• il y a 6 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Waouh!
01:07Attendez-moi, je viens!
01:12Waouh!
01:14Prenez la ligne!
01:22Je pensais que aller à la plage allait être relaxant.
01:26Je suis Rocky. Rocky Canyon.
01:29Hooray!
01:35Princesse Katsina, dites-nous, avez-vous peur à tout moment?
01:38Pas du tout. Je pourrais même dire que c'était mon meilleur vacation royale.
01:43Princesse? Vacation royale?
01:46Maintenant, si vous m'excusez, j'ai quelque chose à demander à Mr. Canyon ici.
01:50Rocky, ce serait mon honneur si vous reveniez au royaume et rencontriez mon père le roi.
01:55J'ai dit à Sandy qu'on allait s'amuser à l'arcade.
01:59Mon gars, une princesse t'a juste demandé à aller à un château. Même moi, je m'en fous pour ça.
02:06Je suppose que je peux te pousser.
02:11Alors, vous devez être Mr. Canyon.
02:13Appelez-moi Rocky, votre Highness.
02:15Mon plaisir. On en parlera plus après le déjeuner.
02:18Katsina, donne à notre jeune invité un tour. Peut-être montre-lui le jardin royal.
02:24Pas de soucis, mais je ne suis pas si grand pour les fleurs.
02:27Rassurez-vous, ce n'est pas ce genre de jardin.
02:54C'est moi le gagnant, Mr. Rescue-Hero.
02:58Oui, bien, vous aviez l'avantage de l'arrière-plan. Vous devriez me voir sur mon tour.
03:04Le jardin de l'aventure a été construit pour que ma fille puisse se pousser jusqu'au bout et rester en sécurité.
03:11Mais ce n'est pas réel, père. J'en ai grandi.
03:14Je sais, tu es vieux pour des montagnes réelles et des océans réels.
03:18Mais aujourd'hui, j'ai dit oui, et regardez ce qui s'est passé.
03:21C'est pour ça que je veux que Rocky soit le commissaire royal de la sécurité.
03:25Avec vous en main, ma fille sera toujours en sécurité.
03:28Vous voulez que je travaille pour vous, ici ?
03:32Ce jardin serait votre maison, mais vous traverseriez aussi le monde,
03:36accompagnant ma fille sur toutes ses aventures d'amusement.
03:40Intéressé, jeune Rocky ?
03:42Oui, mais je ne peux pas quitter les Rescue-Hero, même si ça a l'air amusant.
03:46Ça a l'air amusant, mais qu'est-ce qu'ils vont faire ?
03:49Est-ce que je peux y penser ?
03:51Rocky, tu es là ?
03:53Pardon, votre Highness.
03:54Billy, je suis là. Qu'est-ce qu'il y a ?
03:56Un volcan près d'un camp de logistique va exploser.
03:58Nous aidons les logistes à s'évacuer. Pouvez-vous m'aider ?
04:01Utilisez mon avion privé.
04:03Quand vous reviendrez, vous pouvez me donner votre réponse.
04:06D'accord, c'est clair. Je serai là.
04:09Pour la route !
04:12Ils ont mis quelque sorte de bloc de route. Je ne devrais pas aller plus loin.
04:15Mais c'est trop important.
04:17Dès que j'ai les rédactions, je reviendrai.
04:22Qu'un avion !
04:23Trois moniteurs à écran plat,
04:25deux chaussures en cuir riche de Corinth,
04:28et une princesse qui a été emprisonnée.
04:30Ne soyez pas folle.
04:31Quand j'ai entendu votre mission, j'ai dû venir.
04:33Je peux t'aider, j'ai mon licence pilote.
04:35Bien, parce que quand on arrive là-bas,
04:38Alors, comment elle a l'air ?
04:40Angoissée et prête à exploser.
04:42Sam, j'ai besoin d'un update.
04:44La dernière voiture se dirige vers la brèche.
04:46Pal, comment ça va ?
04:48Très bien ici.
