Hercai - Episode 31 (English Subtitles) BROKEN HEART
Hercai - Episode 31 (English Subtitles) BROKEN HEART
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:17♪
00:00:32Dad, this is Filippo.
00:00:34What did he say?
00:00:35I don't know.
00:00:36Do you know him?
00:00:38Come, girl.
00:00:42Thank you.
00:00:51Son!
00:00:52Yes, dad.
00:00:54Cihan!
00:00:56Brother!
00:00:57Hazar!
00:00:59How are you? Are you okay?
00:01:00Brother!
00:01:00Hazar!
00:01:03It's over, dad.
00:01:06Azize Aslanbey's revenge is over.
00:01:10Brother, what are you saying?
00:01:11What does this mean?
00:01:13How did it happen?
00:01:18I found the letter that I returned to you from death and gave it to Miran.
00:01:23Miran reads the facts with his own eyes.
00:01:28This matter of revenge is over now.
00:01:33Brother, wait a minute.
00:01:35Hazar!
00:01:37Is that all you're going to say?
00:01:39My father is right.
00:01:40Aren't you going to tell us what happened?
00:01:42Let me tell you one last time.
00:01:44I proved to a child that I hadn't done it from the beginning.
00:01:52Miran gave up believing in his grandmother thanks to that letter.
00:01:56Azize Aslanbey's revenge is over for the Şadoğulları.
00:02:07Everything is over.
00:02:10So where did you find this letter, uncle?
00:02:14It doesn't matter anymore, Azat.
00:02:15What matters is that I found it.
00:02:18What do you mean it doesn't matter, uncle?
00:02:20Isn't it our right to know?
00:02:22I mean, what kind of letter is this?
00:02:24How can you be so sure it's over?
00:02:27Miran read the letter her mother wrote.
00:02:31Cihan was carrying her mother's photo on it.
00:02:34He compared the letter with the handwriting on the back.
00:02:38He saw his grandmother's lies with his own eyes.
00:02:42It's over now.
00:02:45Don't be so sure, Hazar.
00:02:47Azize Aslanbey can't stop a letter from the past
00:02:52even if she doesn't give up her revenge for her grandson.
00:02:56She can't.
00:02:58She can.
00:02:59She can give up the sun,
00:03:01but she can't stop what Azize Aslanbey will do.
00:03:04She will, dad.
00:03:05She will.
00:03:06Because there's nothing left for her to do.
00:03:11Azize Aslanbey's revenge is over.
00:03:16Because Miran is no longer her.
00:03:24Is it possible?
00:03:25It can't be.
00:03:26Come on, for God's sake.
00:03:38Welcome, grandmother.
00:03:41I was wondering where Miran was.
00:03:45Miran didn't come, Reyyan.
00:03:48Why?
00:03:51Because...
00:03:56Reyyan.
00:03:58Are you...
00:04:00Hazar ÅžadoÄŸlu's daughter?
00:04:16Calm down.
00:04:20I refuse.
00:04:22Do you believe me or not?
00:04:26They'll believe me.
00:04:28After all, I'm from this family.
00:04:30They'll believe me.
00:04:38Uncle?
00:04:45Is something wrong, uncle?
00:04:56Why do you hate your own family so much?
00:05:02Uncle, what have I done?
00:05:04What haven't you done?
00:05:08I said he's my brother's son.
00:05:11I didn't separate you from your own children.
00:05:14Did I?
00:05:16You've endured all the bad things you've done so far.
00:05:20I said he's a child.
00:05:22He's ignorant.
00:05:23He doesn't know what's right.
00:05:24He'll learn.
00:05:25He'll do it.
00:05:26You said.
00:05:27You were patient even when you burned my children's lives.
00:05:31Because of that letter, I was dying.
00:05:36They accused me of being a murderer many times.
00:05:40You never hid that letter from your conscience.
00:05:45So, you passed me.
00:05:47Did you think they'd do something bad to my mother, father, brother because of this revenge?
00:05:53What would you do with that letter?
00:05:55What would you do if you didn't find that letter in Hanife's room?
00:06:01What?
00:06:03Did Hanife say something like that, uncle?
00:06:05Uncle, I swear I don't know anything about the letter.
00:06:07She's lying.
00:06:09Look, she's up to something.
00:06:12She has something to do with the fire.
00:06:14She wasn't arrested for nothing.
00:06:17Now, she wants to take out the letter she's been hiding to prove herself.
00:06:24Now, are you going to believe your own nephew?
00:06:29Or that servant, uncle?
00:06:31Don't.
00:06:36Pity them.
00:06:42Pity the efforts I gave you.
00:06:46How did you tie your heart so tightly and make everyone act like you?
00:06:53You slandered your mother and father.
00:06:57Now, you want me to believe the slander you gave to a hard-working woman?
00:07:04Uncle.
00:07:06Look, I swear I had nothing to do with the letter.
00:07:09I didn't hide it.
00:07:12The tears you shed because of that lie don't work for me anymore, Yaren.
00:07:17I understand you.
00:07:20I know you.
00:07:24Now, open your ears and listen to me carefully.
00:07:32Uncle, look, grandpa...
00:07:33Listen.
00:07:35I'm not going to tell anyone about this letter.
00:07:38I'm not going to tell anyone, but from now on...
00:07:42...if anyone in this family, my brother, my mother, my nephew...
00:07:46...goes in their way...
00:07:50...then I'll say I'm quiet now, Yaren.
00:07:54Do you understand?
00:07:55I'll say it.
00:07:59If I'm quiet and saving you, I'm in you.
00:08:03So that your mother and father don't die because of this.
00:08:07You don't even pity your pregnant mother.
00:08:11I'm going to be quiet now and make this sacrifice for them.
00:08:16But you...
00:08:21...are not my family from now on.
00:08:25You are Allah's servant.
00:08:28That's all I have to say.
00:08:37Yaren.
00:08:50Son, why did we come here?
00:08:52What are we doing here?
00:09:00Mom, is it true what Hazar ÅžadoÄŸlu told you?
00:09:07Is it true what Hazar ÅžadoÄŸlu told you?
00:09:12Answer me!
00:09:14Yes, it's true.
00:09:17They were in love.
00:09:20The proof of this is the letters on the wall behind you.
00:09:37When Hazar returned from the army, they were going to get married.
00:09:43But the Aslanbeys forced him to get married.
00:09:50Mehmet...
00:09:52...was constantly torturing him because he knew DilÅŸah's love for Hazar.
00:10:07So, did he do it?
00:10:11Did Hazar ÅžadoÄŸlu kill DilÅŸah?
00:10:14I don't know what happened that night.
00:10:17Believe me, I don't know, son.
00:10:20But if there's anything I know...
00:10:22...Hazar would never hurt DilÅŸah even if he wanted to.
00:10:27Then why are you quiet, mom?
00:10:31Why don't you believe the truth?
00:10:34Why didn't you let Miran know the truth?
00:10:39How could you be so quiet, mom?
00:10:42You weren't separating Miran from me.
00:10:44I wasn't.
00:10:45How could you do this to the person you call your son?
00:10:53How could you do this to Miran, Mrs. Azize?
00:10:58How could you let this happen, mom?
00:11:04Miran will learn all the truth.
00:11:06Fırat!
00:11:07Stop!
00:11:08Don't do it!
00:11:09I will not be a tool in your games!
00:11:12Fırat, stop!
00:11:13Why?
00:11:14Why, mom, why?
00:11:16I'm afraid that Miran will think that her mother is a despicable woman.
00:11:25You never saw Hazar again after you married DilÅŸah Mehmet.
00:11:29You never saw Hazar again after you married DilÅŸah Mehmet.
00:11:34Until he asked for help because of the torture he suffered.
00:11:41Miran will be destroyed if this continues, son.
00:11:45Don't do it.
00:11:46Don't do it.
00:11:55I met your father today at the grave of my daughter.
00:12:01I don't know if it was regret or longing, but he was crying.
00:12:09Then, your father gave a letter to Miran.
00:12:14A letter written by DilÅŸah.
00:12:19Your father was sure that this revenge would end when he gave it to Miran.
00:12:25DilÅŸah asked your father for help.
00:12:28He accepted it.
00:12:30He was going to help my daughter get rid of the hell she was living in.
00:12:35What kind of fate is this?
00:12:38You loved each other, didn't you?
00:12:41People don't know who to love.
00:12:44Maybe it will change with you, daughter.
00:12:47That letter, this love, maybe it will change everything.
00:12:55Maybe your face will smile.
00:12:58DilÅŸah's face didn't smile, but maybe the hatred will end thanks to you and Miran.
00:13:06Who knows? Maybe God will cause this love.
00:13:10Maybe everything will be different.
00:13:14Where are you, Miran?
00:13:16Where are you?
00:13:33Damn it!
00:13:35Miran, don't do it, son.
00:13:36This is the letter that you don't believe in, but it came back to me from death.
00:13:42The letter that your mother wrote to me with her own hands.
00:13:47Take it. Read it if you have the heart.
00:13:51Hazar, I read the letter you sent. I read it thousands of times.
00:13:55May God bless you.
00:13:57I didn't know who else I could ask for help to get rid of here and start a new life with my son.
00:14:01I didn't know.
00:14:03No.
00:14:05No.
00:14:07You can't.
00:14:08No.
00:14:11You will grow up.
00:14:13There will be those who want to deceive you and hide the truth.
00:14:17Don't believe them, son.
00:14:19You will only believe in revenge.
00:14:22In the revenge of your mother and father.
00:14:24Did you lie to me, mother?
00:14:27Did I live in a lie all these years?
00:14:32If so, why, mother?
00:14:36Why?
00:14:38Why didn't you love me at all?
00:14:42Miran, don't run, son. You'll fall.
00:14:46Esma, put a towel on Miran's back.
00:14:50Son?
00:14:52Miran?
00:14:54Did you cry?
00:14:56Was it a lie, mother?
00:14:59Was it a lie?
00:15:01Was my life a big lie?
00:15:31Miran.
00:15:33Miran.
00:15:35Miran.
00:15:37Miran.
00:15:39Miran.
00:15:41Miran.
00:15:43Miran.
00:15:45Miran.
00:15:47Miran.
00:15:49Miran.
00:15:51Miran.
00:15:53Miran.
00:15:55Miran.
00:15:57Miran.
00:15:58Miran.
00:16:00Miran.
00:16:02Miran.
00:16:04Miran.
00:16:06Miran.
00:16:08Miran.
00:16:10Miran.
00:16:12Miran.
00:16:14Miran.
00:16:16Miran.
00:16:18Miran.
00:16:20Miran.
00:16:22Miran.
00:16:24Miran.
00:16:26Miran.
00:16:28Miran.
00:16:30Miran.
00:16:32Miran.
00:16:34Miran.
00:16:36Miran.
00:16:37Miran.
00:16:39Miran.
00:16:41Miran.
00:16:43Miran.
00:16:45Miran.
00:16:57We will go to see your parents today, son.
00:17:01It's been exactly a year since they were buried.
00:17:07But today you will learn why they died and how they died.
00:17:12You will learn that you should never forgive your enemy.
00:17:17You should know the evil they did to you.
00:17:20You should take your revenge on those who left you without a mother or father or children.
00:17:28Because they killed your mother and father.
00:17:32They killed ÅžadoÄŸlu.
00:17:37You were left without a mother or father because of ÅžadoÄŸlu.
00:17:50Now it's time to take revenge.
00:17:53Go to your mother and father.
00:17:56They will feel that you have come.
00:17:59They will see the truth in their graves.
00:18:03They will see the truth in their graves.
00:18:06They will see that our lion son will take our revenge.
00:18:10They will see that our lion son will kill the killer who killed us.
00:19:33I've been looking for you everywhere.
00:20:03Are you okay?
00:20:18Come here.
00:20:28Don't be afraid.
00:20:42Don't be afraid.
00:21:12Don't be afraid.
00:21:42Are you going to say anything?
00:21:50I won't.
00:21:57Aren't you going to ask what I'm going to do?
00:21:59I won't ask, Miran.
00:22:03You will decide what to do with this letter from now on.
00:22:10But please don't leave us in the dark without seeing it.
00:22:16I'm tired of getting lost in the dark, Reyhan.
00:22:20I'm very tired.
00:22:22But I need to think.
00:22:2528 years is a long time.
00:22:28Your grandmother showed you the way for so many years.
00:22:32Because you had no other guide.
00:22:36But now you have.
00:22:38Let this letter show you the way from now on.
00:23:08I'm listening to you, Hanife.
