La vie d'un enfant est bouleversée par l'arrivée de sa petite sœur, Miraï. Il est alors confronté à l'esprit de sa sœur venue du futur pour l'aider à accepter sa présence ainsi qu'à ceux des autres membres de sa famille à différentes périodes de leur vie.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Le jour où je me suis réveillé
00:00:35Mes yeux me regardent
00:00:43Des randonnées des oiseaux
00:00:46Des randonnées des oiseaux
00:00:51Des randonnées des oiseaux
00:00:57Les chansons de mon amour
00:01:02Le jour où je me suis réveillé
00:01:06Mes yeux me regardent
00:01:10Des randonnées des oiseaux
00:01:14Des randonnées des oiseaux
00:01:19Des randonnées des oiseaux
00:01:23Le jour où je me suis réveillé
00:01:28Mes yeux me regardent
00:01:33Des randonnées des oiseaux
00:01:38Des randonnées des oiseaux
00:01:43Des randonnées des oiseaux
00:01:49J'aime ton corps
00:01:53J'aime ton doigt
00:01:56Je vais tout pour toi
00:02:00Je vais tout pour toi
00:02:05Pour l'avenir
00:02:18J'aime ton corps
00:02:23J'aime ton doigt
00:02:28J'aime ton doigt
00:02:33J'aime ton doigt
00:02:38J'aime ton doigt
00:02:43J'aime ton doigt
00:02:48J'aime ton doigt
00:02:53J'aime ton doigt
00:02:58J'aime ton doigt
00:03:03J'aime ton doigt
00:03:08J'aime ton doigt
00:03:13J'aime ton doigt
00:03:18J'aime ton doigt
00:03:23J'aime ton doigt
00:03:28J'aime ton doigt
00:03:33Mon chéri, c'est encore pire qu'avant
00:03:45Le bébé tu crois qu'il préfère quoi ? Le E-223 ou la Zuta ?
00:03:51Ma foi, je n'en sais rien
00:03:54Tiens, je crois que Yoko a envie de jouer dans la cour
00:03:58C'est vrai ?
00:03:59Allez, vas-y
00:04:00Ouais
00:04:02Va t'amuser avec lui, mange au rouge
00:04:12Oula, vite, vite
00:04:17Prêt ? Va chercher
00:04:23Prêt ? Va chercher
00:04:31Prêt ?
00:05:01Prêt ?
00:05:02Prêt ?
00:05:03Prêt ?
00:05:04Prêt ?
00:05:05Prêt ?
00:05:07Ça va alors ?
00:05:17Ça va mon chéri ?
00:05:37C'est l'heure ?
00:05:41Maman !
00:05:42Maman !
00:05:46Vous êtes arrivée chez vous, princesse.
00:05:56Nous voilà, mon chéri.
00:05:58Maman !
00:06:00Tu m'as manqué !
00:06:03Alors, ton rhumus fini ? Pardonne-moi de ne pas avoir été là.
00:06:08C'est lui, le bébé ?
00:06:11Je veux le voir ! Je veux le voir !
00:06:14Je me sens mal.
00:06:32Je te présente ta petite sœur.
00:06:35Ma petite sœur ?
00:06:38Elle est mignonne.
00:06:44Ah, c'est ça.
00:06:50Doucement.
00:07:01Elle s'est réveillée.
00:07:04Qu'est-ce qu'elle regarde ?
00:07:06Elle ne voit pas bien.
00:07:08Mais c'est lui qu'elle regarde.
00:07:11Tu seras gentille avec elle ?
00:07:15Oui.
00:07:17Tu la protégeras ?
00:07:19Oui.
00:07:24Merci.
00:07:28Alors, dis-nous, tu as des idées de prénoms qu'on pourrait lui donner ?
00:07:32Un prénom pour elle ?
00:07:33Un prénom pour elle ?
00:07:39Nozomi.
00:07:42Oui, c'est une idée. Pourquoi pas ?
00:07:45Ou alors Tsubame.
00:07:52Je crois que c'est des noms de trains Shinkansen.
00:07:55D'accord.
00:07:59J'aimerais pouvoir rester un peu plus.
00:08:02Mais il faut que j'aille voir grand-maman à l'hôpital.
00:08:05T'inquiète pas maman, tu nous as déjà bien aidé.
00:08:07Vous m'appelez si vous avez besoin de moi, d'accord ?
00:08:09Merci, c'est très gentil.
00:08:10Dis bonjour à papa de notre part.
00:08:12Mon chéri, je prendrai le Shinkansen pour venir te voir.
00:08:16A bientôt petit bébé.
00:08:18Allez, dis au revoir.
00:08:32Bonjour mon chéri.
00:08:34Bonjour maman.
00:08:38Bonjour bébé.
00:08:45Aïe !
00:08:49Voilà, voilà, voilà.
00:08:52Aïe !
00:08:54Aïe !
00:08:56Aïe !
00:08:58Aïe !
00:08:59Aïe !
00:09:07Maman, je veux encore du lait.
00:09:10Non maman, je veux une banane.
00:09:15Non maman, maman !
00:09:18Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:19Maman !
00:09:30Il faut que je passe l'aspirateur, alors ne mets pas tes jouets partout.
00:09:36Maman !
00:09:39Tu es toute propre.
00:09:41Et toi mon chéri.
00:09:43Félicitations.
00:09:45Merci beaucoup.
00:09:47Elle doit être adorable.
00:09:48Oui, mais je ne me souvenais pas qu'un bébé était aussi petit.
00:09:51C'est vrai que c'est plus facile avec le deuxième ?
00:09:53Pas vraiment, en fait c'est difficile à dire.
00:09:55J'ai oublié comment c'était avec le premier.
00:10:00Cette fois, Yumi reprend tout de suite le travail d'après ce que j'ai compris.
00:10:03Oui, une de ses collègues l'a aidé au département éditorial par un projet maternité.
00:10:07Alors c'est vous qui allez devoir vous occuper de la maison à sa place si je comprends bien.
00:10:11Eh ben, je viens de me lancer en tant que freelance, je vais pouvoir travailler ici
00:10:15et je m'occuperai des enfants et des tâches ménagères entre deux projets.
00:10:18Je vois, vous êtes exemplaire.
00:10:20Non, non, pas du tout.
00:10:22Admirable même.
00:10:23Non, pas du tout.
00:10:25Des bonnes nouilles.
00:10:29Quoi ?
00:10:30Non, rien.
00:10:31Je vois bien qu'il y a quelque chose, allez.
00:10:33Très bien, je vais te le dire.
00:10:35Tu crois que je n'ai pas vu que ça te plaisait de jouer le rôle du père modèle devant les autres maires du quartier ?
00:10:40Hein ?
00:10:41Eh ben, je préfère te dire qu'elles ne sont pas dupes.
00:10:49Vite, j'essuie.
00:10:52Vite, j'essuie.
00:10:54Non, ça c'est pour essuyer la table.
00:10:56Hein ?
00:11:01Là, je n'ai pas le choix. Je dois reprendre le travail au mois de mars.
00:11:04Et il ne s'agira plus de faire le malin.
00:11:06Il faudrait que tu saches t'occuper correctement de la maison ou on ne s'en sortira pas.
00:11:10Je sais.
00:11:11Je ne peux plus m'occuper de tout toute seule comme avant.
00:11:16Je sais.
00:11:18Tu vas voir, je vais faire plein de choses pour toi bébé, des choses super bien.
00:11:25Je vais t'emmener en promenade et t'apprendre le nom de tous les insectes.
00:11:28La libellule.
00:11:31Et je vais t'expliquer à quoi ressemblent les nuages dans le ciel.
00:11:34Un scorpion.
00:11:36Et puis ensuite...
00:11:37Elle est encore trop petite pour pouvoir sortir, tu sais.
00:11:40Il faut attendre qu'elle grandisse un peu.
00:11:42D'accord.
00:11:48Non.
00:11:55Onibaba contre la moustache.
00:11:57Onibaba, la sorcière, devient toute rouge et elle se jette sur la moustache.
00:12:02Mais la moustache lui échappe et saute dans le E-235 de la ligne Yamanote.
