Hercai - Episode 45 (English Subtitles) BROKEN HEART
Hercai - Episode 45 (English Subtitles) BROKEN HEART
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Our Father who art in heaven hallowed be thy name.
00:00:04Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
00:00:09Give us this day our daily bread.
00:00:13And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
00:00:21Denil!
00:00:23I will burn until you die.
00:00:31Oh God!
00:00:32Miran!
00:00:36Reyhan!
00:00:40Come to me!
00:00:43Miran, run!
00:00:44Miran, run, uncle!
00:00:45Run after him, please!
00:00:46Run!
00:00:47Miran!
00:00:49Where are we going?
00:00:50Where are we going?
00:00:51Miran!
00:00:52My child!
00:00:55Miran!
00:01:00Miran!
00:01:19Miran!
00:01:26Miran!
00:01:30Go!
00:01:36Don't go!
00:01:38Don't ever leave me!
00:01:40Never leave me, Miran!
00:01:42Please!
00:01:43Please, let me go!
00:01:50Help me!
00:01:52Help me!
00:01:53Miran!
00:01:54I will save you!
00:01:56Don't say that!
00:01:57Stay here!
00:01:58I will save you!
00:01:59I'm sorry. I'm so sorry.
00:02:01It's okay. It's okay.
00:02:10Miran!
00:02:12Miran!
00:02:14Miran!
00:02:16Miran, open your eyes.
00:02:17Miran, open your eyes.
00:02:19Miran!
00:02:20Miran!
00:02:23Miran!
00:02:29Miran!
00:02:35Miran!
00:03:00Don't be afraid.
00:03:02I won't kill you.
00:03:06You're together again.
00:03:11Someone will go to him.
00:03:14And you won't be with him.
00:03:30Miran!
00:03:35Miran!
00:03:37Miran, don't go!
00:03:39Miran, don't go!
00:03:41Okay, I'll let you go.
00:03:43I'll let you go, Miran.
00:03:44Please, don't go. Please.
00:03:46Miran, help me!
00:03:50Miran, I'll leave him.
00:03:51I don't want to see his face again.
00:03:53Okay?
00:03:55We're in Kanat Village.
00:03:57Miran!
00:03:58Miran!
00:04:00Miran is dead.
00:04:03I'm going with him.
00:04:06But Reyhan will stay.
00:04:10You come too.
00:04:11Take the woman you love.
00:04:17Miran, help me!
00:04:21I'll leave him.
00:04:22I don't want to see his face again.
00:04:24Okay?
00:04:25Please, don't go.
00:04:27I'll leave him.
00:04:28My heart!
00:04:30My heart, don't you have mercy?
00:04:33A man doesn't do this to his lover.
00:04:35Please, help me.
00:04:37I'll leave him.
00:04:38I'll leave him.
00:04:39I don't want to see his face again.
00:04:40Miran, you can't keep me away from him anymore.
00:04:43I'll leave him.
00:04:44I don't want to see his face again.
00:04:49A man doesn't leave his lover behind.
00:04:53I'll leave him.
00:04:54I don't want to see his face again.
00:04:57I'll leave him.
00:05:11My heart!
00:05:13My heart, don't you have mercy?
00:05:16A man doesn't do this to his lover.
00:05:18Please, help me.
00:05:19I'll leave him.
00:05:20I'll leave him.
00:05:21Please, help me.
00:05:24Let me go!
00:05:25Why did you kill me?
00:05:26Let me go!
00:05:27I'll die!
00:05:28I have to die to go to Miran.
00:05:30Let me go!
00:05:32I have time.
00:05:33Give me the gun.
00:05:34I'll die!
00:05:35I'll die!
00:05:36I'll go to Miran.
00:05:51Are you here?
00:05:54Okay, we're coming.
00:05:57Miran, I want to die.
00:05:59I want to die.
00:06:00Calm down.
00:06:01Calm down.
00:06:02Of course, you'll die one day.
00:06:03But not today.
00:06:04Not here.
00:06:05When I throw you in front of your grandma, she'll decide your fate.
00:06:08I took the risk of death.
00:06:10Will I be afraid of that?
00:06:11I think you should be afraid.
00:06:12My acquaintance Mr. Azize Aslan...
00:06:14...won't let you die and get away with it.
00:06:16He'll kill you every day and resurrect you.
00:06:18Let's go.
00:06:19Miran, don't leave me.
00:06:20I hit Azat.
00:06:21For God's sake, let me die.
00:06:23You'll take your revenge.
00:06:24Please.
00:06:25I'm already taking my revenge from you.
00:06:27With my heart.
00:06:28And by making you live.
00:06:29Not by killing.
00:06:30Go.
00:06:31No.
00:06:32Go.
00:06:33Alev.
00:06:34No.
00:06:35Take her to the car and tie her up.
00:06:36No.
00:06:37Let me die.
00:06:38Either you kill me or I kill you.
00:06:39Please let me die.
00:06:40Uncle, help me.
00:06:42Reyhan.
00:06:43Uncle.
00:06:44Reyhan.
00:06:45Reyhan.
00:06:46Help me.
00:06:47Help me.
00:06:48Please let Miran die.
00:06:49Please let her die.
00:06:50I'll get you out of there.
00:06:51I'll get you out of there.
00:06:55You'll take Miran.
00:06:56If Miran dies, I'll kill you too.
00:06:59Okay, okay.
00:07:00Calm down.
00:07:01She did it willingly.
00:07:02She hit Miran willingly.
00:07:03Don't worry.
00:07:04I'll save both of you.
00:07:05Okay?
00:07:06A ladder, a rope, something.
00:07:07I'll be right there.
00:07:08Hurry.
00:07:12I'll find you, brother.
00:07:13I'll find you.
00:07:21I'll get you to the hospital.
00:07:22I'll get you to the hospital.
00:07:24Miran, please hold on.
00:07:25Please hold on.
00:07:26Please.
00:07:27Hurry up.
00:07:30What did you say?
00:07:33If Reyhan's gone, Miran's gone.
00:07:34What did you say?
00:07:36Please don't leave me.
00:07:38Please.
00:07:39You said you'd take me if you didn't have Reyyan.
00:07:44Please don't leave me.
00:07:51Amca, hurry up! They're coming!
00:07:53Hurry up!
00:07:55Okay, I'm coming.
00:08:09Reyyan, let's go.
00:08:26We'll get Miran out first.
00:08:27No, you go first.
00:08:29I'll get Miran out and you go with Halep.
00:08:31There's no other way.
00:08:32You said Miran would be out first.
00:08:34Reyyan, by wasting time like this, you're not killing him, you're killing him.
00:08:41We're wasting time.
00:08:42Okay, okay.
00:08:45Come on.
00:09:04Why are you going out?
00:09:05Why are you going out? Where are you?
00:09:07Reyyan, stop.
00:09:09Let me go!
00:09:10Reyyan, he's dead.
00:09:12He's not dead!
00:09:14I checked his pulse, his body is frozen.
00:09:16No!
00:09:18Take the stairs, take the stairs.
00:09:20Let me go!
00:09:21Let me go!
00:09:22Let me go!
00:09:23Let me go!
00:09:32Azize Aslanbey suffered so much pain...
00:09:36...that she found the way to deal with them with the pain she caused others.
00:09:45Azize Aslanbey was the Ayse that Nasuh left.
00:09:48The Ayse who lost her baby and her siblings in the fire.
00:09:54So that's the reason for all this revenge.
00:09:58That's why she's looking for justice.
00:10:15KANIFEY
00:10:32Myhanifey, you are gone too.
00:10:39All I have left is this black stone.
00:10:44This is the black stone of my milk-smelling baby.
00:10:48This stone is the owner of everything.
00:10:54What rains have fallen.
00:10:58What rains have fallen.
00:11:01The dust has mixed with the soil.
00:11:09But I'm still burning.
00:11:14I'm still burning.
00:11:26Nazmi forgot us.
00:11:30I loved someone else.
00:11:34But I still endured.
00:11:39I built a nest on the grave of my baby.
00:11:44I gave birth to other babies.
00:11:53Nasuh.
00:12:05You go, dear.
00:12:07We'll talk alone.
00:12:11Get well soon.
00:12:12Get well soon.
00:12:14Where is Nasuh?
00:12:16Did he return from Istanbul?
00:12:18I didn't want to give you such news in your sick bed.
00:12:23But Nasuh got married.
00:12:29Now he is in Istanbul with his wife.
00:12:34His wife is four months pregnant.
00:12:38So, while he was with you, you were with him.
00:12:44You're lying.
00:12:48We love each other.
00:12:52He won't leave me.
00:12:55He won't do this to our dead baby.
00:12:59We were going to get married when we got permission from Azat Aga.
00:13:03We were waiting for him to get better.
00:13:05Azat Aga wouldn't have married you to that family, Ayse.
00:13:10Nasuh knows that.
00:13:15Besides, if he really loved you, he wouldn't have been with another girl.
00:13:22You're lying.
00:13:24That's not true.
00:13:26I'll talk to Nasuh myself.
00:13:30Then see for yourself.
00:13:32See for yourself.
00:13:34Nasuh got married two weeks ago.
00:13:39No.
