Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est une catastrophe à nos mains.
00:02Les vents de la Gale forcent des bateaux et des voitures vers les maisons.
00:07Alors, comment ça te sent de retourner chez toi ?
00:10Tu vas bien ?
00:11Wendy, nous ne laissons jamais nos émotions s'effondrer en faisant notre travail.
00:14Pas même quand les familles nous détruisent ?
00:18Les maisons sont en train de se détruire, les entreprises sont en train de brûler.
00:24Tout va bien se passer.
00:26Nous voulons juste que tu restes calme et on va te sortir de là.
00:29La tempête a seulement augmenté dans sa sévérité à travers le pays.
00:38Billy ? Qu'est-ce que c'est ?
00:40C'est mon père.
00:43C'est la tempête du siècle.
00:51Billy, tu risques ta vie, viens !
00:59C'est la plus grande tempête au record. La masse de l'air froid est entrainée dans la Floride.
01:04Roger, j'ai du mal à maintenir le chopper dans ces conditions.
01:08Je vais devoir tomber.
01:19Nous devons l'aider.
01:20Il n'y a pas de façon de ramener ce chopper en sécurité au-delà de ces vents.
01:25Réveille-toi.
01:26Ça va être une bonne course.
01:32Attendez, nous sommes en train d'être séparés.
01:35Nous devons allumer le bouton de GPS.
01:37Ça va garder les autres surpris de notre location.
01:41Et... Les vents sont en train de se détruire, les maisons sont en train de brûler.
01:45La dévastation est énorme.
01:47Aidez-moi ! Quelqu'un aide-moi !
01:55Le bouton de l'hyperjet...
01:57Ça ne veut pas dire qu'il y a des problèmes.
02:00Billy, qu'est-ce qui se passe ? Viens !
02:02Billy, D ? Viens !
02:04Wendy, vous vous débrouillez !
02:06C'est un avion d'urgence !
02:09Billy ?
02:10Billy !
02:16Allons-y !
02:17Rétro-Héros ! Rétro-Héros !
02:24Rétro-Héros !
02:26Retro-Héros !
02:44Rétro-Héros !
02:46Héros, héros, héros, héros
02:52Ressus-Héros !
03:08Ressus-Héros !
03:11La tempête est expectée de continuer ses affrontements à travers l'entière côte à l'ouest de l'Amérique du Nord,
03:17en dessous de plus de neige dans l'autrefois tropique de la Floride.
03:21Et, il a juste été confirmé !
03:23Le chef des héros de la rescue, Billy Blazes, n'est pas en action !
03:31Billy, viens ici !
03:32Tu lis ?
03:33Billy !
03:41Rien, monsieur.
03:44Le système électrique du Hyperjet doit être détruit.
03:47Billy sait comment le réparer.
03:48Espérons-le, monsieur.
03:51Espérons-le que ce soit seulement le système électrique.
03:55Accroche-moi.
03:59Wendy, je dois que tu agisses rapidement jusqu'à ce que cette mission soit complète.
04:03Je vais chercher Billy.
04:04C'est un négatif, Wendy.
04:06Tu ne peux pas être sérieuse, père.
04:08Quelqu'un doit l'aider.
04:10La tempête augmente.
04:11Votre première priorité est d'enlever ces gens de cette montagne.
04:15Tu comprends ?
04:18Tu comprends ?
04:23J'ai dit, tu comprends, Héros de la Rescue Waters ?
04:27Je comprends.
04:32Continuez à aider les autres.
04:34Je serai là-bas jusqu'à ce qu'on a le mot pour libérer la voiture.
04:36Si il y a quelqu'un qui se prépare pour quelque chose comme ça, c'est Billy.
04:46Wendy, qu'est-ce qui se passe ?
04:47Qu'est-ce qu'on peut faire ?
04:48C'est exactement ce que nous faisons, Jake.
04:56Et Billy ?
04:57Il nous a besoin.
04:58Il nous a besoin pour faire notre travail.
05:00Nous avons une mission de rescue qui nécessite notre attention
05:02et nous n'allons pas arrêter jusqu'à ce qu'elle soit terminée.
05:04Peu importe combien de temps ça prend sur nous.
05:09Je comprends, Wendy.
05:10Tu peux compter sur nous.
05:11Merci.
05:22Nous devons tomber.
05:23Il n'y a pas d'autre moyen de faire une rescue d'air.
05:25Une rescue d'eau, c'est ça.
05:27C'est l'heure.