00:12:08Alors Onibaba décide de la poursuivre en montant dans le E-233 de la ligne Techintoku.
00:12:13Mais à la gare de Tabata, surprise !
00:12:15Les voies s'écartent et Onibaba et la moustache sont séparées.
00:12:20Il faut pas la déranger quand elle fait sa sieste.
00:12:26Encore.
00:12:27Encore ?
00:12:28Oui, enfonce-la plus.
00:12:29J'ai peur de lui faire mal, ça me stresse.
00:12:31Si tu l'enfonces pas bien, elle va avaler de l'air.
00:12:33Papa !
00:12:34Encore, voilà.
00:12:35Papa !
00:12:36Ah, ça y est, elle t'a gluée.
00:12:37Dès qu'elle a fini, tu lui fais faire semblant.
00:12:39Maman !
00:12:40Oui, mais alors si elle rote pas ?
00:12:41T'inquiète pas, il y a une première fois pour tout.
00:12:46Pour les sous-vêtements, tu prends cette lessive.
00:12:48Et pour les chaussettes ?
00:12:49Bah, pour les...
00:12:51C'est les sous-vêtements aussi ?
00:13:15C'est quoi ça ?
00:13:45Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:13:57Cone, qu'est-ce que tu fabriques ?
00:13:59T'avais promis d'être gentille avec elle.
00:14:01Oui, mais j'arrive pas.
00:14:02Enfin, tu sais qu'il faut être très doux avec elle.
00:14:05J'arrive pas !
00:14:06Alors...
00:14:07J'arrive pas !
00:14:08Mais enfin !
00:14:09J'arrive pas !
00:14:11Mais qu'est-ce qui te prend ?
00:14:12C'est un bébé, ça va pas ou quoi ?
00:14:41Reste pas plantée là, prends-la !
00:14:43Cone !
00:14:44Ça suffit, tu es son grand-frère !
00:14:46Non, je suis pas son grand-frère !
00:14:48Mais si, enfin !
00:14:49Et toi, t'es pas ma mère !
00:14:51Ah oui ? Alors qui je suis, hein ?
00:14:53On y va pas ! On y va pas !
00:14:57Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
00:15:02Papa !
00:15:04Ne pleure pas.
00:15:05Ne pleure pas.
00:15:07Ne pleure pas.
00:15:08Voilà, ça va aller.
00:15:13Ça va aller.
00:15:14Ça va aller.
00:15:35C'est vraiment lamentable.
00:15:45Je vais te dire exactement ce que tu ressens en ce moment.
00:15:49Tu es jaloux, c'est tout.
00:15:52Jaloux ?
00:15:54Ça veut dire quoi ?
00:15:57Je vais t'expliquer.
00:15:58Jusqu'à présent, tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes.
00:16:02Tu avais l'amour de tes parents pour toi tout seul,
00:16:04mais il t'a été brusquement arraché par une petite créature débarquée de nulle part sans prévenir.
00:16:09Tu savais très bien que tu serais puni si tu levais la main sur ta petite sœur,
00:16:12mais ça a été plus fort que toi et tu n'as pas pu t'en empêcher.
00:16:18Alors, j'ai pas raison.
00:16:21Mais vous êtes qui ?
00:16:22Je suis le prince, mon cher.
00:16:24Le prince ?
00:16:25Oui, le prince de cette maison.
00:16:27Je l'étais avant ta naissance, en tout cas.
00:16:31Je te rappelle qu'il est d'usage de s'agenouiller quand on s'adresse à un prince.
00:16:36Je me souviens encore de l'époque où papa et maman me choyaient et n'avaient Dieu que pour moi.
00:16:41Ils me gardaient toujours auprès d'eux.
00:16:43Ils m'emmenaient en promenade et le soir venu, ils me souhaitaient bonne nuit en me caressant la tête.
00:16:49Mais c'est fini !
00:16:50Depuis ton arrivée, ils ont oublié mon existence.
00:16:53Il n'y a plus que toi qui compte.
00:16:54On ne me demande plus mon avis sur rien.
00:16:56Je n'ai plus le droit à mes plats préférés.
00:16:58Je ne mange que des croquettes.
00:17:00On ne me demande plus mon avis sur rien.
00:17:02Je n'ai plus le droit à mes plats préférés.
00:17:04Je ne mange que des croquettes bon marché.
00:17:06Fini le goûter.
00:17:07Fini les petites attentions.
00:17:08Les mots gentils font que m'ignorer.
00:17:10Et quand tu me parles, c'est pour me gronder.
00:17:13Mais j'ai compris.
00:17:15Leur amour m'a été volé.
00:17:17Volé.
00:17:18Depuis, je mène une vie de solitude avec pour seul compagnon le malheur qui m'accable.
00:17:22Tu comprends ce que je ressens ?
00:17:23Non, pas trop.
00:17:24Hein ? Mais comment ça ?
00:17:26Ah d'accord, je vois le genre.
00:17:28Tu te crois à l'abri mais tu ne seras pas épargné.
00:17:31Tu peux faire le malin mais ça finira par t'arriver.
00:17:34Et ce jour-là, on verra bien qui rigolera.
00:17:46Va chercher.
00:17:52Voilà.
00:17:53Voilà.
00:17:55Va chercher.
00:18:04Va chercher.
00:18:05Je l'ai, je l'ai.
00:18:07J'en étais sûre.
00:18:09Ça va pas ?
00:18:11Non, arrête.
00:18:25Quoi ?
00:18:30Prends-la moi !
00:18:32Prends-moi-la tout de suite !
00:18:42Arrête !
00:18:45Attends !
00:18:46Tu vas voir !
00:18:49Attends !
00:18:50Viens ici !
00:18:51Je suis là !
00:18:53Je suis là !
00:18:55Tiens !
00:18:56Tiens, t'es tranquille, rends-la moi !
00:18:58Mais non, je ne veux pas jouer !
00:19:00Arrête, tout de suite !
00:19:05Non !
00:19:06Oh la la ! Non, non, pas ça !
00:19:09Qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:10Yuko ? Yuko ?
00:19:14Mais qu'est-ce qu'il prend ?
00:19:17Yuko !
00:19:18Qu'est-ce qu'il a ?
00:19:20Qu'est-ce qu'il a ?
00:19:21C'est moi, Yuko !
00:19:24S'il te plaît, rends-moi ma queue !
00:19:43Il y a cinq minutes, tu courais partout en faisant le bébé,
00:19:45et maintenant, te voilà bien sage.
00:19:47Oui, tu es une vraie tête de mule, mais tu te calmes vite.
00:19:50Je ne faisais pas le bébé, j'étais Yuko, c'est pour ça que je courais partout.
00:19:53Je vois.
00:19:54Et tu comprends ce qu'il dit ?
00:19:56Oui, il a dit qu'il n'est pas très content de ses repas
00:19:58et qu'il mérite de meilleures croquettes.
00:20:02C'est vrai ?
00:20:03Très bien, je vais lui en acheter tout de suite.
00:20:18C'est super bon, j'adore.
00:20:21Tu crois vraiment que je suis capable de m'occuper d'elle à ta place ?
00:20:24Tu dis ça parce qu'elle refuse de boire son lait ?
00:20:26Oui, et quand je la prends dans mes bras, elle n'arrête pas de pleurer,
00:20:29alors que quand je l'embrasse, elle ne pleure plus.
00:20:31C'est vrai ?
00:20:32C'est vrai.
00:20:33C'est vrai.
00:20:34C'est vrai.
00:20:35C'est vrai.
00:20:36C'est vrai.
00:20:37C'est vrai.
00:20:38C'est vrai.
00:20:39C'est vrai.
00:20:40C'est vrai.
00:20:41C'est vrai.
00:20:42C'est vrai.
00:20:44C'est vrai.
00:20:45C'est vrai.
00:20:46Alors que quand c'est toi, elle arrête tout de suite.
00:20:48Je comprends, mais tu t'attendais à quoi ?
00:20:51Tu t'es jamais vraiment occupé de Koune.
00:20:53Oui, je m'étais enfermé dans le travail.
00:20:55C'est vrai, mais c'était aussi pour fuir ma mauvaise humeur.