04:49Je passerai par là-bas et je t'attendrai.
04:51On dirait qu'on va tous sortir en temps.
04:54Oh, j'ai parlé trop tôt.
04:56La température des volcans passe par la fenêtre.
04:58La dernière voiture n'a pas d'avion.
05:00C'est pas possible.
05:01C'est pas possible.
05:02C'est pas possible.
05:04C'est pas possible.
05:05C'est pas possible.
05:06La dernière voiture n'a pas traversé.
05:19Rocky, tu es là-bas ?
05:20Oui, votre Highness.
05:21Tu as aucune idée de où est ma fille ?
05:26Père.
05:26Salut, je suis dans le vol.
05:28Ne t'inquiète pas, tout va bien.
05:30Il ne pourrait pas être mieux, on en parle plus tard.
05:32Donc j'ai exagéré un peu.
05:36Je pense que le truc va le faire traverser.
05:46Si tu ne peux pas t'assurer de la chaleur, sors de l'volcano.
05:49Attends, il y a quelqu'un là-bas.
05:53Et à l'apparence, en trouble.
05:55Pouvons-nous l'aider ?
05:57Pas nous, moi. Après que je saute, tu rentres chez toi.
05:59Al, Sam, le pont s'est collapsé, avec les loggers dessus.
06:02Ils sont coincés dans leur truc.
06:04Et ils se déplacent vers une très chaude rivière.
06:06On est en route, et on te verra là-bas.
06:08Trop pour un film d'arrivée.
06:11Mais je veux rester et t'aider.
06:13Tu n'es pas qualifiée.
06:15La meilleure façon de t'aider, c'est de sortir en sécurité.
06:17Je suis qualifiée.
06:19Je t'apprends à chaque cours à l'endroit du parc.
06:21Tu as pratiqué ça une millier de fois.
06:23Avec ce que je fais, tu n'as qu'une seule chance.
06:26Geronimo !
06:28Geronimo !
06:43Ça va calmer les choses.
06:45C'est ton tour.
06:47Prête quand tu es prête.
06:49Prends ma main.
06:51On doit s'en aller.
06:53Les choses vont devenir beaucoup plus chaudes.
07:01Ici ! Ici ! Je suis ici !
07:04Ce n'est pas le meilleur jour pour un tour, mademoiselle.
07:06C'est Rocky Canyon de les Héros de la Réscue.
07:08J'ai un survivant et j'ai besoin d'un pick-up à la section 3-17.
07:11Vous m'entendez ?
07:13Entendu, et on y va.
07:15Over.
07:21Ah ! Ah !
07:23Non ! Non !
07:32Je peux le faire.
07:34Je ne peux pas vivre dans le jardin d'aventure pour le reste de ma vie.
07:39Cette voiture va vous emmener à la maison.
07:46Pouvez-vous l'emmener ?
07:48Quelqu'un que je connais a besoin de mon aide.
07:51Un signe ?
07:53Non, je ne peux pas les trouver.
07:55L'eau devient trop chaude.
07:57Il est là !
08:05Rocky ? J'ai un peu...
08:07...merdé.
08:09Tu es là ?
08:11Je suis sur mon chemin.
08:13Vraiment, c'est Rocky.
08:15Appelez-moi Psychic, mais j'ai l'impression que je vais avoir besoin d'un pick-up.
08:17On se dirige vers vous.
08:19Hé ! C'est mon knight en armoire brillante !
08:22Mais je suis moins de 1 white horse.
08:24Donc on va faire bouger les jambes.
08:27C'est trop rapide.
08:29On ne va pas le faire.
08:31J'ai une idée.
08:33Climbe sur ce bâtiment.
08:35Mais c'est de la lave !
08:37Juste prenez la position la plus proche.
08:39Prenez la position la plus proche.
08:41Et quand je vous dis, saute pour la prochaine.
08:43Là !
08:45Là ils sont !
08:47Allez !
08:50Pourquoi n'as-tu pas fait ça cet après-midi ?
