Project Itoh Harmony FRENCH VF

  • il y a 3 mois
Dans le futur, après un cataclysme nucléaire appelé « Maelström » et les guerres civiles qui ont presque anéanti l’humanité, la paix et l’utopie ont finalement été instaurées. Au-delà des frontières nationales, la société est contrôlée par l'« Admedistration » et sa nanotechnologie médicale WatchMe , consacrée à la protection et à la prolongation de la vie humaine, et est gouvernée par une puissante éthique de bien-être social et de considération mutuelle.

Au Japon, trois jeunes femmes – Cian Reikado, Miach Mihie et Tuan Kirie, le protagoniste – rejettent cette prétendue « utopie » dépourvue de toute véritable forme d'autonomie personnelle et tentent de se suicider ensemble, commettant ainsi le crime de rejet de la vie elle-même. Alors que Miach réussit sa tentative, Tuan et Cian sont sauvés au dernier moment.

Treize ans plus tard, Tuan travaille comme enquêteuse principale pour l' Organisation mondiale de la santé , mais reste fidèle à ses idées et prend plaisir à punir son corps. Lorsqu'elle retrouve son ami Cian et qu'ils se souviennent de leur pacte de suicide et de la perte de Miach, des événements se produisent qui forceront une fois de plus Tuan à remettre en question son monde et à découvrir la vérité derrière ce monde « parfait ».
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00...
00:01:30...
00:01:54...
00:02:24...
00:02:54...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:51...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:19...
00:04:21...
00:04:23...
00:04:25...
00:04:27...
00:04:29...
00:04:31...
00:04:33...
00:04:35...
00:04:37...
00:04:39...
00:04:41...
00:04:43...
00:04:45...
00:04:47...
00:04:49...
00:04:51...
00:04:53...
00:04:55...
00:04:57...
00:04:59...
00:05:01...
00:05:03...
00:05:05...
00:05:07...
00:05:09...
00:05:11...
00:05:13...
00:05:15...
00:05:17...
00:05:19Pas assez forte pour sauter le pas.
00:05:24Wan, est-ce que... est-ce que tu voudrais mourir avec moi ?
00:05:31Pardonne-moi, Yash.
00:05:36Un drone nigérien fonce droit sur nous, il faut partir !
00:05:45Pas de panique, on s'en va !
00:05:47Wan, il faut qu'on retire.
00:05:50J'imagine qu'il serait mal vu qu'un agent de l'hélix soit surpris en train de se livrer à la contrebande d'alcool avec des touaregs.
00:05:58Adieu, peuple de la médecine. Sachez que vous serez toujours les bienvenus parmi nous.
00:06:02On s'en va !
00:06:03Merci.
00:06:15Le drone en approche rapide, il nous a repérés !
00:06:34Ah, c'est pas vrai, il est assez proche pour nous prendre en photo. Tu crois qu'il est connecté au réseau ?
00:06:39Ça m'étonnerait, il y a trop de perturbations électromagnétiques dans la région.
00:06:44Alors il faut le dégommer avant qu'il puisse envoyer les images de son sujet.
00:06:47Prends le volant !
00:06:50Oh non !
00:06:59Laisse-le s'approcher, il faut qu'on soit à portée de tir !
00:07:04Distance, 5500 mètres.
00:07:09Il est à 3000 mètres !
00:07:122500 mètres !
00:07:142000 mètres, droite !
00:07:20Toi, tu vas arrêter de me cacher mes vacances !
00:07:33Il est à 3000 mètres !
00:07:56Restons pas là, allons-y.
00:08:03Il est à 3000 mètres !
00:08:34Ça m'a permis de m'échapper de la prison que représente une société
00:08:38où la compassion et les bons sentiments vous étouffent à petit feu.
00:08:56Dis-toi, est-ce que tu veux mourir avec moi ?
00:09:03Dis-moi.
00:09:11Nous sommes tellement semblables, toi et moi.
00:09:16To Anne Kyrie.
00:09:19J'ai fui, j'ai fui mes souvenirs de mi-âge.
00:09:33J'ai fui mes souvenirs de mi-âge.
00:10:03Mi-âge !
00:10:28On n'a qu'à leur montrer à tous.
00:10:31Faisons le serment de ne jamais devenir adultes.
00:10:34De rester qui nous sommes.
00:10:46Notre corps.
00:10:49Notre poitrine.
00:10:52Notre intimité.
00:10:54Notre matrice.
