La veille des vacances d'été, Mamoru découvre que sa voisine Aya, dont il est secrètement amoureux, déménage. Il lui propose de s'enfuir pendant une semaine pour fêter son 17e anniversaire. Ils se cachent dans une usine abandonnée, où ils sont rejoints par leurs amis.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30L'histoire de la famille de Fouzao
00:00:37Personne ne s'intéresse à moi.
00:00:52Fouzao m'a dit qu'il voulait sortir avec moi.
00:00:54Non, il est pas sérieux !
00:00:56Et alors ? Je l'ai dit à tout le monde.
00:00:57Quoi ? C'est cruel !
00:01:00Faut vraiment que tu travailles ton tir !
00:01:02Tu sais pas viser ? Fais-moi un bruit !
00:01:04J'aime pas me concentrer !
00:01:05Ça va, on s'amuse un peu !
00:01:08Désolé, je t'avais pas vu.
00:01:10T'inquiète, c'est rien.
00:01:13Qu'est-ce que t'es en train de lire ?
00:01:15C'est la guerre franco-allemande.
00:01:18Celle de 1870.
00:01:20Napoléon III a capitulé.
00:01:22Et Paris a été assiégée.
00:01:24Cette guerre marqua la chute du Second Empire.
00:01:27Tout ça, ça t'intéresse pas ?
00:01:29Pas du tout.
00:01:31Désolé de t'avoir bousculé.
00:01:34D'accord...
00:01:43Oh, c'est toi, Aya ?
00:01:44Salut.
00:01:45Oh, euh... Salut.
00:01:47Il me semble que cette gomme t'appartient.
00:01:49Euh... Oui, merci.
00:01:51Qu'est-ce que c'est ? Un bouclier ?
00:01:53Non, c'est le blason de Sébastien, le prestre de Vauban.
00:01:57Il était au service du roi Louis XIV.
00:01:59C'était un architecte militaire.
00:02:01Il a construit 150 fortifications et a...
00:02:03Aya !
00:02:05Enfin, t'es là !
00:02:07Kaori ?
00:02:08Oh, je suis soulagée !
00:02:11Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
00:02:12Je me suis tellement inquiétée.
00:02:14T'es jamais arrivée au lycée avec autant de retard.
00:02:16J'ai cru que t'avais eu un accident et que t'étais à l'hôpital.
00:02:18N'importe quoi.
00:02:20Arrête de rire, c'est pas sympa !
00:02:22Désolée, c'est trop drôle.
00:02:24Je peux avoir ma gomme ?
00:02:26Salut, Kaori !
00:02:27Pourquoi t'es habillée comme ça ? Il est où ton uniforme ?
00:02:29Je faisais du sport.
00:02:31Et puis d'abord, de quoi je me mêle ?
00:02:33Hé, t'es pas mal du tout dans cette tenue.
00:02:35Arrête de me mater, espèce de pervers !
00:02:37Sinon je t'en colle une ! T'as compris ?
00:02:39Euh...
00:02:42C'est vrai.
00:02:44Personne ne s'intéresse à moi.
00:02:46Le seul endroit où je peux parler librement,
00:02:48c'est sur un chat consacré à l'histoire.
00:02:50Mais les autres membres ont tous plus de 60 ans.
00:02:55C'est pas grave.
00:02:58Comme si c'était aussi simple...
00:03:01C'est pas grave.
00:03:05Hein ?
00:03:06Quoi ?
00:03:07Oh, je pensais qu'à leur âge,
00:03:09on était devenus plus diplomates.
00:03:11Hein ?
00:03:14C'est pas grave.
00:03:16C'est pas grave.
00:03:18C'est pas grave.
00:03:21Hmm...
00:03:25Hayachi Ono !
00:03:27Je suis amoureux de toi depuis toujours !
00:03:29Namuru !
00:03:31Tu pourrais frapper !
00:03:33T'es au courant pour les voisins ?
00:03:35Non, quoi ?
00:03:37Ils déménagent.
00:03:41C'est pas vrai !
00:03:46Et tu sais quand est-ce qu'ils partent ?
00:03:48Le premier jour de vacances d'été.
00:03:50Déjà ? Mais c'est la semaine prochaine !
00:03:52Pourquoi ?
00:03:54J'ai pas compris.
00:03:56Des histoires d'adultes.
00:03:57Ça veut dire quoi, des histoires d'adultes ?
00:03:59Pour moi, tout ce que fait monsieur le député,
00:04:01c'est des histoires d'adultes.
00:04:03Je suis sûr que monsieur Chiyono doit avoir d'excellentes raisons de vouloir partir.
00:04:06Pourtant...
00:04:08C'est tellement soudain !
00:04:10J'ai pas encore pu dire à Aya ce que je ressentais.
00:04:12Et la semaine prochaine, c'est son anniversaire !
00:04:18J'espère que mon cadeau va lui faire plaisir.
00:04:23À ce soir !
00:04:27À ce soir...
00:04:32Tu vas faire ce que je te dis !
00:04:35C'est mon travail ! Et tu dois l'accepter, que ça te plaise ou non !
00:04:39Tu voudrais que je fasse semblant d'être contente de tout quitter pour aller vivre à Tokyo, c'est ça ?
00:04:43Eh ben je te ferai pas ce plaisir !
00:04:45Tu vas arrêter tes caprices, jeune fille !
00:04:48Tu oublies que c'est moi qui pourvoie à tous tes besoins !
00:04:51C'est avec l'argent que je gagne, avec mon travail, que tu peux t'acheter tout ce que tu veux !
00:04:56Grandis un peu, Aya.
00:05:00Aya, reviens !
00:05:01Salut, viens, on y va !
00:05:04Ma fille n'est qu'une idiote.
00:05:06C'est ça d'être jeune.
00:05:08Démarre !
00:05:10Ça fait longtemps qu'on avait pas fait le chemin ensemble.
00:05:13Oui.
00:05:15Je suppose que t'es au courant. Tu sais qu'on va bientôt déménager.
00:05:18C'est soudain comme décision.
00:05:20Ouais, et y'a rien à faire. Mon père ne changera pas d'avis.
00:05:25Un collègue lui a demandé de le remplacer à la chambre des députés à Tokyo.
00:05:29Papa est tellement content qu'il ne veut rien entendre.
00:05:35Même s'il ne se passe pas grand-chose ici, c'est ma ville.
00:05:38Et je l'aime.
00:05:41J'y ai plein de bons souvenirs.
00:05:43Et en plus, tous mes meilleurs amis sont ici.
00:05:46J'aurais au moins aimé pouvoir fêter mon dix-septième anniversaire avant de partir.
00:05:54Non, tu ne peux pas !
00:05:56Quoi ?
00:05:57Tu peux pas déménager. Pas maintenant !
00:05:59Parce que je... J'aimerais que...
00:06:02Qu'on puisse fêter ton anniversaire ensemble.
00:06:05Tout ça, ce sont des histoires d'adultes qui nous dépassent.
00:06:09Alors, on a qu'à s'enfuir !
00:06:12Quoi ?
00:06:13Dans un endroit où ils ne nous trouveront pas.
00:06:17Aya, je t'ai toujours...
00:06:20Toujours...
00:06:22Moi aussi. Oui, je me disais justement la même chose.
00:06:25Ah oui ?
00:06:27Enfuyons-nous ensemble jusqu'à mon anniversaire.
00:06:29On va trouver un endroit où camper pendant sept jours pour le fêter.
00:06:35Quoi ?
00:07:44J'aimerais également inviter Saki.
00:07:46Pas de question de louper son anniversaire. On va s'éclater !
00:09:13J'ai l'impression que tu passes tout ton temps le nez dans les bouquins.
00:09:17Je vais l'apporter.
00:09:22Est-ce que ça va ?
00:09:23Oui, pas de problème.
00:09:31Waouh !
00:09:38C'est génial !
00:09:40Il s'agit de la mine de charbon de Satomi.
00:09:42J'ai lu un article sur le sujet.
00:09:45Elle a été construite dans les années 50.
00:09:47Au pic de son activité, la ville grouillait de monde.
00:09:52Quand la mine a fermé, elle a été transformée en musée afin d'attirer les touristes.
00:09:57Mais le musée a fini par fermer lui aussi.
00:10:01Ah bon, j'étais pas au courant.
00:10:03Ils ont voulu redynamiser la ville, mais ça a raté.
00:10:06Ah, vous voilà ! Eh ben, c'est pas trop tôt !
00:10:09T'es là, Mamoru ?
00:10:11Où t'étais passé ? T'es allé faire caca dans les buissons ou quoi ?
00:10:18Waouh, j'adore ta nouvelle coiffure, Saki.
00:10:20Je l'ai faite pour l'occasion. Je lui ai même trouvé un nom, la Joyeuse Rébellion d'Aya.
00:10:24T'es pas possible, toi.
00:10:26On a déjà mis à l'intérieur la plupart des affaires.
00:10:28Allez, viens. On a tous trop hâte d'aller explorer la mine.
00:10:32Eh, Mamoru.
00:10:33Oui, dis-moi.
00:10:34T'as qu'à prendre le reste des affaires et va les déposer avec les autres.
00:10:37Il faut bien que tu te rendes utile.
00:10:41Je vais t'aider.
00:10:42C'est bon, Aya.
00:10:43Ouais, c'est un boulot d'homme. Laisse-le faire.
00:10:52Hiroto ?
00:10:54Salut, Aya.
00:10:56Je lui ai proposé de se joindre à nous.
00:10:58Non, je dirais plutôt que tu m'y as obligé.
00:11:00Tu m'as assuré que c'était hyper important.
00:11:03Tu t'attendais à une déclaration d'amour.
00:11:05Ne sois pas idiote.
00:11:06Eh, tu me traites pas d'idiote !
00:11:08Désolée de pas t'avoir prévenue.
00:11:09J'essaie de l'aider à devenir plus sociable, mais comme tu vois, c'est pas gagné.
00:11:12Le pauvre, il est comme ça depuis la maternelle. T'imagines ?
00:11:16T'as bien fait. Ça me dérange pas du tout.
