divorce case.
01:35:03I will take care of the rest.
01:35:05She should get divorced from me.
01:35:09I tried, Miran.
01:35:11Believe me, I tried.
01:35:13Elif is a very strong girl.
01:35:15She overcame many obstacles.
01:35:17She even fought with Mr. Aziz Aslan.
01:35:19But she couldn't get rid of the thoughts she had in her head.
01:35:23I couldn't pull her out.
01:35:25Whatever I did, it didn't work.
01:35:28She hurt herself the most.
01:35:32I didn't want this to happen.
01:35:36I know, Azat.
01:35:38I know.
01:35:40Elif was always sensitive.
01:35:43Let her calm down.
01:35:45I will come and talk to her tomorrow.
01:35:49I don't know what to do for her.
01:35:53But maybe it would be better if she stays away from here for a while.
01:35:57She should go abroad and complete her education.
01:35:59She has a family there.
01:36:01Maybe she can continue her life there.
01:36:04As her brother, of course you think the best for her.
01:36:07But my only wish from you...
01:36:10...is to keep her away from Mr. Aziz Aslan.
01:36:16It will be whatever you want to do.
01:36:19I don't know either.
01:36:21But the only thing I know...
01:36:23...is that I have to keep you away from my parents.
01:36:30Maybe this is the best for both of you, Mr. Azat.
01:36:34At least you tried.
01:36:37If it doesn't work...
01:36:39...maybe it's best not to force it like you said.
01:36:46Goodbye.
01:36:59Goodbye.
01:37:29Goodbye.
01:37:59Goodbye.
01:38:29Goodbye.
01:38:59Goodbye.
01:39:15Elif is a widow now.
01:39:17And I have a married wife.
01:39:22No one can take her from here.
01:39:29Elif.
01:39:47I married the man I love, Azat.
01:39:50Because I love him.
01:39:52Do you understand?
01:39:54I love him so much.
01:40:00I'm not promising you a real marriage.
01:40:03We won't have a real marriage.
01:40:07I'm not in love with you.
01:40:10I can't make you happy.
01:40:12I can't be your husband.
01:40:15I can't love you.
01:40:22I can't.
01:40:24I can't.
01:40:26I can't.
01:40:28We're almost together.
01:40:33I know you left this world with a grudge against your mother.
01:40:37But I'll make you forgive me in the hereafter.
01:40:43I've never been hurt until today.
01:40:49But I've caused a lot of people's lives.
01:40:57It'll be over.
01:41:00It'll be over.
01:41:13I'll make you pay for what you did to me.
01:41:23Wait, Miran.
01:41:25Wait.
01:41:28I'll kill your father first.
01:41:31Then I'll tell him you're a martyr.
01:41:36Nasuh will know how this revenge started.
01:41:44Everything will be over.
01:41:58You'll tear this grave apart.
01:42:12Tear it apart.
01:42:28You're early.
01:42:31I was worried.
01:42:33We said we'd talk in the morning.
01:42:36I'm sorry.
01:42:38I'm sorry.
01:42:41I'm sorry.
01:42:43I'm sorry.
01:42:45I'm sorry.
01:42:47I'm sorry.
01:42:49I'm sorry.
01:42:51I'm sorry.
01:42:53I'm sorry.
01:42:55I'm sorry.
01:42:58I'll go before it's too late.
01:43:00He's not sleeping anyway.
01:43:02Don't sleep, okay?
01:43:04No, I can't.
01:43:06I'll come with you.
01:43:08We'll take Elif to breakfast.
01:43:10You can talk.
01:43:12She's not very kind.
01:43:14But I can talk if you want.
01:43:20The sun rose again in the morning.
01:43:24You have two heads.
01:43:27You have two heads.
01:43:46What are you doing?
01:43:48What do you want?
01:43:50You didn't let me sleep.
01:43:52What happened?
01:43:54I don't know.
01:43:55I'm not hungry or thirsty.
01:43:57You woke me up in the middle of the night.
01:43:59Come on, get up.
01:44:01Wait, wait.
01:44:03Calm down.
01:44:07Lie down.
01:44:14Shall we go to the hospital?
01:44:16No, dear.
01:44:18It's just a small sprain.
01:44:20We can't get out of the hospital...
01:44:22...without a doctor.
01:44:23Look at me, dear.
01:44:25Tighten your teeth a little more.
01:44:27Don't worry about anything.
01:44:29You see, this revenge thing is over.
01:44:31You'll see.
01:44:33Everything will be different.
01:44:36Andan.
01:44:38Andan, are you okay?
01:44:40What happened, Andan?
01:44:42What happened? Is it birth?
01:44:44No, no.