00:23:37Mr. Hazar just arrived.
00:23:39He gave the letter to Miran.
00:23:41He says there is no revenge left.
00:23:43Good.
00:23:46Now I'm starting to get excited.
00:23:49Let's see.
00:23:50Let's shake Azize Aslan's throne a little bit.
00:23:53Okay.
00:23:54Okay.
00:23:55Wait for my news.
00:23:56Okay.
00:24:09Yes, Miran Aslanbey.
00:24:11Now it's your turn.
00:24:14Let's see if you're going to score from 90 to your dear grandmother.
00:24:20Or you're going to fall into that trap again.
00:24:26Do you know who this is?
00:24:29This is the man who left me without a mother and father.
00:24:35This is Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:24:37Hazar ÅžadoÄŸlu?
00:24:44The murderer of my mother and father.
00:24:52Here you go, Mrs. Şükran.
00:24:53Warm yourself up.
00:24:54Thank you.
00:25:01So you're here.
00:25:03What is it?
00:25:05I took Miran, you went to the cemetery.
00:25:08I cried a little.
00:25:09Did you convince him?
00:25:12No, Şükran.
00:25:14Miran didn't believe it.
00:25:16He sent you back and forth alone.
00:25:19You're dying of curiosity, aren't you?
00:25:21What happened there?
00:25:22What did we talk about?
00:25:24You're killing yourself.
00:25:26But don't get tired of it.
00:25:28Not from me.
00:25:29You will learn from Miran what happened in the cemetery.
00:25:36Esma.
00:25:37Put me a cup of tea.
00:25:39Let's have a cup of tea with my aunt Miran.
00:25:43Mrs. Azize.
00:25:44Here you go, have a hot tea.
00:25:46Maybe the ice in it melts.
00:25:53I know what your intention is, Şükran.
00:25:57But you won't be able to do it.
00:25:59Because you don't have 27 years to pay for Miran.
00:26:05But what you did will benefit you.
00:26:08What you took from me, what you stole from my grandson.
00:26:13They will all pay for it.
00:26:16And Miran will pay for it.
00:26:21I only account to God.
00:26:24Miran knows that very well.
00:26:32Esma.
00:26:33Get some papaya tea here.
00:26:35But get plenty of it.
00:26:36Look, everyone is so nervous.
00:26:39Maybe Azize will feel better.
00:27:04Miran, stop.
00:27:07Miran.
00:27:09Miran, I said stop.
00:27:15What happened?
00:27:16Are you okay?
00:27:17I'm not.
00:27:19Because you're not okay, Miran.
00:27:38Come.
00:27:40Let's not go to the mansion like this.
00:28:04I'm sorry.
00:28:05I'm sorry.
00:28:06I'm sorry.
00:28:07I'm sorry.
00:28:08I'm sorry.
00:28:09I'm sorry.
00:28:10I'm sorry.
00:28:11I'm sorry.
00:28:12I'm sorry.
00:28:13I'm sorry.
00:28:14I'm sorry.
00:28:15I'm sorry.
00:28:16I'm sorry.
00:28:17I'm sorry.
00:28:18I'm sorry.
00:28:19I'm sorry.
00:28:20I'm sorry.
00:28:21I'm sorry.
00:28:22I'm sorry.
00:28:23I'm sorry.
00:28:24I'm sorry.
00:28:25I'm sorry.
00:28:26I'm sorry.
00:28:27I'm sorry.
00:28:28I'm sorry.
00:28:29I'm sorry.
00:28:30I'm sorry.
00:28:31I'm sorry.
00:28:32I'm sorry.
00:28:33I'm sorry.
00:28:34I'm sorry.
00:28:35I'm sorry.
00:28:36Stop it.
00:28:37Miran.
00:28:38Stop it please.
00:28:40Stop it.
00:28:41I'm sorry.
00:28:42I'm sorry.
00:28:43Sunny because I'm sorry.
00:28:44Stop it.
00:28:45Can you stop it?
00:28:46I'm pazsed.
00:28:48Stop it.
00:28:51Miran, don't.
00:28:52You're not going to make it.
00:28:53I promised I'd get you out of here.
00:28:56I made it.
00:28:57What if there's someone who married you?
00:29:00Someone's marry me?
00:29:01So, you're all against me, huh?
00:29:05So, you're rebelling against me, huh?
00:29:08I'll have to crush you all.
00:29:11Both Sultan and Şükran.
00:29:16Come in.
00:29:22What is it, Mahmut?
00:29:24Ma'am, we went to the hospital as you ordered.
00:29:27All the camera recordings have been deleted.
00:29:29The system is still malfunctioning.
00:29:31No matter how much we tried to get the doctor out of the way,
00:29:34he says he doesn't know who took Sultan out of the hospital.
00:29:37It's as if a hand came in and cleaned everything up.
00:29:45What are we going to do now, ma'am?
00:29:48Mahmut.
00:29:50Push Hanife inside and get her out.
00:29:53The one who attacked Sultan from the hospital
00:29:56is the one who sent those notes.
00:29:59How come you still can't find him, huh?
00:30:02How come you don't bring him to me?
00:30:05This man is so invisible that he leaves no trace behind him.
00:30:08You'll find him.
00:30:10You'll find him and bring him to me.
00:30:13Don't let me see you before you find him.
00:30:16Yes, ma'am.
00:30:27Think about it, Yaren.
00:30:29You have to find a way to fix yourself.
00:30:32Think about it.
00:30:35Yaren.
00:30:38Take your phone and put it in the living room.
00:30:40Where are you?
00:30:42I'm looking for Yuvan Enkeli.
00:30:44I don't know what you did to deserve this.
00:30:50God damn it!
00:30:52What's wrong with you?
00:30:54What's going on, Yaren? Tell me what's going on.
00:30:57What's going to happen, mom?
00:30:59I don't want that psychopath called Harun.
00:31:02You don't want Harun?
00:31:06Walk, walk.
00:31:08Look in the mirror.
00:31:10Look in the mirror.
00:31:12Do you know what I see when I look in the mirror?
00:31:15I see a person who trusts himself and knows what he wants.
00:31:18I see a person who recognizes a maniac at first sight.
00:31:22Look.
00:31:24You're right next to him.
00:31:28God damn it. You pissed me off.
00:31:30You pissed me off. Walk.
00:31:34Take it.
00:31:36Talk to him like a human being.
00:31:38Don't break his leg.
00:31:41What is it? What do you want?
00:31:46What did you send?
00:31:48Okay.
00:31:50I'll look at the door.
00:31:52But whatever you sent, I have a high chance of throwing it away.
00:32:01What did he send? Did he send a gift?
00:32:03Did he surprise me?
00:32:06Yaren.
00:32:08Look at me.
00:32:10I'm patient, but I don't know how much longer I'll be patient.
00:32:14Do you understand me?
00:32:21God, give me patience.
00:32:24God, give me patience.
00:32:33Not moon.
00:32:35Star.
00:32:37Surprise.
00:32:39Are you happy?
00:32:41I'm so happy that I don't know where to lie down from happiness.
00:32:46My arms.
00:32:48My arms.
00:32:50Get a hold of yourself, Harun. Why didn't you go to Urfa?
00:32:53Why didn't I go to Urfa?
00:32:55Because my geopolitical position is with you.
00:32:57What are you saying?
00:32:59Since you talked nonsense and wandered around,
00:33:01my grandfather's food wasn't enough for you.
00:33:03Now...
00:33:05Now you're here for that. Hold this.
00:33:07I'm coming.
00:33:19What is this?
00:33:23I wanted to buy a small gift for my future wife for our special day.
00:33:28Maybe you wanted to choose yourself,
00:33:30but I think it would suit a beauty like you.
00:33:34Harun, you...
00:33:35Yes.
00:33:36My influence on me and women.
00:33:49You're crazy, Harun.
00:33:51Did you buy a wedding dress for someone who doesn't want to marry you?
00:33:55Yes.
00:33:56As my dear grandfather said,
00:33:58I wanted to speed up the wedding process as soon as possible.
00:34:01Now, I want you to wear this wedding dress and send me a photo.
00:34:06At least until the day we meet, I'll sit with her.
00:34:09I don't want to be a burden to her.
00:34:11I don't want to be a burden to her.
00:34:13I don't want to be a burden to her.
00:34:15At least until the day we meet, I'll sit with her.
00:34:19Do you know that I'm praying for a mental hospital to discover you soon?
00:34:24Because I'm sick of you?
00:34:26Don't extend it.
00:34:27Take your gift and leave.
00:34:30I'd rather die than wear this wedding dress.
00:34:33Do you understand?
00:34:36Yaren.
00:34:40You never understood me.
00:34:43If you don't obey me,
00:34:46you'll drown in my water.
00:34:48Okay?
00:34:51Now, you're going to wear this wedding dress
00:34:54and send me that photo.
00:34:57If you're going to ask me why,
00:34:59there's no explanation for some things, Pasha.
00:35:02That's what my heart wants.
00:35:05Obey me.
00:35:06Relax.
00:35:07Relax.
00:35:11Otherwise,
00:35:13you'll be disturbed by what's going to happen.
00:35:38I know what I'm going to do to you.
00:35:40You don't know Yaren SadoÄŸlu yet, Mr. Harun.
00:35:48Melike!
00:35:49Throw the box at the door.
00:35:53The kid is looking for it.
00:35:55I know.
00:35:57You won't believe me, but please listen to me, okay?
00:36:00This Harun is a psychopath.
00:36:03This Harun is a psychopath.
00:36:06He tried to hurt me.
00:36:08He twisted my arm.
00:36:09He threatened me.
00:36:10Please, I can't marry this man.
00:36:12Stop, stop, stop.
00:36:13Calm down.
00:36:14What do you mean he twisted my arm?
00:36:16What is he saying?
00:36:17Cihan, why do you believe him?
00:36:19He doesn't want to marry.
00:36:20He's playing with us.
00:36:22The kid was just in front of the door.
00:36:25He didn't even go inside.
00:36:28Why do you always lie to us, Yaren?
00:36:33Dad, why don't you believe me?
00:36:36That man is a maniac. I'm afraid.
00:36:38Is he a maniac because he brought you a wedding dress from France?
00:36:43Is he a maniac because he looks into your eyes?
00:36:45He did it to paint your eyes.
00:36:48Why don't you believe me?
00:36:51Look, dear.
00:36:53You can't convince your mother or me after this.
00:37:03I'm your only daughter.
00:37:06Not to me, but to a man you've never met in your life.
00:37:11Will you believe a man you saw yesterday or today?
00:37:18What if I'm telling the truth?
00:37:24What if it's all in the past and you can't get me out of my room?
00:37:28What will happen then?
00:37:30Dear, we haven't seen this kid as a psychopath.
00:37:33Why should we believe you?
00:37:35If we look at the past events,
00:37:38the real psychopath seems to be you.
00:37:40What if I prove it?
00:37:43What will you do then?
00:37:44Will you let me break up with him?
00:37:46Yaren, if that kid is acting like you said,
00:37:51regret that he was born from his mother.
00:37:54Okay, I'll prove it then.
00:37:56Wait.
00:38:00Oh.
00:38:09Hello, Harun.
00:38:11I'd like to talk to you if you're available tonight.
00:38:14Can you come here?
00:38:17Okay, I'm waiting.
00:38:24Wait.
00:38:26All of you, wait.
00:38:27We'll all see what happens.
00:38:41Good evening.
00:38:42Good evening.
00:38:51You're standing up. Sit down.
00:38:54No, it's okay.
00:38:58We need to talk to you about something important.
00:39:01It's about work.
00:39:02Let's eat and talk.
00:39:04Esma, can you give me a plate?
00:39:06No, mom. I won't eat.
00:39:10The board meeting is coming up.
00:39:13A new president will be elected.
00:39:15Which one?
00:39:20You're doing the same thing again.
00:39:22You're underestimating the situation.
00:39:24I have to warn you about the dangers that could happen to us.
00:39:28And you have to take precautions.
00:39:34If we lose half of Şadoğulları's shares,
00:39:36and if we lose the board, it won't be good for us.
00:39:39You're playing basketball on the street.
00:39:41I was running that company.
00:39:44No one can take Mr. Aslan's chair.
00:39:53Mr. Tarık passed away, you know.
00:39:55His chair is still empty.
00:39:57You need to find a strong man to replace him,
00:40:00so that we can use the voting time to our advantage.
00:40:03What?
00:40:04There won't be any voting in the morning.
00:40:07I'll think about it and find someone.
00:40:10Enjoy your meal.