00:20:58Je crois que je suis nul comme père.
00:21:00J'ai toujours été persuadée qu'un homme ne pouvait pas s'intéresser à un bébé.
00:21:05Moi, je commence à m'y intéresser.
00:21:07Tu te fiches de moi, c'est ça ?
00:21:09Non, non, je te jure.
00:21:11Ça m'intéresse vraiment maintenant.
00:21:13Ça m'intéresse, ouais !
00:21:15Regarde comme je suis à fond !
00:21:17J'ai un peu l'impression que tu me fais marcher.
00:21:21Qu'est-ce qu'il y a ?
00:21:22Je crois que je viens d'avoir une bonne idée.
00:21:28Alors ?
00:21:30Ouais, c'est bien.
00:21:31Oui, c'est un peu l'idée de direction.
00:21:33C'est vrai, j'aime bien.
00:21:46Alors ?
00:21:48Bonjour, mon chéri.
00:21:50Bonjour.
00:21:51Tiens, regarde derrière toi.
00:21:55J'ai écrit quoi ?
00:21:56C'est son prénom.
00:21:57Mireille.
00:21:58Mireille ?
00:21:59Elle s'appellera Mireille, ça veut dire l'avenir.
00:22:06La petite Mireille.
00:22:15Petite Mireille.
00:22:18C'est rigolo comme prénom.
00:22:27Aline.
00:22:28C'est quoi ça ?
00:22:29Les poupées Ina, c'est pour la fête des filles.
00:22:31C'est quoi cette fête ?
00:22:33C'est le jour où on prie pour leur santé et leur bonheur.
00:22:38Non, arrête !
00:22:39C'est pour Mireille, il ne faut pas y toucher.
00:22:41J'en veux aussi !
00:22:43Mais non, t'es un garçon.
00:22:46Non, Yoko, t'y touches pas non plus.
00:22:48Toi aussi t'es un garçon.
00:22:53Salut les jeunes.
00:22:54Bonjour.
00:22:55Dis donc, il fait bon, Yoko, hein ?
00:22:58Elle est tellement mignonne.
00:23:00C'est quand même plus amusant d'habiller les filles que les garçons.
00:23:05Ça va faire bientôt trois mois, ça passe vite.
00:23:07Oui, c'est faux, son poids a déjà doublé.
00:23:09Elle arrive à tenir sa tête ?
00:23:11Elle y arrive presque.
00:23:13Mireille, c'est moi, papi.
00:23:16Mireille.
00:23:19Coucou.
00:23:20Attention, Bongo, écarte-toi.
00:23:22C'est pour montrer à grand-maman.
00:23:24Mireille.
00:23:27Fais une vidéo de moi aussi, je veux.
00:23:29D'accord, d'accord, voilà.
00:23:32Oh, superbe.
00:23:35Mireille.
00:23:37Non, c'est moi qu'il faut filmer.
00:23:39D'accord, d'accord, voilà.
00:23:43Mireille.
00:23:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:48Elle a un angiome.
00:23:49Où ça ?
00:23:51Là.
00:23:52C'est vrai ?
00:23:53Oui, elle est née avec.
00:23:55Qu'est-ce qu'a dit le médecin ?
00:23:57Ça peut partir ou ça peut rester, on sait pas.
00:24:01Si ça reste, ça va peut-être la gêner, tu crois pas ?
00:24:09Et voilà.
00:24:10Les poupées de l'empereur et de l'impératrice sont mariées.
00:24:13Comme maman et papa.
00:24:14Comme ton grand-père et moi.
00:24:16Et comme grand-papa et grand-maman.
00:24:18Tu comprends ?
00:24:19Mon chéri, tu te souviens des funérailles de grand-papa l'année dernière ?
00:24:24Je voulais te demander.
00:24:25Elle est vraie cette légende sur le mariage de grand-papa et grand-maman ?
00:24:28Quelle légende ?
00:24:29Mais tu sais bien, enfin.
00:24:30Ils se sont croisés à la clinique et grand-papa a eu le coup de foudre.
00:24:33Ils ont à peine fait connaissance, il a fait sa demande et elle a dit oui.
00:24:36Mais à condition qu'il la batte à la course.
00:24:38Il est arrivé premier, alors ils se sont mariés.
00:24:40Non, désolée, ils ne m'ont jamais raconté cette histoire.
00:24:43Hein ? Tu rigoles ?
00:24:44L'onkyamoto la raconte au moins trois fois aux funérailles.
00:24:47Ton grand-père avait une patte folle, alors je trouve ça difficile à croire.
00:24:50Donc c'est pas vrai ?
00:24:51Je sais pas.
00:24:52Tu as dit toi-même que c'était une légende.
00:24:54Tiens, à propos, c'est quoi déjà la légende de la fête des filles ?
00:24:58Si on ne range pas les poupées dès la fin de la fête,
00:25:00la fille mettra plus longtemps à se marier.
00:25:02Oui, enfin, personne ne croit plus à tout ça.
00:25:05Plus longtemps, c'est-à-dire ?
00:25:07Une année pour chaque jour passé après la fête.
00:25:11Je me demande où ils sont allés chercher ça.
00:25:14C'est une légende, rien qu'une légende.
00:25:20Ah zut, il faut ranger les poupées.
00:25:22Mais je suis trop en retard.
00:25:28Mon chéri, je pars deux jours pour mon travail.
00:25:30Je vous laisse tous les trois.
00:25:32Non !
00:25:33Sois bien sage, d'accord ?
00:25:35Non !
00:25:36Surtout, tu dis à papa quand t'as envie d'aller aux toilettes.
00:25:38Maman, on t'envoie pas !
00:25:40J'espère que ça va aller avec les enfants.
00:25:42T'inquiète pas.
00:25:44Non, on t'envoie pas, maman !
00:25:45Ah, au fait, tu penses à ranger les poupées aujourd'hui ?
00:25:48Oui, oui.
00:25:49Allez, je reviens vite.
00:25:50Maman !
00:25:57Il est trop dracon !
00:26:01Mais je veux maman !
00:26:03Oui, je sais.
00:26:04Je veux maman, pas toi !
00:26:05Oui, oui.
00:26:15Ce symbole, il veut dire quoi, déjà ?
00:26:27Pourquoi elle crie comme ça ?
00:26:29Ah non, déjà.
00:26:36Maman !
00:26:40Je veux maman, pas toi !
00:26:43Allez, au dodo, c'est l'heure de la sieste.
00:27:05Maman !
00:27:24Tu viens jouer avec moi ?
00:27:27Je croyais que t'allais jouer chez ton copain.
00:27:29Non, je veux jouer avec toi.
00:27:31moi. Si je veux. Allez, joue avec moi. Oui, j'arrive. Lis-moi une histoire. Regarde une
00:27:42vidéo. On fait un tournoi de toupie. Petite Miraille. Petite Miraille, tu as déjà vu
00:28:02une baleine? En fait, je ne t'aime pas, petite Miraille.
00:28:27Qu'est-ce qu'il se passe encore?
00:28:49C'est quoi? Un biscuit baleine! Encore un! Encore un!
00:29:18Grand frère, arrête de mettre des trucs sur la figure. Mais t'es qui? Tu me tapes
00:29:38dessus, tu me tords les joues, tu me fais pleurer. Mais bon, passons, c'est pas grave.
00:29:45C'est ça! Ah! Tu es...Miraille! Miraille de l'avenir! Regarde pas! Je perds un an pour
00:30:01chaque jour qui passe. Vu comme ça, une année, on se dit que c'est pas grand chose. Mais
00:30:05si on fait pas attention, ça peut vite faire beaucoup et là, c'est grave. Qu'est-ce qu'il
00:30:09va se passer? Si on attend trop, je ne pourrai jamais épouser l'homme que j'aime. Qu'est-ce
00:30:15que tu fais? C'est qui l'homme que tu aimes? Non, mais là je parle de l'avenir très lointain.
00:30:20Ah oui, vous allez faire une course et puis vous allez vous marier. Mais non, mais c'est
00:30:23pas du tout ça! N'importe quoi! Allez, va dire à papa de ranger les poupées. Non. Pourquoi?