01:44:46There's still time.
01:44:48Come on, let's go to the hospital.
01:44:50No, dear.
01:44:51I'm dying, dear.
01:44:53Okay, tighten your teeth.
01:44:55Let's go to the hospital.
01:44:57I'm dying, dear.
01:44:59Azat ÅžadoÄŸlu!
01:45:02Mazlum ÅžadoÄŸlu!
01:45:09Where are you? Come out!
01:45:12What's going on here?
01:45:14Azat!
01:45:16Azat!
01:45:18Azat!
01:45:19Azat!
01:45:23Look, Mr. Aziz Aslan.
01:45:26Look, leave my son.
01:45:28Get out of here before I kill you.
01:45:30You'll give me Hazar, I'll leave your son.
01:45:33You can't get anything from us, Mr. Aziz Aslan.
01:45:36Mahmut, shut up.
01:45:39Stop, stop, stop!
01:45:44My brother is not at home.
01:45:46Are they hiding their father and son?
01:45:49I won't leave without them.
01:45:51Nobody is hiding. They're not at home.
01:45:54Then bring them.
01:45:56Either you give me Hazar...
01:45:58...or I'll kill Azat.
01:46:00Do whatever you want.
01:46:02I'm not afraid of you.
01:46:04You're not afraid, are you?
01:46:06Is that what your father thinks?
01:46:08My dear, either you bring me Hazar now...
01:46:12...or I'll start by shooting Azat.
01:46:16Melike, Hanife.
01:46:17Hurry up, come with Handan.
01:46:24Look, I don't know what your problem is.
01:46:28I don't know why you're so excited.
01:46:31My wife is giving birth upstairs.
01:46:33Leave my son and quietly get out of my house.
01:46:41Read, Mrs. Handan.
01:46:44Read.
01:46:46Come on.
01:46:54I'm fed up with your lies.
01:46:58The tricks you played to bring your daughter home...
01:47:02...won't work on me.
01:47:04Now stop hiding behind your unborn child...
01:47:07...and bring me Hazar.
01:47:10Or I'll kill your son.
01:47:12Mrs. Handan.
01:47:13Mrs. Handan.
01:47:15Mrs. Handan.
01:47:17Mrs. Handan.
01:47:19Mrs. Handan is giving birth.
01:47:21There's something wrong.
01:47:23We have to take her to the hospital.
01:47:25For God's sake, leave her.
01:47:27Did they send you to tell lies now?
01:47:29I swear I'm telling the truth.
01:47:31The birth has started.
01:47:33We have to take her to the hospital immediately.
01:47:35It's a shame, it's a sin.
01:47:37Your problem is with men.
01:47:39You don't even touch a pregnant animal.
01:47:41Leave her.
01:47:43Neither Handan...
01:47:45...nor anyone...
01:47:47...will give me Hazar.
01:47:50Don't you understand?
01:47:52My brother is not at home.
01:47:54I said what I had to say.
01:47:56Either Hazar will come...
01:47:58...or Azat will die.
01:47:59Azat.
01:48:11Hanife.
01:48:13Take Handan to the hospital.
01:48:30Where are you going?
01:48:38Grandma.
01:48:40What's going on here? What are you doing?
01:48:42What's going on?
01:48:44Enough, leave your family alone.
01:48:46Wait.
01:48:48Grandma, tell the men to put their guns down...
01:48:51...or bad things will happen.
01:48:53No one will put their guns down.
01:48:55You are from this family now.
01:48:56You are a martyr.
01:48:58I have no say in what you say.
01:49:01You told me...
01:49:03...that you are not worthy of the name of Aslanbey.
01:49:06Actually, you are not.
01:49:08Grandma.
01:49:10Tell them to put their guns down.
01:49:12They won't.
01:49:15Either Hazar will come here...
01:49:17...or Azat will die.
01:49:20Hazar.
01:49:27I swear to God...
01:49:29...if anything happens to my wife and child...
01:49:32...I will bury you in the ground where you were born.
01:49:35Enough, they will die. Let them go.
01:49:37Let them go.
01:49:55Azat ÅžadoÄŸlu.
01:49:57It's me. What happened?
01:50:00Are you Elif ÅžadoÄŸlu's wife?
01:50:02What happened?
01:50:04It's me. What happened?
01:50:05Last night, while the guards were crossing the bridge...
01:50:08...they saw a girl in a wedding dress.
01:50:11They shouted for her to stop, but she didn't even look back.
01:50:36I love you.
01:50:39I love you.
01:51:05I love you.
01:51:35I love you.
01:51:39They ran and disappeared into the water.
01:51:43They found a letter on the shore.