00:40:22Thank you.
00:40:53I need to talk to my parents.
00:40:56Let's go together.
00:41:02I won't come, Miran.
00:41:06Reyhan, this is a matter that concerns both of us.
00:41:10Whatever he says, say it in front of both of us.
00:41:12Whatever he says, say it.
00:41:14I know the truth.
00:41:16From the very beginning.
00:41:18Besides, he can't talk to me.
00:41:20You go alone.
00:41:27I'm here.
00:41:32You're here.
00:41:36I know.
00:41:48I know.
00:42:05Welcome.
00:42:06Thank you.
00:42:18What is this?
00:42:25I'm Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:42:27I lost my father.
00:42:30I'm Hazar ÅžadoÄŸlu. I lost my father.
00:42:37My mother wrote it.
00:42:39My daughter-in-law never wrote a letter to anyone.
00:42:43Especially to Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:42:49Take it.
00:42:52Look.
00:42:55Such a letter was really written.
00:43:00Hazar ÅžadoÄŸlu was telling the truth.
00:43:07What about the others?
00:43:11Are they also telling the truth?
00:43:13Where did we come from?
00:43:14Only answers.
00:43:16I gave you these answers years ago, not yesterday, not today.
00:43:21Why do you ask questions you already know the answer to?
00:43:24I don't know what your purpose is.
00:43:26Are you bringing the enemy's lie to me?
00:43:31Lie?
00:43:33Is that so?
00:43:36Yes.
00:43:53I compared the writings.
00:43:55This letter was written when my mother was alive.
00:44:04Now...
00:44:06...you will read this letter...
00:44:09...and the writing behind the photo...
00:44:11...with your own eyes...
00:44:15...and tell me the truth.
00:44:20But I don't want to hear the story you changed, added, removed.
00:44:27I want to hear the truth.
00:44:36I want to hear the truth.
00:44:52It's not real.
00:44:53No, it's not.
00:44:54It's not real.
00:44:56It's not real.
00:44:58It can't be.
00:44:59How can such a thing happen?
00:45:01They must have done it.
00:45:02They must have done something.
00:45:04They must have imitated.
00:45:06No way! My daughter-in-law wouldn't write such a thing!
00:45:10If she asked for help, she would ask from me!
00:45:13She wouldn't write such a thing!
00:45:16She wouldn't!
00:45:18It's not like that!
00:45:24Tell me, grandmother!
00:45:26It's not true!
00:45:28It's not true!
00:45:30It's not possible!
00:45:32It's not possible!
00:45:34It's not possible!
00:45:46It's not possible!
00:45:52All this time, we...
00:45:54I...
00:45:56I thought I was wrong.
00:46:05Thank God, father.
00:46:07Thank God, Miran found out the truth.
00:46:09Yes, my daughter.
00:46:11Finally, I proved my innocence.
00:46:14I wouldn't regret it even if I died.
00:46:16God forbid.
00:46:18The best days are yet to come.
00:46:20Yes, my daughter. I hope so.
00:46:23So, where is the letter? How did you find it?
00:46:26Actually, I didn't find the letter.
00:46:29It would be more accurate to say that he found me.
00:46:31But I don't know how he found it.
00:46:33But it doesn't matter how he found it.
00:46:35What matters is that he reached his owner.
00:46:37It was written to me.
00:46:39But it means that I'm not his real owner.
00:46:42That's why he waited for this letter all these years.
00:46:45He found it. That's what matters.
00:46:48What else can I ask for?
00:46:50Finally, this will be over.
00:46:52My revenge will be over.
00:46:54It will be over, my daughter.
00:46:56It will be over.
00:46:59Father, I'll call you again.
00:47:01If not today, I'll call you tomorrow, okay?
00:47:03Okay, my daughter. Okay.
00:47:05Good night. Take care of yourself.
00:47:07God bless you.
00:47:08You too, father.
00:47:13You're almost there, Miran.
00:47:15Finally, you'll get rid of this burden on your shoulders.
00:47:19You're almost there.
00:47:21Something has to happen, Miran.
00:47:23Something has to happen.
00:47:25All this time, your parents...
00:47:29Me...
00:47:32Reyyan...
00:47:43No.
00:47:45This is not real.
00:47:49This is not real.
00:47:52Your parents loved you so much.
00:47:55Why do you want to run away?
00:47:59If I didn't know them...
00:48:02If I didn't see their love...
00:48:05This is the game of shadows.
00:48:07This is the game of shadows.
00:48:13These are real.
00:48:17Both are real.
00:48:23Who gave you this letter?
00:48:25Hazar...
00:48:27...ÅžadoÄŸlu.
00:48:29Of course, Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:48:32Of course, Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:48:36Of course, Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:48:38Of course, he gave you this letter...
00:48:40...so that we can fight.
00:48:42So that he can save his miserable life.
00:48:45He's playing such a game to save himself.
00:48:49I don't know.
00:48:51Maybe...
00:48:52Maybe he really asked for help from his mother.
00:48:55I don't know.
00:48:56Maybe he really asked for help from his mother.
00:49:01I don't know.
00:49:03Enough!
00:49:07Enough.
00:49:14That letter is real.
00:49:16That letter is real.
00:49:23Because when DilÅŸah wrote it...
00:49:25...I was with her.
00:49:50No, this letter can't be real.
00:49:52Mom and Dad, enough!
00:49:54What are you denying?
00:49:56Didn't you see that DilÅŸah's handwriting is the same?
00:50:00It's over, Azize.
00:50:02It's over.
00:50:03None of the lies you're going to tell me can darken Miran's heart.
00:50:07She found the light.
00:50:09She found the truth.
00:50:13Don't deny it, Azize.
00:50:15That letter is real.
00:50:17I'm telling the truth.
00:50:20Miran...
00:50:21...I don't love my parents as much as I love my sins.
00:50:24You know that.
00:50:26I told you that your mother was suffering in this house, didn't I?
00:50:32Your father was not a man who was proud of his mother.
00:50:39He used to beat DilÅŸah a lot.
00:50:42One day, my mother opened up to me.
00:50:44She said she was going to ask for help.
00:50:47I tried to stop her.
00:50:50She was afraid for her life.
00:50:56They knew each other from a distance.
00:51:00She said she felt like a trustworthy person.
00:51:04Like a snake in the sea.
00:51:07Everyone who lived outside the house felt like a trustworthy person.
00:51:13She asked for help once.
00:51:16Hazar's expectations were different.
00:51:19He said I was wrong.
00:51:21I gave up.
00:51:24But Hazar didn't leave him alone.
00:51:26Your father was a very angry man.
00:51:29He was very jealous.
00:51:31Like all the men of Aslanbey.
00:51:33It's obvious who raised him.
00:51:40But he loved your mother.
00:51:42He loved her very much.
00:51:46But it's not possible that he didn't know about your mother's suffering in this house.
00:51:53Azize.
00:51:54I knew it.
00:51:56I knew it.
00:51:57Don't deny it.
00:51:59I was busy with work.
00:52:01But I felt it.
00:52:03DilÅŸah couldn't hide it.
00:52:05It was obvious from her face.
00:52:07One day, she was like a bird.
00:52:10One day, she would fall apart.
00:52:15Because she was a wife and husband.
00:52:18I know.
00:52:19It's not easy to accept the mistake of a person's child.
00:52:24DilÅŸah suffered in this house.
00:52:27She wanted to run away from this house.
00:52:29If you're not a witness, I'm a witness.
00:52:31But I can't deny it.
00:52:35I...
00:52:38My father...
00:52:40He always held my mother by the hand.
00:52:45He made me believe it.
00:52:47It's not a lie.
00:52:49I told you.
00:52:50He loved your mother.
00:52:52One day, he would carry her on his head.
00:52:55One day, he would make her suffer.
00:52:58Their love was like that.
00:53:00Their love and fights were violent.
00:53:04If your grandmother didn't tell you about them...
00:53:08...don't remember your father badly.
00:53:10It's for your memories to be beautiful.
00:53:16I'll kill you!
00:53:18No, Miran!
00:53:20Miran!
00:53:21Don't tell me to stop!
00:53:22I have more things to say!
00:53:46Miran!
00:53:50Where are you going?
00:53:52I need to talk to Hazar ÅžadoÄŸlu.
00:53:54I'm coming with you.
00:53:55No, I'll go alone.
00:53:56Miran, we'll go together or I'll follow you.
00:54:15I'll go alone.
00:54:29Wow, Azize Aslanbey!
00:54:32I never thought I'd see these days.
00:54:35We're in trouble.
00:54:37I know what you're trying to do.
00:54:40Work!
00:54:41You can't lie to me!
00:54:46How did that letter get there?
00:54:48How did it get there?
00:54:50Did you take it out?
00:54:53Who are you?
00:54:55How do you know everything?
00:54:57How do you know?
00:54:59How are you so smart?
00:55:02I don't know how it got there.
00:55:05I spent my youth, my life there.
00:55:16That's why you're going to stay at my brother's mansion.
00:55:21I've been patient for all these years.
00:55:24We both paid the price for this revenge.
00:55:30Hanife, what did you do?
00:55:45What did you do?
00:55:54Hanife, my sister.
00:56:15I'm sorry.
00:56:32What are you trying to do?
00:56:34Didn't she take you from your bed and lock you up?
00:56:37Doesn't she try to hurt you whenever she can?
00:56:39Why are you helping her now?
00:56:42Oh, my God.
00:56:44You're talking without thinking.
00:56:46What happens if Azize's lies are over?
00:56:49Miran will give up his revenge.
00:56:51What happens if Miran gives up his revenge?
00:56:53Neither Miran nor us will be there.
00:56:56Let me put it this way.
00:56:58If this revenge is over, we'll be over, too.
00:57:02Am I stupid enough to follow Azize?
00:57:06What did I tell you?
00:57:07I said Azize's downfall is near.
00:57:09But not now.
00:57:11It's the time we want.
00:57:13Do you understand?
00:57:14Good night.
00:57:24My sister-in-law doesn't deny a letter like my grandmother.
00:57:27Because my mother wrote next to her.
00:57:29Okay.
00:57:31Maybe my mother asked your father for help at first.
00:57:35But after that, your father's expectations changed.
00:57:37My mother didn't write again.
00:57:39They didn't see each other.
00:57:40Miran, you believed the truth of the letter...
00:57:42...when you compared it with your mother's handwriting.
00:57:45You're looking for proof for everything.
00:57:47Does your sister-in-law have proof?
00:57:49Does she have proof of what she said?
00:57:51How will we know they're true?
00:57:53Your sister-in-law slandered me again, Miran.
00:57:55About my brother Azat and Elif's marriage.
00:58:06Miran, look, it can't be like this.
00:58:08I don't know what your mother and sister-in-law told you...
00:58:10...but please don't vent your anger on my father.
00:58:14Let's calm down and then we'll talk to my father.
00:58:18Reyyan, my Azat...
00:58:20Miran, I want you to talk to my father the most, right?
00:58:24But not like this.
00:58:27I don't even know what you believe in.
00:58:29What will you say to him? What will you ask him?
00:58:32Can you listen to yourself when you're so angry?
00:58:34What else will happen than shouting at each other, Miran?
00:58:38I don't know.
00:58:51Where are you going at this hour, Hanife?
00:58:54It's none of your business, Miran.
00:58:55He'll go wherever he goes.
00:58:57Our problem is Hanife. Why are you thinking about her?
00:59:00There are things you don't know, Reyyan.
00:59:02You'll find out.
00:59:05Miran, what's going on?
00:59:08I don't know.
00:59:28Miran, are you okay?
00:59:38Are you okay?
00:59:45Sister?
00:59:47It's you.
00:59:49If you're behind all this, tell me.
00:59:52You betrayed me.
00:59:54Sister, let me go.
00:59:56I didn't betray you.
00:59:58I swear I didn't.
01:00:00You didn't?
01:00:02You know all my secrets.
01:00:04You know every step I take.
01:00:06Who did you sell yourself to?
01:00:08What did you get in return for your death?
01:00:12Did you learn the truth?
01:00:14Who gave you the pain of the past to buy yourself?
01:00:19Who cooperated with you?
01:00:21Who?
01:00:23Tell me!
01:00:28Enough!
01:00:30Enough!
01:00:32What did you do to me?
01:00:34You said they took our lives.
01:00:36You gave me my life.
01:00:38You betrayed me.
01:00:42I endured all the pain alone in the arms of my enemy.
01:00:48Why?
01:00:50How did I endure all this?
01:00:52Why?
01:00:54For our revenge.
01:00:57Look at these walls.