00:30:32Parce que moi je n'aime pas Miraille. Mais pourquoi enfin? Je ne sais pas, elle m'énerve.
00:30:37Écoute, on ne peut pas attendre. Il faut que tu m'aides. Moi je ne peux pas lui demander.
00:30:41Pourquoi? Allez, grand frère, tu ne vas pas me laisser tomber. Je ne suis pas le grand
00:30:45frère de Miraille. Bon, très bien. Très bien. Je vois. Puisque tu refuses de faire
00:30:55ce que je te demande si gentiment, on va jouer à la petite abeille. La petite abeille?
00:31:01Tu tortilles un peu des chaises, puis tu voles à droite, à gauche. Alors, tu veux bien
00:31:25m'aider? Dis! Tu me le fais encore une fois. Allez! Papa? Oui? Tu sais, les poupées,
00:31:42il ne faut pas les ranger. Papa? Oui? Mince! Il n'y a qu'une solution, c'est toi qui vas
00:31:56les ranger. Bon, d'accord. Mais comment ça d'accord? Hé! Attends! Attends! Quoi? Montre
00:32:04tes mains. Mes mains? Berk! Elles sont toutes crados! Mais comment tu fais? Oublie! Ben
00:32:10pourquoi? Ah! Laisse tomber! Laisse tomber! Pourquoi? Mais arrête! Bon, en fait, je n'ai
00:32:17pas d'autre choix. La boîte, elle est où? Ah! Voilà! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
00:32:44Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
00:33:03Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah
00:33:34Ah!
00:33:35Étonnant non? Le bébé disparaît quand Mirail arrive, puis il réapparaît quand elle s'en va.
00:33:42Je trouve ça extrêmement intriguant.
00:33:44Est-ce que ça veut dire que Mirail de l'Avenir et Mirail le bébé ne peuvent pas exister en même temps dans la même réalité?
00:33:51N'importe quoi! Et ton existence à toi, tu trouves pas qu'elle est légèrement intriguante?
00:33:55T'es quand même un chien qui parle comme un être humain.
00:33:58Euh… ça n'a rien d'étonnant.
00:33:59Dans toute façon, ce n'est pas ça le problème.
00:34:03Le problème, c'est de réussir à ranger les poupées aujourd'hui.
00:34:06Yuko, au lieu de perdre ton temps à philosopher,
00:34:09rends-toi utile et aide-moi.
00:34:11D'accord.
00:34:12Grand frère, toi, tu attires l'attention de papa.
00:34:19Quoi ?
00:34:20Encore une fois.
00:34:22Hein ?
00:34:23Fais-le-moi encore une fois.
00:34:24Mais de quoi tu parles ?
00:34:29Je me demande bien ce qui le fait rire comme ça.
00:34:51Papa, tu fais quoi ?
00:34:56Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:59Ils sont belles.
00:35:03T'as envie d'aller aux toilettes ?
00:35:05Non, pas du tout, pourquoi ?
00:35:08Il faut retirer ce machin.
00:35:15Non, Yuko, arrête.
00:35:17Faut pas les démonter ici, t'es fou.
00:35:20Désolé.
00:35:21Non mais le remets pas maintenant.
00:35:28Non, Yuko.
00:35:50Comment ça a pu tomber ?
00:35:54Quel étrange phénomène physique.
00:35:56Yuko, arrête de respirer.
00:36:06Qu'est-ce que c'est ?
00:36:11Là, c'est plus de la physique.
00:36:24J'ai envie.
00:36:26Hein ?
00:36:27J'ai envie.
00:36:29Attends.
00:36:30Je peux pas.
00:36:32Retiens-toi.
00:36:33Attends un peu, retiens-toi.
00:36:39J'ai cru que je vais mourir.
00:36:42Vite, on y va.
00:36:54Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:13Alors, vous les avez rangés ?
00:37:17Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:19Le sceptre de l'Empereur a disparu.
00:37:21C'est quoi, un sceptre ?
00:37:22Tu parles du truc plec qui tenait à la main ?
00:37:24Comment on va faire ?
00:37:26S'il manque une pièce, ça sert à rien de les ranger.
00:37:29Le sceptre, ce serait pas ça ?
00:37:38Oui, c'est ça.
00:37:52Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:22Il pleure.
00:38:53Merci, grand frère.
00:38:55Quand on unit ses forces pour surmonter les obstacles,
00:38:58on devient plus solidaire et on s'entend mieux.
00:39:01Alors, grand frère, tu m'aimes un peu plus, maintenant ?
00:39:08Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:10Le sceptre de l'Empereur a disparu.
00:39:12Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:14Le sceptre de l'Empereur a disparu.
00:39:16Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:18Le sceptre de l'Empereur a disparu.
00:39:20Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:22Le sceptre de l'Empereur a disparu.
00:39:24Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:26Le sceptre de l'Empereur a disparu.
00:39:28Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:38C'est pas grave, je t'en veux pas.
00:39:51Ah, j'ai oublié.
00:39:55Hein ?
00:39:57Je comprends pas, tu les as rangés en arrivant ?
00:40:00C'est une blague, je t'ai connu plus drôle.
00:40:03Non, c'est moi qui rangeais les poupées de la fête des filles.
00:40:06Hein ?
00:40:07Oui, c'est moi, avec Mireille.
00:40:09Avec Mireille.
00:40:11Et avec Yoko.
00:40:15Ah, et aussi, j'ai rencontré Mireille de l'admiratoire.
00:40:19C'est vrai ? Vous avez fait quoi ?
00:40:22Le jeu de la petite abeille.
00:40:24Et aussi un, deux, trois soleil.
00:40:26Dis donc, c'est super, t'en as de la chance.
00:40:29Moi aussi, j'aimerais bien savoir comment sera Mireille quand elle sera grande.
00:40:33Pas toi, chérie ?
00:40:35Eh bien, moi...
00:40:37Je crois que je préfère qu'elle grandisse lentement.
00:40:41Pour l'instant, j'aime bien Mireille bébé.
00:40:44Oui, moi aussi, je crois que je préfère Mireille bébé.
00:40:50Ah ah ah !
00:41:03Devine qui c'est.
00:41:05C'est maman.
00:41:07Gagné.
00:41:08Et moi, je suis où ?
00:41:09Dans mon ventre.
00:41:11T'étais pas encore née ?
00:41:13Comment j'étais quand j'étais bébé ?
00:41:15T'étais comme Mireille.
00:41:17Je l'aime pas.
00:41:18Il faut pas dire ça.
00:41:22Ah, et là, qui c'est ?
00:41:24Euh...
00:41:25Maman.
00:41:27T'es belle.
00:41:28Oui, hein ?
00:41:29Tu y aimes assez ?
00:41:30Dis donc, toi.
00:41:32La suite est là-dedans.
00:41:35Ça, c'est quand j'ai rencontré papa.
00:41:38Mon premier jour au travail.
00:41:41La remise des diplômes à l'université.
00:41:44Les lycées et le collège.
00:41:46Ah, ça, c'est la période sombre.
00:41:48Le primaire.
00:41:49Ah, ça, c'était chouette.
00:41:51Premier jour d'école.
00:41:53Tiens, là, c'est Yoshi.
00:41:55Yoshi ?
00:41:56Mon petit frère.
00:41:58On est allés à son mariage, tu te souviens ?
00:42:00Vous vous entendiez pas bien ?
00:42:02Non, bien sûr que si.
00:42:03On a un an d'écart, on était comme des jumeaux.
00:42:06Ah, un chat !
00:42:07Ah, c'est une peluche que grand-maman m'avait offerte pour mon anniversaire.
00:42:11Je la lâchais pas.
00:42:13Moi aussi, je vois un cadeau.
00:42:14Ah, et pourquoi ?
00:42:16Parce que c'est mon anniversaire.
00:42:18Mais pas du tout, enfin, c'est dans très longtemps.
00:42:21Je veux un vélo !
00:42:22C'est pas ton anniversaire.
00:42:24Je veux un vélo !
00:42:29J'y crois pas, mais qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ?
00:42:32C'est pas possible, j'ai tout rangé ce matin.
00:42:35Koune, je veux cette couleur.