00:11:18Je te pensais plus maligne que ça, Aya.
00:11:21Ton père sera fou de rage quand il apprendra que tu as fugué.
00:11:24Tu en as bien conscience ?
00:11:25Non, elle n'a pas fugué.
00:11:27Elle part à l'aventure.
00:11:28Bande de gamines.
00:11:29Espèce de vieux.
00:11:30Ça suffit, je suis pas venu ici pour vous entendre vous chamailler.
00:11:33Allons explorer la mine pendant que le futur avocat fait mumuse avec ses bouquins.
00:12:03C'est pas croyable !
00:13:03La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
00:13:34Vous avez accès à la liste des clients de l'hôtel, non ?
00:13:37Oui, la jeune fille s'appelle Aya Chiono.
00:13:40Vous voulez bien vérifier ?
00:13:42Elle a pris le train de 10h05 pour Sapporo.
00:13:45Trouvez-la, avant que cela ne s'ébrouille.
00:13:48Merci.
00:13:49Au revoir.
00:13:50Au revoir.
00:13:51Au revoir.
00:13:52Au revoir.
00:13:53Au revoir.
00:13:54Au revoir.
00:13:55Au revoir.
00:13:56Au revoir.
00:13:57Au revoir.
00:13:58Au revoir.
00:13:59Au revoir.
00:14:00Au revoir.
00:14:01Au revoir.
00:14:02Au revoir.
00:14:03Au revoir.
00:14:04Au revoir.
00:14:05Au revoir.
00:14:06Au revoir.
00:14:07Au revoir.
00:14:08Au revoir.
00:14:09Au revoir.
00:14:10Au revoir.
00:14:11Au revoir.
00:14:12Au revoir.
00:14:13Au revoir.
00:14:14Au revoir.
00:14:15Au revoir.
00:14:16Au revoir.
00:14:17Au revoir.
00:14:18Au revoir.
00:14:19Au revoir.
00:14:20Au revoir.
00:14:21Au revoir.
00:14:22Au revoir.
00:14:23Au revoir.
00:14:24Au revoir.
00:14:25Au revoir.
00:14:26Au revoir.
00:14:27Au revoir.
00:14:28Au revoir.
00:14:29Au revoir.
00:14:30Au revoir.
00:14:31Au revoir.
00:14:32Au revoir.
00:14:33Au revoir.
00:14:34Au revoir.
00:14:35Au revoir.
00:14:36Au revoir.
00:14:37Au revoir.
00:14:38Au revoir.
00:14:39Au revoir.
00:14:40Au revoir.
00:14:41Au revoir.
00:14:42Au revoir.
00:14:43Au revoir.
00:14:44Au revoir.
00:14:45Au revoir.
00:14:46Au revoir.
00:14:47Au revoir.
00:14:48Au revoir.
00:14:49Au revoir.
00:14:50Au revoir.
00:14:51Au revoir.
00:14:52Au revoir.
00:14:53Au revoir.
00:14:54Au revoir.
00:14:55Au revoir.
00:14:56Au revoir.
00:14:57Au revoir.
00:14:58Au revoir.
00:14:59Au revoir.
00:15:00Au revoir.
00:15:01Au revoir.
00:15:02Au revoir.
00:15:03Au revoir.
00:15:04Au revoir.
00:15:05Au revoir.
00:15:06Au revoir.
00:15:07Au revoir.
00:15:08Au revoir.
00:15:09Au revoir.
00:15:10Au revoir.
00:15:11Au revoir.
00:15:12Au revoir.
00:15:13Au revoir.
00:15:14Au revoir.
00:15:15Au revoir.
00:15:16Au revoir.
00:15:17Au revoir.
00:15:18Au revoir.
00:15:19Au revoir.
00:15:20Au revoir.
00:15:21Au revoir.
00:15:22Au revoir.
00:15:23Au revoir.
00:15:24Au revoir.
00:15:25Au revoir.
00:15:26Au revoir.
00:15:27Au revoir.
00:15:28Au revoir.
00:15:29Qu'est-ce qu'il y a, Soma ?
00:15:30Quoi ? Rien du tout.
00:15:33Arrête de bouder l'avocat et viens t'asseoir avec nous.
00:15:37Non merci.
00:15:38Je finis de manger et je rentre chez moi.
00:15:40Comme tu veux.
00:15:42Tiens.
00:15:43Merci beaucoup.
00:15:45Comment vont tes parents ?
00:15:46Ça fait longtemps que je les ai pas vus.
00:15:48Ils vont bien.
00:15:49Ma sœur aussi.
00:15:50Même si elle les fait souvent tourner en bourrique.
00:15:53Ça va Kaori ?
00:15:54Oui mais j'ai encore un peu faim.
00:15:55Je vais aller chercher des sandwiches.
00:15:57Tu m'accompagnes Mamoru ?
00:15:59Moi ?
00:16:04On n'y voit rien.
00:16:05On peut allumer la lumière ?
00:16:07Si on allume, les gens sauront qu'on est là.
00:16:10D'accord.
00:16:13Dis.
00:16:17Entre nous, t'es amoureux d'Aya, pas vrai ?
00:16:21Quoi ?
00:16:24Comment...
00:16:25J'en étais sûre.
00:16:27Quand t'as proposé à Aya de s'enfuir,
00:16:28tu pensais partir avec elle en amoureux, c'est ça ?
00:16:31Non, je...
00:16:34Elle peut être vraiment naïve quelques fois,
00:16:35mais je te préviens,
00:16:36t'as pas intérêt à faire n'importe quoi.
00:16:38C'est compris ?
00:16:39Oui oui, t'inquiète pas, c'est promis.
00:16:41Je te crois pas.
00:16:46On est voisins depuis longtemps.
00:16:49Je les connais bien, son père et elle.
00:16:52Au spectacle de fin d'année, à la maternelle,
00:16:54on a tous les deux joué des fées.
00:16:56A l'école primaire,
00:16:57on s'occupait ensemble des animaux de la classe.
00:17:01Au collège, à chaque fois que j'allais à la bibliothèque,
00:17:03je savais qu'elle y serait aussi.
00:17:08Elle adore le piano.
00:17:09Elle a peur des insectes.
00:17:11Elle est droite et honnête.
00:17:13Je sais tout ça.
00:17:14Je le sais même très bien.
00:17:16Alors je te préviens,
00:17:17si jamais j'apprends que tu l'as fait pleurer,
00:17:19t'auras affaire à moi, est-ce que c'est clair ?
00:17:21Tâche de pas l'oublier.
00:17:22Hé, attends !
00:17:24Tu te trompes sur mes intentions.
00:17:25Waouh, t'as vu ça ?
00:17:28Oh !
00:17:29Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
00:17:32Je crois qu'on n'est pas les seuls à squatter cette mine.
00:17:36Il y a quelqu'un d'autre dans le bâtiment.
00:17:38Quoi ? Comment ça ? Mais c'est qui ?
00:17:41Sans doute un vieux sans-abri, inoffensif.
00:17:43Si c'était le cas, il aurait pas fouillé dans nos affaires
00:17:45et volé nos réserves de nourriture.
00:17:49On n'a qu'à appeler la police.
00:17:50C'est ridicule.
00:17:51Réfléchis un peu, idiot.
00:17:53On se ferait arrêter pour violation de propriété.
00:17:55Alors on fait quoi ?
00:17:56Commence par arrêter de crier, abruti.
00:17:58Quoi ?
00:17:59T'as raison, rentre chez toi, alpinoclard.
00:18:01Calmez-vous.
00:18:02Je te signale que c'est lui qui a commencé.
00:18:09C'est ça, c'est la même lumière que celle qu'on a vue depuis la route.
00:18:12Doucement, tombale pas.
00:18:13On n'a pas encore reçu l'ordre officiel d'intervenir.
00:18:16Allons jeter un œil.
00:18:17Oui, chef.
00:18:18Éteins-moi cette lumière.
00:18:20À vos ordres.
00:18:22Pourquoi tu as voulu que je vienne ?
00:18:24Parce que t'es un homme.
00:18:27J'ai une question pour toi, Mamoru.
00:18:29Parmi les trois filles, c'est laquelle qui te plaît le plus ?
00:18:31Quoi ?
00:18:32Comme si c'était le moment d'aborder ce genre de sujet.
00:18:34J'ai la trouille, alors je parle, c'est tout.
00:18:38J'attends une réponse, Mamoru.
00:18:40Euh, non, aucune des trois.
00:18:41C'est ça, ouais.
00:18:43Oh, regardez !
00:18:45Là !
00:18:49Hé, arrête-moi !
00:18:52Ils l'ont trouvée ! Ils essaient de l'attraper !
00:19:02Arrête de te débattre, bon sang !
00:19:07Laissez-moi tranquille !
00:19:10Lâchez-moi !
00:19:11Qu'est-ce qui se passe ? Qui est-ce ?
00:19:13Quelqu'un est là-bas ?
00:19:14C'est le chef de l'hôpital !
00:19:15C'est le chef de l'hôpital !
00:19:16C'est le chef de l'hôpital !
00:19:17C'est le chef de l'hôpital !
00:19:18C'est le chef de l'hôpital !
00:19:19C'est le chef de l'hôpital !
00:19:20Qui est-ce ?
00:19:21Qu'est-ce que vous faites ici, vous ?
00:19:22Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
00:19:24Euh, c'est-à-dire que...
00:19:26Aïe !
00:19:27Sale gosse !
00:19:29Reste là !
00:19:33Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
00:19:34Vous devriez avoir honte !
00:19:36Vous pouvez pas frapper un enfant !
00:19:37Par ici !
00:19:39C'est pas vrai !
00:19:40Mamoru !
00:19:41Arrêtez !
00:19:45Je vais revenir.
00:19:46En attendant, vous ne bougez pas d'ici.
00:19:51Ils sont juste derrière nous !
00:20:00Vous feriez mieux de vous rendre !
00:20:20Putain !
00:20:50T'es... t'es qui, toi ?
00:20:52Je m'appelle Marette.
00:20:54Et toi, t'es qui ?