01:00:59Look!
01:01:01Look, my dear.
01:01:03Remember how we sacrificed.
01:01:06Remember what we talked about.
01:01:08Remember how we shared our pain.
01:01:15Come, sister.
01:01:17Come and look at yourself.
01:01:19Look at your eyes.
01:01:22What happened to you, sister?
01:01:25Do you doubt your own brother?
01:01:29Do you think I betrayed you?
01:01:34If I had heard this...
01:01:38...I wish I had burned there with my brothers.
01:01:43I wish I had been ashes.
01:01:46If you blame me for goodness, sister...
01:01:51...from now on, our paths are separate.
01:01:56Separate.
01:01:58I will pay for the pain they put in my heart...
01:02:01...for the years I lost my life.
01:02:05I will make them pay.
01:02:09But as far as I know...
01:02:11...alone.
01:02:14It's over.
01:02:18Don't ever call me again.
01:02:21I'm leaving.
01:02:24Hanife.
01:02:29HANIFE
01:02:37Reyhan and Miran are in front of the orphanage.
01:02:40Don't let them in.
01:02:42Tell them that Azize set the fire and get out of there.
01:02:49It's over, Azize Hanım.
01:02:51I told my brothers...
01:02:53...to let Miran know if they did anything to hurt him.
01:02:57I asked if Elif was okay.
01:02:59I told them.
01:03:07What did you do?
01:03:09You set the fire just to prevent the wedding.
01:03:16I was going to kill four innocent people because of you.
01:03:20I was going to kill four innocent people because of you.
01:03:26If I had known that my grandchildren were inside...
01:03:29...would I have done it?
01:03:31If I had known what kind of soul was inside...
01:03:34...would I have done it?
01:03:37Do you know what I became when I found out?
01:03:42One way or another, Azize Hanım.
01:03:44It's over.
01:03:46I'm not afraid of your threats anymore.
01:03:48Go and tell everything to Nasuh.
01:03:51I don't care.
01:03:53I can't live with this regret anymore.
01:03:56I'm going now.
01:03:58Don't call me again.
01:04:00Don't.
01:04:18Don't.
01:04:43Reyhan.
01:04:45What is it, Hanife?
01:04:47What are you doing here at this hour of the night?
01:04:50Well, I...
01:04:52I know where you came from.
01:04:54And who you met.
01:04:56But now you're going to tell us what we don't know.
01:04:59Get in the car.
01:05:01I said get in.
01:05:16How could you do such a thing?
01:05:18How could you?
01:05:19Didn't we know you from our family?
01:05:21Didn't we share our joys and sorrows with you?
01:05:24How could you betray us?
01:05:26What did Azize Hanım offer you?
01:05:30Reyhan.
01:05:31I needed money.
01:05:33If you needed money, you should have told my father.
01:05:35You should have gone and asked for it.
01:05:37He would have given you whatever you wanted.
01:05:39We knew you from our family.
01:05:41But you didn't see us like that.
01:05:43So you told Azize Hanım our secrets.
01:05:45No, I didn't.
01:05:47I didn't tell her anything about our family, Reyhan.
01:05:51I needed money once.
01:05:53She was looking for me.
01:05:55She just asked for something from Miran Bey.
01:05:57I told her I was his granddaughter.
01:05:59I told her he was protecting me.
01:06:01I told her.
01:06:03Then she started looking for me all the time.
01:06:06If I didn't help her...
01:06:08...she threatened to throw me in front of Nasuh Han.
01:06:11I was scared, Reyhan.
01:06:13I was scared.
01:06:15I couldn't get rid of her.
01:06:17Why did you meet her now?
01:06:19Why did you see her again?
01:06:20To say it's over.
01:06:22I swear it's over.
01:06:25Why did you give up the partnership?
01:06:29I told Azize Hanım they were going to marry Elif.
01:06:32She was delusional.
01:06:33I told her so she wouldn't lose her mind.
01:06:35But she...
01:06:37...went and set the farm on fire just so there wouldn't be a wedding.
01:06:41I didn't know you'd go so far, Reyhan.
01:06:43I didn't know.
01:06:47So your grandmother...
01:06:49...set the farm on fire with Elif.
01:06:51She wanted to kill her own granddaughters, right?
01:06:53No, no.
01:06:55She didn't know you were in there.
01:06:57She thought the farm was empty.
01:06:59You knew everything.
01:07:01You knew everything, but you kept quiet.
01:07:03We were going to die less because of you.
01:07:07You're going to leave that mansion tomorrow.
01:07:09And you're not going to betray anyone.
01:07:11You're going to find an excuse and leave.
01:07:14I don't want my family to be sad because of you...
01:07:17...and I don't want your two families to get back together.
01:07:20Do you understand me?
01:07:22I'm not going to see you in that mansion tomorrow, Elif.
01:07:24Reyhan.
01:07:25I swear.
01:07:26I swear I didn't know she was going to set the farm on fire.
01:07:29I beg you.
01:07:30I did it.
01:07:31Don't you do it, Reyhan.
01:07:32I don't have a family other than you, Reyhan.
01:07:35I don't.
01:07:36Let go.
01:07:39Reyhan.
01:07:49I'm not going to see you around here, okay?
01:07:51Get lost.
01:07:59God.
01:08:01God, help me.
01:08:09Reyhan.
01:08:12I saw Reyhan while I was hiding from the window.
01:08:14What if I did?
01:08:16If Reyhan and Miran found out we were siblings while listening to us...
01:08:19...would it be better?
01:08:21Shut up.
01:08:22Shut up.
01:08:24You couldn't find anything else to say?
01:08:26I don't know.
01:08:27That's when I remembered.
01:08:29What did Miran say?
01:08:30Miran didn't say much.
01:08:32But Reyhan went crazy with anger.
01:08:36He made up an excuse to leave the mansion.
01:08:39What are we going to do?
01:08:42I'll find a way.
01:08:44Let me think.
01:08:46Don't tell anyone.
01:08:48Close the door.
01:08:56What am I going to do now?
01:08:58Reyhan says you're going to leave the mansion.
01:09:01What's going to happen now?
01:09:03How am I going to stay in that house?
01:09:04Oh, Ali.
01:09:05Calm down.
01:09:06Don't panic.
01:09:08Look.
01:09:09For God's sake, calm down.
01:09:11We'll take care of everything.
01:09:13Listen to me carefully, okay?
01:09:21First nightmares.
01:09:23Then Filippos.
01:09:25Now this letter.
01:09:27I'm losing my mind because Hazar will remember everything.
01:09:31You knew this was going to happen one day.
01:09:37If the past is enlightened,
01:09:40not with the bullets of Miran,
01:09:42my son will die with my silent bullets.
01:09:46I can bear to lose everyone in life.
01:09:49But I don't want to lose Hazar.
01:09:52Not after AyÅŸem.
01:09:54No way.
01:09:56Dad.
01:09:57Hazar.
01:10:00Dad.
01:10:03Good evening.
01:10:06I'm sorry, Esat.
01:10:13You talked to Filippos, dad.
01:10:16Why?
01:10:17Son.
01:10:19Miran saw you.
01:10:21Why didn't you tell me?
01:10:25Dad, why are you silent?
01:10:27Don't you have anything to say?
01:10:29Of course.
01:10:34I didn't want to talk.
01:10:36He came out himself.
01:10:40He told me the will of Master Gabriel.
01:10:43About the ring.
01:10:48He was worried about you and Reyyan.
01:10:52Mr. Nasuh wanted to warn you.
01:10:56We talked about this.
01:10:57That's all.
01:10:59Is that all, dad?
01:11:01Is that all?
01:11:02Yes.
01:11:11Look, I want to believe in God, dad.
01:11:15But I can't.
01:11:17It's like you're hiding something from me.
01:11:19If so, don't do it, dad.
01:11:21When you hide everything,
01:11:23the Aslanbeys use it against us.
01:11:25How will we protect our family
01:11:27if you do such things?
01:11:30How will we protect our loved ones?
01:11:32Son, I'm your father.
01:11:34I said what you asked.
01:11:35Don't listen to me.
01:11:37If that's all,
01:11:39why didn't you tell me before?
01:11:41Why didn't you tell me
01:11:43that you talked to Filippos?
01:11:45Why are you hiding?
01:11:47I told you a thousand times.
01:11:49A thousand times.
01:11:50Even the walls are witnesses.
01:11:52Why didn't you tell me
01:11:54that you hid something from me?
01:11:56Don't do it.
01:11:57Don't do it.
01:12:00Look, my patience is over, dad.
01:12:02It's over.
01:12:04Don't ruin my faith.
01:12:22Yaren.
01:12:28Yaren, stop for God's sake.
01:12:29I'm confused.
01:12:37I'm calling.
01:12:40Are you here?
01:12:42Okay, wait. I'm coming.
01:12:48Mom, dad.
01:12:49Wait by the door.
01:12:51I'll make him talk.
01:12:53You'll see which one of us is a psychopath.
01:12:55Wait, girl.
01:12:56Don't make me cold.
01:12:58Come on.
01:13:02Come on.
01:13:05Handan.
01:13:07If what our daughter said is true,
01:13:09I will...
01:13:12I will bury this boy in the middle of the media
01:13:14so that he becomes a model for others.
01:13:16Okay, you can do it.
01:13:17Calm down.
01:13:18I won't calm down.
01:13:19I won't calm down.
01:13:20Do you believe in Yaren?
01:13:21Don't touch me.
01:13:22Don't you know what your daughter is worth?
01:13:24Come on, dad.
01:13:27You wait here.
01:13:28Listen, okay?
01:13:35Hi, dear.
01:13:37Look, you called me.
01:13:38I'm here.
01:13:40You're here.
01:13:42Don't act like you're happy.
01:13:44Harun.
01:13:46You didn't say that when you held my hand the other day.
01:13:50Look at me.
01:13:52My family doesn't know how much of a psychopath you are.
01:13:55You're hiding yourself well.
01:13:57But this game is enough.
01:14:00I'll talk to my father.
01:14:02I'll say I'll throw this ring.
01:14:09So you're going to throw the ring.
01:14:13So you're going to break the engagement, right?
01:14:15Yes, I'll break it.
01:14:17What are you going to do?
01:14:19Yaren.
01:14:21I know.
01:14:23We found each other by chance.
01:14:26You don't know me at all.
01:14:28You may have thrown yourself into the fire.
01:14:30But how do you know?
01:14:33Maybe we'll be very happy.
01:14:36Look, I'm ready to spend my whole life to make you happy.
01:14:45Well, Harun.
01:14:47Should we talk about this inside?
01:14:49Everyone is asleep.
01:14:51No one is here.
01:14:55It's nice that you trust me.
01:14:58But I can't do it.
01:14:59I mean, it doesn't look good.
01:15:03I can't go inside at this time of the night.
01:15:05I'll talk to your father tomorrow.
01:15:07If you let me, I'll be there in ten minutes.
01:15:10We'll talk.
01:15:11But I can't go inside at this time.
01:15:14And you...
01:15:17...think about what you told me.
01:15:20We'll talk tomorrow, okay?
01:15:24But...
01:15:26By the way...
01:15:31When you came to the hotel to see me, I didn't bend your arm.
01:15:37I mean, I didn't want people around me to see you.
01:15:39You know, I just pulled your arm to take you home because your family would be mad at you.
01:15:44I'm so sorry if it wasn't perceived that way.
01:15:47I feel sorry for you, Harun.
01:16:10God damn it!
01:16:12Did you go to the hotel to see your son without our permission?
01:16:17You're getting married to this boy as soon as possible, Yaren.
01:16:22Shame on you!
01:16:31Mom!
01:16:39Mom!
01:16:50Azat?
01:16:59I'm sorry.
01:17:00I came in like this because this room is empty.
01:17:02I mean, because you're in your room.
01:17:04I brought the ironed clothes.
01:17:07Elif asked for it.
01:17:13Thank you, Melike.
01:17:16I'll go out then.
01:17:17You can call me if you need anything.
01:17:20Thank you, Melike.
01:17:22Thank you.
01:17:23Good night.
01:17:37I couldn't sleep.
01:17:41And I was just over it.
01:17:44When Melike came in like that...
01:18:02Now, Melike.
01:18:04Now, Melike.
01:18:06Is it someone else the next day?
01:18:10Is it always going to be like this?
01:18:14I mean, we...
01:18:15It's going to be like this.
01:18:17Just like we talked about.
01:18:25Azat.
01:18:28Mr. Hazar...
01:18:30You said you took revenge by giving that letter to Miran.