00:13:43That's not true.
00:13:51Nasuh.
00:13:53Your child is dead, Ayse.
00:13:56But the girl in the photo is also my granddaughter.
00:14:02Besides, she's alive.
00:14:17I swore that day.
00:14:21I never forgot that promise.
00:14:25How many winters have passed without you?
00:14:31How many springs?
00:14:38The day has come.
00:14:41My first tears.
00:14:45My first heartburn.
00:14:48I can't give it to you.
00:14:51I can't.
00:14:54I can't.
00:14:57I can't.
00:15:03I can't breathe.
00:15:06It's my revenge day.
00:15:24It's my revenge day.
00:15:33My daughter.
00:15:35I couldn't stand you, mom.
00:15:39I couldn't stand your smell.
00:15:48My God.
00:15:51He wants patience from you.
00:15:53I want justice.
00:15:56I witnessed you.
00:16:00Like the day I burned.
00:16:02Show me the day they will burn.
00:16:10Nasuh.
00:16:14Nasuh, my granddaughter.
00:16:19My son, Hazar.
00:16:22I will fight.
00:16:26And I will lose.
00:16:53Hazar.
00:16:55What happened?
00:16:57What happened to this house?
00:16:59Where is Ayla?
00:17:01I don't know.
00:17:03I don't know.
00:17:05But I have to find out.
00:17:07We were here with your sister-in-law last night.
00:17:10I don't know.
00:17:12I don't know.
00:17:14But I have to find out.
00:17:16We were here with your sister-in-law last night.
00:17:19I don't know.
00:17:20We were here with your sister-in-law last night.
00:17:23We sat and talked with Ayla.
00:17:25We found out after you went to the military, son.
00:17:31He even wrote to you.
00:17:34He wrote to you and decided to tell you.
00:17:39He didn't tell me.
00:17:40He didn't send me a letter like that.
00:17:41He didn't tell me.
00:17:42Because he couldn't send it.
00:17:43Ayla.
00:17:45A short while before getting married to Nisan Memlek Aslanbey...
00:17:52...she took your baby.
00:17:54My God.
00:17:55The woman who said that...
00:17:57...left in the morning.
00:17:59Did she leave?
00:18:00Was she forced to leave?
00:18:02Did you look? Did you find anything?
00:18:03Did you find anything?
00:18:04No.
00:18:05No.
00:18:06Nothing.
00:18:08There is no trace.
00:18:10Where did she go?
00:18:11Why did she go?
00:18:13I can't leave her after this.
00:18:14I have to find out.
00:18:19My God.
00:18:22Just like Ayla said...
00:18:24A person gives up his own life...
00:18:29...for his child's life.
00:18:35I don't know how good of a mother you are.
00:18:39I'm not talking about myself, Mr. Hazar.
00:18:44I don't think even DilÅŸah, whom you told me about, could have done this.
00:18:51Mr. Hazar.
00:18:52Do you believe that Miran is your son?
00:19:02I don't know.
00:19:03I don't know.
00:19:04I don't know.
00:19:08What I know...
00:19:09What I know...
00:19:11...is that even DilÅŸah...
00:19:17We have to find out.
00:19:19We have to find out.
00:19:20Mr. Hazar.
00:19:21There is a house in the village.
00:19:22Esi's mother.
00:19:23In DilÅŸah's village.
00:19:26Who will DilÅŸah go to?
00:19:28She must have gone to her.
00:19:30Let her live.
00:19:31Let's go to the village.
00:19:32Stop. Stop.
00:19:33We don't have to go to the village.
00:19:34Esi's mother lives here.
00:19:35In Mardin.
00:19:36With her daughter.
00:19:37What are you saying?
00:19:38Don't stop. Don't stop.
00:19:45Gönül.
00:19:46Gönül.
00:19:47Gönül.
00:19:48Gönül.
00:19:49Stop.
00:19:52Reyyan.
00:19:53Stop.
00:19:54Reyyan.
00:19:55Stop.
00:20:05Wow.
00:20:06So AyÅŸe didn't become Azize on her own will.
00:20:08She had a hard time becoming Azize.
00:20:13I understand that better now.
00:20:15I don't understand.
00:20:17She got married.
00:20:18She had a new family.
00:20:20She had children.
00:20:22But instead of continuing her life...
00:20:23...she chose revenge.
00:20:27She even wanted Mr. Aslan's surname for revenge.
00:20:30Okay, but...
00:20:31Don't you see what she did to us, Harun?
00:20:33She included a whole family in her own revenge.
00:20:36Children, granddaughters, granddaughters.
00:20:38Everyone.
00:20:41She has her own reasons.
00:20:44She's looking for justice.
00:20:46By doing injustice?
00:20:48You can hurt her if you want.
00:20:50But don't call her right.
00:20:52If you call her right, you're being unfair to me.
00:21:04Okay.
00:21:05Okay.
00:21:09I wonder what Mahfuz will do after hearing all this.
00:21:12Mahfuz won't know.
00:21:13What do you mean?
00:21:15He thinks I'm weak to Reyyan.
00:21:17That's ridiculous.
00:21:19How can he think that?
00:21:20I don't know.
00:21:22But the worst part is, he's taking every step I take.
00:21:25He might misunderstand something and ruin our plan.
00:21:27He might do something to put us in danger.
00:21:29That's why I don't want him to know about the letter.
00:21:33At least for now.
00:21:34I understand.
00:21:36So, what are you going to do now?
00:21:38Are you going to explain everything?
00:21:41First, I need to be sure.
00:21:43I'm going to verify the letters.
00:21:46Hanife is still missing.
00:21:48I need to know if what she wrote is true...
00:21:50...or if she's playing with us again.
00:22:02I can't bear it anymore.
00:22:05I can't bear it anymore.
00:22:07I can't bear it anymore.
00:22:10I can't bear it anymore.
00:22:13I can't bear it anymore.
00:22:14Seyda.
00:22:15Yes?
00:22:16There's a problem between me and Åžuran.
00:22:19Something must have happened to Reyyan and Miran.
00:22:21It's not a problem, sister.
00:22:23It's bad news.
00:22:25Did we hear anything?
00:22:27No.
00:22:28But we'll hear.
00:22:30Good news will come.
00:22:32Look, I'm washing the island.
00:22:34To the trouble and sorrow.
00:22:35To the enemy and regret.
00:22:36To the mischief and evil.
00:22:37May there be a cure for every trouble.
00:22:40May Mevlam be captured.
00:22:44Like this.
00:23:01Seyda, what are you doing?
00:23:02What is it?
00:23:03It's tea.
00:23:04To get rid of the negative energy.
00:23:05To enchant the house so that it doesn't enter the mountain.
00:23:07Good.
00:23:08Well done.
00:23:09Go on.
00:23:13Marika.
00:23:14Where is Hanife?
00:23:16She left without permission.
00:23:17Did she call you?
00:23:19No, she didn't.
00:23:20I don't know where she is.
00:23:24Seyda, that's enough.
00:23:26Come on.
00:23:27Go upstairs.
00:23:28Come on, son.
00:23:31Where is this place?
00:23:32Is it an estate?
00:23:33Hanife asks for permission and leaves.
00:23:35And you are wandering around.
00:23:37You don't do anything.
00:23:38What's going on?
00:23:39Sister Handan, I was working.
00:23:41Yes, you were working.
00:23:42Don't I see my daughter?
00:23:44Her phone is in her hand all day.
00:23:46Look at me.
00:23:47If you play with that phone a little more...
00:23:49...your head will be square like a phone.
00:23:51Don't say no.
00:23:53Take this list.
00:23:54Go to the bazaar and bring it to me.
00:23:56I'll get it for you.
00:23:57Come on.
00:23:59Look at me.
00:24:00Don't wander around the bazaar for hours...
00:24:02...because I gave you permission.
00:24:05Look, I spat here.
00:24:06You will come until you dry up.
00:24:08I need all of that list for Yuma.
00:24:10Come on.
00:24:17Your father couldn't come, aunt.
00:24:19Come on, hurry up.
00:24:22Was my father going to come, mom?
00:24:24By the way, did my sister-in-law give birth?
00:24:26What happened?
00:24:27No, I talked to her in the morning.
00:24:28She hadn't given birth yet.
00:24:29But she used her hand.
00:24:30Well, this mansion is going to crash soon.
00:24:32No, okay.
00:24:33You already had two children.
00:24:35Why are you giving birth to another one?
00:24:37I don't understand it at all, mom.
00:24:38I don't know about your uncle, but...
00:24:40...we didn't have two children.
00:24:43We were determined to have a second one.
00:24:45But it's fate.
00:24:46We couldn't make it.
00:24:47That's why we made a new one.
00:24:49I understand, mom.
00:24:52Don't get lost somewhere.
00:24:53We have a lot of work to do.
00:24:54We'll go.
00:24:55We'll get shot.
00:24:56Why?
00:24:57What do you mean, why?
00:24:58If it's up to you...
00:24:59...we won't be able to get a second or a first one.
00:25:02Come on, call Harun.
00:25:03Let him come, too.
00:25:05My daughter, call him.
00:25:07My daughter, call Harun.
00:25:09Miran will die.