00:20:55Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
00:21:03Un immigré clandestin ?
00:21:04Si j'ai bien compris,
00:21:05ces hommes sont des agents du service de l'immigration,
00:21:07et ils sont tous les deux à ta recherche.
00:21:09Ça veut dire que dans l'histoire, c'est nous les méchants ?
00:21:11Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
00:21:13Tu t'es rebellée contre des représentants de l'ordre !
00:21:15Qu'est-ce que tu fais tout seule dans cette mine désaffectée ?
00:21:19Quand je monte sur la terrasse tout en haut,
00:21:21de là, je peux apercevoir le bâtiment avec le toit pointu.
00:21:24Quoi ?
00:21:25C'est dans cet immeuble que, le mois dernier,
00:21:27ils ont arrêté tout un groupe de clandestins thaïlandais.
00:21:29Regarde les infos, idiote.
00:21:34Quand on s'est enfui, j'ai été séparée de ma famille.
00:21:36S'ils ne se sont pas fait arrêter,
00:21:38je sais qu'ils viendront me chercher.
00:21:40Papa et maman ne me laisseront jamais.
00:21:42Donc, tu les surveilles depuis la mine ?
00:21:44Mais s'ils ont été arrêtés, qu'est-ce que tu vas faire ?
00:21:50Où est-ce que tu vas ?
00:21:51Je m'en vais.
00:21:52Quoi ?
00:21:53Je n'ai aucune envie de finir en prison.
00:21:55Cacher un clandestin est illégal.
00:21:57Vous devriez pourtant le savoir.
00:22:03Soma !
00:22:04Désolé, mais c'est trop grave.
00:22:06Hé, attendez !
00:22:07C'est pas le moment de faire des excuses.
00:22:09Désolé, mais c'est trop grave.
00:22:11Hé, attendez !
00:22:13Pas si vite !
00:22:16Vous feriez mieux de vous en aller.
00:22:18J'étais là avant vous, je partirais pas.
00:22:22S'il te plaît, Marette, parle-nous un peu de tes parents.
00:22:24On peut peut-être t'aider à les retrouver.
00:22:26Ça vaut le coup d'essayer, tu crois pas ?
00:22:30Mais qu'est-ce qui te prend, Aya ?
00:22:31T'as perdu la tête ou quoi ?
00:22:33On n'est pas venus là pour ça.
00:22:34En plus, tu risques de nous attirer des ennuis.
00:22:36C'est affreux.
00:22:37On peut pas rester sans rien faire.
00:22:39Aucun enfant ne devrait être séparé de ses parents.
00:22:42C'est vraiment trop cruel.
00:22:47Les adultes sont des menteurs.
00:22:48Pourquoi tu dis ça ?
00:22:49Tout ce qu'ils nous ont dit, c'est qu'on aurait un bon salaire.
00:22:52Et finalement, c'était que des mensonges.
00:22:54Parce que le travail était très dur et qu'on était à peine payés.
00:22:57Peut-être que vous aussi, vous êtes des menteurs.
00:22:59Laissez-moi, je vais me débrouiller seule pour retrouver mes parents.
00:23:04On n'arrive pas à ouvrir la porte.
00:23:05On dirait qu'elle est bloquée.
00:23:19Oui, c'est noté, merci.
00:23:24J'ai prévenu nos supérieurs.
00:23:25Ils vont envoyer des renforts.
00:23:27On reviendra demain matin.
00:23:29Vous entendez ça, les gosses ?
00:23:30Vous êtes cuits !
00:23:33On va venir vous chercher !
00:23:35Quoi ?
00:23:41Ils nous ont enfermés et ils ont appelé des renforts.
00:23:44Laisse-moi te dire une chose.
00:23:45Il est hors de question que je les laisse m'embarquer et me traiter comme un criminel.
00:23:49Je vais leur expliquer toute l'histoire et leur demander de me laisser partir.
00:23:52Comme tu veux.
00:23:53Mais d'après ce que j'ai pu voir, ils avaient pas l'air du genre très compréhensif.
00:23:56De toute façon, c'est trop tard.
00:23:57Pour eux, t'es déjà coupable.
00:23:58Je te rappelle que t'es entré par effraction dans une propriété privée.
00:24:02Ouais, sur ce coup-là, elle a raison, monsieur le génie du barreau.
00:24:04Fais gaffe, toi, sinon...
00:24:05Sinon quoi ?
00:24:16Attendez !
00:24:18Écoutez, je vais...
00:24:20Je vais trouver une solution.
00:24:24Je me charge de ces hommes.
00:24:26Et aussi de Mareth.
00:24:35Essayez tout de même de ne pas faire trop de dégâts.
00:24:37Ouais, promis, monsieur.
00:24:39C'est cette porte ?
00:24:40Oui, on l'a condamnée hier soir pour les empêcher de sortir.
00:24:43Sauf que maintenant, c'est eux qui nous empêchent d'entrer.
00:24:46On va pouvoir la défoncer avec ça.
00:24:55Ici le service d'immigration de la ville d'Hokkaido.
00:24:58Nous avons un mandat du jeu.
00:25:00Nous allons fouiller le bâtiment et placer en état d'arrestation
00:25:03tous les individus ayant enfreint la loi.
00:25:06Personne ne pourra quitter les lieux sans autorisation
00:25:09pendant toute la durée de la fouille.
00:25:14Il est exactement 9h17. Allez-y, commencez la fouille.
00:25:17À vos ordres !
00:25:31Impossible d'entrer. Ils ont dû barricader la porte depuis l'intérieur.
00:25:35Quoi ?
00:25:39Ils peuvent toujours essayer, je te garantis qu'elle cèdera pas.
00:25:42C'est dingue, ça. Où t'as appris à faire de la soudure ?
00:25:45En cours d'harménager.
00:25:48Puisqu'on peut pas passer par la porte...
00:25:51Apportez-moi une échelle !
00:25:58Elle est trop courte.
00:25:59Ça va, allez, j'y vais.
00:26:12On sera toujours plus malins que vous, bande de sales gosses.
00:26:30Deux hommes se dirigent vers l'aile est.
00:26:47Attention !
00:26:54Oh, ça sent bon.
00:26:57Ça, c'était bien joué.
00:26:59J'ai seulement fait ce qu'il fallait.
00:27:03Tout se passe comme prévu. Vous pouvez aller vous mettre en position.
00:27:26C'est bon.
00:27:56C'est bon, on y va.
00:28:27Oh !
00:28:38Attention !
00:28:39Oh !
00:28:55Il suffit juste d'attendre le bon moment, c'est pas difficile.
00:29:00Mais...
00:29:01Il y a une fille aussi !
00:29:05Monsieur Taté a meurt !
00:29:07Ouais ! J'adore !
00:29:09Il est génial ton pistolet à air.
00:29:12Merci.
00:29:13Je l'ai fabriqué avec l'air comprimé utilisé dans la mine.
00:29:19Comment osez-vous ?
00:29:32Maman où ?
00:29:38Oh, c'est trop mignon !
00:29:40On te laisse pas déconcentrer.
00:29:41T'inquiète pas, je gère.
00:29:46Oh non...
00:29:52Ça va pas, nous ? Lâchez-moi !
00:29:55Vous aimez les manèges ?
00:29:57Quoi ?
00:29:58Non ! Non, arrêtez, je vais tomber !
00:30:01Fais-moi descendre !
00:30:02Ça fait déjà deux de moins !
00:30:03T'as entendu ça, petite peste ?
00:30:05Petite peste, tout de suite !
00:30:07Eh !
00:30:08Vous êtes complètement inconscients ! Vous voyez pas que c'est dangereux ?
00:30:19Oh zut !
00:30:24Oh non !
00:30:25Faites-moi des ordres !
00:30:32Bravo chef, vous l'avez eu !
00:30:34Écoutez-moi bien, on veut seulement arrêter le clandestin !
00:30:37Remettez-le nous et tout ira bien !
00:30:48Alors, on fait moins les malins, hein ?
00:30:50Ça vous apprendra à enfreindre la loi !
00:30:52Rendez-vous si vous ne voulez pas que votre vie soit fichue !
00:30:57Que l'enfant se rende sans résistance et on trouvera un arrangement !
00:31:05Oh...
00:31:11Mamoru...
00:31:12C'est une blague ?
00:31:19Est-ce que c'est...
00:31:20Évacuez les lieux !
00:31:22Qu'est-ce que tu fais ?
00:31:24Aya !
00:31:29Je vous préviens, j'ai ouvert les valves des réservoirs de gaz !
00:31:32Alors soit vous sortez d'ici, soit je mets le feu !
00:31:34Quoi ?
00:31:35Non mais ça va pas la tête !
00:31:37Je veux descendre !
00:31:40Chef, vous croyez que c'est du bluff ?
00:31:42J'en sais rien.
00:31:43Le gaz de houille est totalement incolore et inodore.
00:31:46Oui, c'est sans doute du bluff.
00:31:52Mais il y a quand même un risque d'explosion de poussière.
00:31:59On s'en va !
00:32:00Que tout le monde évacue dans le calme !
00:32:02Quoi ? Sérieusement ?
00:32:06Une fausse alarme ?
00:32:08C'est très facile de semer le doute et de créer la panique dans une mine de charbon.
00:32:11Il suffit de se munir d'un téléphone portable et d'une enceinte.
00:32:14Tu crois que ça peut marcher ?
00:32:16Jamais ils tomberont dans le panneau.
00:32:18De toute façon, je refuse qu'on touche à mon enceinte.
00:32:21D'accord, désolé.
00:32:31Aya !
00:32:33Kaori !
00:32:35Aya !
00:32:39J'ai eu tellement peur.
00:32:45Il en fallait du cran pour faire ça.
00:32:47C'est toi qui l'a aidée ?
00:32:49Non, je n'ai rien fait du tout.
00:32:51Elle n'a rien dit hier soir quand j'en ai parlé.
00:32:54Elle a préféré agir seule.
00:32:57En tout cas, elle était très convaincante.
00:32:59J'ai vraiment cru qu'elle était sérieuse.