05:58Je ne peux pas me concentrer, Jake.
06:00Je pense toujours à Billy.
06:01Billy serait le premier à le dire.
06:02Nous ne pouvons pas laisser nos émotions nous empêcher de faire notre travail.
06:24Encore rien.
06:25Billy est bien entraîné en matière de procédure et de préparation.
06:27C'est tout.
06:28Il est aussi bon qu'ils le sont et nous n'avons rien entendu.
06:31Donnez-lui du temps.
06:32Combien ?
06:33Il n'y a pas de signal de son pack de données,
06:35pas de signal de son appareil téléphonique,
06:36pas même de signal de son beacon de GPS.
06:38Combien de mal doit-il être si tout est en danger ?
06:56Tu vas bien ?
06:57Oui. Et toi ?
06:59Un peu blessé.
07:02Pas si mal que ça.
07:07Reste calme.
07:13Ils pourraient être cassés.
07:15Où est ton premier équipement d'aide ?
07:16À l'arrière, dans l'arrière-plan.
07:18Mais je vais bien.
07:19C'est plus important d'améliorer la communication.
07:22Bêtise, tu ne peux pas aider quelqu'un si tu es blessé.
07:39Roger, c'est Billy.
07:40Viens, viens.
07:43On dirait qu'on n'a pas d'électricité.
07:45Pas de communication.
07:47On y arrivera.
07:48Tout d'abord, nous devons stabiliser et limiter le mouvement.
07:53Nous travaillons bien en tant qu'équipe.
07:55J'ai toujours su ça, Billy.
07:57Pourquoi penses-tu que j'ai essayé si dur ?
07:59Père...
08:00J'ai travaillé toute ma vie pour te donner quelque chose,
08:02pour te donner ce que mon père m'a donné,
08:04mais maintenant, c'est tout.
08:06J'ai travaillé toute ma vie pour rien.
08:08Père...
08:09Je ne veux pas en parler.
08:16Capitaine, qu'est-ce que c'est que l'E.T.A. sur le terrain ?
08:20Captain, qu'est-ce que c'est que l'E.T.A. sur le terrain ?
08:24Ça va prendre quelques secondes, Wendy.
08:29Ce n'est pas bon.
08:32Rocky, on est presque prêts pour libérer l'avion.
08:34J'ai compris, Wendy.
08:35On s'attache.
08:36C'est fini.
08:37Très bien.
08:39S'il te plaît, s'il te plaît, reste comme ça.
08:50On est prêts à la base, Wendy.
08:52C'est ton tour.
08:54Préparez-vous.
08:55En 3...
08:562...
08:571...
09:20Merci.
09:29Attendez !
09:50Est-ce que chaque mission de résace est comme ça ?
09:53Non.
09:54Certaines sont difficiles.
09:56Quelles sont les ribs ?
09:58Tendres, mais je vais bien.
10:00On doit ré-installer l'électrique.
10:03On ne peut pas faire le vol ou communiquer sans ça !
10:19Il y a une frappe à l'aile.
10:21Ça ressemble à votre allée.
10:23Nous gardons nos outils à l'arrière.
10:25Ça fait longtemps que je n'ai pas utilisé d'outils.
10:30Père, je suis désolé de ne pas pouvoir être là pour toi.
10:33Je le suis vraiment.
10:34Bien sûr.
10:35Depuis que tu es devenu pompier, ton petit frère n'a jamais pensé entrer dans le commerce de construction.
10:39Il a dû suivre tes pas.
10:41Ne m'en fais pas, mon père ou mon père.
10:44As-tu entendu ça ?
10:50Allons au travail.
10:51Allons au travail.
11:17Pouvez-vous couvrir votre fenêtre ?
11:19C'est électrique, ça ne descend pas.
11:21Restez à l'arrière.
11:30Vous devez monter.
11:31Dans l'eau d'abord.
11:32D'accord.
11:44D'accord, monsieur, allons-y.
11:46Mon fenêtre s'est cassé.
11:47Il s'est cassé ! Il s'est cassé !
11:49Monsieur, calmez-vous, s'il vous plaît.
11:51Nous avons assez de temps.
11:52Nous sommes préparés pour ça.
11:56Je viens d'arriver.
12:02D'accord, restez calme.
12:17C'est bon.
12:48Prenez soin de vous et ne laissez pas partir.
12:50D'accord.
12:53Pas de soucis, vous allez bien.
12:55Quand je vous donnerai le mot, laissez partir et je vous appuierai.