00:25:11Cihan.
00:25:13Reyhan, he's dead.
00:25:15Do you understand?
00:25:16He's dead.
00:25:17Oh, it's a big tragedy.
00:25:18It's a big tragedy.
00:25:19Let's go back, Noan.
00:25:21Miran is dead.
00:25:22He's dead.
00:25:23If we go there, nothing will change.
00:25:26He's dead, Reyhan.
00:25:30Cihan, what are you saying?
00:25:31Ask Miran.
00:25:32Reyhan.
00:25:33Where's Azat?
00:25:34He drank the devil's potion.
00:25:35It's not Azat.
00:25:36It's not Azat.
00:25:37Bring water.
00:25:38Bring water.
00:25:39Reyhan.
00:25:40Bring water, quick.
00:25:46Listen to me.
00:25:47If my brother calls, no one will say anything.
00:25:50No one will leave his room.
00:25:52Do you understand?
00:25:53Okay.
00:25:59Miran is dead.
00:26:02Did you remember anything, Esen?
00:26:05Did something like this happen?
00:26:07Did DilÅŸah come to you from the baby?
00:26:12To take the baby.
00:26:14DilÅŸah came to me.
00:26:16But was it after he got married?
00:26:18Was it before?
00:26:19I don't remember, son.
00:26:21It's not because this baby shouldn't be born.
00:26:24It's because my baby is fine.
00:26:26That's what I know.
00:26:33Baby?
00:26:35Is it born?
00:26:37Did you do it?
00:26:38If I had given birth, I wouldn't have forgotten.
00:26:41That's what I know.
00:26:48Thank you.
00:26:50Excuse us.
00:26:51Be safe, son.
00:26:52Be safe.
00:26:58Mom.
00:27:04She didn't pick it up.
00:27:08Now she's gone.
00:27:11She's gone.
00:27:13She's gone.
00:27:15She's gone.
00:27:16She's gone.
00:27:21She didn't pick up the baby.
00:27:25What happened to that baby?
00:27:42We'll find her.
00:27:47Let's get Zehra and her daughter out of the hospital.
00:27:53Cihan.
00:27:55Cihan, stop.
00:27:56Stop, Nedim.
00:27:58Why did you bring Reyhan here?
00:28:00You were going to your brother's side.
00:28:05You weren't going to go after him.
00:28:07Azat is over.
00:28:08Did you start now, Cihan?
00:28:09Mom.
00:28:11If I have to do something for my family...
00:28:13If I have to do something for my family...
00:28:16...I won't take permission from you or anyone else.
00:28:25Am I someone else, Cihan?
00:28:27I'm your wife.
00:28:33Mom, believe me.
00:28:34It's not the time to believe.
00:28:35Cihan.
00:28:37Don't come here, okay?
00:28:39Don't.
00:28:40Catch him.
00:28:41Go.
00:28:42He has a gun.
00:28:44Oh, Cihan.
00:28:53Go.
00:28:58Alef.
00:28:59Catch him, Alef.
00:29:04Run, run.
00:29:05Let's see how far you can run.
00:29:07Run.
00:29:12Run.
00:29:25No.
00:29:26No.
00:29:31Let me go.
00:29:32Let me go.
00:29:33No.
00:29:34Where are you going?
00:29:35Let me go.
00:29:36No.
00:29:37I'm not going anywhere.
00:29:38Let me go.
00:29:39No.
00:29:40Let me go.
00:29:41Let me go.
00:29:42No, let me go.
00:29:43Let me go.
00:29:44Let me go.
00:29:45I want to die.
00:29:46Let me go.
00:29:47I don't think it's a problem.
00:29:49But first, you'll go to your parents...
00:29:51...and tell them that you killed Miran.
00:29:53And I won't let you destroy this.
00:29:56Then, do whatever you want to yourself.
00:29:58No.
00:29:59Let me go.
00:30:00Let me go.
00:30:01Let me go.
00:30:02I want to die.
00:30:11Let me go.
00:30:12Let me go.
00:30:13Let me go.
00:30:14Let me go.
00:30:15Let me go.
00:30:16Let me go.
00:30:17Let me go.
00:30:18Let me go.
00:30:19Let me go.
00:30:20Let me go.
00:30:21Let me go.
00:30:22Let me go.
00:30:23Let me go.
00:30:24Let me go.
00:30:25Let me go.
00:30:26Let me go.
00:30:27Let me go.
00:30:28Let me go.
00:30:29Let me go.
00:30:30Let me go.
00:30:31Let me go.
00:30:32Let me go.
00:30:33Let me go.
00:30:34Let me go.
00:30:35Let me go.
00:30:36Let me go.
00:30:37Let me go.
00:30:38Let me go.
00:30:39Let me go.
00:30:40Let me go.
00:30:41Let me go.
00:30:42Let me go.
00:30:43Let me go.
00:30:44Let me go.
00:30:45Let me go.
00:30:46Let me go.
00:30:47Let me go.
00:30:48Let me go.
00:30:49Let me go.
00:30:50Let me go.
00:30:51Let me go.
00:30:52Let me go.
00:30:53Let me go.
00:30:54Let me go.
00:30:55Let me go.
00:30:56Let me go.
00:30:57Let me go.
00:30:58Let me go.
00:30:59Let me go.
00:31:00Let me go.
00:31:01Let me go.
00:31:02Let me go.
00:31:03Let me go.
00:31:04Let me go.
00:31:05Let me go.
00:31:06Let me go.
00:31:07Let me go.
00:31:08Let me go.
00:31:09Let me go.
00:31:10Let me go.
00:31:11Let me go.
00:31:12Let me go.
00:31:13Let me go.
00:31:14Let me go.
00:31:15Let me go.
00:31:16Let me go.
00:31:17Let me go.
00:31:18Let me go.
00:31:19Let me go.
00:31:20Let me go.
00:31:21Let me go.
00:31:22Let me go.
00:31:23Let me go.
00:31:24Let me go.
00:31:25Let me go.
00:31:26Let me go.
00:31:27Let me go.
00:31:28Let me go.
00:31:29Let me go.
00:31:30Let me go.
00:31:31Let me go.
00:31:32Let me go.
00:31:33Let me go.
00:31:34Let me go.
00:31:35Let me go.
00:31:36Let me go.
00:31:37Let me go.
00:31:38Miran!
00:31:46Miran!
00:32:08Miran!
00:32:34Miran!
00:32:38Miran!
00:32:42Are you okay?
00:32:44Thank God!
00:32:46You didn't leave me!
00:32:48You didn't leave me!
00:33:09Thank God!
00:33:22Miran!
00:33:24Miran!
00:33:26No!
00:33:28No!
00:33:30Miran!
00:33:32Miran!
00:33:38Miran!
00:33:48Miran!
00:34:08Miran...
00:34:16Miran...
00:34:18Miran...
00:34:20Miran!
00:34:22Open the door!
00:34:24Open the door!
00:34:26Miran, go. I will not go.
00:34:28Open the door.
00:34:30What?
00:34:31I'm losing it.
00:34:32Oh, yeah, yeah.
00:34:36No!!!
00:35:00No!
00:35:02No!
00:35:04No!
00:35:06No!
00:35:08No!
00:35:10No!
00:35:14No!
00:35:30No!
00:35:36Miran, no.
00:35:38Reyyan, no.
00:35:54I fell.
00:35:56Miran fell.
00:35:59We fell.
00:36:01Miran grew up.
00:36:05Sevdan fell.
00:36:08Miran grew up.
00:36:16Miran fell.
00:36:21I couldn't make it.
00:36:24I couldn't make it.
00:36:29I couldn't make it to Miran.
00:36:41Miran.
00:36:48Miran.
00:36:50Miran.
00:36:52I'm sorry.
00:36:54I'm sorry.
00:36:56Miran.
00:37:14What if he does something to himself?
00:37:16What if he does, mom?
00:37:18What about us?
00:37:21He grew up.
00:37:23He grew up.
00:37:26He grew up.
00:37:51Even if he's not your father...
00:37:54...your uncle will give him what he wants, Miran.
00:38:00He will shed his own blood.
00:38:05Your war will end, Miran.
00:38:09Yours and mine.
00:38:16Come in.
00:38:19Any news?
00:38:21No, ma'am.
00:38:22What's this?
00:38:23Hanife's stuff.
00:38:25She left it in the car.
00:38:28I don't know what to do.
00:38:52I don't know what to do.
00:39:07We were going to see this day together, Hanife.
00:39:17We cried together for years.
00:39:20We were going to thank God together today.
00:39:43It was the turn of the year.
00:39:47The justice we wanted would come true.
00:39:56I was alone.
00:40:01I couldn't do anything.
00:40:16I was going to give you...
00:40:19...the day you took revenge...
00:40:22...that we've been waiting for all these years, Tugre.
00:40:29It was going to be your birthday, Hanife.
00:40:46I don't love you anymore.
00:40:53I don't love you anymore.
00:41:00Don't!
00:41:02Don't, Cihan!
00:41:03Put the gun down!
00:41:05Don't!
00:41:06Put the gun down!
00:41:08Put it down, Cihan!
00:41:09Give it to me!
00:41:10Give it to me!