00:10:56Tout cela nous appartient.
00:10:58A nous seuls.
00:11:00Et on doit le crier au monde entier.
00:11:06Ils nous ont implanté Watchme à la naissance,
00:11:08mais personne ne nous a jamais demandé notre avis.
00:11:11Ils nous l'ont imposé.
00:11:15Watchme s'active quand on devient adulte
00:11:17et nous surveille en permanence.
00:11:19Du coup, on n'est même plus libre de grossir ou de mourir.
00:11:23Tout notre corps est surveillé et contrôlé par l'administration.
00:11:27Jusqu'au développement de notre poitrine.
00:11:31Tu crois vraiment que tu pourras supporter ça ?
00:11:38Arrête, Mi-âge. Lâche-moi.
00:11:40Est-ce que tu pourras supporter que ton corps ne t'appartienne plus
00:11:43et qu'il ne soit réduit qu'à une statistique
00:11:45calibrée dans une banque de données ?
00:11:48Moi, jamais. Je refuse.
00:11:52Je refuse.
00:11:55Mi-âge, non !
00:12:00Mi-âge, non !
00:12:09Désolé, toi, mais on arrive à la base.
00:12:21Les agents de l'HELIX sont les gardiens de la biopolitique.
00:12:26L'HELIX est l'agence chargée par l'administration
00:12:29et nos génies génétiques ne dérapent pas.
00:12:33Un peu comme l'agence internationale de l'énergie atomique,
00:12:36mais pour l'ADN.
00:12:38Nos compétences ont fini par s'étendre
00:12:40et nous avons absorbé la police et l'armée.
00:12:43Et sous prétexte de défendre la vie à tout prix,
00:12:46on s'est retrouvés à arbitrer les conflits
00:12:48comme les casques bleus dans le temps.
00:12:50Le champ de bataille était la seule échappatoire que j'avais trouvée.
00:12:54Il m'a fallu déployer des trésors d'ingéniosité
00:12:56pour fuir cette prison
00:12:57où les bons sentiments finissent par vous étouffer.
00:13:00J'ai fait semblant d'accepter de devenir adulte.
00:13:04J'ai réussi à berner les systèmes.
00:13:21Je vous attendais, inspecteur Twan Kyrie.
00:13:24Comment allez-vous ?
00:13:26Madame l'inspecteure générale.
00:13:30Je peux savoir ce que vous faites dans mes quartiers ?
00:13:33Eh bien, disons que je suis venue voir
00:13:35ce que vous cachez dans votre dos.
00:13:42Une bouteille de Bordeaux.
00:13:44Un pétrus, ce qui plus est.
00:13:45Eh bien, on ne se refuse rien à ce que je vois.
00:13:47Vous savez que ce cru est constitué de merlot à 100%.
00:13:52Malgré les apparences, j'ai 72 ans
00:13:54et ma génération a été l'une des dernières
00:13:56à avoir bu de l'alcool légalement.
00:13:59Vous ne faites pas votre âge.
00:14:00Nous devons à tout prix faire preuve
00:14:02de la plus grande impartialité dans la surveillance du Cessez-le-feu.
00:14:07L'issue du conflit qui oppose le Niger au Touareg
00:14:09dépend du rapport de l'hélix.
00:14:11Et voilà qu'un de nos inspecteurs se livre à un traitre
00:14:13qui n'a rien à voir avec la réalité.
00:14:15Et voilà qu'un de nos inspecteurs se livre à un trafic
00:14:17avec les Touaregs.
00:14:19De la contrebande d'alcool et de cigarettes en plus.
00:14:23Ces reliques nausées abondent d'un autre temps.
00:14:26Personne ne doit être au courant.
00:14:27Vous m'entendez ?
00:14:29Et je veux savoir comment vous avez réussi
00:14:31à leurrer votre Watch Me.
00:14:32Les serveurs auraient dû détecter le taux d'alcool dans votre sang.
00:14:35Disons que toutes les femmes ont leurs petits trucs.
00:14:38Mais après toutes ces années,
00:14:39peut-être avez-vous oublié ce que c'est d'être une femme.
00:14:42J'ignore comment vous avez fait
00:14:43et quels sont vos petits trucs,
00:14:45mais votre comportement risque bien de porter atteinte
00:14:47à notre crédibilité et de remettre en cause notre mission.
00:14:50Allons, n'employez pas ce ton mélodramatique avec moi.
00:14:53Vous savez très bien que rien ne viendra ternir cet emblème.