00:33:01Oui, moi aussi.
00:33:02Elle assure toujours dans les moments importants.
00:33:10On a préféré ne prendre aucun risque.
00:33:12Mais on reviendra.
00:33:13Santé !
00:33:19On s'est drôlement bien débrouillés.
00:33:21Ouais, on a vraiment assuré. Surtout Aya.
00:33:24T'as été géniale.
00:33:25Ah, tu sais, j'ai fait que suivre l'idée de Mamoru.
00:33:29Eh bien, dans ce cas, c'est Mamoru le véritable héros du jour.
00:33:33C'était une excellente stratégie.
00:33:35Bravo.
00:33:36Merci, c'est gentil.
00:33:37Mais c'était rien d'exceptionnel.
00:33:39Ne dis pas ça.
00:33:41Ne te sous-estimes jamais.
00:33:43T'es très malin.
00:33:45Euh, d'accord.
00:33:47Mais prends pas la grosse tête non plus.
00:33:50Tu veux pas trinquer avec nous ?
00:33:53Arrête, je sais bien que j'ai failli tout gâcher.
00:33:55Mais non, qu'est-ce que tu racontes ?
00:33:56Je t'assure que t'as été super.
00:34:00C'est Tamasu Dare.
00:34:01Tamasu Dare ?
00:34:03C'est une vieille dame que je connais.
00:34:04Elle habite près de Naniho.
00:34:06Oh mais je connais Naniho !
00:34:08Y a quoi là-bas ?
00:34:09Y a un quartier thaïlandais.
00:34:11On peut y trouver des infos sur les thaïlandais qui vivent au Japon.
00:34:15C'est une super nouvelle !
00:34:16On va pouvoir découvrir où se trouvent tes parents.
00:34:18Oui.
00:34:22Ben alors, c'est dans ce genre de moment qu'il faut dire merci.
00:34:27Merci pour quoi ?
00:34:28C'est vous qui m'avez entraîné dans cette galère.
00:34:30Kaori a raison.
00:34:31Si on t'aide, tu dois apprendre à dire merci.
00:34:35C'est pas tout ça, mais qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:34:37Les agents de l'immigration vont revenir demain.
00:34:39T'en fais pas pour ça.
00:34:41Mamoru a déjà prévu un nouveau plan d'action, pas vrai ?
00:34:58Qu'est-ce qui se passe, chef ? C'est quoi ce cortège de voitures ?
00:35:00Si j'ai bien compris, y a la fille d'un député dans la mine
00:35:03et il a recruté des hommes pour la faire sortir sans que les médias la prennent.
00:35:07C'est pas croyable.
00:35:09Quand je pense que depuis le début, elle se cachait tout près.
00:35:11Qui aurait pu imaginer qu'elle vous tromperait de la sorte ?
00:35:14Avec votre propre carte de crédit ?
00:35:16Monsieur, je peux savoir pourquoi vous faites appel à nous ?
00:35:19Parce que mon successeur et moi-même souhaitons à tout prix éviter que la police s'en mêle.
00:35:24J'espère que vous comprenez ma position.
00:35:26Réglez ça.
00:35:27Mais, monsieur, je...
00:35:28Vous ne voudriez pas risquer de perdre le prochain appel d'offres ?
00:35:32Ce sont les travaux publics qui créent le plus d'emplois dans la région.
00:35:36Ne l'oubliez pas.
00:35:37Je le sais, monsieur.
00:35:39Je suis disposé à parler de vous à mon successeur.
00:35:43Alors réglez tout ça sans faire de vagues.
00:35:45Bien, monsieur.
00:35:46Si on apprend que ma fille a fugué,
00:35:48cela pourrait compromettre mon élection à la chambre des représentants à Tokyo.
00:35:58Qu'est-ce qui se passe ?
00:35:59Bonjour, excusez-moi.
00:36:01Je travaille pour Buzz Net News.
00:36:03Vous êtes là pour ce qui se passe dans la mine ?
00:36:05Puis-je avoir vos noms ?
00:36:06Buzz ?
00:36:07Net News ?
00:36:08Une journaliste ?
00:36:10Il y a une fille aussi !
00:36:13Monsieur, t'as fait un erreur !
00:36:21Fais-moi descendre !
00:36:22T'es toujours une seule petite peste !
00:36:27Tout le monde ne parle que de cette vidéo qui a été mise en ligne hier soir.
00:36:31J'ai donc pensé tout naturellement que c'était la raison de votre présence ici.
00:36:35Attendez, monsieur à l'arrière, vous ne seriez pas...
00:36:38On s'en va !
00:36:39Quoi ?
00:36:40Dépêche-toi !
00:36:43C'était pas le député Chiyono ?
00:36:45Qu'est-ce qu'il serait venu faire ici ?
00:36:51Regardez, ils font demi-tour !
00:36:53Pourquoi ?
00:36:54Ils ne peuvent pas entrer ici par la force avec tous les journalistes présents et qui les observent.
00:36:58Tu avais vraiment tout prévu ?
00:37:00Quand l'armée française a voulu s'emparer de...
00:37:02C'est bon, je crois qu'on a saisi l'idée.
00:37:04Sinon, on va avoir droit à une longue histoire.
00:37:09T'as vu cette vidéo ?
00:37:13Oh, c'est marrant ça, c'est quoi ?
00:37:16Des lycéens retranchés.
00:37:18Une histoire incroyable à Hokkaido.
00:37:21Il a écrit quoi ?
00:37:25Carrément.
00:37:26C'est quoi ce cirque ?
00:37:27J'ai rien compris.
00:37:29C'est du thaïlandais.
00:37:31Ça signifie...
00:37:35Marête va bien.
00:37:39C'est quoi Marête ?
00:37:40Aucune idée.
00:37:42C'est quoi la zone libre ?
00:37:44Qu'est-ce qui se passe à Satomi ?
00:37:46Je suis pas sûre d'avoir bien compris.
00:37:48Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer ?
00:37:50Les pauvres enfants se trouvent toujours dans la mine.
00:37:52Ils se sont retranchés afin d'éviter toute représailles.
00:37:56L'opinion publique est de leur côté à cause de cette vidéo qui circule sur Internet.
00:38:01A mon avis, la mine va bientôt grouiller de policiers.
00:38:04On a plus de temps à perdre, il faut agir maintenant.
00:38:06Évidemment qu'il faut agir sans tarder !
00:38:11Bonjour, monsieur Shibayama.
00:38:13Oui, j'allais justement vous appeler.
00:38:15Je comprends mieux maintenant pourquoi vous n'êtes pas encore arrivé à Tokyo.
00:38:20Je vous ai recommandé ma succession.
00:38:22Vous n'avez pas oublié j'espère ?
00:38:24Je compte sur vous pour régler cela en toute discrétion.
00:38:27Où sont les jeunes qui ont tourné cette vidéo ?
00:38:29Sont-ils toujours retranchés à l'intérieur de la mine ?
00:38:32Comme vous pouvez le voir, il n'y a aucun policier à l'horizon.
00:38:35Oui, bien sûr monsieur.
00:38:38Comptez sur moi, merci monsieur.
00:38:42Ben quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:44Rien monsieur.
00:38:45Si je peux me permettre.
00:38:47J'ai trouvé un moyen de pénétrer dans la mine,
00:38:49sans que personne ne puisse nous voir.
00:38:56Mais, c'est Kaori !
00:39:04Tamasudare.
00:39:09C'était complètement insensé ?
00:39:11Oui.
00:39:17Dis donc, t'avais beaucoup de cran quand t'étais jeune.
00:39:26Tu discutes avec Tamasudare ?
00:39:28Je t'avais pas entendu arriver !
00:39:30Attention !
00:39:37C'était moins une, j'ai failli faire la première page des journaux.
00:39:42Désolée.
00:39:44Est-ce que ça va ?
00:39:45Oui.
00:39:46Bien sûr, j'ai… j'ai beaucoup de chance.
00:39:48De la chance ?
00:39:50Je voulais parler de… la vidéo !
00:39:53Quoi ?
00:39:54Celle que j'ai mise en ligne.
00:39:56Marette Sabaydi.
00:39:57J'ai créé un compte à ce nom en espérant que les parents de Marette le verraient.
00:40:01Et je crois bien que ça a marché.
00:40:04Incroyable ! T'es vraiment un génie !
00:40:12Aya…
00:40:13Oui ?
00:40:15Je ne voudrais pas être indiscret, mais…
00:40:18il y a quelque chose que je voudrais te demander.
00:40:22Aya, est-ce que tu es… amoureuse de quelqu'un ?
00:40:26Quoi ?
00:40:34Je le suis, oui.
00:40:36Mais il s'agit d'une personne que je ne devrais pas aimer.
00:40:42Ah…
00:40:44Et si je le lui dis, ça n'attirera que des ennuis.
00:40:47Je ne peux pas lui dévoiler la nature de mes sentiments.
00:40:51Alors je préfère mentir, plutôt que de détruire notre relation.
00:41:00Ne t'inquiète pas, chacun a le droit d'avoir ses secrets.
00:41:03Et puis tu sais, mentir sur ses sentiments, c'est aussi ma spécialité.
00:41:06Hein ?
00:41:07T'en fais pas, je te comprends très bien.
00:41:10Merci, Mamo.
00:41:12Aya !
00:41:14Tu peux venir m'aider, s'il te plaît ?
00:41:16Oui, j'arrive !
00:41:18Désolée, je dois y aller.
00:41:38Mamoru…
00:41:53Ah, t'es là !
00:41:57Kaori ?
00:41:58Qu'est-ce que t'as fait ?
00:41:59Je suis venue te voir.
00:42:00Je suis venue te voir.
00:42:01Je suis venu te voir.
00:42:02Je suis venu te voir.
00:42:03Je suis venu te voir.
00:42:04Je suis venu te voir.
00:42:05Kaori ?
00:42:06Qu'est-ce que tu fais encore debout ?
00:42:08J'attends.
00:42:09Qui sait, papa et maman vont peut-être venir me chercher.
00:42:12À cette heure-ci ?