00:41:12Give it to me!
00:41:14Put it down!
00:41:15What is it?
00:41:16I don't know.
00:41:17Cihan!
00:41:18Cihan!
00:41:19Cihan!
00:41:23For God's sake, I'll do whatever you want.
00:41:25I'll do whatever you want.
00:41:27Who are you to touch my granddaughter?
00:41:30Let her go!
00:41:31Let her go!
00:41:32I brought her to you anyway.
00:41:35Take her.
00:41:39Miran is Mr. Aslan's murderer.
00:41:43Your granddaughter is dead, Mrs. Azize.
00:41:47Miran is no more.
00:41:52You couldn't even take care of your two granddaughters.
00:41:56You made one of them the murderer of the other.
00:42:00Your bloodline has dried up.
00:42:02Now go...
00:42:04...and take your funeral from the bottom of the well in Qilat.
00:42:12No more business with us.
00:42:42Gönül.
00:42:49Gönül.
00:42:55Did you do it?
00:43:01Did you do it, Gönül?
00:43:05Did you kill Miran?
00:43:13You killed him for your own revenge, didn't you?
00:43:18You shot the bullet that I swore not to shoot, didn't you?
00:43:28Oh, Gönül.
00:43:31No.
00:43:34Gönül, my daughter.
00:43:36Cihan is lying.
00:43:38Gönül is dead.
00:43:40Cihan is lying.
00:43:42Gönül wouldn't do such a thing.
00:43:44She can't touch Miran. She can't do such a thing.
00:43:47Enough!
00:43:48Enough!
00:43:49Enough!
00:43:53Don't touch me.
00:43:55Don't touch me.
00:43:57Gönül.
00:43:59Tell me it's a lie.
00:44:01Tell me it's a lie.
00:44:03Tell me I didn't kill him.
00:44:05Tell me it's true.
00:44:07Tell me I didn't kill him.
00:44:11Tell me I didn't shoot him.
00:44:17You shot him for your own revenge.
00:44:20My parents and you.
00:44:25Miran, my dear.
00:44:33Don't cry, mom.
00:44:37You made us like this.
00:44:41We grew up together.
00:44:43Like brothers.
00:44:45But you...
00:44:47You slowly got into my head.
00:44:49You got into my blood.
00:44:51You put Miran in my heart.
00:44:53You...
00:44:54For your revenge...
00:44:56You spent your son so that he wouldn't marry someone else.
00:45:04You...
00:45:06Mom.
00:45:08Mom.
00:45:12You...
00:45:13You wanted to take the son you lost from me.
00:45:17You tried to take Miran from me.
00:45:21Which mother would do this to her child?
00:45:23But how did you do it?
00:45:29You destroyed everything good and beautiful in this house.
00:45:34I killed Miran.
00:45:36But you...
00:45:38You killed your parents.
00:45:47Dad, mom.
00:45:53The blood on my hands...
00:45:58You are the real murderer.
00:46:01You killed us all.
00:46:16Don't let anyone in here again.
00:46:27Why don't you let me go?
00:46:31Why don't you let me go?
00:46:35I'll go to Miran.
00:46:38I'll go to Miran.
00:46:48I'll go to Miran.
00:46:51I'll go to him.
00:47:00I'll go to him.
00:47:06Miran.
00:47:15My daughter.
00:47:21I knew this would happen.
00:47:25Don't ruin yourself.
00:47:27If your father died, would it be better, Reyyan?
00:47:35If Miran didn't die today, he would have killed your father, Azat or one of our family members.
00:47:49Come on, my daughter. Drink some water and come to your senses.
00:47:53Come on, Reyyan.
00:47:58Stop, Reyyan!
00:48:00Reyyan!
00:48:03Reyyan, stop!
00:48:05Reyyan, don't go! Reyyan, my daughter, stop!
00:48:09Reyyan, go! Reyyan, don't go!
00:48:21Mom, Reyyan is running away!
00:48:24Ali, Cihan, Reyyan ran away!
00:48:35I will never leave you. I promise, Miran. I will never leave you.
00:48:41I'm coming. I'm coming.
00:48:43Thank God, Zehra. Thank God.
00:48:47I will come to you as soon as possible.
00:48:49But I haven't reached the mansion yet. Because I have something to tell you.
00:48:55Mr. Hazar, you will bring Reyyan and Gül, right?
00:48:58Bring them without saying anything, okay?
00:49:00Let's make a surprise. Let me see the joy of my children.
00:49:03Okay, okay, Gül. Okay, Gül. Okay, come on.
00:49:12I couldn't say it now.
00:49:14It would be better if I said it face to face.
00:49:17Then I'll tell you.
00:49:19Okay.
00:49:26Why is he calling me now?
00:49:33Why are you calling me?
00:49:35Come to the village of Akıllı.
00:49:37I have something to tell you.
00:49:39Something that will ruin your life.
00:49:41I'm sorry.
00:49:48Nurdan.
00:50:02You will take ÅžadoÄŸlu Hazar's daughter, use her and throw her in front of the doors.
00:50:11Okay.
00:50:24I will take my revenge.
00:50:26But not like this.
00:50:29I...
00:50:31I can't do this, mom.
00:50:34You will.
00:50:37Your heart is cold.
00:50:39Your conscience is cold.
00:50:41Take your revenge.
00:50:43Because this is justice.
00:50:45What will happen after I take my revenge?
00:50:48I will send you far away.
00:50:50And very far away.
00:50:52To a place where no one can touch you.
00:50:55Now you are in a place where no one can touch you.
00:51:11My heart.
00:51:14Come on, let's go to my daughter's room.
00:51:20My heart, you are not a murderer.
00:51:25Let me go.
00:51:27Let me go.
00:51:30I'm not a murderer.
00:51:32Please.
00:51:34Let me go.
00:51:36Let me go.
00:51:38Let me go.
00:51:39I don't know what happened.
00:51:41Because of you.
00:51:44Miran is dead.
00:51:46Because of you.
00:51:48Nurdan.
00:51:50Murat.
00:51:51What did you do?
00:51:53Murat, Miran is dead.
00:51:55Miran is dead.
00:52:01Murat.
00:52:10My daughter.
00:52:15I killed Miran.
00:52:17You killed her.
00:52:24We were going to save her.
00:52:28Tell me where she is.
00:52:30Tell me where she is.
00:52:32I killed her.
00:52:33How could you kill my sister?
00:52:35I killed her.
00:52:37How could you kill Miran?
00:52:39Tell me where she is?
00:52:41Tell me.
00:52:44Tell me.
00:52:46How could you kill her?
00:52:48Tell me where she is.
00:52:50Do you know?
00:52:52Tell me.
00:52:54Do you know?
00:52:56Do you know, Sultana?
00:52:58Tell me where she is?
00:53:00Do you know?
00:53:02Do you know?
00:53:04Where is Miran?
00:53:05He was lying on the tip of a tree in Kıllıköy, Azize Hatun, when they took him.
00:53:13If he's alive, they'll kill him.
00:53:17They'll kill him.
00:53:24Where is he?
00:53:27He was here just now.
00:53:31He must have gone out.
00:53:35He must have gone out.
00:53:45Reyyan, stop here. Stop here.
00:53:50Reyyan.
00:53:53Reyyan.
00:53:57I walked just like you.
00:54:01But with a bigger pain than you.
00:54:06Reyyan.
00:54:23I was innocent too.
00:54:25Reyyan.
00:54:34AyÅŸe.
00:54:37Abla.
00:54:41Your baby became a rose.
00:54:44My little son.
00:54:47My son became a rose.
00:54:56Reyyan.
00:55:08You did the same to me.
00:55:12The same.
00:55:22My son.
00:55:25Keep your mother's promise.
00:55:28Sleep well.
00:55:30Sleep in peace.
00:55:34Tell your uncle and aunt.
00:55:38Let them sleep in peace too.
00:55:42Keep your mother's promise.
00:55:55Keep your mother's promise.
00:56:25Reyyan.
00:56:55Okay. Okay, we'll talk.
00:57:01Guard.
00:57:03He found Hanife's friend in Diyarbakır.
00:57:06But there is no record.
00:57:08He said you made the decision.
00:57:10But maybe he was afraid.
00:57:12Let's wait a little.
00:57:15Did Mrs. Azize notice?
00:57:17She shouldn't do anything to the woman.
00:57:19I don't think she'll hurt her own brother.
00:57:22But let's send a message anyway.
00:57:25At least we'll know when you pick up the phone.
00:57:28Aunt, where are you?
00:57:30I found the letter you wrote.
00:57:32Now I know the whole story of Mr. Azize Aslan.
00:57:34I'll keep my promise and ask for everyone's account.
00:57:37I will never let him touch you.
00:57:40Please call me when you pick up the phone.
00:57:46Hello, mom.
00:57:48Aslan, wake up.
00:57:49Wake up.
00:57:51Your sister will die.
00:57:53Mom, what happened? Where is my sister?
00:57:55Miran is dead.
00:57:57Your sister was shot. Her heart was killed.
00:57:59Miran? When did she die?
00:58:01Miran is dead.
00:58:03But if something happens to her heart, I can't live.
00:58:06Okay, okay. Wait, I'm coming.