08:53Parce que c'est mon tour.
08:58Un toast à Rocky Canyon, mon nouveau commissaire royal de la sécurité.
09:05Je suis désolé, votre majesté.
09:07Je ne peux pas prendre le travail.
09:09Je suis sûr que j'aimerais vivre dans ce bâtiment,
09:11mais j'adore être un héros de rescue.
09:12En plus, comparé à protéger Katzina,
09:15ce que je fais, c'est facile.
09:19C'est ok, père.
09:21Je n'ai plus besoin d'un bébé.
09:23La prochaine fois que je vais dans une aventure,
09:25je vais m'assurer que je suis préparé.
09:27Vous savez, on ne dit pas que vous devez avoir peur de tenter de nouvelles choses.
09:30Juste connaître vos limites,
09:32et quand vous êtes prêt pour le prochain niveau, allez-y.
09:34Rocky, est-ce qu'il y a quelque chose que vous voulez ajouter ?
09:37Oui ! Est-ce que je peux avoir un autre hamburger ?
09:39Oh, désolé.
09:40Pensez comme un héros de rescue.
09:42Pensez en sécurité.
10:10C'est tout ! Votre histoire !
10:13Hey, arrêtez !
10:16Quels sont vos problèmes ?
10:18On n'allait rien faire, on s'amusait !
10:21Ça n'a pas l'air d'être amusant.
10:23Attendez ! Attendez un instant !
10:32Très mauvais, Bad Buster !
10:34Comment as-tu pu faire ça ?
10:36On arrive !
10:41Qu'est-ce qu'il y a à pleurer, Ben ?
10:43Bill, regarde ce que ton chien a fait à ma paire préférée de gants !
10:46Buster n'a rien fait de mal.
10:48Après tout, c'est son meilleur ami.
10:50Non, pas ce mec.
10:52Et je ne veux pas qu'il soit près de moi ou de mes choses.
10:54Ne t'en fais pas.
10:56Il n'est juste pas un chien.
11:05C'est cool, mec. Je viens en paix.
11:07Je suis Ted. Ross.
11:09Tu sais, tu ne devrais pas être ici seul.
11:11Tu ne sais jamais ce qui peut se passer dans la forêt.
11:13Ah oui, c'est tellement plus sûr là-bas.
11:16Désolé pour eux. Ils ne sont pas toujours des mecs.
11:18Oh, donc c'est juste un travail de part-time ?
11:21Je sais que ça doit être dur de se déplacer à un nouvel endroit, mais ça pourrait être pire.
11:25Quoi ? J'ai déménagé de tous mes amis à une ville où j'ai été sélectionné.
11:29Comment ça pourrait être pire ?
11:31A l'eau !
11:41Ted !
11:49Attention !
11:53Tu sais, c'est un traité chinois que quand tu sauves quelqu'un de la vie,
11:56tu dois les chercher.
11:58Fascinant.
12:00Sauf que tu n'as pas juste sauvé ma vie.
12:02Et ce n'est pas en Chine.
12:04Peut-être que c'est vrai.
12:06On est perdus.
12:18Team, on a juste reçu le message que deux teens
12:21ont été vus entrer dans la forêt dans votre zone pendant trois heures.
12:23Une tempête électrique est en train d'arriver,
12:25et les autorités locales ne pourront pas les atteindre en temps réel.
12:28On y est !
12:30C'est une grande zone, donc je veux que vous vous sépariez.
12:32Je vais vous traquer et vous faire des nouvelles.
12:34Maintenant, allez-y, les gars !
12:54Où sommes-nous ?
12:56On a été ici pendant un milliard d'heures.
12:58En fait, c'est proche de 5.
13:04Ne paniquez pas, courez, ou faites aucun bruit.
13:10Allez, sortez d'ici !
13:13Pourquoi ne pas prendre quelqu'un de votre taille ?
13:24Buster !
13:34Bon chien !
13:36C'est Bill. Les gars étaient juste ici.