00:42:22Donc vous êtes arrivée au Japon l'année dernière ?
00:42:25Oui.
00:42:26Des gens avaient promis un bon travail, mais ils nous ont menti.
00:42:30Ça a été très difficile pour papa, maman et tous les autres.
00:42:33Ici aussi, c'est dur parfois.
00:42:35Tout le monde ne trouve pas de travail.
00:42:37Les habitants sont obligés de quitter la ville pour aller s'installer ailleurs.
00:42:40Ah oui ? Vraiment ?
00:42:43Kaori, est-ce que ton père et ta mère ont aussi eu du mal à trouver un travail ?
00:42:52Kaori ?
00:42:53Mais non, voyons ! Tout va très bien pour eux !
00:42:56Si c'était vrai, ce serait vraiment la honte !
00:42:59Moi, j'ai pas honte de mes parents ! Comment tu peux dire ça ?
00:43:02Excuse-moi.
00:43:05Ta famille et toi, vous avez des problèmes ?
00:43:10Oh oui.
00:43:12Si tu savais.
00:43:18Il y a un réseau de tunnels qui s'étend comme une fourmilière sous la mine de charbon de Satomi.
00:43:23On aurait pu passer par là pour pénétrer dans la mine,
00:43:26et personne n'aurait remarqué que nous étions entrés.
00:43:29Mais c'est impossible.
00:43:31Les tunnels sont remplis de débris dus aux éboulements.
00:43:34Pas étonnant. La mine a fermé il y a déjà plusieurs années.
00:43:37Les tunnels sont tous condamnés aujourd'hui.
00:43:40D'un autre côté, ça veut dire que les enfants ne pourront pas non plus les emprunter pour tenter de s'échapper.
00:43:46J'avais vérifié et les ascenseurs sont encore en état de marche.
00:43:50Ça veut dire que nous aurions pu nous en servir pour remonter.
00:43:57Yamasaki, allez-y !
00:43:58Quoi ?
00:43:59C'est trop dangereux !
00:44:00Il y a assez d'espace pour se faufiler.
00:44:02Vous allez vous frayer un chemin jusqu'à l'ascenseur.
00:44:05Mais monsieur, vous n'y pensez pas ? C'est trop risqué !
00:44:08Yamasaki !
00:44:09J'ai appris que votre fille se trouvait elle aussi à l'intérieur de cette mine.
00:44:13J'espère que ce n'est pas elle qui a entraîné Aya dans toute cette histoire.
00:44:17Je suis sûr que non.
00:44:19Les parents aiment pour les erreurs de leurs enfants.
00:44:23Vous voyez où je veux en venir ?
00:44:27Alors allez-y.
00:44:31Maintiens-le au sol, espèce d'idiote !
00:44:35Arrête de me traiter d'idiote !
00:44:37Désolé.
00:44:39Je me demande où Mamoru a été chercher une idée aussi dingue.
00:44:42Sans doute dans un de ses livres.
00:44:44Il apprend plein de choses en lisant.
00:44:48Mais t'inquiète pas, Hiroto.
00:44:49Pour moi, tu restes le roi des antelopes.
00:44:51J'ai l'impression que tu es un peu déçu.
00:44:53Non, c'est pas ça.
00:44:54Je ne suis pas déçu.
00:44:55Je ne suis pas déçu.
00:44:56Je ne suis pas déçu.
00:44:57Hiroto, pour moi, tu restes le roi des antelopes.
00:44:59J'ai jamais vu quelqu'un passer autant de temps à étudier.
00:45:03Idiote.
00:45:04Arrête de dire ça !
00:45:08Tu sais, ce que je veux surtout, c'est être différent des autres.
00:45:15Allez, secoue-toi un peu, Mamoru.
00:45:20On doit encore trouver d'autres bâches et aussi du charbon.
00:45:27C'est ridicule. On a à peine la place pour passer.
00:45:30Je le sais bien.
00:45:31Mais vous n'étiez pas obligé de m'accompagner.
00:45:33On n'allait certainement pas vous laisser vous aventurer dans ces tunnels tout seul.
00:45:36N'empêche que ce vieux est complètement cinglé.
00:45:39Oui, en effet.
00:45:45Comment on va faire pour monter ?
00:45:48Quand cet ascenseur descend, celui-ci monte.
00:45:51Comment vous le savez ?
00:45:53Eh bien...
00:45:55Figurez-vous que j'ai travaillé ici autrefois.
00:45:58Quoi ?
00:46:01T'as entendu ce bruit ?
00:46:04Hé, Mamoru !
00:46:09Où t'as trouvé ça ?
00:46:10T'es vraiment trop bizarre. Pourquoi tu n'arrêtes pas de soupirer ?
00:46:13C'est à cause d'Aya, c'est ça ?
00:46:15Quoi ? Non, pas du tout.
00:46:17T'en es sûr ?
00:46:19Et puis d'abord, je peux savoir où t'as trouvé ce porte-clés ?
00:46:21Mamoru ?
00:46:24Non, attends !
00:46:28On y va.
00:46:32On aurait dû attendre. Je t'ai dit que j'ai entendu des voix en bas.
00:46:41T'as entendu des voix ?
00:46:42C'est trop tard maintenant. Peut-être qu'ils sont revenus.
00:46:54C'est elle, la voilà. C'est Aya !
00:46:58Ouais, c'est parfait.
00:47:00Kaori ! On a de la visite.
00:47:06Bon sang, c'est pas vrai. Tout ça, c'est ma faute.
00:47:09Essaie de te calmer.
00:47:11Allez, M'sieur, la vélo. On trouve un truc pour nous sortir de là.
00:47:13Désolé, y'a rien qui vient.
00:47:15Écoute-moi, Aya. Tu vas prendre l'ascenseur, descendre et essayer de t'échapper.
00:47:18Ok.
00:47:19Je te laisse.
00:47:20Ok.
00:47:21Je te laisse.
00:47:22Ok.
00:47:23Ok.
00:47:24Ok.
00:47:25Ok.
00:47:26Ok.
00:47:27Ok.
00:47:28Ok.
00:47:29Ok.
00:47:30Ok.
00:47:31Ok.
00:47:32Ok.
00:47:33Ok.
00:47:34Ok.
00:47:35Ok.
00:47:36Ok.
00:47:37Ok.
00:47:38Ok.
00:47:39Descendre et essaye de t'échapper par où ils sont entrés.
00:47:41Je veux bien, mais qui va appuyer sur le bouton ?
00:47:43T'inquiète pas pour ça, je m'en charge.
00:47:45Mais Kaori !
00:47:48Allô, j'écoute.
00:47:53Regardez !
00:47:55C'est Kaori !
00:48:01Pas par là !
00:48:02Demi-tour !
00:48:03Vite !
00:48:06M'sieur Yamasaki !
00:48:10Venez !
00:48:11Sérieux ?
00:48:12Fais attention !
00:48:13Vite !
00:48:15Arrêtez !
00:48:30Arrête ! Fais pas ça, c'est dangereux !
00:48:32Hiroto !
00:48:39Ça va aller ?
00:48:40Je crois, oui !
00:48:41Vite ! Faut pas rester là !
00:48:45C'est vous ?
00:48:46Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
00:48:48Ce serait plutôt à nous de te poser la question, Kaori.
00:48:53Kaori !
00:48:58M'sieur Kurata !
00:48:59M'sieur Yamasaki !
00:49:00Par ici, on a retrouvé Kaori !
00:49:06Papa ?
00:49:09La fille de M'sieur Chihono est descendue dans les tunnels.
00:49:11Allez-y, moi je m'occupe de Kaori.
00:49:14Si on descend, elle peut en profiter pour remonter.
00:49:16C'est vrai.
00:49:18J'arrêterai les ascenseurs à mi-chemin.
00:49:20Vous m'indiquerez si l'autre est vide.
00:49:23Long, court, court pour descendre, et court, court, long pour monter.
00:49:27Bien, m'sieur.
00:49:35Tu m'avais dit que tu partais en voyage avec tes amis !
00:49:38Comment as-tu osé me mentir ?
00:49:40Je ne t'ai pas menti. Je suis avec mes amis.
00:49:43Je suis avec Aya !
00:49:47Bon, très bien. Je vais essayer de régler cette histoire.
00:49:51Je ne te laisserai pas tomber.
00:49:53Oui, mais et Aya ? Qu'est-ce qu'elle va devenir ?
00:49:55M'sieur Chihono brigue un poste à l'Assemblée à Tokyo.
00:49:58C'est pour cette raison qu'il doit partir s'installer là-bas.
00:50:01Ça m'est égal ! Tout ça, c'est son problème !
00:50:03Toutes les familles ont leurs problèmes, tu le sais.
00:50:05Ce n'est pas parce que tu es devenue amie avec Aya que tu pourras l'empêcher de partir.
00:50:09Non, arrête !
00:50:15Vite, Mamoru ! Il faut se cacher, quelqu'un arrive !
00:50:18Ils se sont fait prendre à cause de moi.
00:50:22Eh ben moi, je veux pas me faire prendre !
00:50:24S'ils m'attrapent, ils vont m'emmener avec eux.
00:50:26Et je ne reverrai peut-être jamais mes parents.
00:50:30Tais-toi, Marette !
00:50:32J'aurais dû me douter que j'y arriverais pas.
00:50:36Mamoru ?
00:50:37Je suis vraiment trop stupide !
00:50:40J'étais tellement sûr de moi.
00:50:43Mais tu m'avais promis que tu trouverais une solution.
00:50:47Comment j'ai pu être aussi bête ? Désolé.
00:50:50T'es qu'un menteur ! T'es comme tous les autres !
00:50:54Eh ben ça t'a qu'à m'arrêter, puisque t'es un adulte !
00:50:57Non, je suis pas un adulte.
00:50:59Je suis qu'un gamin qui se perce d'illusions.
00:51:02Mamoru ! Marette ! Vous êtes là !
00:51:05Kaori est restée là-haut ! Il faut que tu l'aides, Mamoru !
00:51:09On ferait mieux de s'enfuir.
00:51:10Ne le laisse pas ! Je t'en supplie !
