Rescue Heroes Rescue Heroes E012 Storm of the Century, Episode One
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'est ça, vous faites du bon travail.
00:07C'est ok, tout ira bien.
00:30C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
01:00C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
01:30Les droits de l'Homme
02:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:30Lors de la première partie de l'émission, nous avons eu l'occasion d'entraîner un nouveau héros de l'émission.
02:33Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
02:36Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
02:39Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
02:42Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
02:45Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
02:48Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
02:51Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
02:54Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
02:57Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:00Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:03Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:06Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:09Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:12Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:15Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:18Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:21Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:24Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:27Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:30Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:33Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:36Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:39Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:42Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:45Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:48Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:51Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:54Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
03:57Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
04:00Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
04:03Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
04:06Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
04:09Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
04:12Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
04:15Il s'agit d'un nouveau héros de l'émission.
04:18K-K-K.
04:23Je vois-le.
04:27Rémarque, Nivo, démarrons ces nuages lentement.
04:35Bien fait, Nivo.
04:39Gil, Roger Houston.
04:40Il y a un vélo en dérapage à New York.
04:42Nous avons besoin de votre aide.
04:44Je reviendrai, de suite que je finisse ici.
04:48Roger, je m'y mets !
05:00Vous faites un bon travail !
05:02Ok, en 3, 2, 1...
05:18Cliffhanger, c'est Roger Huston, nous avons besoin de votre aide.
05:22D'accord.
05:35Ça marche ?
05:37Désolé, fils.
05:49Cool ! Le Hyperjet !
05:52On finira ça quand je reviendrai.
05:59Je me souviens quand j'étais petit et que mon père était appelé pour une rescue.
06:03J'étais triste et fier tout en même temps.
06:06Les pères ont une façon d'être nos héros sans même essayer, hein ?
06:09Ouais.
06:11Là tu y vas encore avec ce look !
06:13Quoi ?
06:14Chaque fois qu'on parle des pères, tu te sens mal pour Billy.
06:16Il y a quelque chose ?
06:17Il et son père n'ont pas parlé depuis des années.
06:20C'est horrible.
06:22Salut, héros de la rescue.
06:25Les vents de la force de Gale font des bateaux et des voitures dans les maisons.
06:28Et les vagues s'effondrent, dépassant les maisons à l'océan.
06:32La dévastation est énorme.
06:35Les maisons sont détruites, les entreprises sont en feu.
06:38C'est la tempête du siècle.
06:47Ariel, tu et Jack vas en Floride d'abord.
06:50Commencez au sud de la côte, puis bougez vers le nord.
06:53Selon Roger, la tempête s'est dépassée.
06:55La plupart des maisons n'ont pas été évacuées.
06:57Compris, Chief.
07:17C'est parti pour un landing, Jack.
07:19Les maisons sont bouchées d'eau.
07:21Il n'y a pas de contrôle pour les maisons.
07:23Vite, nous devons aller la ralentir avant le vent.
07:27Ok, je le fais.
07:29Allons-y.
07:48C'est bon, on va y arriver.
07:52Billy, nous avons l'exacte location de ce passager qui s'est déraillé.
07:56C'est sur une pièce de route récente dans les montagnes au-dessus de la ville de Québec.
07:59La ville de Québec ?
08:00Je suis en train d'insérer les coordonnées dans vos paquets de données, ainsi que l'ordinateur du Hyperjet.
08:04Les autorités locales sont à la base de la montagne, mais ne peuvent pas l'atteindre à cause des hauts vents et de zéro visibilité.
08:09Et les conditions ne sont que de pire.
08:11Compris, Roger. Nous sommes en route.
08:14Alors, comment ça te sent de retourner à ta maison, Tess ?
08:18Tu vas bien ?
08:19Wendy, nous ne laissons jamais nos émotions s'empêcher de faire notre travail.
08:22Pas même quand Fama est là ?
08:30Nous devons continuer sur le sol.
08:32C'est trop dangereux de voler dans ce type de métier.
08:44Roger, peux-tu m'appuyer sur le Capitaine en charge ?
08:47Appuyez, Billy.
08:50Capitaine, nous ne pouvons pas être à l'aise dans cette tempête, mais nous sommes préparés pour cette éventualité.
08:54Nous allons baisser les passagers vers les montagnes.
08:57Ce qu'il faut que vous fassiez, c'est préparer autant de harnesses que vous puissiez.
09:00J'ai six que je peux préparer maintenant, et un autre homme est en train d'en faire plus.
09:04Super, à plus tard.
09:07Billy, regarde !
09:09Regarde !
09:12On dirait quelqu'un sur l'église !
09:14Peut-être.
09:15Il y a plein de cabins ici.
09:18On dirait que quelqu'un est tombé sur l'église.
09:20Je vais vérifier. Je te rencontre à la base.
09:26Billy ?
09:28Qu'est-ce que c'est ?
09:29C'est mon père.
09:32Vous deux, allez à l'avant de la montagne. Je vais m'occuper de ça.
09:35Tu es sûr ?
09:36Vas-y !
09:52Attention, la glace s'écoule.
09:55Je veux que tu reviennes, pour que je puisse t'aider.
09:59Je veux que tu reviennes, pour que je puisse t'aider.
10:14Monsieur, nous devons que vous et votre équipe envoyez les harnesses à nouveau.
10:18Pas de problème.
10:21Cet homme sur l'église, c'est Billy's père, hein ?
10:24Je ne comprends pas.
10:25Comment un père et un fils ne peuvent pas parler pendant des années ?
10:51J'ai une idée, Ariel.
10:53On va à l'étage suivant et on va couvrir le chemin.
10:55J'ai compris, Jack.
11:21Vous serez bien maintenant.
11:31Vous savez combien de temps il était dans l'eau ?
11:33Quelques minutes.
11:34J'étais en train de retourner à la cabane quand la tempête s'est éveillée.
11:36C'est là que je l'ai vu aller vers le pont.
11:39Il y a une équipe d'urgence à la base de la montagne.
11:41Ils peuvent traiter sa hypothermie.
11:51Où allez-vous ?
11:52A la cabane.
11:53Père, c'est trop dangereux.
11:55L'équipe d'urgence est plus proche.
11:57Ils ont mis des châteaux.
11:58Je vais bien.
11:59S'il vous plaît.
12:00Cette tempête va seulement devenir pire.
12:03Billy, je vais bien.
12:05C'est le garçon qui a besoin d'attention en ce moment.
12:13Tout va bien.
12:15Il faut juste que vous restiez calme et on vous tirera de là.
12:18Tout le monde, formez une seule ligne.
12:22On va vous attacher à la ligne et vous baisser.
12:25J'ai peur.
12:26C'est ok.
12:27Mais on doit toujours le faire.
12:38Vous allez bien.
12:41C'est bon, base-camp.
12:42Passager 1 est en train de descendre.
12:44J'ai compris.
12:45On est prêts.
12:48Il sautait sur le pont quand la glace s'est cassée.
12:53On va s'occuper de lui.
13:00Wendy, je descends.
13:02J'ai compris.
13:04On est presque là.
13:06Continuez.
13:11Wendy, Rocky.
13:12La situation est sous contrôle.
13:33Ne vous inquiétez pas, je vous ai.
13:52Hey !
13:54Hey, arrêtez !
13:56Arrêtez !
13:57Vous allez vers une grotte !
14:04Non !
14:12Regardez les passagers.
14:14Si personne n'est blessé, évacuez cette voiture.
14:16Prenez tout le monde devant vous.
14:17Vous avez raison, chef !
14:24Tout va bien, monsieur.
14:25Je vous baisserai.
14:27Ok !
14:33Capitaine, un homme est tombé sur une brèche près de la plage.
14:36Est-ce qu'il portait un rouge Parker ?
14:38Oui.
14:38Je vais le chercher.
14:39Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:42Je vais le chercher.
14:43Je vais le chercher.
14:44Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:44Je vais le chercher.
14:45Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:45Je vais le chercher.
14:46Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:46Je vais le chercher.
14:47Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:47Je vais le chercher.
14:48Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:48Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:49Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:49Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:50Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:50Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:51Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:51Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:52Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:52Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:53Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:53Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:54Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:54Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:55Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:55Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:56Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:56Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:57Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:57Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:58Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:58Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:59Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
14:59Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:00Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:00Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:01Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:01Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:02Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:02Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:03Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:03Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:04Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:04Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:05Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:05Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:06Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:06Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:07Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:07Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:08Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:08Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:09Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:09Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:10Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:10Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:11Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:11Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:12Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:12Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:13Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:13Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:14Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:14Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:15Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:15Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:16Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:16Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:17Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:17Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:18Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:18Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:19Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:19Il est inattendable, sir. Il n'y a rien de stable pour l'attraper.
15:20Les portes et portes de l'Océan de l'Est ont été fermées jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de nouvelles.
15:25Les gens sont demandé de rester à l'intérieur et de garder les lignes de téléphone libres, sauf pour des emergencies.
15:29Nous n'avons jamais vu quelque chose comme ça. C'est la plus grande tempête de l'histoire.
15:32La masse de l'air froid est entrée dans la Floride, amenant la neige.
15:36La neige ? La Floride ? Qui aurait cru ?
15:38C'est ce que mon satellite me dit, mais je suppose que vous deux l'avez vu en premier.
15:43Je le ressens !
15:45Père !
15:47Père !
15:49Tu m'entends ? Père !
15:53Attends, père ! Je viens !
16:14Autopilote !
16:23Billy, tu risques ta vie !
16:24Allez !
16:37Merci.
16:38C'est mon travail. C'est ce que je fais.
16:45Appuyez-vous. Ce sera une course rapide.
16:51Roger, j'ai du mal à maintenir le chopper dans ces conditions.
16:54Je vais devoir tomber.
17:11Nous devons les aider.
17:12Il n'y a pas d'autre façon d'amener ce chopper au-delà avec ces vents.
17:32Aidez-moi ! Quelqu'un aide-moi !
17:34Billy, aide-moi !
17:41Attends, nous sommes en train d'être séparés.
17:48Si nous pouvons traverser cette brèche au-delà du canyon, le vent devrait s'éteindre.
17:51Nous pourrions faire un lancement d'urgence.
17:53Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour aider ?
17:54Nous devrions allumer le beacon de GPS.
17:56Ça va garder les autres surpris de notre location.
18:04Cliff, tous les passagers sont en sécurité.
18:06Allons aider ces gens dans cette maison.
18:10Le beacon du Hyperjet !
18:19Ça ne peut que signifier des problèmes.
18:23Billy, qu'est-ce qui se passe ?
18:24Viens !
18:28Wendy, vous vous débrouillez !
18:30Dis encore, viens !
18:31Billy, je ne comprends pas. Viens !
18:33Débrouillage !
18:37Lancement d'urgence !
18:38Instruments, débrouillage !
18:42Non !
18:46Billy ?
18:47Billy !
18:57Il a juste été confirmé.
18:59Le chef de l'escadron, Billy Blazes, n'est pas en action.
19:02Vous l'entendez ?
19:03Billy !
19:05Nous devons tomber.
19:06Il n'y a pas d'autre moyen de faire un lancement d'urgence.
19:18Wendy, qu'est-ce qui se passe ?
19:20Et Billy ?
19:21Quelqu'un doit l'aider.
19:24Il n'y a pas de signal de son pack d'informations,
19:26pas de signal de son remote,
19:27pas même de signal du beacon de GPS.
19:29Comment ça pourrait être si tout est tombé ?
19:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org