00:42:37Mamie arrive, il faut que tu ranges tout, tout de suite.
00:42:40Je veux un vélo de cette couleur !
00:42:42Koune, tu m'écoutes ?
00:42:43Oui, je vais ranger avec papa.
00:42:44Il travaille pas à la maison aujourd'hui.
00:42:46Alors je peux pas ranger.
00:42:47Si c'est comme ça, je jette tout à la poubelle.
00:42:50Non, non !
00:42:51Très bien, alors je ne t'achèterai plus jamais rien.
00:42:54Non, non, non !
00:42:56Alors tu ranges tout, tout de suite.
00:42:58Non, non !
00:43:04Je l'ai encore grondé.
00:43:06J'aime pas Mireille !
00:43:08Ne la tape pas, je t'ai dit d'être gentille avec elle.
00:43:12Tu vois, c'est mamie.
00:43:25Attends-moi, je reviens vite.
00:43:30Voilà, j'arrive !
00:43:42Putain !
00:43:56Maman, c'est une sorcière, c'est Olivaba !
00:43:59J'aime pas Mireille, j'aime pas, non, non !
00:44:11Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:44:41Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:45:11Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:45:41Écoute-moi !
00:45:43Attends ! Reviens !
00:45:45Grand-frère !
00:45:48Grand-frère !
00:46:12Grand-frère !
00:46:25Mais...
00:46:27Où est-ce que je suis ?
00:46:42Pourquoi tu es triste ?
00:46:49Ça va aller.
00:46:51Ne pleure pas.
00:46:53Je t'aime.
00:46:55Je t'aime.
00:46:57Je t'aime.
00:46:59Je t'aime.
00:47:01Je t'aime.
00:47:03Je t'aime.
00:47:05Je t'aime.
00:47:07Je t'aime.
00:47:09Ne pleure pas.
00:47:18Merci, c'est gentil.
00:47:20T'es sympa.
00:47:22Mais, tu sais, je pleurais pas parce que j'étais triste.
00:47:27Je voulais seulement sentir une émotion pour réussir à écrire ma lettre.
00:47:40Maman ?
00:48:02T'as écrit quoi ?
00:48:04Chère Mamy, je voudrais tellement avoir un chat.
00:48:07Donne-moi la permission.
00:48:08Oui, les animaux m'aiment bien, et pas que les chats.
00:48:11Ils veulent tous devenir mes amis.
00:48:13Mais ma grand-mère est allergique aux poils d'animaux, alors elle veut pas.
00:48:17Elle serait d'accord seulement s'ils restent dehors.
00:48:20Mais on peut pas garder son animal dehors.
00:48:23Alors j'ai décidé de lui écrire jusqu'à ce qu'elle dise oui.
00:48:27Je vais continuer jusqu'à ce qu'elle craque.
00:48:30Allez, allez, tu viens ?
00:48:38N'aie pas peur, on va être amis.
00:48:42Ah !
00:48:53T'as des frères et soeurs ?
00:48:55Oui.
00:48:56T'as quoi ?
00:48:57Une petite soeur.
00:48:58Moi j'ai un petit frère.
00:49:00A l'école il est moins bon que moi et il a peur de tout.
00:49:02Et il est pas fort et il se laisse embêter par les autres.
00:49:05Il pleurniche tout le temps, alors ma mère me préfère.
00:49:07C'est normal.
00:49:09Je suis sûre que même si mamie veut pas,
00:49:11maman aura envie de me faire plaisir et elle me laissera avoir un chat.
00:49:16Ah là là !
00:49:18Heureusement que mon frère est un pleurnichard.
00:49:23C'est là.
00:49:44Tu peux jouer avec les jouets de mon frère si tu veux.
00:49:48Mais t'as pas peur de te faire gronder ?
00:49:50On s'en fiche, c'est plus drôle quand on met le bazar.
00:49:58Ouais c'est vrai.
00:50:00T'as faim ?
00:50:17Viens manger.
00:50:19T'as pas peur de te faire gronder ?
00:50:21On s'en fiche, c'est meilleur quand on met le bazar.
00:50:39C'est trop bon !
00:50:40Tu vois ?
00:50:41C'est trop bon !
00:50:42C'est trop bon !
00:50:43C'est trop bon !
00:50:44C'est trop bon !
00:50:47C'est trop bon !
00:51:05C'est trop bon !
00:51:06C'est trop bon !
00:51:17C'est trop bon !
00:51:18C'est trop bon !
00:51:39C'est maman qui rentre ?
00:51:40Elle va se fâcher.
00:51:43Vite, rentre chez toi
00:51:51Mais c'est pas vrai !
00:51:53Qu'est-ce que tu fais là ?
00:51:56Attends-moi !
00:52:12Attends-moi !
00:52:14Attends-moi !
00:52:40Il vient manger ?
00:52:42Il dort. C'est mon petit trésor.
00:52:49Je disais ça, moi aussi, autrefois.
00:52:52Maintenant, c'est moi qui le dis.
00:52:57Tu sais, j'ai vraiment été triste de ne pas avoir de chat.
00:53:00Désolée, ma chérie.
00:53:02J'étais persuadée que vous m'aimiez plus que Yoshi parce que c'était un enfant difficile.
00:53:06Je ne savais pas que l'enfant qui a le plus de difficultés est souvent le plus aimé.
00:53:10Toi aussi, tu étais loin d'être facile.
00:53:12Tu étais têtue, une vraie tête de mule.
00:53:15J'avais l'impression de passer mon temps à te crier dessus.
00:53:18Je ne me souviens pas.
00:53:20Tu ne rangeais rien, tu laissais tout traîner.
00:53:22Ah oui, c'est vrai. J'ai commencé à être un peu ordonnée seulement quand je me suis mariée.
00:53:26Non, c'est faux !
00:53:31J'adore mon travail et je veux continuer.
00:53:33Et je veux aussi faire de mon mieux pour élever mes enfants.
00:53:37Tout ce que je fais, c'est m'énerver après eux.
00:53:40Parfois, je me dis que je ne suis peut-être pas une bonne mère et ça, ça m'inquiète.
00:53:47Tout ce que je veux, c'est qu'ils puissent être le plus heureux possible.
00:53:52Être consciente de ce qu'on veut vraiment, c'est ce qu'il y a de plus important pour élever ses enfants.
00:54:00Ce qu'on veut, vraiment.
00:54:07Hmm...
00:54:19Ça va aller.
00:54:37Excellent idée, le coup du petit mot dans la chaussure de maman.
00:54:40J'aimerais bien savoir comment tu y as pensé.
00:54:43Il faudrait que j'essaye aussi.
00:54:45Oui, ma puce. Oui.
00:55:07Elle ne me sourit jamais.
00:55:30T'es sûre ? Tu veux enlever les petits trous ?
00:55:33Tout de suite ?
00:55:35Tout de suite ?
00:55:37Tu veux essayer sans ?
00:55:41T'es vraiment sûre ?
00:55:50Tiens.
00:55:56Alors mon grand ?
00:55:58Tu m'apprends ?
00:55:59Oui.
00:56:01Tu poses bien tes pieds sur les pédales et tu appuies fort pour avancer.
00:56:04Hé, hé, t'inquiète pas.
00:56:08Ne t'inquiète pas.
00:56:10Allez, on y va.
00:56:13Voilà, ça y est.
00:56:16Tu te fais mal ?
00:56:18Oui.
00:56:22Droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche.
00:56:27Allez, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche.
00:56:31J'ai peur ! J'ai peur du vélo !
00:56:35Ne pleure pas, mon grand, ne pleure pas.
00:56:37J'ai peur !
00:56:40C'est la première fois que t'en fais ?
00:56:43T'es venu t'entraîner ?
00:56:45Tu veux qu'on t'apprenne ?
00:56:46Tu vas voir, c'est facile.
00:56:50Alors ça te dit, mon grand ? Tu veux qu'ils t'apprennent ?
00:56:54Oui, oui, oui, j'arrive.
00:56:55Papa !
00:57:01Ah, je suis désolé.
00:57:03Il faut que tu tapes le sol avec ton pied.
00:57:06Et tu pousses fort sur la pédale.