00:51:32L'ascenseur est vide.
00:51:33Ok.
00:51:39Ça suffit, Kaori ! On s'en va !
00:51:41Non !
00:51:44On se précipite dès qu'on est en bas.
00:51:46Oui, chef !
00:51:53En avant !
00:52:02T'arrives !
00:52:06Ils nous ont enfermés dehors.
00:52:08On les repousse ! Allons-y !
00:52:10Et poussez plus fort !
00:52:14Vite, Aya ! Dépêche-toi !
00:52:16C'est trop plein, Kaori ! Décroche !
00:52:20Sois raisonnable, je n'ai pas le choix.
00:52:22Kaori !
00:52:27Essayez d'aller plus loin.
00:52:30Essayez plutôt de tirer.
00:52:32Prêts ? On tire !
00:52:38Mamoru !
00:52:39Qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:52:41J'ai pas d'idée.
00:52:44Hiroto ?
00:52:45Hiroto s'est enfui !
00:52:46Tirez !
00:52:52Je te tiens.
00:52:54Monte, Aya ! Vite !
00:53:03Oh non ! Il remonte !
00:53:06Comment tu as fait ?
00:53:08Je les ai entendus taper une sorte de code en descendant.
00:53:11C'était du code Morse.
00:53:13Long, court, court, c'est le D, pour descendre.
00:53:16Mais alors t'as tapé quoi pour qu'on remonte ?
00:53:19Le M, pour monter.
00:53:22Au début, je me suis rapprochée d'elle pour t'aider à obtenir des contrats.
00:53:25Mais au bout d'un moment, Aya et moi, on est vraiment devenus amis.
00:53:28Kaori...
00:53:31Ma chérie, je comprends ce que tu ressens.
00:53:33Mais je n'ai pas le choix.
00:53:35Si je désobéis à M. Chiyono, je vais perdre les chantiers.
00:53:38Tu considères que ton travail est plus important que ta propre fille ?
00:53:41Bien sûr que non !
00:53:43Kaori !
00:53:44Aya !
00:53:48Tu es remontée ?
00:53:51On est sept et vous êtes seules. Vous feriez mieux d'abandonner.
00:54:13Désolé, M. Chiyono, on n'a pas réussi.
00:54:18Eh bien, c'est raté.
00:54:28Signe comme l'œil, une lanterne qui porte chance.
00:54:31Elle emporte le bonheur de l'homme.
00:54:33C'est ce qu'elle veut.
00:54:35C'est ce qu'elle veut.
00:54:37C'est ce qu'elle veut.
00:54:39Signe comme l'œil, une lanterne qui porte chance.
00:54:42Elle emporte dans le ciel la souffrance et la tristesse.
00:54:47Et on en a connu beaucoup aujourd'hui.
00:54:50Elles vont s'envoler ?
00:54:51Oui, quand l'air à l'intérieur sera chaud.
00:54:54Pensez à tous les problèmes dont vous souhaitez vous débarrasser.
00:55:09On les lâche.
00:55:39Maman.
00:56:10Je suis désolé.
00:56:12Je me suis trompé à ton sujet.
00:56:14T'es capable de faire autre chose qu'étudier.
00:56:17T'as vraiment assuré aujourd'hui.
00:56:18Merci, Soma.
00:56:20Mais tu peux améliorer ta frappe.
00:56:22Je te montrerai quelques trucs à l'occasion.
00:56:24Faut toujours que tu te croises supérieur aux autres, hein ?
00:56:26Je vois pas de quoi tu parles.
00:56:32Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:34C'est mon petit frère.
00:56:36Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:37Merci pour ce que t'as fait.
00:56:39Tu sais, je t'ai trouvé génial.
00:56:42Je ferai n'importe quoi pour toi.
00:56:44T'es ma meilleure amie.
00:56:47Ta meilleure amie.
00:56:50Tout à l'heure t'as dit que t'étais encore un enfant.
00:56:53Eh ben, moi je pense qu'il vaut mieux être un enfant
00:56:56plutôt qu'un adulte qui ment.
00:56:58Tu crois ?
00:56:59J'en suis sûre.
00:57:01Toi, tu n'es pas un menteur, Mamoru.
00:57:03Et c'est tant mieux.
00:57:10Ils n'abandonneront pas, monsieur.
00:57:12Bon sang, mais pourquoi est-ce qu'ils sont aussi têtus ?
00:57:16Parce qu'ils sont jeunes.
00:57:18Et alors ?
00:57:19Les jeunes se battent toujours pour défendre leur conviction.
00:57:22On a encore des idéaux à cet âge-là.
00:57:24Ne sois pas si insolent !
00:57:26De quel droit, quoi ?
00:57:28Honda !
00:57:29Est-ce qu'il y a un problème ?
00:57:31Non, monsieur.
00:57:35Je suis désolé, monsieur.
00:58:01Nous recommandons à la population la plus grande prudence.
00:58:06Ce sont donc tous les enfants qui se trouvent dans l'usine ?
00:58:09Vous en êtes sûr ?
00:58:12Absolument.
00:58:13Yamasaki !
00:58:15J'ai appris que votre fille se trouvait elle aussi à l'intérieur de cette mine.
00:58:26Ces gamins sont toujours retranchis dans la mine.
00:58:28Je ne pensais pas qu'ils seraient aussi ténaces.
00:58:31Dommage qu'il n'ait rien posté de nouveau depuis.
00:58:34Il nous faudrait plus d'infos.
00:58:37Apparemment, ils sont scolarisés au lycée de Satomi.
00:58:43C'est un nouveau ballon !
00:58:48Je vais publier leurs photos.
00:58:53Eh ben ça alors ! C'est parfait !
00:58:56Mais je l'ai reconnu ! On avait condamné mes chimies ensemble !
00:58:59Je ne les aurais pas imaginés capables de faire ça !
00:59:21Ce sont des élèves de notre lycée !
00:59:23Sérieux ?
00:59:24J'hallucine !
00:59:25Mon grand frère !
00:59:33Pourquoi ce groupe ?
00:59:35Ils ne sont même pas amis.
00:59:42Je ne comprends pas, il n'y a pas... Il n'y a pas ma photo ?
00:59:46Je n'ai pas publié la photo d'Aya.
00:59:48Très bien.
00:59:49Toutes ces révélations, ça va les anéantir.
00:59:52Leurs petits secrets vont être étalés au grand jour.
00:59:55Le groupe ne tardera pas à se diviser.
00:59:57Vous semblez bien sûr de vous.
00:59:59Faites-moi confiance.
01:00:01Une tempête se prépare.
01:00:05Je suis allé au collège avec Soma.
01:00:08Il a bien changé depuis cette époque.
01:00:10Comment ça ?
01:00:12Ben... Il était harcelé et il a dû changer de collège.
01:00:16Quoi ? J'aurais jamais imaginé un truc pareil !
01:00:19C'est sûr de lui.
01:00:20Donc s'il plaisante tout le temps, c'est pour éviter qu'on le harcèle.
01:00:23Il fait semblant d'être un type cool.
01:00:25Ouais, c'est affligeant.
01:00:27Voici une photo de lui à l'époque.
01:00:29C'est lui, sérieux ?
01:00:30Il est vraiment stupide.
01:00:32S'il n'avait pas fait n'importe quoi, personne n'aurait découvert son passé.
01:00:36Tant pis pour lui.
01:00:41Je suis désolé.
01:00:46J'ai trouvé le compte secret d'Hiroto !
01:00:48C'est génial !
01:00:49C'est vrai ?
01:00:52C'est pas croyable !
01:00:53Ce mec est complètement malade !
01:00:55Il est trop bizarre !
01:00:56Il est carrément dingue quand il s'énerve !
01:00:58Je reviens pas qu'il ait dû poster des trucs pareils !
01:01:00Il a même publié des commentaires depuis la mine !
01:01:02C'est vraiment tordu !
01:01:03Je me retrouve coincé ici avec ces abrutis qui jouent les aventuriers.
01:01:07C'est qu'une bande de minables.
01:01:08Qu'elles perdent de temps.
01:01:10Il y en a une en particulier qui est vraiment idiote.
01:01:13Elle me colle depuis l'enfance mais je l'ai jamais supportée.
01:01:16Si seulement elle pouvait me lâcher un peu.
01:01:23C'est l'entreprise du père de Kaori.
01:01:25C'est pas vrai !
01:01:26Vous voulez une histoire intéressante ?
01:01:29Oui vas-y raconte ! On veut tout savoir !
01:01:34C'était il y a environ trois ans.
01:01:41On ne va plus pouvoir continuer comme ça.
01:01:43Je ne peux pas me résoudre à fermer l'entreprise.
01:01:45Tu penses à nos employés, qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
01:01:47Et toi, tu penses un peu à nous ?
01:01:49À ta famille ?
01:01:50Arrête, ce n'est pas la peine de crier.
01:02:01Ça va ?
01:02:02Si tu veux, tu peux t'abriter avec moi ?
01:02:08Oui, elle s'appelle Aya.
01:02:09Son père est un homme politique.
01:02:11A ce qu'il paraît, les députés gagnent très bien leur vie ici.
01:02:15Même dans une petite circonscription.
01:02:19Aya ?
01:02:20Hein ?
01:02:21Merci pour hier.
01:02:23De rien.
01:02:24Je m'appelle Kaori Yamasaki.
01:02:26Ça te dirait qu'on rentre ensemble ?
01:02:30Elles sont devenues super proches dis donc.
01:02:32Ouais, Kaori est tout le temps collée à elle.
01:02:35C'est bizarre quand même.
01:02:38Encore Yamasaki Construction ?
01:02:40Comment ça se fait que d'un seul coup ils remportent tous les marchés ?
01:02:42Ils ont dû rencontrer quelqu'un de haut placé, je ne vois pas d'autre explication.
01:02:45Ils étaient sur le point de faire faillite il n'y a pas longtemps.
01:02:49Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:02:50Pourquoi tu nous évites en ce moment ?
01:02:52Tu préfères traîner avec Aya plutôt qu'avec nous, c'est ça ?