01:18:36Yes.
01:18:37My uncle proved that he was innocent.
01:18:42I mean...
01:18:46Since the revenge incident was revealed...
01:18:49In this case...
01:19:00That house...
01:19:02I mean...
01:19:04We really want to go to our parents' house.
01:19:12Okay, look.
01:19:14Our marriage is not normal.
01:19:17It will never happen.
01:19:19But you can stay here as long as you want.
01:19:25After all, we're friends, right?
01:19:30Azat, I...
01:19:31Melike.
01:19:33Look.
01:19:34After you really don't want to go to your own will from here...
01:19:38It doesn't matter if I go or not.
01:19:43Deal?
01:19:48Okay.
01:19:59I wish there was love in this mercy.
01:20:03Then I would be the happiest woman in the world.
01:20:29Sweet dreams.
01:20:53Now I'm going to pull my hand.
01:20:55If you gather everyone here...
01:20:59I'll put me in your room.
01:21:02We have to get married tomorrow.
01:21:06Do you understand?
01:21:18What are you doing here?
01:21:20I came to tell you the rules of the game.
01:21:23What game?
01:21:25Rule 1.
01:21:28I set the rules of the game.
01:21:34Rule 2.
01:21:35If you don't follow the rules you set...
01:21:38You'll pay for it.
01:21:41If you ever try to play games with me again...
01:21:46I'll make you experience the fear you have in your eyes a thousand times.
01:21:51I'll make you experience the fear you have in your eyes a thousand times.
01:21:55For tomorrow.
01:22:06Good night, my love.
01:22:22Not just one night.
01:22:25I can come every night.
01:22:51Good night.
01:23:10It'll get warmer here.
01:23:12The cold is the last thing I'll think about, Miran.
01:23:15There are other things we need to talk about.
01:23:19I know, Reyyan.
01:23:22I know.
01:23:24You know.
01:23:25But you don't tell me what you know.
01:23:29What does that mean?
01:23:30I don't get it, Kemal.
01:23:33I have a mother, a brother and a father in that house.
01:23:36How can you put them at risk?
01:23:38How can you not tell me something like that?
01:23:41We promised to tell each other everything.
01:23:45I thought you were cooperating with Hanife's grandmother.
01:23:48How can you hide from me that you're cooperating with Hanife's grandmother?
01:23:52Reyyan.
01:23:53I told you.
01:23:55I apologize to you again.
01:23:58I didn't want you to deal with this and be upset about all this trouble.
01:24:03That's all.
01:24:04Besides, I...
01:24:05What trouble?
01:24:06What trouble, Miran?
01:24:11Your grandmother's family trying to kill us?
01:24:14The slander you put on my father?
01:24:15Is that all?
01:24:17You also threatened Master Gabriel, didn't you?
01:24:20Wait, there are more notes.
01:24:23That's enough.
01:24:25Azize Aslanbey is everywhere.
01:24:27But I know why you didn't tell me.
01:24:30Because you couldn't tell me because of all the things she did.
01:24:36What does that have to do with it, Reyyan?
01:24:38Because you're protecting her.
01:24:41Because you're afraid of not being able to protect her when she's drowning in all this, Miran.
01:24:45I'm not protecting my grandmother.
01:24:47You are.
01:24:48And you're protecting her so that whatever happens to her...
01:24:51...no matter what anyone says, you'll find a way to believe her.
01:24:55Reyyan.
01:24:56Look, you're being unfair to me.
01:24:58Is it a lie?
01:24:59Is it a lie, Miran?
01:25:00You have a letter that you're sure your mother wrote.
01:25:03Yet you're still investigating her.
01:25:06Why?
01:25:07Because you can't accept your grandmother's lies.
01:25:10You can't break up with her.
01:25:14I...
01:25:15I saw it with my own eyes.
01:25:16You're still kneeling at her feet and crying, Miran.
01:25:20I don't know how I'm going to deal with this.
01:25:22I don't know how I'm going to fight this.
01:25:28Miran!
01:25:31If you opened that door...
01:25:33Miran.
01:25:36If you opened that door with the intention of leaving...
01:25:39...don't ever close it.
01:25:40Go.
01:25:41While I'm putting up with your grandmother like this...
01:25:44...while I'm trying to deal with all the lies she's telling...
01:25:47...if you're going to leave me because of the truths I'm telling you...
01:25:51...leave me.
01:25:55But if you leave...
01:25:57...there won't be a return for me after this.
01:26:03Miran.
01:26:12Let me go.
01:26:14I won't let you go.
01:26:15I'll never let you go.
01:26:16Let me go.
01:26:18Miran, I said let me go.
01:26:19Let me go.
01:26:20There's nothing between us.
01:26:21Let me go.
01:26:22I won't let you go.
01:26:23I won't give you a chance.
01:26:24Neither with your father, nor your father, nor lies, nor happiness.
01:26:27There's nothing.
01:26:29Nothing.
01:26:30I won't let you go.
01:26:31I'll never let you go.
01:26:42I won't let you go.
01:26:55Come on, let's get you out of here.
01:27:01Sorry.
01:27:31Come here.
01:27:46Neither that letter...
01:27:48...nor my parents' words...
01:27:51...nor anything else...
01:27:53...can guide us.
01:27:57The only thing that guides us...
01:28:00...is our love.
01:28:03Okay?
01:28:29Will you talk to my father?
01:28:31I will, Reyyan.
01:28:33I will.
01:28:59What did you see in your dream?
01:29:01Your eyes were twitching.
01:29:06We were in Umut's garden.
01:29:08The summer season...
01:29:10...was coming.
01:29:12You were there.
01:29:16Then my father...
01:29:19...and I...
01:29:21...were there.
01:29:23And then...
01:29:25...my father...
01:29:27...and I...
01:29:30...called you my son.
01:29:38I...
01:29:41I didn't say anything, Reyyan.
01:29:45My father did.
01:29:51I will always hope for that day to come, Miran.
01:30:00Come on, let's sleep.
01:30:03Tomorrow will be a new day.
01:30:05I know.
01:30:30Reyyan?
01:30:35Reyyan?
01:30:45Good morning.
01:31:00What was that?
01:31:02Where were you?
01:31:03I went out to get some fresh air.
01:31:11I don't want to be without you.
01:31:14I know.
01:31:20Shall we go now?
01:31:23Let's go.
01:31:29Let's go.
01:31:40Leave it, we'll take care of it.
01:31:59Let's go.
01:32:29Let's go.
01:32:39Did you want something, Mrs. Şükran?
01:32:42I did, but...
01:32:45...my problem is not the bread and butter, Esma.
01:32:48I want you to call Hazar ÅžadoÄŸlu.
01:32:54I...
01:32:57I can't.
01:32:59I mean, if Mrs. Şükran hears...
01:33:01Azize can't interfere with who I'm going to talk to.
01:33:05Will you call or not?
01:33:07Tell me that.
01:33:30What are you doing here?
01:33:33What am I doing?
01:33:34I'm working.
01:33:38You know, half of the hotel belongs to Şadoğulları.
01:33:41How many times have I said this?
01:33:44It's better if I don't go out.
01:33:46I don't want to be alone.
01:33:48I don't want to be alone.
01:33:50I don't want to be alone.
01:33:52I don't want to be alone.
01:33:54I don't want to be alone.
01:33:56I don't want to be alone.
01:33:57I don't want to be alone.
01:33:59You know what?
01:34:01I'll have a lighted sign made outside...
01:34:04...so that I don't tire myself.
01:34:06Come, dear.
01:34:10Mr. Azat, here's the glass you asked for.
01:34:12Thank you.
01:34:14Look, Mrs. Gönül is here.
01:34:15Ask her if she wants our coffee.
01:34:19Also, take the letter that you're going to open...
01:34:22...so that there won't be any accidents.
01:34:25Get out.
01:34:26Get out.
01:34:29What are you doing with the employees?
01:34:31Are you trying to make me talk?
01:34:35With the employees, huh?
01:34:38I guess you forgot that you tried to humiliate all the media.
01:34:41Yeah.
01:34:42And you're taking revenge on me, right?
01:34:45No.
01:34:46It's not good to search with sharp and sharp tools.
01:34:49Don't hurt yourself.
01:34:52You're Azize's grandson, aren't you?
01:34:54Don't hurt yourself.
01:34:57You're Azize's grandson, aren't you?
01:34:59Who the hell are you to make fun of me?
01:35:03Kayınço, I was going to ask you something.
01:35:11I'm sorry, I didn't know you had a guest.
01:35:17Gönül Aslanbey.
01:35:19Elif's uncle's daughter.
01:35:21Harun is Yaren's...
01:35:23Gönül Aslanbey.
01:35:25I heard your name. Nice to meet you.
01:35:33Gönül.
01:35:36Sorry, I kept you waiting. Let's go to the restaurant.
01:35:53Come.
01:36:03Come.
01:36:12What were you talking to them?
01:36:14Azat and Harun?
01:36:16Did they say anything to you?
01:36:18No.
01:36:19What could they say?
01:36:21I was looking at you.
01:36:23Thanks to my parents' games...
01:36:25...we see Şadoğulları everywhere we turn our heads.
01:36:35Fırat.
01:36:38How long will you wait to take action?
01:36:41You're aware now.
01:36:43I'm aware, Gönül.
01:36:45I'm aware, but what do you want me to do?
01:36:48I want you to take away all the powers of Azize Aslanbey.
01:36:53How many times do I have to tell you, Fırat?
01:36:56Miran doesn't even have the power I have.
01:36:58All of Aslanbey's fortune is on you.
01:37:01Didn't you see?
01:37:03When I said I wouldn't hand over the shares, look how my mother went crazy.
01:37:10Gönül, are you aware of what you want from me?
01:37:13I wouldn't do such a thing.
01:37:14Miran.
01:37:16Such a thing...
01:37:17You have to.
01:37:19How did this revenge start?
01:37:21Is everything really like they told us?
01:37:24Even that is impossible.
01:37:25This letter thing...
01:37:27...maybe even my brother is a lie.
01:37:29We don't know.
01:37:31We don't know what my parents think...
01:37:33...what other games they're playing on us.
01:37:36That's why it's time to reset the power on our lives.
01:37:41Look, remember.
01:37:42Remember Miran's car.
01:37:44Azize stole that car.
01:37:47Then she threw it on us.
01:37:48Because Miran's heart was softened.
01:37:51I saw it.
01:37:53Azize has nothing to do to kill this boy.
01:37:57Fırat, there's no lie she can't tell.
01:38:01Hazar, you killed ÅžadoÄŸlu.
01:38:02I'll stab you.
01:38:05I don't know what happened that night.
01:38:08Believe me, I don't know, son.
01:38:12But the only thing I know...
01:38:14...is that even if Hazar wanted, he would never hurt DilÅŸah.
01:38:19Fırat, then hand over the goods to me.
01:38:23Let the power pass to me, I'll do it.
01:38:28My dear, such a thing...
01:38:29Please think about what my parents did to us...
01:38:33...and make that decision.
01:38:35But we don't have much time.
01:38:37Don't forget.
01:38:42Don't forget.
01:39:07I'll talk to Şükran.
01:39:08No, Miran...
01:39:09Hacer!
01:39:10I'll call her.
01:39:11Hacer!
01:39:12What is this man doing there?
01:39:14Did we do it for you?
01:39:15I called him, Azize.
01:39:17Hazar ÅžadoÄŸlu came to take me.
01:39:20Who are you to call this murderer to my door?
01:39:23This is my house.
01:39:25You will either obey the rules of this place...
01:39:27...or you will get out of here.
01:39:28I know that place with my grandson.
01:39:31Mind your own business.
01:39:41Come on.
01:39:42Come on.
01:40:07If I beg you, you won't do it.
01:40:09You did it willingly, Şükran.
01:40:12Well done.
01:40:14Well done.
01:40:40Oh, Miran.
01:40:55Son.
01:40:57Don't take your eyes off me.
01:41:02Look into my eyes and tell me.
01:41:04Look into my eyes and tell me.
01:41:09Tell me everything you know, see and experience.
01:41:15Tell me what you said in the cemetery.
01:41:28I'm embarrassed, Şükran.
01:41:35Since the day I lost DilÅŸah...
01:41:40...it's as if I'm embarrassed in front of the whole world.
01:41:48I know that this is a curse that will not pass.
01:41:59Because I couldn't do it.
01:42:04Now when I see you like this in front of me...
01:42:12Şükran, I didn't want it to be like this.
01:42:16I didn't want it at all.