12:58Est-ce sûr que vous pouvez le faire ?
12:59Absolument.
13:02Prêt ?
13:06Bienvenue à bord.
13:08Maintenant, allons vous réunir avec le reste de votre famille.
13:18Jake.
13:19Nemo et moi pouvons gérer ça.
13:21Prenez le père.
13:22D'accord.
13:36Nemo, c'est à toi.
13:38Retirez la fille, Nemo.
13:39Allez !
13:47Nemo !
13:59Ma femme et sa fille, vous devez les aider.
14:02Votre femme va bien, Saren.
14:03Papy !
14:04Et votre fille aussi.
14:08Bien joué, Nemo.
14:10Vous allez bien, Wendy.
14:11Vous aussi.
14:12Je veux dire Billy.
14:13Vous êtes des partenaires.
14:14Ça doit être vraiment dur.
14:17C'est ça.
14:18Deux plus et on peut aller trouver Billy.
14:20Ouais.
14:27C'est bon.
14:28Communication ?
14:31C'est Billy Blazes.
14:32Est-ce qu'il y a quelqu'un qui copie ?
14:33Over.
14:39Wendy, c'est Billy.
14:40Vous lisez ?
14:41Over.
14:48On n'est plus invisibles.
14:49Notre beacon de GPS est en place.
14:51C'est génial.
14:52Maintenant, tout ce qu'il faut faire, c'est attendre que quelqu'un nous trouve.
14:55Ou qu'on s'en sort de là.
14:56Comment ?
14:57Père.
14:58As-tu oublié ?
15:01Ne me dis pas que tu connais ce jet comme si tu connaissais ton vieux Hot Rod.
15:04De l'intérieur et de l'extérieur.
15:06Tu pourrais enlever l'engin et le rassembler.
15:09Blindfoldé.
15:11Alors, je suppose qu'on sort d'ici dans peu de temps.
15:13Tu le sais.
15:14Avec l'électrique en place, j'ai juste besoin de quelques minutes.
15:17Et... de ta soutien.
15:19La flèche est vraiment cassée.
15:25Je l'ai !
15:26J'ai une leçon !
15:28Je sais que tu vas m'aider.
15:30Pas de communication pour l'instant, mais le beacon est en place.
15:32Pousse-moi dans les autres.
15:36Merci, héros. C'est la guerre dans l'eau.
15:38Billy est de retour en ligne. Le beacon est en place.
15:51Bien.
15:53Oui !
15:55Je le savais !
15:56Merci.
15:58Bien joué !
15:59Nous n'avons pas été en mesure d'établir la communication, mais au moins nous savons qu'il travaille dessus.
16:03On est presque là.
16:04Puis Rocky et moi allons aller aider Billy.
16:06Affirmatif, Wendy.
16:08Sir ?
16:11Est-ce que c'est juste au-dessus de l'hyperjet ?
16:17Oh non !
16:25Non !
16:33Non !
16:51Nous devons aller à l'aéroport, maintenant !
16:55Maintenant !
17:03Oh non !
17:09Ça ne peut pas être !
17:18Allons-y !
17:26Réscue, héros.
17:27Il y a un avalanche dans la vicinité du hyperjet.
17:30Nous n'avons toujours pas été en mesure d'établir la communication avec Billy,
17:33mais nous ne cesserons pas d'essayer.
17:35Et nous garderons tout le monde posé à chaque étape du chemin.
17:51Wendy, Rocky, tout est clair.
17:54Père, je vais aller aider Billy.
17:56Sir, je vais avec vous.
17:59Allons-y, allons-y !
18:04Non...
18:05Wendy, Rocky, il n'y a rien que vous pouvez faire.
18:08C'est tout sur Billy, maintenant.
18:19C'est Billy !
18:21Je le vois !
18:26Il s'éloigne de l'avalanche !
18:30C'est notre Billy !
18:31Oui !
18:34Alors, c'est votre travail.
18:37Assez.
18:38Vous le faites bien.
18:41Merci, Stan.
18:47Et c'est ici que nous obtenons notre communication du centre de commande spatial.
18:51Quand les choses sont lentes, nous regardons des films dessus.
18:54Et c'est ici que nous gardons nos affaires.
18:56Oui !
19:27Et nous appelons 9-1-1 en cas d'urgence.
19:31Parce que si vous êtes préparés, vous pouvez gérer presque tout.
19:35Pensez comme un héros de recueil. Pensez en sécurité.
19:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org