00:58:08Where are you?
00:58:10Okay, wait there. I'm coming.
00:58:13What's going on, Aslan?
00:58:15Miran is dead. My sister is missing.
00:58:17We have to find my sister.
00:58:19Okay.
00:58:50God help us.
00:58:52Someone is coming.
00:59:14Is there no one?
00:59:16No one is coming. Go to the shed.
00:59:17No one is coming. Go to the shed.
00:59:47If winter is going to be hard, trees will pour their leaves from the hills.
00:59:53Now your winter has begun, ÅžadoÄŸlu.
00:59:56Your first leaf has fallen to the ground.
01:00:05Grandma, I'm scared.
01:00:11Grandma, today is your birthday.
01:00:14Esma told me. I bought you flowers.
01:00:17Thank you.
01:00:22Grandma, you won't leave me, will you?
01:00:40Grandma, you mean both mom and dad.
01:00:42Grandma, you mean both mom and dad.
01:00:47Thank you, grandma.
01:01:10Why is my heart burning, AyÅŸe?
01:01:13In short, they took your child.
01:01:23Why is my heart burning?
01:01:33I can't even pray for my child.
01:01:42But I will pray for you.
01:02:12My wife, Hazar ÅžadoÄŸlu is coming.
01:02:18Come, Hazar.
01:02:22I've been taking care of you for years.
01:02:30Let's get this over with.
01:02:34I don't want anything to happen to you.
01:02:37I don't want anything to happen to you.
01:02:39I don't want anything to happen to you.
01:02:48Miran.
01:02:51Miran, the lake is empty.
01:02:53What are we going to do now?
01:02:55What are we going to say if they ask why you called me here?
01:02:57You're not going to say anything.
01:02:59I'm going to ask you first.
01:03:03You're going to answer.
01:03:06Look at me.
01:03:08Answer me.
01:03:13Miran is my son.
01:03:22How can you ask me that?
01:03:25How dare you ask me that?
01:03:28He's your father and brother, isn't he?
01:03:30Did they ask you that?
01:03:33Did they ask you that?
01:03:35No, they didn't.
01:03:38What can they do?
01:03:40Why would they say that he's your son because he's our enemy?
01:03:43My promise to him is that he will protect his son.
01:03:47If Miran knew that he was your son, he wouldn't have shot you.
01:03:50But if he was going to tell Miran that, Miran wouldn't have believed him.
01:03:56I didn't say that you shot him because of him.
01:04:02Who shot him?
01:04:04Did Miran get shot?
01:04:07Do you think I'm a fool?
01:04:11He shot Miran.
01:04:14Your brother came and told me.
01:04:17Really? No.
01:04:19He told me to go to that well and take my grandson's body.
01:04:22I went there and saw that the well was empty.
01:04:24There was no one there.
01:04:26What did you do to my grandson?
01:04:28What did you do?
01:04:30No.
01:04:32We won't do anything like that.
01:04:34Listen to me. Don't force my patience.
01:04:36Either you give me Miran...
01:04:38...or I'll kill you and throw you into that well.
01:04:41I'll call them as they call me.
01:04:44But you should know that I don't lie.
01:04:49Now tell me.
01:04:51Where is Miran?
01:04:52Where is Miran?
01:04:58Miran, hang in there.
01:05:00It's almost over. Hang in there.
01:05:03Don't you dare say that you'll kill me.
01:05:05Do you hear me? If you die, I won't forgive you.
01:05:07We haven't made up yet. Do you hear me?
01:05:09If you die, I won't forgive you.
01:05:11Don't you dare leave me.
01:05:13Don't you dare say that you'll kill me.
01:05:22Don't you dare say that you'll kill me.
01:05:52Don't you dare say that you'll kill me.
01:06:22Don't you dare say that you'll kill me.
01:06:52Should I live?
01:07:15I swear I'll live.
01:07:17I swear I'll live.
01:07:20I swear I'll live.
01:07:22I will not be able to live without you.
01:07:26I will not be able to live without you.
01:07:29I will not be able to live without you, my son.
01:07:42You will live, Miran.
01:07:44You will live.
01:07:47Now, if you die,
01:07:48I will die with you.
01:07:51You will live.
01:08:17We have arrived at our mansion.
01:08:21I will not die, my son.
01:08:33Did you sleep?
01:08:38Don't worry, Serhat.
01:08:41Sheyda has brought Romeo and Juliet together for you.
01:08:44May God create a miracle for all of us.
01:08:47They won't be able to get back together. You should understand that, Eda.
01:08:53Because Miran is dead.
01:09:02What does that mean?
01:09:06What does that mean, Miran is dead?
01:09:11Reyyan!
01:09:13Didn't I entrust my children to you?
01:09:15How couldn't you find me when all this was happening to my children?
01:09:18You were the only one who knew where I was.
01:09:20Where is my daughter?
01:09:21Brother, I brought her home but she ran away.
01:09:24Do you think she'll leave you when she finds out Miran is dead?
01:09:27How could you let such a thing happen?
01:09:31Where is Reyyan?
01:09:32Brother, I'm looking for her. I'll find her.
01:09:34Reyyan!
01:09:43You won't go anywhere until you tell me where Miran is, Hazal.
01:09:50I don't know where Miran is.
01:09:53I don't know if my daughter is alive or dead.
01:09:57I'll find my daughter first.
01:09:59Do you want to stop me?
01:10:01Then you will!
01:10:02I won't let you!
01:10:16What are we going to do now, ma'am?
01:10:18Do you think Miran is dead?
01:10:22We have to find Miran immediately.
01:10:25Tell the men to find Miran.
01:10:31We have to find Miran.
01:11:01Miran!
01:11:29Miran!
01:11:31Miran!
01:11:36How is she? Is she okay?
01:11:38She'll get better.
01:11:39Did you take her out?
01:11:40Yes.
01:11:42Miran, I couldn't make it.
01:11:45I couldn't make it.
01:11:46I couldn't make it.
01:11:48I couldn't make it.
01:11:51Hazal, what is this? Why didn't you take her to the hospital?
01:11:54I didn't have time.
01:11:56I found her in the village down there.
01:11:59If you didn't look for her...
01:12:00I didn't look for her.
01:12:08Did she hit Miran and call you?
01:12:13I don't know why she did that.
01:12:16It doesn't matter anymore.
01:12:18Your sister is alive.
01:12:20That's all I know.
01:12:22Come here.
01:12:24Come here.
01:12:25You'll tell me.
01:12:27What was your father doing after Miran?
01:12:32What does he have to do with it?
01:12:34What does he have to do with it, Hazal?
01:12:36Your father was after Miran.
01:12:39We set off with our hearts to save her.
01:12:42Something happened to us on the way.
01:12:44The heart continued. I stayed there. I walked.
01:12:47Then somehow...
01:12:49...your father hit Miran with his heart, didn't he?
01:12:54You'll tell me.
01:12:55What are you after?
01:12:57You'll tell me.
01:12:59Yes, yes.
01:13:02Now tell me like a man.
01:13:04What does my father have to do with this?
01:13:06You'll know that, Hazal.
01:13:08You'll know.
01:13:10You saw it with your own eyes.
01:13:12Your father was taking Reyyan with his heart in a car.
01:13:16Reyyan?
01:13:26Father, Reyyan and the heart...
01:13:33Where is Reyyan?
01:13:36Hazal.
01:13:43I couldn't make it, brother.
01:13:55Mom, sit down.
01:13:57What do you mean sit down?
01:13:59The child is not yours, of course.
01:14:01It's easy to say sit down. Look at this.
01:14:03You can't even go and knock on the door and ask your sister.
01:14:06Why?
01:14:07You left your sister for Azize's revenge, didn't you?
01:14:10Now you tell me.
01:14:12Are you taking revenge on Azize?
01:14:14Or is she making you do it?
01:14:19Did you find her?
01:14:21I found her.
01:14:22In the hotel.
01:14:23Damla is sitting alone quietly.
01:14:26My sister found her.
01:14:28Hello, where is my daughter? Is she okay?
01:14:31Don't worry about your daughter.
01:14:33She is in a good mood.
01:14:35There is no problem. She is in the hotel now.
01:14:37She looks fine, okay?
01:14:38Don't be afraid.
01:14:40Mom, where are you going?
01:14:42I'm going to get my daughter.
01:14:44I won't let anyone touch her.
01:14:46Who? Why should anyone touch her?
01:14:48You still don't understand, do you?
01:14:50Who is Miran's real father?
01:14:51Azize has been breaking them up for years.
01:14:54Grandmother is now looking for Miran's dead body...
01:14:57...to throw it in front of her own father.
01:14:59The Şadoğulları know that Miran Vuran is her lover.
01:15:02Wouldn't they ask for her account?
01:15:04Grandmother won't let them hurt my sister.
01:15:06She still says she won't let it.
01:15:08That woman will give up her heart for her revenge.
01:15:12And you.
01:15:14But I can't live if something happens to you.
01:15:16Do you understand?
01:15:18Okay, mom. Okay.
01:15:19You're right.
01:15:21I'll go and get my sister, not you.
01:15:23Then we'll tell her everything together.
01:15:26We'll tell her?