01:42:19None of us wanted it to be like this.
01:42:24I know that pain.
01:42:27There were many things that I couldn't do.
01:42:33But you...
01:42:37...didn't tell me.
01:42:46Miran...
01:42:48...was four or five years old then.
01:42:53Grandma.
01:42:55Miran.
01:42:56Miran, calm down.
01:42:57Miran, calm down.
01:43:02What are you doing with my grandma?
01:43:05What's your problem?
01:43:07Why are you with her?
01:43:08What are you talking about?
01:43:09I called her.
01:43:14Why grandma?
01:43:16To talk about what you don't want to hear.
01:43:27Okay.
01:43:29You will listen.
01:43:31Tell me.
01:43:32Tell me whatever you want to tell.
01:43:34Now I will listen to everything here.
01:43:42What?
01:43:44To accuse me of lying again?
01:43:47Dad.
01:43:58Dad.
01:44:03Tell me, Hazar.
01:44:08But this time I will really listen to each other.
01:44:12Because as long as this revenge issue is not closed...
01:44:15...no one will find peace.
01:44:18I said okay.
01:44:19I will listen.
01:44:22If you are so sure...
01:44:26...if you believe what they are saying...
01:44:29...I will listen.
01:44:37So...
01:44:39...I will listen.
01:44:41I will listen.
01:44:43I will listen.
01:44:45So, first know this.
01:44:48I stayed away from your mother.
01:44:52I saw her before she went to the army.
01:44:58When I came back, I found out that...
01:45:00...she married your father.
01:45:03After that, I stayed away from her.
01:45:07Until...
01:45:09...she asked me for help.
01:45:15I couldn't say no.
01:45:17I didn't say it anyway.
01:45:20Mom, I will go out.
01:45:22There is someone.
01:45:23He will help me escape.
01:45:25We will go from here.
01:45:27You will come too.
01:45:29I will send you a message after I go.
01:45:33He told me.
01:45:37He asked for help from someone.
01:45:40I will go.
01:45:42He told me that he asked for help from someone.
01:45:45But he didn't say who it was.
01:45:56What will you do for him?
01:46:03He wanted to take you away from here.
01:46:07I will take him out of that mansion...
01:46:09...and help him wherever and however you want.
01:46:16I couldn't do it, mom.
01:46:19I couldn't.
01:46:25Why did DilÅŸah ask for help from you?
01:46:28How do you know him?
01:46:39Tell me.
01:46:45Tell me.
01:46:55Thank you, mom.
01:46:57DilÅŸah and I loved each other.
01:47:04We were going to get married.
01:47:06My father told me to join the army first.
01:47:08He said that if I wanted to start a family...
01:47:10...there was no other way.
01:47:13I talked to DilÅŸah.
01:47:18He said that he would wait.
01:47:20He was going to wait.
01:47:29I told him that it was hard for me to listen to these things.
01:47:32I told him to tell me.
01:47:35I will listen.
01:47:40I found out that you were married to your father...
01:47:42...when I came back from the army.
01:47:44You were born, too.
01:47:48My father kept it from me...
01:47:50...so that I would go crazy when I was in the army.
01:47:53But I knew that...
01:47:55...there was something wrong with the letters.
01:47:58Letters?
01:48:00Where are they?
01:48:02Are they still there?
01:48:06Well...
01:48:08It's not a big deal, but...
01:48:11...there was a theft in our mansion.
01:48:14A few pieces of valuable things were stolen...
01:48:16...but they actually stole my wallet.
01:48:19All the letters were in it.
01:48:23I was never surprised.
01:48:30What happened next?
01:48:33That night...
01:48:34...we met where we always meet with DilÅŸah.
01:48:40He was going to tell me something.
01:48:47But...
01:48:48...we didn't have a chance.
01:48:51When Mehmet was after DilÅŸah...
01:48:53...I grabbed his hand and...
01:48:56I talked to him.
01:48:58I didn't talk to him.
01:48:59I didn't hold my mother's hand.
01:49:02I didn't come anywhere with you.
01:49:04I didn't meet him.
01:49:05Okay?
01:49:06Do you understand?
01:49:07Don't...
01:49:08Don't ever come to me again.
01:49:10Don't.
01:49:11Mom, let's go.
01:49:13Mom, let's go.
01:49:15Miran.
01:49:19I can't stand this. It's too hard.
01:49:22I can't stand this. It's too hard.
01:49:24Miran.
01:49:27Miran.
01:49:33You said you would listen.
01:49:35You said you would know the truth.
01:49:38You will listen.
01:49:43Look, don't.
01:49:46Don't.
01:49:49Don't play with my life.
01:49:51I...
01:49:52I...
01:49:53I...
01:49:54Don't play with my life, ÅžadoÄŸlu.
01:49:57Don't.
01:50:00We were going to get married.
01:50:04I...
01:50:06...only loved your mother.
01:50:11I loved her more than my life.
01:50:14Miran, don't do this for anyone. Do it for yourself.
01:50:16Listen so that you can relax.
01:50:19Your mother loved me.
01:50:20She loved my father.
01:50:22Your mother didn't love your father, Miran.
01:50:29The gentlemen forced her to get married.
01:50:33I couldn't stand in front of them.
01:50:40That night, I held her hand and kidnapped her.
01:50:45I kidnapped her from death.
01:50:48I said I would succeed.
01:50:49I said I would save her.
01:50:52I said I would save her.
01:50:55I couldn't save her.
01:51:04What happened that night?
01:51:06I don't know.
01:51:18Azar is afraid.
01:51:20He's not afraid, IÅŸa.
01:51:22What about Miran?
01:51:23Nothing will happen.
01:51:25I will get you both out of there safely.
01:51:27Just don't forget what I said.
01:51:30The car will pick you up from where I told you at this time tomorrow night.
01:51:33You will be in safe hands.
01:51:35Don't worry.
01:51:37Aren't you going to take us?
01:51:40It wouldn't be appropriate for me to take you, IÅŸa.
01:51:43I came here to say goodbye to you for the last time.
01:51:45But don't be afraid, okay?
01:51:47I will entrust you to God first, and then to my family.
01:51:54Azar.
01:51:59There's something I need to tell you.
01:52:01There's something I need to tell you.
01:52:03Actually, I was going to tell you after I left, but...
01:52:06Tell me, IÅŸa. Don't be shy.
01:52:07Tell me.
01:52:08If there's something you need, tell me.
01:52:10No, it's not like that, Azar.
01:52:19Azar.
01:52:26Miran.
01:52:27IÅŸa!
01:52:29Mehmet.
01:52:31Calm down.
01:52:32Please, I'm begging you.
01:52:35Where would I go without you?
01:52:37For God's sake, go, Azar.
01:52:38I'll find a way.
01:52:39If he beats me the most, he'll love me.
01:52:41Go.
01:52:42Please, go, Azar.
01:52:44If he sees me with you, he'll kill you.
01:52:47He won't show you to Miran.
01:52:48Please.
01:52:49I won't leave you.
01:52:50Come with me.
01:53:00Miran.
01:53:02Miran.
01:53:30Azar.
01:53:44I can't remember.
01:53:48What happened then?
01:53:49What happened after that?
01:53:50Why can't I remember anything?
01:53:54You opened my eyes in the hospital.
01:53:57They said I had a heart attack.
01:54:06You were going to tell me something.
01:54:10You were going to tell me something.
01:54:11What were you going to tell me?
01:54:13What were you going to tell me?
01:54:26Miran.
01:54:42Miran, I swear...
01:54:45...I didn't kill DilÅŸah.
01:54:50I didn't even hurt her hair.
01:54:57But I couldn't save her.
01:55:02Miran.
01:55:03Enough.
01:55:04Are you done with that letter?
01:55:07Did that letter make you tell the truth?
01:55:10Is it that easy for you?
01:55:15You told me that letter was the truth.
01:55:19But you didn't change the fact that she was a murderer.
01:55:22But you didn't change the fact that she was a murderer.
01:55:26A letter like that doesn't end.
01:55:28It doesn't end.
01:55:30You won my mother's trust.
01:55:32Then you attacked her.
01:55:33You killed her when she didn't give herself to you.
01:55:36Miran.
01:55:37Miran, what are you saying?
01:55:38What are you saying?
01:55:43I'm telling you the truth.
01:55:46I'm telling you the truth.
01:55:48But you believe her.
01:55:50How do you know she's telling the truth?
01:55:53With a half-baked story like that.
01:55:56She's trying to make me believe everything.
01:56:00Despite all these witnesses, all these evidences...
01:56:03...despite all these incidents...
01:56:05...despite the letter my mother wrote with her own hands...
01:56:08...you still believe my mother, Miran.
01:56:10You still believe her.
01:56:12Miran.
01:56:18You still believe my mother, Miran.
01:56:21Tell me.
01:56:25Miran, tell me.
01:56:26You still believe my mother.
01:56:35I tried everything.
01:56:39I tried everything.
01:56:42I tried everything.
01:56:48That's all I can do.
01:56:49That's all I can do.
01:56:50That's all I can do.
01:56:51Go, dad.
01:56:52Miran, don't do this.
01:56:56Miran.
01:57:05If you had a little faith in me...
01:57:09...you would believe that this man wouldn't be a murderer.
01:57:17Do you remember what you wrote in the note you wanted me to give to your grandmother?
01:57:24You wrote the past.
01:57:26I will write the future.
01:57:32Think, Miran.
01:57:34Think about what Azize did to you.
01:57:39Think.
01:57:48Hazar, come on!
01:57:53Yes, dad.
01:57:57I hope you're okay.
01:58:01What's up, dad?
01:58:02No.
01:58:03Isn't Hazar here?
01:58:04He's out, but he'll be back.
01:58:05Why did you bring us here?
01:58:08What's going on, dad?
01:58:09Tell me, dad. What's going on?
01:58:10Azize Aslanbey burned the farm.
01:58:12What?
01:58:13What did I say?
01:58:14This woman is a devil.
01:58:15I told you.
01:58:17I said I wouldn't give up on my revenge and she didn't.
01:58:20Enough.
01:58:21Dad, let me go.
01:58:22Enough.
01:58:23Let me go.
01:58:24Let me go.
01:58:25Let them do whatever they want.
01:58:27This is happening because we stopped.
01:58:29I had a child in that farm, dad.
01:58:31Enough. Let me go.
01:58:32I told you to stop.
01:58:33What are you doing?
01:58:34Why are you coming out?
01:58:35What's going on?
01:58:36I'm going crazy.
01:58:37What else does this woman have to do, dad?
01:58:39Does she have to throw your grandson's body in the middle of the courtyard
01:58:42to catch the breath of these Aslanbeys?
01:58:44This is what the great Nasuh Aga will do.
01:58:47He's waiting to see what happens next time.
01:58:50You're going too far.
01:58:51What are you doing, son?
01:58:53Calm down.
01:58:54What's going on?
01:58:55What's going on, brother?
01:58:56I was told that you would come to what I said.
01:58:58You didn't listen to me.
01:58:59The farmer burned Azize.
01:59:02Azize?
01:59:03Where did you hear that?
01:59:04Dad, did you learn that?
01:59:07Our boys caught one of the men who burned Azize.
01:59:11Itoli told them everything.
01:59:37You've found your precious mother.
01:59:39You've met Hazal, haven't you?
01:59:41If you're just picking me up to stay in this mansion,
01:59:45you'll make her know the etiquette of this mansion
01:59:49and the rules of Azize Aslanbey.
01:59:52I don't forgive my enemy for being called to this door again.
01:59:56Don't you even forgive your own grandchildren, dad?
01:59:59I don't forgive my enemies.
02:00:01I don't forgive my enemies.
02:00:03Don't you even forgive your own grandchildren, dad?
02:00:07Miran.
02:00:19You're coming from Hazal's side, of course.
02:00:23It's obvious that he has a grudge against his son.
02:00:28Tell me.
02:00:30What did they say that made you so upset?
02:00:35Did you burn ÅžadoÄŸlu's farm?
02:00:48I did.
02:00:55Why, dad?
02:00:57I did.
02:00:59Because you didn't do anything for your brother.
02:01:04You entrusted him to Azat Soysuz.
02:01:07While I couldn't get rid of the pain of making Elif my enemy's bride,
02:01:13would you have allowed them to collect all the money
02:01:16and hold a wedding as if they were making a match?
02:01:22There's a question to be asked before all this.
02:01:26Who is Azat, whom you entrusted to that innocent man
02:01:29without spilling your conscience?
02:01:32Huh?
02:01:33Who, tell me?