01:51:45It had her identity on it.
01:51:47We will all suffer for the last time, Azat.
01:51:49For the last time.
01:51:51I'm going to my mom and dad.
01:51:53Have fun.
01:51:55Elif!
01:52:01No.
01:52:03That's not Elif.
01:52:05It's not.
01:52:07It's not Elif, right?
01:52:09No.
01:52:11Elif is upstairs.
01:52:14She's sleeping upstairs.
01:52:16She's sleeping, right?
01:52:20Hakim!
01:52:22Hakim!
01:52:24Hakim!
01:52:36Melike!
01:52:38Melike!
01:52:40Melike, do something!
01:52:42Melike!
01:52:44Melike, she's dying!
01:52:54Mom!
01:52:56Mom!
01:53:06Unfortunately...
01:53:09...we found Elif SadoÄŸlu's body on the shore last night.
01:53:13I'm sorry for your loss.
01:53:15I'm sorry for your loss.
01:53:35Mom!
01:53:37Mom!
01:54:05Mom!
01:54:35Mom!
01:54:36Mom!
01:54:37Mom!
01:54:38Mom!
01:54:39Mom!
01:54:40Mom!
01:54:41Mom!
01:54:42Mom!
01:54:43Mom!
01:54:44Mom!
01:54:45Mom!
01:54:46Mom!
01:54:47Mom!
01:54:48Mom!
01:54:49Mom!
01:54:50Mom!
01:54:51Mom!
01:54:52Mom!
01:54:53Mom!
01:54:54Mom!
01:54:55Mom!
01:54:56Mom!
01:54:57Mom!
01:54:58Mom!
01:54:59Mom!
01:55:00Mom!
01:55:01Mom!
01:55:02Mom!
01:55:03Mom!
01:55:04Mom!
01:55:05Mom!
01:55:06Mom!
01:55:07Mom!
01:55:08Mom!
01:55:09Mom!
01:55:10Mom!
01:55:11Mom!
01:55:12Mom!
01:55:13Mom!
01:55:14Mom!
01:55:15Mom!
01:55:16Mom!
01:55:17Mom!
01:55:18Mom!
01:55:19Mom!
01:55:20Mom!
01:55:21Mom!
01:55:22Mom!
01:55:23Mom!
01:55:24Mom!
01:55:25Mom!
01:55:26Mom!
01:55:27Mom!
01:55:28Mom!
01:55:29Mom!
01:55:30Mom!
01:55:31Mom!
01:55:32Mom!
01:55:33Mom!
01:55:34Mom!
01:55:35Mom!
01:55:36Mom!
01:55:37Mom!
01:55:38Mom!
01:55:39Mom!
01:55:40Mom!
01:55:41Mom!
01:55:42Mom!
01:55:43Mom!
01:55:44Mom!
01:55:45Mom!
01:55:46Mom!
01:55:47Mom!
01:55:48Mom!
01:55:49Mom!
01:55:50Mom!
01:55:51Mom!
01:55:52Mom!
01:55:53Mom!
01:55:54Mom!
01:55:55Mom!
01:55:56Mom!
01:55:57Mom!
01:55:58Mom!
01:55:59Mom!
01:56:00Mom!
01:56:01Mom!
01:56:02Mom!
01:56:03Mom!
01:56:04Mom!
01:56:05Mom!
01:56:06Mom!
01:56:07Mom!
01:56:08Mom!
01:56:09Mom!
01:56:10Mom!
01:56:11Mom!
01:56:12Mom!
01:56:13Mom!
01:56:14Mom!
01:56:15Mom!
01:56:16Mom!
01:56:17Mom!
01:56:18Mom!
01:56:19Mom!
01:56:20Mom!
01:56:21Mom!
01:56:22Mom!
01:56:23Mom!
01:56:24Mom!
01:56:25Mom!
01:56:26Mom!
01:56:27Mom!
01:56:28Mom!
01:56:29Mom!
01:56:30Mom!
01:56:31Mom!
01:56:32Mom!
01:56:33Mom!
01:56:34Mom!
01:56:35Mom!
01:56:36Mom!
01:56:37Mom!
01:56:38Mom!
01:56:39Mom!
01:56:40Mom!
01:56:41Mom!
01:56:42Mom!
01:56:43Mom!
01:56:44Mom!
01:56:45Mom!
01:56:46Mom!
01:56:47Mom!
01:56:48Mom!
01:56:49Mom!
01:56:50Mom!
01:56:51Mom!
01:56:52Mom!
01:56:53Mom!
01:56:54Mom!
01:56:55Mom!
01:56:56Mom!
01:56:57Mom!
01:56:58Mom!
01:56:59Mom!