01:15:27We'll tell her.
01:15:29As long as both of you are fine.
01:15:33Okay.
01:15:35I'll go and get her now.
01:15:36Okay.
01:15:50Everything will end today.
01:15:53I'll bring your dead body and throw it in front of you.
01:16:20Is he your nephew?
01:16:24Where are you, aunt?
01:16:26I found the letter you wrote.
01:16:28Now I know the whole history of Azize Aslanbey.
01:16:31I'll keep my word and ask for everyone's account.
01:16:34I'll never let him touch you.
01:16:36Please call me when you pick up the phone.
01:16:40I'll never let him touch you.
01:16:42I'll never let him touch you.
01:16:44I'll never let him touch you.
01:16:46I'll never let him touch you.
01:16:47I'll never let him touch you.
01:17:00Aunt?
01:17:01Are you okay? Where are you?
01:17:13Did you change the line? Are you in danger?
01:17:15Why don't you tell me?
01:17:17Aslan.
01:17:22Did you come back here to take revenge on me, not on your family?
01:17:28No.
01:17:44You're alone now, Azize.
01:17:54What did I do?
01:17:58What did you do to yourself by betraying Miran, Azize?
01:18:28Azize.
01:18:58Azize.
01:19:28Azize.
01:19:58Azize.
01:20:29No matter how far you go, I'll always find you.
01:20:35Whenever you fall, I'll hold you.
01:20:38Like this, tight.
01:20:41What if you can't hold me?
01:20:43What if I fall?
01:20:46Then I'll jump behind you.
01:20:49I'll fall with you, Emine.
01:20:58I love you.
01:21:28I love you.
01:21:58I love you.
01:22:16What happened?
01:22:18Miran, are you okay?
01:22:21Miran, I'm here, brother.
01:22:23I'm here.
01:22:25I'm with you, brother.
01:22:26Get up, get up.
01:22:28Stay back a little.
01:22:30Miran, I'm here.
01:22:56I'm here.
01:23:26I'm here.
01:23:56I'm here.
01:23:58I'm here.
01:24:26I'm here.
01:24:28I'm here.
01:24:56Miran.
01:25:07Miran.
01:25:26Miran.
01:25:49Call me.
01:25:54Miran.
01:25:57Miran.
01:26:02Miran.
01:26:07Miran.
01:26:20Miran.
01:26:23Miran.
01:26:25What do you mean I can't find Reyyan?
01:26:28Where did she go?
01:26:30Did you look everywhere?
01:26:33How can't you find her?
01:26:37Azat.
01:26:43Azat, Reyyan...
01:26:45Don't think she's dead and do something to yourself.
01:26:55Miran.
01:26:58Where is Miran? Where did she go?
01:27:00Miran.
01:27:06Miran.
01:27:24Miran.
01:27:30Shukran.
01:27:31Reyyan.
01:27:33Reyyan, are you here?
01:27:36Shukran.
01:27:40Shukran.
01:27:45Shukran.
01:27:48Reyyan.
01:27:50Where are you?
01:27:52Where are you?
01:27:55Brother.
01:27:57Ali told me you were here.
01:27:59Are you okay?
01:28:01Brother.
01:28:02Who are you?
01:28:03Azat.
01:28:04Brother, listen to me.
01:28:05Tell me who you are.
01:28:07Is this how you protect the relic?
01:28:10Where is my daughter?
01:28:12You followed them.
01:28:14What were you going to do when you found them?
01:28:16Tell me.
01:28:17Who are you?
01:28:18Brother.
01:28:20Brother.
01:28:21Miran and Reyyan.
01:28:22Where is Reyyan?
01:28:23Where is Reyyan?
01:28:25Where is my daughter?
01:28:27Aren't you my brother?
01:28:29Didn't I entrust her to you?
01:28:31Where is she?
01:28:32Everything is falling apart and you don't even tell me.
01:28:35Did you hate my daughter that much?
01:28:38Why are you avoiding me?
01:28:40Why are you avoiding me?
01:28:41Brother.
01:28:42Brother.
01:28:44Brother.
01:28:45I'm here to protect you and my father.
01:28:47Protect?
01:28:48Is this protecting?
01:28:50Where is my dear?
01:28:51Huh?
01:28:52No.
01:28:53Protecting is not your concern.
01:28:55You are doing this to take care of your family.
01:28:57Brother.
01:28:59You are doing this to be the king of the world.
01:29:02You despise me and my family here, don't you?
01:29:06You want them to die, don't you?
01:29:08You do, don't you?
01:29:10Brother.
01:29:12Do you think I would do such a thing?
01:29:14Do you think I would let you live in poverty for such a thing?
01:29:17Where is my daughter?
01:29:19Where is she?
01:29:20You are after them.
01:29:22Where is my daughter?
01:29:24Where is Miran?
01:29:27What are you going to do with Miran?
01:29:29Were you going to kill him?
01:29:30Huh?
01:29:31Were you going to kill him?
01:29:33Were you going to kill him?
01:29:34I was going to kill him.
01:29:36Do you understand?
01:29:37I was going to kill him.
01:29:38Because if I didn't kill him, he was going to kill our father.
01:29:41Why would Miran kill our father?
01:29:43What are you talking about?
01:29:46Read this.
01:29:47Read it.
01:29:48Read it.
01:29:49What does it say?
01:29:51Azize's son was killed by our father.
01:29:53Mehmet was killed by our father.
01:29:56What was I telling you?
01:29:57I was telling you that you are not a murderer.
01:29:59I was telling you the truth.
01:30:00You were not a murderer, brother.
01:30:02You killed my father, Mehmet.
01:30:03Do you understand?
01:30:04This note somehow got into Miran's hands.
01:30:06And I followed him.
01:30:08What was I going to do?
01:30:10What was I going to do?
01:30:11Should I have left him?
01:30:12Should I have killed my father?
01:30:13What are you talking about?
01:30:15Were you going to kill Miran because of a stupid note?
01:30:18It's not a note.
01:30:19It's not just a note.
01:30:20I trusted my father's word.
01:30:23I heard it from my father.
01:30:27What did he say?
01:30:31What did my father say?
01:30:34What did my father say to you?
01:30:35What did he say?
01:30:36Brother.
01:30:38Mehmet...
01:30:41My father killed Mehmet, brother.
01:30:46My father killed him.
01:30:49Brother.
01:30:51Brother.
01:30:55Brother.
01:31:19Brother.
01:31:45Brother.
01:31:47I mean...
01:31:49I made mistakes.
01:31:51Thank you.
01:31:54But I would give my life for my family.
01:31:58Your son is my family because of you.
01:32:01I swear.
01:32:03I brought him home to protect him.
01:32:05He ran away.
01:32:06I will find him again.
01:32:07I will bring him again.
01:32:08I promise you.
01:32:09I will bring him back safe and sound.
01:32:11I will bring him back.
01:32:16I will bring him back.
01:32:29What is the result?
01:32:31Your guess is right.
01:32:33My sultan is at the lion's house now.
01:32:35The lion ran away from the house.
01:32:37He went to the rose.
01:32:39The girl doesn't know anything about the lion or the rose.
01:32:42He must have taken his mother with him like Hanife.
01:32:46By the way, it was good that we didn't scare Shukran.
01:32:49She left the village.
01:32:50She was going to the mansion.
01:32:51Maybe she is there.
01:32:53The last thing I will think about right now is Shukran.
01:32:57Do you have another plan, ma'am?
01:32:59No, thank you.
01:33:00You can go.
01:33:07Miran and Reyyan should enter their new houses.
01:33:09Wait for a short time.
01:33:11Then you will search the house.
01:33:15But what if they die?
01:33:18They will return to this mansion.
01:33:21With their feet or their coffins.
01:33:24If they return with their feet, the game will continue.
01:33:28If they return with their coffins,
01:33:31my revenge will never end.
01:33:40Let me go.
01:33:59I thought you were dead.
01:34:01I'm not dead, baby.
01:34:06I had a very bad dream.
01:34:10I talked to the men.
01:34:12They couldn't find Miran.
01:34:14What are we going to do now, ma'am?
01:34:16What if she is still alive?
01:34:19Let's pray that she is alive.
01:34:24Aslan betrayed me.
01:34:28Sultan.
01:34:30Esma.
01:34:33Even Hanife.
01:34:34Even Hanife.
01:34:39She hates me with all her heart.
01:34:45What if I have only Miran in my hands?
01:34:49While I was raising Miran for revenge,
01:34:54what if I have a grandchild?
01:34:57Are you going to give up your revenge?
01:34:58What will you do?
01:35:02If you ask me if I'm sorry for Miran,
01:35:06I'm sorry, yes.
01:35:08But
01:35:10I can't break the promise I made to my son.
01:35:16Let's go.
01:35:18We have one more thing to do.
01:35:21Tell the men
01:35:23to straighten the mountain.
01:35:25Let them find Miran.
01:35:26Yes, sir.
01:35:39I found you up there.
01:35:44You trusted me up there.
01:35:49You were happy up there.
01:35:54Where are you, Reyyan?
01:35:57I know.
01:35:59You're up there again.
01:36:02Okay, wait for me.