00:57:08Et t'essayes d'avancer.
00:57:10On t'attend là-bas !
00:57:11Allez, viens !
00:57:18Papa ?
00:57:21Papa ?
00:57:24Hé, qu'est-ce que t'as ?
00:57:26Ça va, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:57:28Oui, elle est en avance, c'est formidable.
00:57:31Il pleure ?
00:57:32Non, sérieux ? Mais pourquoi ?
00:57:36Papa !
00:57:39Papa !
00:57:41Je t'aime pas !
00:57:45On retournera faire du vélo, promis.
00:57:47Je veux plus jamais en faire !
00:57:49Il faut pas dire ça, il y a une première fois pour tout.
00:57:52Oui, je m'en fiche, je veux plus en faire !
00:57:55Mon grand, attends !
00:57:58Attends !
00:58:07Ce monsieur, c'est grand-papa.
00:58:13J'aime pas mon papa !
00:58:28C'est quoi ?
00:58:58Tu veux quelque chose ?
00:59:24C'est la moto qui t'intéresse ?
00:59:26T'as une moto qui t'intéresse ?
00:59:28Tu veux monter dessus ?
00:59:30Sois pas timide.
00:59:32Je suis sûr que ça te dirait.
00:59:35Ah bon ?
00:59:36T'es sûr que ça te dit pas ?
00:59:38C'est vraiment dommage.
00:59:40Il y a une première fois pour tout.
00:59:42C'est vrai pour tout ?
00:59:44Oui.
00:59:46C'est bien ce qu'on dit, non ?
00:59:56Oui.
01:00:14Ta jambe !
01:00:16Tu t'es fait mal ?
01:00:18Ah ça ? Pendant la guerre,
01:00:20le bateau sur lequel je servais a été attaqué et coulé.
01:00:22J'ai été blessé.
01:00:24Mais maintenant,
01:00:26je m'y suis habitué.
01:00:28Ça ne me dérange plus vraiment.
01:00:40Allez, entre.
01:00:46C'est la première fois que j'en vois.
01:00:48Oh, la première fois ?
01:00:54T'en as jamais vu ?
01:00:56C'est vrai ?
01:01:04Eh, vous êtes là ?
01:01:06Oui.
01:01:08Vous pouvez sceller un cheval ?
01:01:10Oui, bien sûr.
01:01:12On fait ça tout de suite.
01:01:14Merci les gars.
01:01:16Allez, on y va.
01:01:20Génial !
01:01:24Tu viens ?
01:01:26Non, je ne peux pas !
01:01:34Papa !
01:01:36Papa !
01:01:38Papa ?
01:01:40Moi ?
01:01:44Il ne faut pas avoir peur.
01:01:46Sinon le cheval aura peur aussi.
01:01:48On y va.
01:01:54Voilà.
01:01:56Le cheval n'a plus peur.
01:01:58Il nous a acceptés, toi et moi.
01:02:00Toi non plus, t'as plus peur ?
01:02:02Un petit peu.
01:02:04Alors, il faut regarder au loin.
01:02:06Droit devant, jamais vers le bas.
01:02:08Regarde bien devant toi, quoi qu'il arrive.
01:02:24C'est très beau.
01:02:26Tu vois ?
01:02:28T'as plus peur ?
01:02:48Regarde de loin.
01:02:54Bien.
01:02:56Allez, on accélère.
01:02:58On y va.
01:03:24Là-bas, c'est l'usine aéronautique
01:03:26où ils travaillaient avant la guerre.
01:03:44T'as toujours peur ?
01:03:46Non, j'ai pas peur.
01:03:48Tu vois l'horizon ?
01:03:50Oui.
01:03:56C'est là-bas.
01:04:22Ce qu'il faut, c'est comprendre les principes de base.
01:04:24Quand on les maîtrise,
01:04:26on arrive à se débrouiller avec tout.
01:04:28Un cheval,
01:04:30un bateau,
01:04:32même un avion.
01:04:40Papa ?
01:04:42Oui ?
01:04:44Trop fort.
01:04:46N'est-ce pas ?
01:04:48Je l'ai entièrement conçu et assemblé.
01:04:50Je parle pas de la moto.
01:04:54Hein ?
01:04:56C'est pas possible.
01:05:22Excuse-moi.
01:05:24Comment t'as pu l'envoyer ?
01:05:25J'ai dit que c'était super important.
01:05:27Oh là là, je suis désolé.
01:05:29J'avais été claire pourtant.
01:05:31Bon, je vais y aller tout de suite.
01:05:33Te fâche pas.
01:05:35Cher papa,
01:05:37sincère salutation.
01:05:39Tu es bien solennelle, dis-donc.
01:05:41Aujourd'hui, je vais au parc.
01:05:43Je vais faire du vélo.
01:05:45Hein ?
01:05:47Oui !
01:05:49Alors, tu te débrouilles tout seul ?
01:05:51Ça va aller ?
01:05:53Oui.
01:05:55Allez, mon grand courage !
01:06:25Trois devant ! Trois devant !
01:06:41Trois devant !
01:06:43Devant !
01:06:53Oui, allez !
01:07:05Oui, bravo !
01:07:13Oui !
01:07:19T'as réussi !
01:07:21Mon grand, t'as réussi !
01:07:23Bravo, bravo !
01:07:29T'as appris vite, c'est génial !
01:07:31T'as vu, c'est facile, hein ?
01:07:33Tu viens jouer ?
01:07:35Ouais, viens avec nous !
01:07:37Ouais !
01:07:43J'arrive !
01:07:47Bravo, je suis fière de toi !
01:07:49T'as réussi !
01:07:51C'est super !
01:07:53S'il a fait tous ces efforts, c'est parce que son père l'a encouragé.
01:07:55Ah oui ? Tu crois ?
01:07:57Bien sûr !
01:08:09Les enfants sont incroyables.
01:08:11Ils se lancent comme ça tout seuls,
01:08:13ils tombent, ils se relèvent,
01:08:15et puis tout d'un coup, ils y arrivent.
01:08:17T'as vu ?
01:08:19Mireille, ça y est, elle pleure plus
01:08:21quand tu la tiens dans tes bras.
01:08:23Elle a l'air tranquille.
01:08:25T'as appris à mieux la tenir, c'est bien.
01:08:27Non, non, non.
01:08:29Moi, on s'en fiche, j'ai rien fait d'exceptionnel.
01:08:31Le héros du jour, c'est notre courageux Quinn.
01:08:33Comme tu veux.
01:08:35C'est papa !
01:08:37Montre-moi.
01:08:39Là.
01:08:41Ah, non, non.
01:08:43Ça, c'est grand-papa.
01:08:45C'est papa.
01:08:47Non, mon chéri, c'est grand-papa.
01:08:49Tu sais, il est mort l'année dernière.
01:08:51C'est grand-papa ?
01:08:53Il fabriquait des moteurs d'avions de chasse
01:08:55pendant la guerre.
01:08:57Et puis, il a été mobilisé dans la marine,
01:08:59et son bateau a été attaqué.
01:09:01Et il a été gravement blessé.
01:09:03Mais par chance, il s'en est tiré.
01:09:05Après la guerre, il a travaillé
01:09:07et il s'en est rendu.
01:09:13Ah, d'accord.
01:09:15Maintenant, j'ai compris.
01:09:19Merci, grand-papa.
01:09:27Non !
01:09:31Et celui-ci ?
01:09:33Non. Où est le jaune ?
01:09:35On l'a lavé hier.
01:09:37Je veux le jaune.
01:09:39Il n'est pas sec. Tu veux celui-là ?
01:09:41Non, je ne veux pas.
01:09:43Tu préfères partir en slip ?
01:09:45Non, je ne veux pas.
01:09:47Alors, tu mets celui-ci.
01:09:49Aïe, aïe, aïe, ma tête.
01:09:51Alors, tu regardes le monde d'en haut ?
01:09:53Mireille l'avion.
01:09:55Maman, je veux mon short jaune.
01:09:57Yoko, tais-toi.
01:09:59Je veux mon short jaune.
01:10:01Celui-là te va très bien.
01:10:03Maman, mon short jaune.