01:02:55N'importe quoi, tu te trompes complètement.
01:02:57Arrête de nous mentir !
01:03:00Cette fille est tellement naïve.
01:03:02À tel point que ça me rend malade.
01:03:04À cause d'elle, maintenant, je me dégoûte.
01:03:07C'est pas facile de faire semblant d'être son amie, mais j'ai pas le choix !
01:03:10Kaori s'est servi d'elle.
01:03:12Elle a prétendu être son amie uniquement pour faire gagner des marchés à son père.
01:03:16C'est vraiment pas cool.
01:03:17Et malgré ça, elles sont toujours amies ?
01:03:19Pauvre Aya, elle me fait de la peine.
01:03:21C'est sa faute, elle n'avait qu'à pas être aussi crédule.
01:03:26Aya ?
01:03:27Je peux tout t'expliquer ?
01:03:29Kaori !
01:03:30On a un problème, c'est urgent !
01:03:41Le typhon se rapproche, on continue ?
01:03:43Pas le choix, mon vieux, ce sont les ordres.
01:03:45Notre bon député a fait pression sur le chef.
01:03:55Non...
01:03:57Ils sont prêts à tout.
01:03:59Ils n'ont pas peur de ce que diront les gens ?
01:04:01Allez, circulez, l'entrée est interdite.
01:04:03Veuillez reculer.
01:04:05Oui, j'ai passé quelques coups de fil.
01:04:07Je vous laisse maintenant régler le problème.
01:04:09Bien, monsieur. Merci, monsieur.
01:04:11C'est noté, je vais m'en occuper.
01:04:13Comptez sur moi.
01:04:16Ils me traitent comme un vulgaire gamin.
01:04:18Je ne voulais pas que la police soit mêlée à tout ça !
01:04:21Il n'est pas question que je leur sois redevable !
01:04:38Allez, en avant !
01:04:41Reculez !
01:04:45Écarte-toi !
01:04:50Je viens te chercher, petit avorton !
01:05:00Courez !
01:05:01Courez !
01:05:05Va-t'en, Saki ! Je m'en charge !
01:05:10À toi, Mamoru !
01:05:19C'est pas vrai !
01:05:20Ils ne s'en tireront pas comme ça.
01:05:22Cette fois, on va essayer de les prendre en tenaille.
01:05:25Envoyez des hommes et la pelleteuse de l'autre côté pour qu'ils nous percent une nouvelle brèche.
01:05:30Maintenant, on finit de jouer.
01:05:32On ne va pas se laisser ridiculiser une nouvelle fois.
01:05:38Mais qu'est-ce que je suis venu faire ici ?
01:05:59Mais qu'est-ce qu'il se passe encore ?
01:06:30Vous avez vu ça ?
01:06:31C'est pas croyable.
01:06:33C'était quoi, ça ?
01:06:35Monsieur Maeda !
01:06:37Il y a eu un glissement de terrain sur le terril !
01:06:39Monsieur Yamasaki dit que c'est trop dangereux, on doit évacuer !
01:06:43Il faut attendre que le typhon soit passé avant de poursuivre !
01:06:50On suspend les opérations.
01:06:51Mais enfin, chef !
01:06:52Si on se précipite et que ça tourne mal, on nous tiendra pour responsables.
01:06:56Je veux pas courir ce risque.
01:06:57Mais !
01:06:58Mais c'est un ordre !
01:07:00Vous êtes un adulte, alors obéissez sans discuter.
01:07:05Allez, on évacue, on attendra que la météo soit plus clémente !
01:07:08C'est pas vrai !
01:07:09On vous aura, bande de sales gosses !
01:07:12On n'en a pas encore fini avec vous, vous entendez ?
01:07:15On va revenir et cette fois, ça fera mal !
01:07:18Très mal !
01:07:28On a été nuls sur toute la ligne.
01:07:30Depuis le début, on savait très bien que ça finirait comme ça.
01:07:35T'en as pas marre de te plaindre ?
01:07:38Tu es un eziote.
01:07:39C'est moi qui ai tout fait !
01:07:41T'es un eziote !
01:07:43C'est moi qui ai tout fait !
01:07:45C'est moi qui ai tout fait !
01:07:46C'est moi qui ai tout fait !
01:07:48C'est moi qui ai tout fait !
01:07:51T'as voulu en sortir, j'ai été moche !
01:07:53C'est moi qui ai tout fait !
01:07:55Je suis vraiment mort de faim, on a vraiment vu ton défi !
01:07:58Si t'as quelque chose à nous reprocher, alors vas-y, exprime-toi !
01:08:01Qu'est-ce que je pourrais dire de plus ?
01:08:03Toutes nos pensées et tous nos secrets ont été dévoilés au grand jour.
01:08:07C'est pas le moment de se disputer.
01:08:10C'est trop tard.
01:08:15Ce qu'on a vécu ensemble n'était qu'un vulgaire mensonge.
01:08:18On est tous une belle bande de menteurs.
01:08:20C'est bien la seule chose qu'on a en commun.
01:08:25Non, je suis pas d'accord.
01:08:29J'ai toujours trouvé cette idée stupide.
01:08:32Comme si une rébellion d'une semaine pouvait réellement changer quelque chose.
01:08:36On ferait mieux d'obéir à nos parents, sans rien dire.
01:08:39C'est ce qu'il y a de mieux à faire, Aya.
01:08:42Excite celui qui utilise un compte secret pour se plaindre des personnes qui l'entourent.
01:08:47Parce que tu t'imagines plus honnête que tout le monde, peut-être ?
01:08:50Tu sais qu'elle de soi-même n'attire que des ennuis.
01:08:53Toi aussi t'as choisi de cacher ton vrai visage pour réussir à t'intégrer.
01:08:57Car tu savais que personne ne t'aimerait tel que tu es.
01:09:03Tu vas voir !
01:09:04Ça va, arrête !
01:09:05Lâche-le !
01:09:06Ça va !
01:09:09Hiroto ! S'il te plaît !
01:09:11La ferme !
01:09:13C'est ta faute si on en est là !
01:09:16Tout a commencé à aller de travers le jour où t'as débarqué dans nos vies.
01:09:21Si on t'avait pas rencontré, on se serait jamais retrouvés dans cette galère.
01:09:25J'aurais pu faire semblant d'être leur ami pendant une semaine !
01:09:29Mais il a fallu que tu viennes tout gâcher !
01:09:36C'est pas juste de dire ça !
01:09:38Je suis pas ici parce que j'en ai envie !
01:09:49Ça suffit ! Il faut que je vous parle !
01:09:54J'aimerais vous avouer quelque chose
01:09:56que je n'ai jamais osé dire à personne.
01:10:00Mais qu'est-ce qui te prend ? Ça va pas ?
01:10:02J'ai toujours eu peur d'exprimer ce que je ressens
01:10:04car j'avais l'impression que rien ne serait plus jamais pareil après.
01:10:08On cherche tous à s'intégrer au monde qui nous entoure.
01:10:11On préfère souvent cacher nos sentiments afin d'être sûr de trouver notre place.
01:10:15Je croyais que c'était la seule manière de faire quand on grandissait.
01:10:20Mais si c'est vraiment comme ça, alors je veux pas devenir un adulte.
01:10:24J'aimerais que vous me connaissiez mieux,
01:10:26que vous sachiez enfin qui je suis réellement.
01:10:29Cette semaine m'a fait beaucoup réfléchir.
01:10:33Mamoru ?
01:10:39Aya, je voudrais te dire que je t'aime !
01:10:45Quand t'as voulu qu'on s'enfuie pour ton anniversaire,
01:10:47j'imaginais qu'on allait partir tous les deux en amoureux.
01:10:49Ça m'a fait mal quand j'ai compris mon erreur.
01:10:51J'aurais tellement aimé être seule avec toi.
01:10:55Je t'achète un cadeau tous les ans,
01:10:58mais j'ai jamais eu le courage de te le donner.
01:11:02J'ai toujours eu peur de te l'avouer,
01:11:04mais j'en ai assez, cette comédie a assez duré,
01:11:07et je n'ai plus envie de me mentir.
01:11:09Je veux que tu te souviennes de moi,
01:11:11telle que je suis véritablement.
01:11:14Et j'aimerais beaucoup...
01:11:18que toi aussi tu te manques.
01:11:21Je te montre telle que tu es.
01:11:26Merci Mamoru, merci pour ces mots.
01:11:31Je suis désolée.
01:11:36Tu as toujours été un ami très cher.
01:11:39Tu es quelqu'un de gentil,
01:11:41et malgré ta timidité, tu es toujours prêt à tout pour aider les autres.
01:11:46Tu n'imagines pas combien de fois tu m'as donné du courage.
01:11:51Et tu viens de le faire une fois de plus.
01:11:55Tu as raison. Je vais moi aussi arrêter de me mentir.
01:12:00Finis les secrets.
01:12:02Finis tous ces mensonges.
01:12:04Je veux qu'on me voie telle que je suis.
01:12:07Kaori !
01:12:15Je voudrais te dire...
01:12:17Je voudrais te dire que je t'aime !
01:12:19Et pas seulement comme une amie.
01:12:21Je suis amoureuse de toi, je t'aime Kaori !
01:12:26Je l'ai gardée pour moi durant tout ce temps,
01:12:28car je ne pensais jamais être capable de te l'avouer.
01:12:31C'est si lourd à porter, ça fait si mal.
01:12:34Et pourtant j'ai préféré souffrir plutôt que de te montrer mon vrai visage.
01:12:44Moi aussi...
01:12:46Moi aussi je t'ai menti Aya.
01:12:48Je t'ai menti depuis le jour de notre rencontre.
01:12:51J'ai prétendu être ton amie pour aider mon père à avoir du travail.
01:12:55Mais plus je te connaissais, et plus c'était difficile de faire semblant,
01:12:59on est vraiment devenus amies.
01:13:01Je sais que j'aurais dû te dire la vérité depuis longtemps,
01:13:04mais j'avais si peur que j'en ai jamais eu le courage.
01:13:10Finalement on a menti toutes les deux.