02:01:35The grandson of the enemy.
02:01:37You entrusted your brother to the man who was eyeing your wife.
02:01:43I left my life for a word of yours in the courtyard of that mansion.
02:01:48What is it for me to destroy that farm?
02:01:51Their intention was not to hold a wedding.
02:01:54Their intention was to celebrate the pain they caused me.
02:01:57And by using Elif.
02:01:59I didn't allow it, I won't.
02:02:03Now do you understand why I did it?
02:02:06Huh?
02:02:07If I knew you were in it, I would have burned myself.
02:02:11That's different.
02:02:14I didn't ask you why you burned it.
02:02:18Look at the state we're in.
02:02:21Even for the most terrible thing you did
02:02:24I won't be able to ask you why you did it.
02:02:27Because you are Azize Aslanbey.
02:02:31You have a just cause for everything you do.
02:02:34No one can hold you accountable.
02:02:39There's only one thing I need to ask you, father.
02:02:42Why did you lie to me
02:02:46while looking into my eyes?
02:02:52It's all the same.
02:02:54Did you do it, grandma? I did it, grandson.
02:02:57Why did you do it, grandma?
02:02:59It's enough for you, grandson.
02:03:01I'm sick of it, improve yourself.
02:03:03Find new words.
02:03:05I want you to be ashamed of what Azize said.
02:03:08No, they're all going to go crazy.
02:03:11I'm afraid they're going to fall on my head.
02:03:15You're the one who's deceiving your grandson
02:03:18who you say is deceived by the enemy at every opportunity.
02:03:22Why, grandma? Why?
02:03:29Oh, Mr. Miran has become a black sheep
02:03:33in the art of interrogation.
02:03:36Now it's starting to get a little crazy.
02:03:39Go and take my place at least.
02:03:43I didn't deceive you.
02:03:45Sometimes you have to get your hands dirty
02:03:48to show the truth.
02:03:50I did the same.
02:03:52I made a mistake.
02:03:54I should have told you the truth
02:03:57and waited for the time you would understand.
02:04:00But that time was not this time.
02:04:03This time is when you sacrifice your mind for love.
02:04:09How many more times are we going to face each other like this?
02:04:15When he tells people not to believe
02:04:19my faith in you is shattered.
02:04:22Are you with me?
02:04:24Do you know what my biggest fear in this life is?
02:04:28The fact that Şadoğulları will play with your mind
02:04:32and change the past I believe in.
02:04:35I would risk everything
02:04:38but to see that your faith in the past is slowly disappearing
02:04:44destroys me.
02:04:47Tell me, grandma.
02:04:49How am I going to believe you now?
02:04:53Miran.
02:04:56If you want, turn your heart and face away from me.
02:05:00Make yourself believe that your grandmother is a liar
02:05:03and don't forget to add this at the end of your words.
02:05:08Whatever my grandmother does
02:05:11is for my mother and father's blood not to be spilled.
02:05:15It is her right.
02:05:18May God heal you, Azize.
02:05:21Miran cannot live his life and his love
02:05:24because of your lies.
02:05:27You ruined him.
02:05:29Reyyan was the only one who made you smile
02:05:32among all the troubles.
02:05:34She left Miran.
02:05:43What do you mean?
02:05:44Did Reyyan leave Miran?
02:05:46You did it.
02:05:48You are the reason but that's enough.
02:05:56Miran.
02:05:59Miran.
02:06:00Murat.
02:06:01Miran.
02:06:03Don't.
02:06:04You won't tell him anything.
02:06:10Miran.
02:06:19That's right.
02:06:21You can't raid a mansion with a gun.
02:06:25We will give our answer to Azize in a proper way.
02:06:31How? What will we do, father?
02:06:35We will give Elif and Azat a nice wedding dinner.
02:06:38And at the hotel.
02:06:40If she is strong enough, let her come and burn the place.
02:06:46Father.
02:06:47We are talking about our child's life.
02:06:50What are you talking about?
02:06:51No way.
02:06:52I don't agree with this.
02:06:54Did you ask for my permission?
02:06:56If I say this dinner will be given, it will be given.
02:06:59Okay, father.
02:07:01We will give this dinner.
02:07:03Everything will be according to Elif's will.
02:07:05Amen.
02:07:06But is this the reward for killing our child?
02:07:10For God's sake, tell me.
02:07:12When it comes to your child and your daughter-in-law,
02:07:15do you want to shed blood, Cihan?
02:07:17I don't have anything to do with Hırgür like Azize.
02:07:19Since we accepted their marriage,
02:07:21we will do whatever suits our family.
02:07:25Azat is my only son-in-law.
02:07:27Our lineage will continue with him.
02:07:29This marriage will soon be crowned with a new son-in-law from ÅžadoÄŸul.
02:07:38Brother, you say something too.
02:07:41Reyyan was almost dying in that fire.
02:07:44Azize didn't stop then, will she stop now?
02:07:48If we are really sure, let's go to the police or something.
02:07:52I said what I would say.
02:07:55As long as the apocalypse does not break,
02:07:57that dinner will be served tonight.
02:08:01Make me a coffee.
02:08:05Tonight?
02:08:09Cihan!
02:08:17Cihan!
02:08:25Grandpa.
02:08:27While making this decision, did you get the idea of my brother Azat and Elif?
02:08:31Did they get my approval when they got married?
02:08:35Grandpa, I know what you're trying to do.
02:08:39But please don't include them in this revenge.
02:08:42Reyyan, that Azize wife...
02:08:48What are you doing here?
02:08:49Reyyan, stop.
02:08:51Didn't I tell you to pack your stuff and get out of here?
02:08:56Reyyan.
02:08:57Hanife, you get out.
02:09:07Grandpa, Azize caught him and gave him money.
02:09:09Our family was telling him about us.
02:09:11I saw it with my own eyes.
02:09:13They met Azize.
02:09:14Let's send him away.
02:09:15He shouldn't stay here.
02:09:16He should stay away from us.
02:09:25Did you know?
02:09:31Grandpa, why did you keep him in this house then?
02:09:34Gül is here, your father is here.
02:09:35My whole family lives here.
02:09:37Weren't you ever afraid that someone would get hurt?
02:09:41Reyyan.
02:09:43Reyyan.
02:09:45Hanife will stay here.
02:09:48What are you saying?
02:09:49Why?
02:09:57I was in a very difficult situation.
02:10:01I didn't know my wife could come here.
02:10:05Forgive me.
02:10:09Hanife.
02:10:13That Azize's wife.
02:10:16What else did she want from you?
02:10:19What did she ask you?
02:10:21Just like I told you.
02:10:23First,
02:10:25she always asked if we would hurt Miran Bey.
02:10:30Then Elif.
02:10:34She was going to give up on Azize Aslanbey's revenge.
02:10:39She wasn't going to leave Elif here.
02:10:42When she heard that
02:10:45Azat wouldn't touch Elif,
02:10:50her fear was gone.
02:11:04I can't stay here anymore.
02:11:06I can't stay here.
02:11:11You won't let me either.
02:11:17Give me your blessing.
02:11:24Hanife.
02:11:29I will only forgive you on one condition.
02:11:32I will let you stay here.
02:11:36You will inform me about that Azize's wife's plans.
02:11:42You will tell her what I want to tell her.
02:11:48Deal?
02:12:02Grandpa, say something. Why?
02:12:07Hanife told me everything.
02:12:10She was ignorant.
02:12:13She gave her hand, and the poor thing lost her arm.
02:12:16Hanife is our 40-year veteran.
02:12:19If we need her hand, it's our fault, right?
02:12:24If we kick her out now,
02:12:27Azize's wife won't rest in peace.
02:12:30No, grandpa.
02:12:32How can we know that the one who did this once won't do it again?
02:12:34We can't trust her anymore.
02:12:38Trust your grandpa.
02:12:40I took all measures.
02:12:42Don't worry.
02:12:46Reyyan.
02:12:48I will ask you for something.
02:12:51Let this be our first secret between grandpa and grandson.
02:12:55You won't tell anyone about Hanife.
02:12:59You will tell everyone.
02:13:01So that everyone will know about Hanife.
02:13:06Hanife is already regretful.
02:13:09Dad.
02:13:11Dad, you are doing it wrong.
02:13:13Listen to me.
02:13:15I am trying to end this revenge, but you are going to the fire.
02:13:19Don't do it.
02:13:21If you do this, you will pay Azize.
02:13:24This will not end.
02:13:26Don't do it.
02:13:27Don't let that Azize's wife do whatever she wants.
02:13:31Dad.
02:13:32This wedding will be held.
02:13:43That's enough.
02:13:45That's enough.
02:13:48That's enough.
02:13:50Calm down.
02:13:52Let me go.
02:13:53Calm down.
02:13:55Calm down.
02:13:56That girl will leave this house.
02:14:00There will be no wedding.
02:14:04Look, we talked about this.
02:14:08Don't get involved in this.
02:14:10I won't get involved, but who will?
02:14:13The child is my child.
02:14:15I gave birth to him.
02:14:16I raised him.
02:14:17I brought him to this age.
02:14:18I get involved in every matter, not Azat.
02:14:22This will not work.
02:14:23Do you understand?
02:14:24This will not work.
02:14:25That's enough.
02:14:26That's enough.
02:14:27Shut up.
02:14:28Should I shut up?
02:14:29Come on, hit your pregnant wife again.
02:14:31Hit her.
02:14:32What happened?
02:14:33Did the truth go to Arun?
02:14:34Did it go to Zoran because he couldn't stand in front of his father?
02:14:37If you can't stand, I'll stand.
02:14:39Look at me.
02:14:42If I say you won't get involved, you won't get involved.
02:14:47You won't say a word to my father and that poor girl.
02:14:51I won't let you.
02:14:52I won't let you.
02:14:53Do you understand me?
02:14:55I won't let you.
02:14:57Elif is our daughter-in-law.
02:14:59This is how it is until they say otherwise.
02:15:02You will sit at home.
02:15:03You won't get involved in anything.
02:15:05Shut up.
02:15:08God.
02:15:12I won't shut up.
02:15:15I won't shut up.
02:15:17That girl will leave here.
02:15:19You will all see.
02:15:22Poor girl.
02:15:29It's okay.
02:15:30It's nothing.
02:15:31Don't worry.
02:15:52I'm sorry.
02:16:00I'm sorry.
02:16:22Why don't you want to understand me?
02:16:25I'm trying so hard to understand you, Miran.
02:16:28I don't know how I'm going to live without you.
02:16:31You made your choice.
02:16:33I don't know how to live like this.
02:16:36We have to live like this.
02:16:37We have to.
02:16:50Hey.
02:16:58Hey.
02:17:07Hey.
02:17:24Where is Reyhan?
02:17:27He left.
02:17:35I'm not surprised.
02:17:37I'm not surprised.
02:17:47Did you come to make coffee, Fırat?
02:17:49No.
02:17:51I came to run away like you.
02:17:58Then run away somewhere else.
02:18:00Because I want to be alone.
02:18:08What are you doing?
02:18:12Is everything over when you came here?
02:18:16Are you going to be happy if I leave now?
02:18:20Should I tell you what you did?
02:18:22Nothing.
02:18:24You didn't do anything, Miran.
02:18:26You're sitting here and hurting yourself.
02:18:29That's enough.
02:18:30That's enough.
02:18:31Fırat.
02:18:32You're going forward.
02:18:33No, no.
02:18:34I'm not going forward.
02:18:35You're going forward.
02:18:36But not in your life.
02:18:37You're going forward.
02:18:39You can't judge me.
02:18:40Why?
02:18:41Why, why?
02:18:43Are you suffering the most because you have a letter in your pocket?
02:18:46Are we going to compete in pain, Miran?
02:18:50Wait a minute.
02:18:51What does this mean?
02:18:54They took my life.
02:18:56They took my parents.
02:18:58You know very well what I went through.
02:18:59I don't know anything.
02:19:01You're strong.
02:19:02You're strong.
02:19:03You don't tell.
02:19:04What are you going to do now, Miran Aslanbey?
02:19:05Fırat.
02:19:06Shut up.
02:19:07Shut up.
02:19:08I won't shut up.
02:19:09You're still thinking about that letter in your pocket.
02:19:12Come to your senses.
02:19:13See the truth.
02:19:14How do you know it's true?
02:19:16That's a lie.
02:19:17The letter is a lie.
02:19:18Everything is a lie.
02:19:19Is what they told my parents true, Miran?
02:19:21Wake up, Miran.
02:19:22Wake up.
02:19:23That letter is true.