13:38Ils s'en sont sortis avant que je puisse les atteindre.
13:40J'ai juste récupéré les gars sur mon PCU.
13:42Ils devraient arriver bientôt.
13:45Je vous le dis, il devait y avoir un chien fou.
13:48Et je vous le dis, il n'y en a pas eu.
13:50Il n'y a pas beaucoup de chiens fous ici.
13:53J'ai des confirmations visuelles.
14:12Bonsoir, je suis Cliff Hanger de Les Héros de la Rescue.
14:15Je suis venu vous emmener chez vous.
14:17Oh, merci.
14:19Oui, merci beaucoup.
14:21J'ai une question pour vous.
14:23C'est sa faute.
14:25Il s'est dit que c'était une bonne idée d'aller nager.
14:27Nous n'avons qu'allé nager parce que vous vouliez jouer au catch avec un chien fou.
14:30D'accord, d'accord, je suis désolé d'avoir demandé.
14:32Billy, j'ai les gars, mais on dirait qu'on reviendra.
14:35Il me semble que mon ultralumine n'était pas le bon match pour la pluie.
14:38Compris. Votre meilleur choix est de les emmener à travers Diamond Bridge et vers Wells Hill.
14:42Et que tout le monde rendez-vous de l'autre côté de la gorge.
14:49Oh, l'hiver devient de pire par le moment.
14:50C'est vrai. Maintenant, restez directement derrière moi.
15:03Je t'ai eu, je t'ai eu !
15:10Cours !
15:21Cours !
15:28Billy !
15:29Diamond Bridge est perdu !
15:30Compris.
15:31Bill, tu vas devoir prendre la gorge du nord.
15:34Ben, suivez l'est de la rivière et vous devriez rencontrer Cliff et les gars à la gorge du chien fou.
15:38Compris, père.
15:40Je n'y crois toujours pas. Je l'ai juste acheté.
15:44Si c'était l'hiver, je dirais que je pourrais jouer à Rudolf dans le jeu de l'école.
15:48Hey, Ross !
15:50Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:51La poussière aide à ralentir les bêtes.
15:55Tu as une bête aussi.
15:56Hey, je n'en ai pas sur mon visage.
15:59Mon erreur.
16:01Découpez-le immédiatement.
16:04Très drôle.
16:05Hey, les gars.
16:07Bon après-midi.
16:08Bien, Cliff, si vous et les gars êtes prêts à faire de la poussière, je suggère qu'on rentre chez nous.
16:18Hey, qu'est-ce que c'est ?
16:19Tu n'as jamais vu une poussière ?
16:21Bien, je viens de la ville. Il n'y a pas beaucoup de poussières là-bas.
16:27Qu'est-ce que c'était ?
16:28Trouble.
16:36Bill, j'ai besoin de votre aide. Ben a été sauvé.
16:39J'y suis.
16:40Buster, tu mènes.
16:46Allons-y. Reste derrière moi.
16:50Doc !
16:59Merci.
17:00Tu sais, c'est une tradition chinoise que quand on sauve quelqu'un de la vie...
17:03Ouais, ouais, ouais.
17:04Allons-y, les gars.
17:14Attendez, les gars !
17:20Où est-il ?
17:25Ben !
17:26Ben !
17:48Merci.
17:49Ne me remercie pas. Remercie Buster.
17:52Je pense que j'ai finalement compris ce truc du meilleur ami de l'homme.
17:59Alors, je suppose qu'on se verra à l'école le lundi.
18:01Euh, je ne pense pas.
18:03Quoi ? Pourquoi ?
18:04Tu vas bouger de nouveau ?
18:05Non, je pensais peut-être qu'on pourrait s'amuser demain.
18:08Si tu veux.
18:09Ça serait cool.
18:14D'accord.
18:15Bonne nuit.
18:46Merci.
18:48Pense comme un héros de rescue.
18:49Pense en sécurité.
19:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:45Abonne-toi !

Recommandations