01:13:14Alors on est quittes, tu crois pas ?
01:13:19Je suis tellement, tellement désolée.
01:13:24Depuis tout petit, je suis obligé de vivre la vie que mes parents ont choisie pour moi.
01:13:31Je suis qu'une marionnette et je me déteste.
01:13:34La vérité est que j'étais heureux de me retrouver ici avec vous.
01:13:39Je suis désolé pour tout ce que j'ai dit, je suis tellement désolé.
01:13:43Tellement désolé.
01:13:46Soma, peu importe comment t'étais auparavant,
01:13:52t'es un excellent joueur de baseball.
01:13:55Et je serai content que tu m'apprennes.
01:13:57Alors ne me laisse pas tomber, d'accord ?
01:14:02Mais qu'est-ce qui vous arrive à tous ?
01:14:04La vache, ça fait du bien.
01:14:06Soma, maintenant qu'on a tous ouvert nos cœurs,
01:14:09tu crois encore qu'il est trop tard ?
01:14:13Je suis désolé, j'avais tort.
01:14:15Mais je me dis que ce jour peut marquer le début d'une belle amitié.
01:14:19Eh, euh, je...
01:14:21Attendez, moi j'ai pas encore révélé mon secret.
01:14:24Je voudrais dire que quand Aya nous a annoncé qu'elle allait devoir déménager...
01:14:29Eh ben j'étais jalouse d'elle parce qu'elle allait pouvoir vivre à Tokyo et pas moi !
01:14:33Quoi ? C'est tout ? T'es sérieuse ?
01:14:35C'est du saké tout craché.
01:14:36Hein ? Non, j'ai pas fini !
01:14:38Et si je vous disais que j'ai pris un peu de poids ?
01:14:41En fait, ce que je lisais en classe, c'était pas des bouquins de droits mais des romans d'aventure.
01:14:45Vous savez quoi ? Mon père porte une perique !
01:14:51Alors, tu crois que je m'en suis bien sorti ?
01:14:53Ben... ouais.
01:14:55C'était pas mal.
01:14:57T'es sévère, dis donc.
01:15:02Non !
01:15:12Ils se sont servis de la grue qu'il y a dans l'usine pour combler le trou dans le mur.
01:15:17Ils n'ont donc pas l'intention de se rendre.
01:15:20L'appelteuse est opérationnelle.
01:15:22On va pouvoir commencer à faire un autre trou.
01:15:25C'est parfait.
01:15:27Dégagez-moi tout ça !
01:15:29Bien, monsieur.
01:15:30Honda.
01:15:31Hein ?
01:15:32On ne t'entend pas, tu n'as rien à dire ?
01:15:34Non, monsieur.
01:15:36Même s'ils doivent capituler, ces enfants se seront bien battus.
01:15:39Les observer lutter pour ce qu'ils croient juste m'a aidé à réfléchir à mes propres convictions.
01:15:44Espèce d'abruti ! Tout ça est complètement ridicule !
01:15:47Tout ce que ces idiots de gamins ont fait, c'est se rebeller contre mon autorité !
01:15:51Quiconque me désobéit peut dire adieu à son avenir professionnel.
01:15:54N'oublie jamais ça.
01:16:00Allez, on y va !
01:16:09Allez, on y va !
01:16:40Quoi ?
01:16:54Bon sang, mais qu'est-ce que c'est que cette chose ?
01:16:57C'est une golfière.
01:16:59Mais c'est grâce au gaz de houille !
01:17:02Dis donc, Mamoru, t'es sûr que ça va tenir ton truc ?
01:17:04Ça va, t'inquiète pas, j'en ai déjà fabriqué une en cours de science.
01:17:07Elle est juste plus grande.
01:17:08T'es un vrai génie, Mamoru !
01:17:13Il ne faut jamais sous-estimer l'obstination des plus jeunes !
01:17:25J'en crois pas, mes yeux.
01:17:26Pas ça.
01:17:28Là, j'avoue, je suis bluffé. Ils assurent quand même.
01:17:32Ils assurent.
01:17:39C'est du grand n'importe quoi !
01:17:41Ne restez pas plantés là, poursuivez-les !
01:17:44Ça, dans le ciel ?
01:17:46Honda, j'en ai assez, tu es viré !
01:17:50C'est moi qui démissionne. J'en ai assez de vous supporter.
01:17:53Honda !
01:17:54Finalement, je me rends compte que je ne suis pas du tout fait pour ce travail.
01:17:58Dans la vie, il faut parfois arrêter de se mentir.
01:18:01Vous devriez essayer.
01:18:04Regardez !
01:18:06Cet homme se fait passer pour Monsieur Tshiono.
01:18:09Quoi ?
01:18:10Il n'a rien à faire ici.
01:18:14Arrête de raconter n'importe quoi !
01:18:19L'accès à ce site est interdit aux intrus. Fichez-le !
01:18:22Allez-vous-en !
01:18:23C'est moi, pauvre d'abruti !
01:18:25Arrêtez !
01:18:26Qu'est-ce qui vous prend ? Arrêtez !
01:18:28Vous devriez les laisser faire. Il l'a bien mérité.
01:18:35Pourquoi ? Mais qu'est-ce qui se passe encore ?
01:18:37J'en ai aucune idée.
01:18:42Léon Gambetta a emprunté la montgolfière de l'aérostiennadaire
01:18:45pour quitter Paris et franchir les lignes prussiennes.
01:18:48Ensuite…
01:18:49C'est pas le moment de nous faire un cours d'histoire.
01:18:51Tu ferais mieux d'admirer le paysage.
01:18:53Waouh, c'est tellement beau !
01:18:56Je n'avais jamais vu cet omis depuis le ciel.
01:19:00C'est le cadeau de Mamoru pour ton anniversaire.
01:19:03Arrête !
01:19:04Merci beaucoup, Mamoru.
01:19:07Cet anniversaire aura été l'un des plus beaux.
01:19:09Jamais je n'oublierai notre fugue.
01:19:13Une fugue ? Je dirais plutôt que c'était…
01:19:15Une guerre !
01:19:16Ouais !
01:19:20Ça y est, c'est l'heure.
01:19:29Allez, tous ensemble !
01:19:31Joyeux anniversaire !
01:19:35Joyeux anniversaire !
01:19:37Joyeux anniversaire !
01:19:46Ce qui fait froid !
01:19:47Tamasu Dare est en retard, j'espère qu'elle va venir.
01:19:55Tu crois que c'est elle ?
01:19:56Non, je pense pas.
01:19:57C'est plutôt une vieille dame qu'on attend.
01:20:02Lequel d'entre vous s'appelle Mamoru ?
01:20:04Euh…
01:20:05Bonjour, je suis Tamasu Dare.
01:20:07Quoi ?
01:20:09Pourquoi t'as dit qu'elle était vieille ?
01:20:14Oh !
01:20:16Marette !
01:20:18Marette !
01:20:19Papa ?
01:20:23Maman !
01:20:25Tama !
01:20:26Tama !
01:20:27Tama !
01:20:28Tama !
01:20:29Tama !
01:20:30Maman !
01:20:31Marette !
01:20:34Mon cœur, je suis tellement soulagée !
01:20:36Si tu savais comme j'ai eu peur !
01:20:41Venez par ici, mes amours !
01:20:43C'est si beau de voir ça !
01:20:46Alors ?
01:20:47Hein ?
01:20:48C'était comment, cette petite escapade ?
01:20:51Euh… c'était sympa.
01:20:52Vraiment sympa.
01:20:53Tu as trouvé le courage de lui dire ?
01:20:55Hein ?
01:20:57Oui, je l'ai fait.
01:21:00Ah !
01:21:01Tant mieux !
01:21:03Au moins, tu lui auras ouvert ton cœur et tu auras été honnête.
01:21:06C'est vrai.
01:21:08Tu sais, Mamoru,
01:21:10même si je déménage,
01:21:12je n'oublierai jamais que c'est toi qui m'as poussé à être courageuse et à croire en mes rêves.
01:21:18Désormais, je sais que grâce à toi, je n'aurai plus peur de tenir tête à mon père.
01:21:23Merci.
01:21:25Merci.
01:21:29De rien.
01:21:34Ce qui nous attend maintenant va être moins sympa.
01:21:36On va devoir s'expliquer face à nos parents, la police, l'école.
01:21:39On va être renvoyés ?
01:21:40Hein ?
01:21:41Vous en faites pas, ça va bien se passer.
01:21:43Les choses finissent toujours par s'arranger.
01:21:45Hein ? Et comment vous pouvez en être aussi sûr ?
01:21:48Il se trouve que… j'ai vécu ça, moi aussi.
01:21:50Ah oui ? Comment ça ?
01:21:54C'est un secret.
01:22:04Prends bien soin de toi, Marette.
01:22:06Donne-nous tes nouvelles de temps en temps.
01:22:08Oui, c'est promis.
01:22:10Merci pour tout. Je ne vous oublierai jamais.
01:22:14Nous non plus, Marette.
01:22:18Au revoir les amis, à bientôt !
01:22:20Bonne chance pour l'avenir !
01:22:25Maman ?
01:22:26Oh zut ! J'ai laissé mes devoirs dans la mine, comment je vais faire ?
01:22:30Alors toi tu pars camper et t'emmènes tes devoirs, t'es quand même bizarre.
01:22:33Disons plutôt prévoyant.
01:22:35Tu vas bien trouver une solution à ça.
01:22:37Marette, qu'est-ce qui se passe ?
01:22:47Mais euh… qu'est-ce que ça veut dire ?
01:22:50Marette !
01:22:51Quoi ?
01:22:53Marette est une fille ?
01:22:55Attends, tu vas me dire que t'avais pas remarqué ?
01:22:57Quoi ? Sérieusement ? Tu le savais pas ?
01:22:59Mais non !
01:23:01Comme quoi tu sais pas tout !
01:23:51Abonne-toi !
01:24:51Abonne-toi !
01:25:52Abonne-toi !
01:26:21Abonne-toi !
01:26:52Abonne-toi !
01:27:22Abonne-toi !