00:14:56Pour la simple et bonne raison que vous allez étouffer l'affaire.
00:15:00Comme vous l'avez dit, si je tombe,
00:15:02c'est toute la crédibilité de l'hélix qui sera remise en cause
00:15:05et tous les progrès accomplis par l'humanité grâce à elle
00:15:07par la même occasion.
00:15:09Et nous savons toutes les deux que personne ne veut cela.
00:15:14Vous avez raison.
00:15:16Néanmoins, je vous relève de vos fonctions
00:15:18le temps que cette affaire se tasse
00:15:20et qu'on vous ait un peu oublié.
00:15:22Vous allez rentrer chez vous dès aujourd'hui.
00:15:24Rentrer chez moi ?
00:15:26Attendez, c'est une plaisanterie.
00:15:27Vous vous fichez de moi ?
00:15:28Ce camp ne vous servira pas plus longtemps
00:15:30de débit de boisson personnelle.
00:15:32J'espère que l'amour de son prochain
00:15:34et l'empathie qui règne au Japon
00:15:35vous rappelleront le concept d'intérêt général.
00:15:44Le Japon.
00:15:45Oh non.
00:15:47Ce pays que j'ai toujours détesté.
00:15:50Ce pays que Miyachi haïssait de tout son être.
00:15:54Le Japon.
00:15:58Je n'y ai pas réussi.
00:16:06Si je suis encore vivante,
00:16:10c'est que j'ai échoué.
00:16:14J'étais tellement puissante,
00:16:16tellement dépendante.
00:16:18Je pensais n'avoir besoin que de Miyachi.
00:16:20Elle m'avait montré la voie.
00:16:22Elle m'avait donné une raison
00:16:24et un moyen d'arriver à fuir.
00:16:26Mais si j'échouais,
00:16:28j'étais condamnée à vivre une vie inutile
00:16:30sans jamais rien accomplir.
00:16:32J'en étais convaincue.
00:16:36Et puis, j'avais peur de ne pas être assez forte
00:16:38sans elle à mes côtés.
00:16:44Tuann, est-ce que tu m'entends ?
00:16:47J'ai raté mon cours.
00:16:49Tuann, ne dis pas ça.
00:16:54Je suis là.
00:16:55Ça va aller, ma chérie.
00:16:56Je vais m'occuper de toi.
00:17:00Je suis si heureuse qu'on t'ait retrouvée à temps.
00:17:09Où est Miyachi ?
00:17:12Où est Miyachi ?
00:17:14Elle est morte.
00:17:21Je vois.
00:17:23Elle a réussi.
00:17:32Arrête de pleurer, maman.
00:17:34Tu ne dois pas te sentir coupable.
00:17:36Je t'assure que tu n'y es pour rien.
00:17:38Tu n'as rien à voir avec tout ça.
00:17:42Tu ne connaissais même pas Miyachi.
00:17:44Tu ne dois pas être triste de sa mort.
00:17:47C'est mouvoir de la mort de quelqu'un qu'on n'a jamais vu.
00:17:50Se dire qu'on aurait dû l'arrêter sous prétexte de compassion.
00:17:54Tout ça ne rime à rien.
00:17:57Miyachi détestait son nom plus que tout.
00:18:03Ton amie est en vie, elle va s'en sortir.
00:18:05Elle suit un traitement dans un centre psychiatrique.
00:18:07Ils vont prendre bien soin d'elle.
00:18:12Pardonne-moi, Miyachi.
00:18:22Je vais mourir.
00:18:25Et vous, allez-vous mourir avec moi ?
00:18:31Miyachi a toujours été la fille la plus intelligente que je connaisse.
00:18:34Et aussi la plus prévoyante et la plus méthodique.
00:18:40Elle a choisi un moyen aussi incroyable.
00:18:43C'est la mort.
00:18:45C'est la mort.
00:18:47C'est la mort.
00:18:49C'est la mort.
00:18:52Elle a choisi un moyen aussi infaillible que théâtral.
00:19:04J'ai utilisé Medicare.
00:19:09Avec ces pilules, notre corps n'absorbera plus aucun nutriment.
00:19:18Je te suis.
00:19:22Quoi qu'elle fasse, Kiana et moi on la suivait.
00:19:25Elle nous fascinait, nous éblouissait.
00:19:28Elle savait tellement de choses, et elle en haïssait tout autant.
00:19:33C'était une idéaliste.
00:19:40Pardonne-moi, