Rescue Heroes Rescue Heroes E022 Summertime Twister – The Chilling Championship
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est Roxy et Izzy le duo dynamique. Ici vient Izzy, l'hélicoptère humain. Où étiez-vous ? Vous n'avez pas joué dans cette grotte encore ?
00:07Non, c'est la dernière fois que je suis allé dans la grotte.
00:10C'est la dernière fois que je suis allé dans la grotte.
00:12C'est la dernière fois que je suis allé dans la grotte.
00:14C'est la dernière fois que je suis allé dans la grotte.
00:16C'est la dernière fois que je suis allé dans la grotte.
00:18C'est la dernière fois que je suis allé dans la grotte.
00:20C'est la dernière fois que je suis allé dans la grotte.
00:22C'est la dernière fois que je suis allé dans la grotte.
00:24C'est la dernière fois que je suis allé dans la grotte.
00:26Où étiez-vous ? Vous n'avez pas joué dans cette grotte encore ?
00:29Non, c'est la dernière fois que je suis allé dans la grotte.
00:31Vraiment ? Alors pourquoi ne me regardez-vous pas ?
00:34Parce que la lumière de vos jambes blanches pourrait me bloquer.
00:37Hardy har har. Tu sais que la pluie arrive après 3 heures et remplit la grotte.
00:42Combien de fois dois-je te le dire ? Je ne veux pas que tu sois là-dedans.
00:45Apparemment, environ un million.
00:47C'est suffisant, Mme Sassy Boots.
00:49Mon père et moi devons aller en ville pour quelques heures.
00:51Cela signifie que tu deviens le bébé d'Isabelle.
00:53Hurray !
00:54Faut-il le faire ?
00:56J'espère que oui. C'est appelé responsabilité.
00:59Cela signifie que nous t'avons confié.
01:01Hurray !
01:04Hurray ! Roxy et Izzy, le duo dynamique !
01:08C'est le duo.
01:13Ça ne ressemble pas à rien.
01:14Qu'est-ce qu'il y a ?
01:15Cette forme de température. On dirait qu'il y a un Twister caché à l'intérieur.
01:18Elle bouge rapidement. Je doute même que les locaux le sachent.
01:21Ils le sauront bientôt.
01:23Rescue personnel, rendez-vous à la brèche. Nous avons un code d'affaire ITA.
01:28Alerte de Twister arrivant.
01:35C'est génial, Izzy.
01:36Je veux jouer à l'hélicoptère.
01:38Je ne le fais pas.
01:39Mais je sais un jeu qu'on peut jouer.
01:41C'est appelé Roxy et Izzy vont à la plage.
01:48Angus !
01:49Arrête !
01:50Fais ton meilleur.
01:51Je le ferai, Nathalie, mais je ne peux pas faire ça.
01:59Roxy ? Roxy ?
02:01Quoi ?
02:02Pouvons-nous faire l'hélicoptère ?
02:03Regarde les étoiles, Izzy.
02:05Pourquoi ne pas les récolter pour maman ?
02:07J'avais des étoiles, mais je les ai perdues.
02:10Hey, toi ! Tu veux jouer ?
02:14Bien sûr ! Je vais juste jouer un peu.
02:17Attends ici et joue avec Mouka, d'accord ?
02:19Non, je veux que tu joues avec moi.
02:21Si tu me laisses jouer au volley, je te promets que je te jouerai plus tard.
02:25Tu te promets ?
02:26Je te promets.
02:29Est-ce qu'on demande trop de Roxy ? Elle a seulement 14 ans.
02:32Et quand j'avais son âge, j'avais une soeur et un frère.
02:36En plus, j'avais un emploi.
02:37C'était une route de papier.
02:39Et sa mère t'a emportée.
02:41Nous interrompons ce programme pour annoncer une alerte de tornado dans l'arrière de la plage.
02:45Nous conseillons à tout le monde dans la vicinité d'aller à l'hélicoptère.
02:48Les filles !
02:59Mike ! Mike ! Sors de là, Michael !
03:04Tu aimes jouer avec moi, n'est-ce pas, Mouka ?
03:09Mes écharpes !
03:14Bob et Gil, patrouillez les eaux.
03:16Wendy, vérifiez le camp et amènez tout le monde à la maison nature.
03:19C'est l'unique bâtiment près d'ici.
03:21Jake, toi et moi, on patrouille l'endroit dans le jet.
03:23Compris.
03:32Je l'ai eu !
03:37Je pense que c'est joué.
03:42Ok, Izzy, je suis prête.
03:44Izzy, où es-tu ?
03:47Isabelle !
03:58C'est une alerte de tornado.
04:00Vous devez aller au bâtiment de la maison nature.
04:07Bonjour, est-ce qu'il y a quelqu'un là-dedans ?
04:10Billy, on dirait que j'ai cléré le camp.
04:13Isabelle !
04:15Izzy !
04:16Faites attention !
04:24Descendez ! Descendez, maintenant !
04:27Faites face, protégez votre tête avec vos bras.
04:35Aidez-nous !
04:37Quelqu'un, aide-nous !
04:40Vous voyez quelque chose ?
04:41Beaucoup de problèmes.
04:45Aidez-nous !
04:46Quelqu'un, aide-nous !
04:49Où est-ce qu'il y a quelqu'un ?
04:52Je t'ai eu !
04:53C'est parti.
04:54Rue pour tout le monde.
04:55Il y avait six d'entre vous dans un bateau ?
04:57En fait, il y en avait sept.
04:59Et Angus... Angus n'est pas là !
05:01Bob, il y a un garçon qui n'est pas au courant.
05:03C'est lui !
05:04Il est là !
05:05Il est là !
05:06Il est là !
05:07Il est là !
05:08Il est là !
05:09Il est là !
05:10Il est là !
05:11Il est là !
05:12Il est là !
05:13Il y a un garçon qui n'est pas au courant.
05:14Vous êtes proches ?
05:15Désolé, Gil.
05:16C'est pour vous.
05:17J'ai trouvé un bateau dans l'eau avec un civilien emprisonné dedans.
05:20Allez les chercher alors.
05:27Vous devez aller à la maison de la nature jusqu'à ce que ce soit fini.
05:29Je ne peux pas !
05:30Ma soeur Isabelle !
05:31Je ne peux pas la trouver, vous devez m'aider !
05:33Je la trouverai.
05:34Je dois venir avec vous.
05:35Isabelle est vraiment timide contre les étrangers.
05:37D'accord.
05:38Allons-y.
05:39Aidez !
05:40On est là-bas !
05:44Vous allez bien, mademoiselle !
05:53Réveillez-vous !
05:54J'ai compris !
05:55C'est le moment !
06:14J'ai besoin que vous mettiez ça sur et que vous preniez soin de mon casque.
06:30Je connais le CPR !
06:33Très bien, parce que je vais avoir besoin de votre aide pendant que je nous sort de là.
06:44Là-bas !
06:45C'est Moukal !
06:48Pensez, est-ce qu'il y a une raison pour laquelle Isabelle serait dans cette zone ?
06:51Ses feuilles...
06:52Elle est dans la grotte !
06:59Allez !
07:01Vous allez bien.
07:02Mais la prochaine fois, je vais vous mettre un casque de lumière moi-même.
07:07Est-ce qu'on va à gauche ou à droite ?
07:13C'est retourner à la mer !
07:19Izzy !
07:20L'eau va de plus en plus haut !
07:23Je ne peux pas descendre !
07:25C'est ok !
07:26On va te faire descendre !
07:31Je ne peux pas avoir de pied !
07:32Isabelle !
07:33Descendez !
07:34S'il vous plaît !
07:35J'ai peur !
07:37Je voulais juste jouer avec vous !
07:39Je sais !
07:40Et on va jouer plus tard !
07:41Si vous voulez jouer à l'hélicoptère maintenant...
07:44Pinky promise ?
07:45Pinky promise !
07:49Ici vient Izzy, l'hélicoptère humain !
07:54Isabelle, je veux que tu gardes ton respiration pendant que nous allons sous l'eau.
08:05Ouais, on l'a fait !
08:07Bien sûr que oui !
08:08On est le Dynamic Duo !
08:10C'est le Duo !
08:16Merci beaucoup !
08:17Vous m'avez sauvé la vie, et plus important, ma famille !
08:21C'est ce que nous faisons, monsieur !
08:23Même si c'est toujours bien d'entendre un merci !
08:25Je suis désolée, c'est tout à cause de moi !
08:28Enfin, ce n'est pas la part de Twister, mais...
08:30Je suis la raison pour laquelle Isabelle est allée dans la grotte en premier lieu !
08:33Nous sommes heureux, nous sommes tous en sécurité !
08:36Si vous êtes touché par un tornado, allez au niveau le plus bas de votre maison.
08:40Choisissez une petite pièce sans fenêtre qui se trouve au milieu de votre maison.
08:43De cette façon, vous pourrez mettre autant de murs entre vous et l'extérieur que possible.
08:47Abandonnez toujours votre voiture ou votre maison mobile pour la sécurité d'une structure bien construite.
08:51Et prenez le temps avec votre famille pour faire un plan en cas qu'un tornado arrive.
08:54Pensez comme un héros de rescue, pensez en sécurité !
09:06Il y a un tornado !
09:12Quelle est la route vers le tunnel 12 ?
09:15Les gars, c'est parti !
09:21Ne vous inquiétez pas, ils n'ont pas abandonné !
09:32Merci pour les bonnes nouvelles, Jake.
09:34Très bien, tout le monde est en sécurité.
09:36Alors je suppose que le moniteur ne sera pas nécessaire pour un moment ?
09:39Hint ? Hint ?
09:40Allez-y, regardez votre jeu.
09:42Juste gardez le cri.
09:44Je ne crie pas.
09:46Oui ! Allons-y ! Allons-y !
09:51Carter, ici ! Je suis ouvert !
09:541, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
10:02Désolé, c'était trop facile !
10:04Bien joué les gars ! Carter, il n'y a aucun I en équipe.
10:08Donnez la balle à quelqu'un d'autre !
10:10D'accord, Coach, à moins que j'ai une vue claire.
10:13Oui, une vue claire sur les scouts de collège.
10:16Allez, Coach, Carter est un pauvre sale,
10:18mais il est le seul mot qui nous a permis de remettre la ligne.
10:21Ouais, ouais, ouais, c'mon les gars, vous pouvez le faire !
10:26Oui !
10:26Super coup, Carter, mon gars !
10:28B-Ball ?
10:29Super !
10:30Collège ? Profession ? Quoi ?
10:32L'école de haute classe, les Monarchs de Gotham.
10:33C'est l'équipe dont vous étiez capitaine ?
10:35Ouais.
10:36Ils ont même retiré mon jersey.
10:37Numéro 32.
10:39Eh bien, peut-être que ça sentait si mal qu'ils n'ont pas trouvé quelqu'un d'autre à le porter.
10:42Très drôle.
10:43Cette année, le coach Malone m'a demandé de revenir pour être chef d'équipe.
10:46Qui est-ce ?
10:47Alfredo.
10:48Il est le manager de l'équipement et l'entraîneur d'équipe.
10:51Il est même certifié de Red Cross.
10:58Je lui ai appris ça.
10:59Je l'appelle le « Canyon Slam ».
11:02Prends le pied, Carter !
11:03Mets-le à Nelson !
11:16Très bien ! Oui !
11:18On a gagné, Rocky !
11:19On a gagné !
11:20Je l'ai juste vu, Alfredo !
11:21Très bien !
11:22Des championnats face-à-face pour les Monarchs de Gotham !
11:28Bonne victoire, les gars.
11:30Vous avez tous fait très bien.
11:31Et Carter, malgré ce que vous pensez,
11:33ce coup de poing de vous pourrait toujours servir à quelque chose.
11:39Yo, Alfredo !
11:41Je voulais juste remercier vous.
11:43On n'aurait jamais pu le faire sans tous vos chaussures fraîches.
11:45Putain, c'est la première chose que tu as passé toute la nuit.
11:50Oh putain...
12:03Coach ?
12:04Coach ?
12:05Je crois qu'il a juste été tué.
12:08Rocky ! C'est moi, Alfredo.
12:11Je crois qu'il a juste été tué.
12:12Ecoute, c'est important de rester calme.
12:14Nous avons ton endroit et nous sommes à bord.
12:16Le bus du monarque se trouve à l'extrémité d'une brèche. Il pourrait arriver à n'importe quel moment.
12:21Système, locatez Alpine.
12:23Subjecte locaté.
12:25Allons-y !
12:47Tout le monde, restez calme et asseyez-vous.
12:49S'asseoir est rarement le style de Carter McPherson.
12:52Je peux voir les nouvelles maintenant.
12:54Le garçon local a sauvé la championnate et les vies de ses alliés.
13:05On ne pourra pas s'évacuer jusqu'à ce que ce bus soit bien sécurisé.
13:08Carter, arrête ! On va tous s'unir dans la rivière. Attends pour l'aide !
13:12Ne sois pas fatigué. Je n'ai pas besoin d'aide pour nous sortir de ce messe.
13:17C'est parti !
13:19Une fois le bus sécurisé, vous pouvez s'évacuer.
13:47Quelqu'un a appelé pour l'aide ?
13:59Rocky ? C'est toi ?
14:01Salut, coach.
14:03Carter, arrête ! Le trophée est encore à l'intérieur !
14:07Quoi ?
14:12Reviens !
14:19Billy, le bus m'attrape !
14:21Je dois couper la ligne !
14:22Fais-le !
14:27Al, peux-tu envoyer des détecteurs sur les mouvements sous l'eau ?
14:30J'y suis !
14:31Wendy, gardes ta lumière de recherche sur la rivière.
14:33Je viens !
14:37Aidez-moi !
14:39Où ?
14:40Là-bas.
14:42Rocky va bien, n'est-ce pas ?
14:44Je veux dire, j'ai vu les canisters d'air qu'il garde dans son sac.
14:47Ce n'est pas grand-chose s'il a été frappé inconscient.
14:59J'ai mes détecteurs, je reviens tout de suite.
15:01Attention, les enfants sont en train d'entrer !
15:07C'est bon, c'est bon !
15:30Ouais, on l'a !
15:37Aucun signe de l'enfant ?
15:38Pas encore. Le courant a dû l'attraper dans la rivière.
15:42Aidez-moi !
15:45Aidez-moi !
15:47Il a frappé sa tête !
15:48On va en bas pour l'attraper.
15:50Mon détecteur de densité trouvera de l'ice au-delà de cette fenêtre.
15:53Je vais faire un trou, vous faites juste en sorte de l'attraper.
15:59Rapport de status.
16:00Carter est tombé dans l'eau.
16:02Rocky et Alfredo sont à l'étage.
16:05Je me positionne pour leur donner l'exercice.
16:33Carter.
16:40Vous avez une vraie lumière pour ce travail.
16:50J'ai les deux garçons à mon endroit.
16:52J'ai compris.
16:59Allez, Carter, respire !
17:03Oh !
17:08Félicitations ! Vous avez sauvé la vie !
17:12Merci, Alfredo.
17:13Vous êtes beaucoup plus que juste un garçon dans cette équipe.
17:16Je suis désolé.
17:20Je n'ai pas retiré mon numéro.
17:22C'est pour toi, Fredo.
17:23On a eu un rendez-vous d'équipe avant de venir ici.
17:25Et le bateau était unanime.
17:27Vas-y, Fredo, prends-le.
17:28Tu l'as gagné.
17:29Ouais, Fredo !
17:30Fredo !
17:31Fredo !
17:32Fredo !
17:33Fredo !
17:34Fredo !
17:38Quand vous voyagez sur un bus,
17:39n'arrêtez pas de tomber dans et sortir de votre siège.
17:41Et n'abandonnez pas le chauffeur
17:43pendant qu'ils essayent de se concentrer sur la route.
17:45Si vous et vos amis vous trouvez dans une situation difficile,
17:47n'essayez pas de faire quelque chose tout seul pour sauver le jour,
17:50comme l'a fait Carter.
17:51Forcez-vous à se calmer et à penser
17:53comment pouvons-nous travailler ensemble pour gérer cette situation.
17:56Un équipe grandit de plus en plus fort
17:58grâce aux contributions de tous ses membres.
18:00La prochaine fois que vous avez un problème,
18:02vous pouvez accomplir beaucoup plus en travaillant en équipe
18:04que vous pouvez tout seul.