01:10:05Il faut charger la voiture.
01:10:07Mais tu ne peux pas le faire.
01:10:09Ah oui, excuse-moi.
01:10:11Yoko, tais-toi.
01:10:13Tu peux m'énerver.
01:10:15Désolé.
01:10:17J'aime pas le bleu, je veux pas le mettre.
01:10:19Je veux le jaune.
01:10:21Non, tu l'enlèves pas, tu le gardes.
01:10:23Oui.
01:10:25Quoi ? J'arrive.
01:10:29Tu aimes plus Mireille que moi.
01:10:31C'est vraiment pas juste, j'en ai assez.
01:10:35Hé !
01:10:37Allez, on y va.
01:10:39Moi, je viens pas.
01:10:41Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
01:10:43Je vais faire une fugue.
01:10:45Une fugue dans ta chambre, c'est ça ?
01:10:47Oui, et je reviendrai jamais.
01:10:49Mais, mon chéri.
01:10:57Je suis partie, j'ai disparu.
01:11:01Et alors ?
01:11:05J'en suis partie.
01:11:11Pourquoi vous me cherchez pas ?
01:11:17Hé !
01:11:19Vous êtes où ?
01:11:23Vous êtes partis sans moi ?
01:11:25Vous êtes partis sans moi ?
01:11:31Je vous déteste tous !
01:11:43C'est nul, ça.
01:11:49C'est nul.
01:11:51C'est vraiment nul.
01:11:53Ton comportement est minable.
01:11:59T'es qui ?
01:12:01Vous partez faire du camping, c'est ça ?
01:12:03Attraper des insectes, regarder les feux d'artifice,
01:12:05rendre visite aux grands-parents en passant,
01:12:07les vacances d'été
01:12:09que toute la famille attend,
01:12:11celles où on se fait des souvenirs
01:12:13qu'on gardera toute sa vie,
01:12:15et toi t'arrêtes pas de te plaindre et de pleurnicher.
01:12:17Mais t'es qui ?
01:12:19C'est quoi le plus important ?
01:12:21Ton short jaune ou tes souvenirs ?
01:12:23Tu le sais très bien.
01:12:25Alors rentre et demande pardon.
01:12:29Mon short...
01:12:31Hein ?
01:12:33Je l'aime pas du tout !
01:12:35Quoi ?
01:12:37Je l'aime pas du tout du tout !
01:12:39Je l'aime pas du tout du tout du tout !
01:12:41Je l'aime pas du tout du tout du tout !
01:12:43Je l'aime pas du tout
01:12:45du tout du tout du tout du tout !
01:12:51Monte pas ! Arrête ! Tu montes pas.
01:12:58Non ! Attends !
01:13:01Tête à claques.
01:13:05Un train siderne !
01:13:09Un train de fret !
01:13:11L'express Narita !
01:13:13La ligne Ueno Tokyo !
01:13:15La ligne Yamanote !
01:13:35Mais... c'est quoi ce Shinkansen ?
01:13:38La navette express pour l'aéroport de Narita partira voie E.
01:13:42La navette express pour l'aéroport de Narita partira voie E.
01:13:46Tokyo terminus ! Tokyo terminus !
01:13:49Merci d'avoir voyagé sur nos lignes.
01:13:51Ce train ne prend plus de voyageurs.
01:13:53Le train est en train de partir.
01:13:55Merci.
01:13:56Au revoir.
01:13:57Au revoir.
01:13:58Au revoir.
01:13:59Au revoir.
01:14:00Au revoir.
01:14:01Au revoir.
01:14:02Au revoir.
01:14:03Faites attention à la fermeture des portes !
01:14:06Attention à la fermeture des portes !
01:14:08Les voyageurs sont invités à descendre.
01:14:10Attention à la fermeture des portes.
01:14:12Attention à la fermeture des portes.
01:14:20La circulation du prochain...
01:14:22...bientôt.
01:14:23...vous choisissez, peut-être, le suivant.
01:14:34Waouh !
01:14:35C'est incroyable !
01:14:38Waouh !
01:14:49Accès refusé.
01:14:50J'ai pas de billets !
01:14:51Accès refusé.
01:14:53Je veux rentrer chez moi !
01:15:09Nous cherchons un enfant.
01:15:10Ah, oui, oui, oui, oui, c'est moi !
01:15:12Daisuke de Gaïa Gaïa.
01:15:14Daisuke de Gaïa Gaïa.
01:15:16Votre mère vous attend sous la cloche d'argent.
01:15:19Maman !
01:15:20Oh, mon chéri !
01:15:25Nous cherchons un enfant.
01:15:27Oui, oui, oui, oui, c'est moi !
01:15:29Sae de Moussa Moussa.
01:15:30Sae de Moussa Moussa.
01:15:32Votre père vous attend sous la cloche de char.
01:15:34Sae !
01:15:36Papa !
01:15:38Ma chérie.
01:15:43Papa !
01:15:46C'est pas lui.
01:15:48Maman ?
01:15:51Maman !
01:15:54Maman !
01:16:02On y va, va !
01:16:06On y va, va !
01:16:37Il n'y a que des enfants.
01:16:41Votre attention.
01:16:42Votre attention.
01:16:43Le Shinkansen à destination de Kyoto partira voie 17.
01:16:48Personne suivante.
01:16:53Bonjour, monsieur.
01:16:54Pouvez-vous me dire ce que vous avez perdu ?
01:16:57Rien.
01:16:58Je vous rappelle que vous êtes au bureau des objets trouvés.
01:17:01Si vous cherchez un autre service...
01:17:03Non, c'est moi.
01:17:04Si vous cherchez un autre service...
01:17:06Non, c'est moi qui me suis perdue.
01:17:08C'est vous qui vous êtes perdue.
01:17:11C'est donc vous-même que vous souhaitez trouver ?
01:17:15Oui.
01:17:16Je vois.
01:17:17Je vais vous poser quelques questions indispensables pour faire l'annonce en gare.
01:17:21Quel est votre nom ?
01:17:22Je m'appelle Koum.
01:17:25Merci, c'est enregistré.
01:17:27Ensuite, quel est le nom de votre mère ?
01:17:29Le nom de ma mère ?
01:17:31C'est...
01:17:32C'est quoi déjà ?
01:17:33Son nom, s'il vous plaît.
01:17:34Mais pourquoi ?
01:17:40Enregistrement impossible.
01:17:42Continuons.
01:17:43Le nom de votre père ?
01:17:45Le nom de mon père ?
01:17:48C'est...
01:17:49Je ne sais plus.
01:17:51Enregistrement impossible.
01:17:53Le nom d'autres membres de votre famille ?
01:17:55Yuko.
01:17:56Les annonces en gare ne s'adressent pas aux animaux.
01:17:58Je suis désolé.
01:18:00Le nom d'autres membres de votre famille ?
01:18:05Le nom d'autres membres de votre famille ?
01:18:14Enregistrement impossible.
01:18:15Nous n'avons pas assez d'informations pour diffuser une annonce.
01:18:18Qu'est-ce qui va se passer ?
01:18:21Vous l'avez constaté, la gare est très grande.
01:18:23Beaucoup d'enfants se perdent ici.
01:18:25Nous en avons tous les jours.
01:18:27Les parents viennent chercher la plupart d'entre eux,
01:18:29mais les autres doivent descendre au quai souterrain
01:18:31et prendre le Shinkansen qui leur est réservé.
01:18:35Il va où ?
01:18:38Il va là où vont les enfants qui n'ont nulle part où aller.
01:18:43Au pays des tout seuls.
01:18:47Le Shinkansen va entrer en gare.
01:18:49Éloignez-vous de la bordure de la gare.
01:18:51Le Shinkansen va entrer en gare.
01:18:52Éloignez-vous de la bordure du quai.
01:19:15Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:19:17Qu'est-ce que je fais là ?
01:19:22Qu'est-ce qui se passe ?
01:19:47Vous pouvez monter dans le train.
01:19:49Je veux pas.
01:19:52Non, Anna !
01:19:54Vous pouvez monter dans le train.
01:19:57Vous pouvez monter dans le train.
01:20:12Vous pouvez monter dans le train.