02:19:24How do you know?
02:19:26Because we're lying to my parents.
02:19:28Because their revenge is on us.
02:19:30Because maybe DilÅŸah and Hazar are really in love.
02:19:38I told you to stop.
02:19:53I don't know about you two, but...
02:19:55...I don't know about you either.
02:19:57I don't know about you two, but...
02:19:59...maybe it was a brotherly kiss.
02:20:03If you're going to get angry, hit me more.
02:20:05You...
02:20:06It's obvious that you're not right.
02:20:07If I knew what was going to happen to you...
02:20:09...I wouldn't have waited until morning.
02:20:27Miran.
02:20:39We're done, Miran.
02:20:44We're done.
02:20:45We're finished.
02:20:47We did wrong.
02:20:52We weren't bad people.
02:20:56But we did wrong.
02:21:01I wanted to keep this family alive.
02:21:04I could only keep the bank accounts alive.
02:21:09We did wrong.
02:21:16I was so jealous of you.
02:21:26Why?
02:21:27You're really the son of that family.
02:21:31But I'm not.
02:21:34Just to be able to...
02:21:37Just to be able to...
02:21:38I believed whatever Mrs. Azize said.
02:21:42I thought if I believed her, she would love me more.
02:21:45I would be Mr. Lion.
02:21:49I couldn't even be Fırat Demirel.
02:21:52I couldn't even be myself, Miran.
02:21:57That's why I believed those lies.
02:22:00Why did you believe them?
02:22:07Son.
02:22:10I'm not like you.
02:22:11My mother is not with me.
02:22:12You're fine.
02:22:14I buried my mother's grave stone.
02:22:16What can I do?
02:22:19I'm both a father and a mother.
02:22:21I'm both a father and a mother.
02:22:25That's why I believed.
02:22:27That's why you believed.
02:22:30That's why you still believe, isn't it?
02:22:36You think I did bad things to Reyhan.
02:22:40You're wrong.
02:22:42You did bad things to all of us by taking my revenge.
02:22:47By keeping quiet from me.
02:22:49But I won't keep quiet anymore.
02:22:52Look, I came and told you.
02:22:56I don't have this revenge anymore, Miran.
02:23:00I don't have it anymore.
02:23:12Help yourself.
02:23:21You're my brother.
02:23:22You'll always be like this.
02:23:27If he's going to bring you to himself, hate me.
02:23:30That's my brotherhood.
02:23:51Elif.
02:24:01Elif.
02:24:04I'm here.
02:24:08Girl, excuse me. I need to talk to you.
02:24:10Come in, uncle.
02:24:16Reyhan.
02:24:18You know your sister-in-law.
02:24:19She doesn't want Elif to die.
02:24:20But that's not possible.
02:24:21She's our daughter-in-law.
02:24:22She's from our family.
02:24:24We talked about the dinner tonight downstairs.
02:24:26Elif doesn't know yet.
02:24:29If you tell her to tell Handan, it's not possible.
02:24:33If you tell Yaren, it's not clear.
02:24:36You know that.
02:24:38I'll talk to her, uncle.
02:24:40God bless you, girl.
02:24:42Then you'll talk.
02:24:44Maybe she wants to take something on her head.
02:24:46I don't know, a wedding, something else.
02:24:48You'll go to the market and take care of it, okay?
02:24:50Okay, don't worry.
02:24:55Thank you, Reyhan.
02:25:08How can I believe you now?
02:25:13You made a mistake, Azize.
02:25:16You made a mistake.
02:25:17You made a mistake.
02:25:19You made a mistake by including love in revenge...
02:25:22...and buying Reyhan a bride.
02:25:27Your stupidity...
02:25:29...is being replaced by Reyhan's heart.
02:25:34I won't forgive you.
02:25:44Hello.
02:25:45I don't have much time.
02:25:46I'll say something urgent and hang up.
02:25:49It's about Nasuh.
02:25:51Tonight, Elif and Azat...
02:25:53...will have a wedding dinner at the hotel.
02:25:55What? What are you talking about?
02:25:56Nasuh took revenge.
02:25:58It's obvious that he took a vow to turn this marriage...
02:26:01...into a real marriage.
02:26:03I heard it in my ears.
02:26:05Azat said, you'll give me a grandchild.
02:26:07I'll give him his death.
02:26:10Hanife, listen to me carefully.
02:26:11I'm listening.
02:26:12I'm hanging up.
02:26:17Did you hear, Azize?
02:26:29Elif, I just heard.
02:26:30I'll be right there.
02:26:31Azat.
02:26:32I'm on my way.
02:26:36He didn't listen to me. He hung up.
02:26:38Elif, do you really want this marriage to be real?
02:26:41Very much.
02:26:42Then, no matter what happens, I'll never give up.
02:26:46If there's anything worth fighting for...
02:26:49...nothing is impossible.
02:26:51Including loving.
02:26:54Come on, let's go.
02:26:55We don't have much time.
02:26:56Let's get ready as soon as possible.
02:27:07I have a reason to fight for you.
02:27:10And right in front of you.
02:27:13Talk to him.
02:27:17Azize.
02:27:28How are you?
02:27:32Like you left me.
02:27:37Where is everyone?
02:27:39If necessary, neither Miran nor Fırat is here.
02:27:42What are you going to do, ma'am?
02:27:43I can't.
02:27:45I had to do it a long time ago.
02:27:55Why are you here, Miran?
02:27:57You know why I'm here.
02:28:01Don't come here as if nothing happened.
02:28:05I came here because something happened.
02:28:08I wanted to talk to you.
02:28:10While you only want to hear what you believe...
02:28:12...and listen to everything else...
02:28:15...and don't believe in what you see...
02:28:17...what are we going to talk to you about, Miran?
02:28:27What happened?
02:28:32Miran.
02:28:34I argued with Fırat.
02:28:36Even with Fırat?
02:28:38Even with Fırat?
02:28:43Don't you see what your anger is doing to you, Miran?
02:28:46Don't you ever think that even Fırat is in this state?
02:28:50I...
02:28:53When I'm away from you...
02:28:55...I lose control.
02:28:58My system is locked.
02:29:01If I go back...
02:29:03...we'll solve our problems together.
02:29:08I was always there, Miran.
02:29:10I was always there. You're the one who left.
02:29:12You're the one who turned your back on everything and left.
02:29:15So what do you want me to do, Miran?
02:29:22Come to dinner tonight.
02:29:26I'll set up a chair for you here.
02:29:30If you come, I'll know that...
02:29:33...you're trying to believe in something.
02:29:35You're trying.
02:29:38But if you don't come, I'll know that...
02:29:40...I've been living in an empty dream all this time.
02:29:42I've been hoping for nothing.
02:29:46Are you going to let it end?
02:29:49If I don't, you will.
02:29:52Reyyan.
02:29:56I love you so much.
02:29:59I know.
02:30:02I love you so much, too.
02:30:05But it's not worth loving, Miran.
02:30:22Don't let him go.
02:30:24Dinner...
02:30:25Grandma!
02:30:27What's going on?
02:30:28Miran, let's go. Don't let him get out.
02:30:30Come on.
02:30:31Come on.
02:30:35Come on, go.
02:30:58Grandpa!
02:30:59What's wrong with this kid again?
02:31:01I guess he heard about the dinner.
02:31:03Son, what's going on?
02:31:05Where did this wedding thing come from?
02:31:09He's just a kid.
02:31:10He's always like this.
02:31:11It's obvious what you say, it's obvious what you want.
02:31:13Didn't you close this matter?
02:31:15What would happen if we closed it?
02:31:18Didn't you hear what Azize said?
02:31:21We're showing the value we give to our grandchildren...
02:31:23...in return for their sacrifice.
02:31:25Are we making a mistake?
02:31:26Are we making a mistake?
02:31:27I know what you want to do, Grandpa.
02:31:29But don't make Elif do this.
02:31:32What do I want to do?
02:31:35What else do I want to do than keep my family together?
02:31:38We're not making Elif do anything.
02:31:40We're trying to show the value we give.
02:31:44Son.
02:31:45Look, kid.
02:31:47It's not about what Grandpa wants.
02:31:49What do you want with my daughter Elif?
02:31:51That's what matters.
02:31:52Got it?
02:31:54Azat doesn't want it either.
02:31:56Mom, leave it.
02:31:58It's obvious what we want.
02:32:00We want you to leave her alone.
02:32:03You fooled the girl.
02:32:06Son, no one fooled Elif.
02:32:09Your father talked to Elif.
02:32:11And she said yes.
02:32:24Think again, Azat.
02:32:27Elif knows what she wants.
02:32:30The point is, do you want what she wants?
02:32:46I want Elif to be happy.
02:32:54Azat.
02:32:56Uncle.
02:32:58You can't make everyone happy.
02:33:01Elif has made her decision.
02:33:03Now,
02:33:04it will be either from her heart,
02:33:08or from your heart.
02:33:24It's easy to make a choice between right and wrong.
02:33:27The real choice is
02:33:29between two right
02:33:31or two wrong.
02:33:35It's choosing the right one
02:33:37and the least wrong one.
02:33:47It's beautiful.
02:33:48It's beautiful.
02:33:52Sometimes you choose,
02:33:54and sometimes you have to choose.
02:34:07Is every choice a give-up?
02:34:19No.
02:34:21Every choice is a hope.
02:34:35Because
02:34:36people are bound to hope.
02:34:38Everyone has a hope.
02:34:43A hope for a war,
02:34:45a loss,
02:34:46a pain.
02:34:53A loneliness,
02:34:55a sadness.
02:34:57Because everyone
02:34:59has someone to go to.
02:35:47I'm listening.
02:35:50You will go now.
02:35:53You will talk to Elif
02:35:55and convince her to come with me.
02:35:57I will take my revenge.
02:36:00Otherwise, she will force herself
02:36:02to go in with the men behind me.
02:36:05It won't end with that.
02:36:08If I take her myself,
02:36:10I will take her with me.
02:36:11It won't end with that.
02:36:14If I take her myself,
02:36:16I will take her with me.
02:36:21Go now.
02:36:23Send Elif to me in five minutes.
02:36:32Your men
02:36:35can't take Elif from ÅžadoÄŸlu, Azize.
02:36:41Only I can give her to you.
02:36:45If you could take her, you would.
02:36:48You came to me because you know you can't.
02:36:53As a result,
02:36:55you need me
02:36:58to take Elif.
02:37:04Now listen to me carefully.
02:37:08Never
02:37:11threaten me with my son.
02:37:16Elif is your granddaughter.
02:37:20Azat is my son.
02:37:25Do you understand?
02:37:41Do you understand?
02:38:12Azat.
02:38:14What?
02:38:15Where is Elif?
02:38:17She must be getting ready, brother.
02:38:19He is right.
02:38:21Go and bring her here.
02:38:23What are you doing here?
02:38:25Come on.
02:38:26Come on.
02:39:11Welcome.
02:39:18Welcome.
02:39:25Welcome.
02:39:32Welcome.
02:40:02Welcome.
02:40:12Welcome.
02:40:22Welcome.
02:40:32Welcome.
02:40:42Welcome.
02:41:12Welcome.
02:41:22Welcome.
02:41:32Welcome.
02:42:02Welcome.
02:42:12Welcome.
02:42:22Welcome.
02:42:32Welcome.
02:42:42Welcome.
02:42:52Welcome.
02:43:02Welcome.
02:43:12Welcome.
02:43:22Welcome.
02:43:52Welcome.
02:44:02Welcome.
02:44:12Welcome.
02:44:22Welcome.
02:44:32Welcome.
02:44:42Welcome.
02:44:52Welcome.
02:45:12Welcome.
02:45:22Welcome.
02:45:32Welcome.
02:45:42Welcome.
02:45:52Welcome.
02:46:22Welcome.
02:46:32Welcome.
02:46:42Welcome.
02:46:52Welcome.
02:47:02Welcome.
02:47:32Welcome.
02:47:42Welcome.
02:47:52Welcome.
02:48:02Welcome.
02:48:12Welcome.
02:48:22Welcome.
02:48:32Welcome.
02:48:42Welcome.
02:48:52Welcome.
02:49:02Welcome.
02:49:12Welcome.
02:49:22Welcome.
02:49:32Welcome.
02:49:42Welcome.
02:49:52Welcome.
02:50:02Welcome.
02:50:12Welcome.
02:50:22Welcome.
02:50:32Welcome.
02:50:42Welcome.
02:50:52Welcome.
02:51:02Welcome.
02:51:22Welcome.
02:51:32Welcome.