01:36:06Okay, wait for me, my angel.
01:36:08Wait.
01:36:26Come on.
01:36:56Come on.
01:37:13This time
01:37:17I won't let you die.
01:37:21I won't let you die, Miran.
01:37:26Don't go.
01:37:28Stay there for a while.
01:37:32Stay with me.
01:37:45You're a moon.
01:37:48I'm a black night.
01:37:52Come, my love.
01:37:53Come, my love.
01:37:55Come, my love.
01:37:57Come, my love.
01:38:00It's my turn.
01:38:04Now
01:38:06I won't run after you.
01:38:10I'll fall.
01:38:13I'll hold you.
01:38:24We'll talk.
01:38:28We'll talk, Miran.
01:38:32Miran, no!
01:38:35Reyyan, no!
01:38:38Miran, no!
01:38:40Reyyan, no!
01:38:53Reyyan.
01:39:04Reyyan, stay with me.
01:39:05I won't let you die.
01:39:13Hold me.
01:39:15Don't let me go.
01:39:19I'll fall.
01:39:23I'll hold you.
01:39:53Watch your back.
01:39:59Open your eyes, the well is empty.
01:40:01Miran is alive.
01:40:03If I find out something else, I'll let you know.
01:40:06So you're alive.
01:40:18Yes.
01:40:19We'll change our plan for her.
01:40:21Let's go.
01:40:35What does this mean, grandma?
01:40:37You'll tell me, grandson.
01:40:40Come on, let's eat something.
01:40:52Are you here to take revenge on Hanefey Şadoğulları or on me, Maşaheddin?
01:41:04What about you, grandma?
01:41:07The revenge you said you'd take.
01:41:09Which son's revenge?
01:41:11My uncle Mehmet's, who you said Hazar had killed?
01:41:14Or your baby, who died in that fire because no one knew?
01:41:19What do you want to do to me by telling me that you know this?
01:41:23It doesn't matter if I tell you that I know this.
01:41:26But what if ÅžadoÄŸlu finds out that I know this?
01:41:30Are you threatening me?
01:41:33No, I want to make a deal with you.
01:41:36After all, we have the same blood.
01:41:38We can protect each other.
01:41:40What do you want?
01:41:42I want only one thing.
01:41:45I want only one thing from you to forget everything I know and get rid of ÅžadoÄŸlu.
01:41:54Reyyan.
01:42:15Oh.
01:42:36You were going to kill me, huh?
01:42:40My beloved grandson.
01:42:45I thought you were dead.
01:42:49I thought I'd never see you again.
01:42:51You can call me whatever you want, Reyyan.
01:42:55But this is death.
01:42:59You didn't want to die for love.
01:43:05You had to live to make love live.
01:43:08You're a good person.
01:43:12You saved me.
01:43:20But I couldn't live with this pain.
01:43:24I couldn't.
01:43:30Maybe other people will experience that pain.
01:43:34Maybe we'll fall apart again.
01:43:38One of us.
01:43:40He'll die sooner or later.
01:43:42But...
01:43:44We won't fall apart again.
01:43:49Because death only separates us from this world.
01:43:56Not from each other.
01:44:01Okay, let's not talk about it anymore.
01:44:04I'm living.
01:44:06We'll live together.
01:44:11But you have to promise me something.
01:44:15That you won't give up on life again.
01:44:20Because I don't consider myself alive without hearing that promise.
01:44:25Promise.
01:44:27Because you're here.
01:44:29Whether I'm here or not...
01:44:33You're alive, Reyyan.
01:44:37You're alive.
01:44:39And we can live in your heart.
01:44:47Then...
01:44:49Promise me.
01:44:52That you won't risk your life for anything, okay?
01:45:07Promise.
01:45:13Promise.
01:45:17I'm not without you.
01:45:21And I'm not without you.
01:45:36I'm not without you.
01:45:58There's always another way in life.
01:46:02Sometimes obstacles seem so big...
01:46:05...but there's also a way to overcome them.
01:46:09Death is never a solution.
01:46:12You have to look back a little.
01:46:15You have to look around you and find a new way to overcome it.
01:46:21I'm Miran Aslanbey.
01:46:24I came back from death today.
01:46:27I'm the only person...
01:46:29...whom I love...
01:46:31...whom I'll give everything for.
01:46:34I came back from death today.
01:46:39I've been preparing for another life since I was born.
01:46:42A life full of anger...
01:46:44...hate...
01:46:46...and revenge.
01:46:50But if you're on the wrong path...
01:46:52...you'll never get to the right place.
01:46:57I fell in love with a path that taught me that I was on the wrong path.
01:47:03Now I know what to do...
01:47:05...and what not to do...
01:47:08...very well.
01:47:33Miran Aslanbey
01:47:35Miran Aslanbey
01:47:37Miran Aslanbey
01:47:39Miran Aslanbey
01:47:41Miran Aslanbey
01:47:43Miran Aslanbey
01:47:45Is this your courage because Miran is dead?
01:47:49So where does this courage of yours come from?
01:47:52When I'm the only one left to take revenge.
01:47:55I'll give my own war to myself.
01:47:58You will.
01:47:59You will, grandma.
01:48:01I have no doubt about that.
01:48:03Of course, if I don't get in the way...
01:48:05...but if I take my revenge...
01:48:07...why would I get in the way?
01:48:10Even I can't do some things, grandson.
01:48:15Like forcing someone else's heart with love.
01:48:21I'll take care of that.
01:48:23That's not what I want from you.
01:48:26You'll delay your revenge.
01:48:29You won't tell Hazar that Miran is his son.
01:48:32Did you make this plan with your mother?
01:48:37That doesn't matter.
01:48:40You can't take a step to keep me away from you.
01:48:45Because you have no one but me to continue your lineage.
01:48:51Look, we get along so well, don't we?
01:48:55Father, mother, grandson.
01:49:03You think you know me...
01:49:05...but you're wrong, Aslan.
01:49:09My children and Hanife...
01:49:12...who I can't give up on...
01:49:16...have turned into dust.
01:49:20There's only one thing I'm afraid of losing now.
01:49:25And that's you.
01:49:28There's only one thing I'm afraid of losing now.
01:49:33And that's revenge.
01:49:57No!
01:50:08Hazar Bey!
01:50:14Reyyan!
01:50:15What?
01:50:17What happened, Reyyan? Where is she?
01:50:22How?
01:50:27She's gone.
01:50:30No.
01:50:32She's gone.
01:50:33What did I say?
01:50:34She's gone. She killed herself.
01:50:37She killed herself.
01:50:40She didn't do it on purpose.
01:50:42She killed herself.
01:50:44What's going on here?
01:50:47What are we going to do now?
01:50:50What are we going to do?
01:50:52There's nothing like that.
01:50:54What are you saying?
01:50:56She killed herself.
01:51:01Reyyan?
01:51:02Reyyan!
01:51:05Father?
01:51:11She killed herself.
01:51:13She killed herself.
01:51:23She killed herself.
01:51:26I'm here, father. I'm here.
01:51:29I'm here, father. I'm here. I'm sorry.
01:51:36Are you okay?
01:51:56Are you okay?
01:52:10This man can't come here.
01:52:14I didn't do anything to him.
01:52:16But if he comes here again...
01:52:18Don't talk.
01:52:19Brother!
01:52:20Don't talk.
01:52:21Miran won't come here again.
01:52:24Because I will go with him.
01:52:38From now on, we won't let anyone touch us.
01:52:44We weren't divorced anyway.
01:52:46What?
01:52:48We won't leave each other again.
01:52:50You weren't divorced.
01:52:52And on top of that...
01:52:55...you're going after a man who intends to kill your grandfather.
01:52:59Don't talk.
01:53:00Brother!
01:53:03I was going to go after my uncle who was trying to kill my husband.
01:53:07Father.
01:53:11Let everyone hear.
01:53:14Let everyone hear.
01:53:17This is my father's house.
01:53:21I will come when I want.
01:53:23I will see my family.
01:53:25I won't take anyone's permission for this.
01:53:29You don't have old Reyyan in front of you anymore.
01:53:32This is my father's house.
01:53:34Everyone should know that.
01:53:43This is my father's house.
01:53:45This is my father's house.
01:54:12May God forgive me.
01:54:16Azat.
01:54:23Thank you.
01:54:29For saving my life.
01:54:36You saved me too.
01:54:40We made it.
01:54:45We made it.
01:54:55I'm so happy, Reyyan.
01:54:57I'm so happy.
01:55:06Are you okay, son?
01:55:15Are you okay?
01:55:16I'm fine.
01:55:17I'm fine.
01:55:18I'm fine.
01:55:19I'm fine.
01:55:20I'm fine.
01:55:21I'm fine.
01:55:22I'm fine.
01:55:23I'm fine.
01:55:24I'm fine.
01:55:25I'm fine.
01:55:26I'm fine.
01:55:27I'm fine.
01:55:28I'm fine.
01:55:29I'm fine.
01:55:30I'm fine.
01:55:31I'm fine.
01:55:32I'm fine.
01:55:33I'm fine.
01:55:34I'm fine.
01:55:35I'm fine.
01:55:36I'm fine.
01:55:37I'm fine.