01:20:15Vous pouvez monter dans le train.
01:20:18Faites tourner dans le train.
01:20:27Je veux pas !
01:20:29Dans ce cas, vous devez impérativement décliner votre identité.
01:20:34Moi, je suis...
01:20:37Je suis...
01:20:39Je suis l'enfant de maman.
01:20:41De qui ?
01:20:42Moi, je suis...
01:20:44Je suis l'enfant de papa.
01:20:46Pardon ? De qui ?
01:20:47Moi, je suis... je suis chargée de donner ces croquettes à Yuko.
01:20:51C'est qui, maman ?
01:20:53Maman, euh...
01:20:55C'est celui qui est pas très doué pour ranger.
01:20:57C'est qui, papa ?
01:20:59Papa, c'est celui qui est pas très doué pour prendre Mirai dans ses bras.
01:21:02Tu n'aimes pas... Mirai.
01:21:05Mirai, c'est...
01:21:07Mirai, c'est ma...
01:21:10Mirai, c'est ma...
01:21:12Mirai, c'est ma...
01:21:18Oh ! Mirai, qu'est-ce que tu fais là ?
01:21:25Non ! N'entends pas !
01:21:32Vous pouvez monter dans le train.
01:21:34Mirai !
01:21:35Vous pouvez monter dans le train.
01:21:38Vous pouvez monter dans le train.
01:21:40Vous pouvez monter dans le train.
01:21:42Ne monte pas !
01:21:44Vous pouvez monter dans le train.
01:21:47Vous pouvez monter dans le train.
01:21:55Je suis...
01:21:57Je suis...
01:22:03Je suis le grand frère de Mirai !
01:22:11Nous cherchons un enfant.
01:22:13Mirai de Izoizo.
01:22:15Mirai de Izoizo.
01:22:17Votre grand frère Koune vous attend sur le quai souterrain du Shinkansen.
01:22:25Mais...
01:22:26Elle a disparu !
01:22:28Te voilà, toi !
01:22:31Cette main !
01:22:34Mirai de l'avenir !
01:22:36T'es partie tout seule de la maison et tu t'es perdue !
01:22:40C'est malin ! Je t'ai cherchée partout !
01:22:43On y va !
01:23:03Personne suivante, s'il vous plaît.
01:23:10Mirai, l'avion !
01:23:13On est... on est plus en train de monter !
01:23:16N'aie pas peur !
01:23:20Regarde en bas. Tu le reconnais ?
01:23:23C'est le chêne de la cour.
01:23:25Oui, mais ce chêne, c'est aussi la mémoire de notre famille.
01:23:28La mémoire ?
01:23:30Oui, ces branches sont un peu comme les allées d'une bibliothèque.
01:23:33Et ces feuilles sont les livres où sont conservés tous les instants passés, présents et à venir de notre famille.
01:23:39Et nous, il faut qu'on trouve le livre qui correspond à ton histoire.
01:23:43Et si on trouve pas ? On rentre pas !
01:23:46Accroche-toi !
01:24:14Tu vois le garçon sur son vélo ?
01:24:19C'est papa, enfant.
01:24:22Là, il est en primaire. C'était un enfant fragile. Il arrivait pas à tenir sur son vélo.
01:24:27Il s'entraîne et c'est tellement dur qu'il en pleure.
01:24:30Papa ! Courage ! Courage !
01:24:44C'est qui ?
01:24:45C'est Yuko.
01:24:47Il va bientôt être enlevé à sa mère pour venir vivre chez nous.
01:24:51Yuko ?
01:24:53Yuko !
01:25:14Maman !
01:25:15Dans sa main, elle tient un oisillon qui a été blessé par un chat errant.
01:25:21Elle adorait les chats. Et depuis ce jour-là, elle les aime plus que nous.
01:26:14Voilà.
01:26:33Jusqu'à l'arbre, d'accord ?
01:26:43Oui.
01:27:14Dis donc.
01:27:16Qu'est-ce que tu cours vite ? Je m'y attendais pas.
01:27:19J'ai cru que j'allais perdre.
01:27:26T'es drôle.
01:27:28À ces instants précis, ses grands-papas n'avaient pas nagé comme un fou.
01:27:33Ses grands-mamans n'avaient pas décidé de perdre la course.
01:27:37Toi et moi, on serait pas là.
01:27:40Ce sont ces instants, tous ces moments fugaces, n'est bout à brand,
01:27:45qui nous ont créés et font ce que nous sommes aujourd'hui.
01:27:49Aujourd'hui ?
01:28:07Aujourd'hui.
01:28:09D'accord.
01:28:30Grand-frère ?
01:28:33Papa et maman veulent te parler.
01:28:37Tu devrais t'asseoir pour prendre ton petit-déjeuner.
01:28:41T'en veux ?
01:28:42Non, ça va.
01:28:49Mirai, de l'avenir.
01:28:53Non, c'est moi qui vis le moment présent, tout simplement.
01:28:57Comment te dire ?
01:29:00Tu sais qui c'était ?
01:29:02T'as tout compris ?
01:29:05Alors, voilà.
01:29:07Tu vas pouvoir rentrer tout seul.
01:29:10Fais bien attention de pas te perdre.
01:29:12On se reverra plus ?
01:29:14Mais si, gros bêta.
01:29:16Toi et moi, on va se voir tellement qu'on en aura marre.
01:29:38Alors, ça va mieux, ta tête ?
01:29:40Oui, enfin.
01:29:42Il faut que tu fasses plus attention.
01:29:44Je sais.
01:29:46Je sais.
01:29:48Je sais.
01:29:50Je sais.
01:29:52Je sais.
01:29:54Je sais.
01:29:56Je sais.
01:29:58Je sais.
01:30:00Je sais.
01:30:02Je sais.
01:30:04Je sais.
01:30:05Enfin.
01:30:06Il faut que tu fasses plus attention à toi.
01:30:11Dis donc, t'es gentil en ce moment.
01:30:13Ah bon ?
01:30:15Avant, t'étais pas comme ça.
01:30:17Avant quoi ?
01:30:18Avant la naissance de Coon.
01:30:20Il y a si longtemps.
01:30:22T'étais complètement absorbée par le travail.
01:30:24Bah, toi aussi.
01:30:25Moi ? Et j'ai changé aussi ?
01:30:28T'es plus sereine.
01:30:32Avant, t'étais toujours à cran en haut, inquiète.
01:30:35Non, pitié, ne me rappelle pas tout ça.
01:30:38Mais, qui aurait pu croire qu'on changerait à ce point ?
01:30:41C'est vrai.
01:30:43Je crois que c'est grâce aux enfants.
01:30:51Je suis un meilleur père malgré tous mes défauts ?
01:30:54Ça va.
01:30:56Ça va, c'est tout.
01:30:57Et moi ? Je suis une meilleure mère ?
01:30:59Je dirais que ça va.
01:31:01Mais t'es loin d'être parfaite.
01:31:02Si ça va, c'est déjà bien.
01:31:04Tant que je suis pas trop nulle.
01:31:06Non.
01:31:15Il s'adore, ce dodo.
01:31:31T'en veux ?
01:31:36Tiens, pour toi.
01:31:54On est prêts ?
01:31:55Oui !
01:32:05On y va ?
01:32:07Oui.
01:32:35On y va ?
01:32:39Oui !
01:33:06On y va ?
01:33:08Oui.
01:33:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:34:05Abonne-toi !
01:34:35Abonne-toi !
01:35:05Abonne-toi !
01:35:12Abonne-toi !
01:35:19Abonne-toi !
01:35:27Abonne-toi !
01:35:36Abonne-toi !
01:35:45Abonne-toi !
01:35:53Abonne-toi !
01:36:00Abonne-toi !
01:36:07Abonne-toi !
01:36:16Abonne-toi !
01:36:23Abonne-toi !
01:36:34Abonne-toi !
01:36:43Abonne-toi !
01:36:51Abonne-toi !
01:37:00Abonne-toi !
01:37:09Abonne-toi !
01:37:17Abonne-toi !
01:37:24Abonne-toi !
01:37:33Abonne-toi !
01:37:41Abonne-toi !