01:55:38I'm fine.
01:55:39I'm fine.
01:55:40I'm fine.
01:55:41I'm fine.
01:55:42I'm fine.
01:55:43I'm fine.
01:55:44I'm fine.
01:55:45I'm fine.
01:55:46I'm fine.
01:55:47I'm fine.
01:55:48I'm fine.
01:55:49I'm fine.
01:55:50I'm fine.
01:55:51I'm fine.
01:55:52I'm fine.
01:55:53I'm fine.
01:55:54I'm fine.
01:55:55I'm fine.
01:55:56I'm fine.
01:55:57I'm fine.
01:55:58I'm fine.
01:55:59I'm fine.
01:56:00I'm fine.
01:56:01I'm fine.
01:56:02I'm fine.
01:56:03I'm fine.
01:56:04I'm fine.
01:56:05I'm fine.
01:56:06I'm fine.
01:56:07I'm fine.
01:56:08I'm fine.
01:56:09I'm fine.
01:56:10I'm fine.
01:56:11I'm fine.
01:56:12I'm fine.
01:56:13I'm fine.
01:56:14I'm fine.
01:56:15I'm fine.
01:56:16I'm fine.
01:56:17I'm fine.
01:56:18I'm fine.
01:56:19I'm fine.
01:56:20I'm fine.
01:56:21I'm fine.
01:56:22I'm fine.
01:56:23I'm fine.
01:56:24I'm fine.
01:56:25I'm fine.
01:56:26I'm fine.
01:56:27I'm fine.
01:56:28I'm fine.
01:56:29I'm fine.
01:56:30I'm fine.
01:56:31I'm fine.
01:56:32I'm fine.
01:56:33I'm fine.
01:56:34I'm fine.
01:56:35I'm fine.
01:56:36I'm fine.
01:56:37I'm fine.
01:56:38I'm fine.
01:56:39I'm fine.
01:56:40I'm fine.
01:56:41It's work.
01:56:43Work?
01:56:51It's not your heart.
01:56:54It's your wife.
01:56:57How can your heart be so full of hatred?
01:57:00What difference does it make to you?
01:57:02Mom.
01:57:03You can accept your sister's sadness for your revenge.
01:57:06But I won't.
01:57:07Do you understand?
01:57:12Mom.
01:57:32You gave up on Miran, Mrs. Azize.
01:57:37And I gave up on you, Mrs. Azize.
01:57:42I forgave you for what you did to me.
01:57:47I forgave you for what you did to me.
01:57:54If you're curious...
01:57:57Miran is alive.
01:57:59She's alive?
01:58:01She's alive, my sister.
01:58:03I'm so sorry.
01:58:04I'm so sorry.
01:58:08Whatever happens to me tomorrow morning...
01:58:10...I give up everything.
01:58:13From now on, my mom and I won't serve you.
01:58:17We may be nothing compared to what they've lost.
01:58:21But I want you to know.
01:58:23You've lost us too, Mr. Azize Aslan.
01:58:29Get ready, mom.
01:58:31We're leaving this mansion tonight.
01:58:35Mom.
01:58:38Son.
01:58:41I...
01:58:46What?
01:58:49What do you want, mom?
01:58:52Make me a coffee.
01:59:01Mom, what are you saying?
01:59:04No matter what she does to us...
01:59:06...are you going to stay with her?
01:59:09Mom.
01:59:11I'm your own son.
01:59:15Don't I have a say in what she says?
01:59:34I'm sorry.
01:59:36Shame on you.
01:59:52It's for you, son.
01:59:57It's for you to live.
01:59:58Put it down.
02:00:04Why did we come back here?
02:00:10Answer me.
02:00:17Hiram, this road leads to Aslan's house.
02:00:22I don't know.
02:00:24I don't know.
02:00:26I don't know.
02:00:28I don't know.
02:00:30I don't know.
02:00:32I don't know.
02:00:35We just came back from death.
02:00:37We've been through so much.
02:00:38Didn't you promise me?
02:00:40You said you wouldn't put yourself in danger.
02:00:43Hiram, please come back.
02:00:47Hiram.
02:01:01We were so happy in Kars.
02:01:07Away from everything.
02:01:11From revenge.
02:01:14From Reyyan.
02:01:18From our anger towards each other.
02:01:21Now all my loved ones are there.
02:01:26I'm so happy.
02:01:28I'm so happy.
02:01:29I'm so happy.
02:01:33In heaven.
02:01:39Hiram.
02:01:41Elif.
02:01:45My brother.
02:02:00Here...
02:02:02...there is only hatred.
02:02:06Elif.
02:02:09There is a hell where our parents saw us worthy.
02:02:18I don't want to live here.
02:02:24I don't want to live in hell.
02:02:27I don't want to live in hell.
02:02:31I want to be free.
02:02:34I want to be with Miran.
02:02:38I want to die.
02:02:47Azize.
02:02:49Reyyan.
02:02:52This world is yours.
02:02:56I will go to the one I love.
02:03:11Gönül.
02:03:13Gönül.
02:03:14Gönül, stop.
02:03:15Gönül.
02:03:16Uzay, stop.
02:03:19Don't do it.
02:03:20Don't stop, Gönül.
02:03:22I know.
02:03:23It's not easy.
02:03:25What do you know, Kazan?
02:03:28What did I lose?
02:03:29What do you know?
02:03:30I know.
02:03:32I know because I lost too.
02:03:37Elif?
02:03:40You never loved her.
02:03:44Or Reyyan?
02:03:48You didn't even fight for her.
02:03:50That big love.
02:03:51Kazan.
02:03:54What did you risk?
02:03:57What did you fight for?
02:04:02You never lost.
02:04:04Do you know why?
02:04:07Because you never fought.
02:04:09I fought.
02:04:11I fought.
02:04:12And I fought with myself.
02:04:17You think I never came to that point.
02:04:20I never thought of leaving everything behind.
02:04:25I always looked for a reason.
02:04:27I tried to hold on.
02:04:29Okay?
02:04:31Maybe I didn't do what you know.
02:04:34But I won.
02:04:37I won.
02:04:38Look, I'm here.
02:04:39I'm in front of you.
02:04:40You can do it too, right?
02:04:43Don't do it.
02:04:44Don't do it, Gönül.
02:04:46Gönül.
02:04:47Gönül, don't do it.
02:04:48Don't do it.
02:04:51Why?
02:04:55Tell me if I'm the only one you love.
02:04:58Because life gives you a second chance in spite of everything.
02:05:05Give yourself that chance.
02:05:09Please.
02:05:19Please.
02:05:42Are you sure, Miran?
02:05:44Are we really going to do it?
02:05:49I'm as sure as my love for you.
02:05:54You're with me, aren't you?
02:05:58Always.
02:06:00Okay.
02:06:02Come with me.
02:06:10I won't let you make me lonely anymore, grandma.
02:06:14I've been out of that loneliness for years.
02:06:22I'll get what I want from you.
02:06:26And I'll keep my family together.
02:06:43Miran.
02:06:50Aslan.
02:06:59Miran.
02:07:03Miran, what are you doing? Stop.
02:07:05Reyyan told me everything.
02:07:08Look, it's not what you think.
02:07:11Let's talk.
02:07:37Let's go.
02:08:08You're looking for your family.
02:08:15And I'm looking for the murderer of my family.
02:08:22Are you going to solve this together?
02:08:26Yes.
02:08:28Are you going to solve this together?
02:08:31Yes.
02:08:33Are you going to solve this together?
02:08:35Are you going to solve this together?
02:08:46If we're both on the same side...
02:09:05If we're both on the same side...
02:09:35If we're both on the same side...
02:09:37If we're both on the same side...
02:09:39If we're both on the same side...
02:09:41If we're both on the same side...
02:09:43If we're both on the same side...
02:09:45If we're both on the same side...
02:09:47If we're both on the same side...
02:09:49If we're both on the same side...
02:09:51If we're both on the same side...
02:09:53If we're both on the same side...
02:09:55If we're both on the same side...
02:09:57If we're both on the same side...
02:09:59If we're both on the same side...
02:10:01If we're both on the same side...
02:10:03If we're both on the same side...
02:10:05If we're both on the same side...
02:10:07If we're both on the same side...
02:10:09If we're both on the same side...
02:10:11If we're both on the same side...
02:10:13If we're both on the same side...
02:10:15If we're both on the same side...
02:10:17If we're both on the same side...
02:10:19If we're both on the same side...
02:10:21If we're both on the same side...
02:10:23If we're both on the same side...
02:10:25If we're both on the same side...
02:10:27If we're both on the same side...
02:10:29If we're both on the same side...
02:10:31If we're both on the same side...
02:11:01If we're both on the same side...
02:11:03If we're both on the same side...
02:11:05If we're both on the same side...
02:11:07If we're both on the same side...
02:11:09If we're both on the same side...
02:11:11If we're both on the same side...
02:11:13If we're both on the same side...
02:11:15If we're both on the same side...
02:11:17If we're both on the same side...
02:11:19If we're both on the same side...
02:11:21If we're both on the same side...
02:11:23If we're both on the same side...
02:11:25If we're both on the same side...
02:11:27If we're both on the same side...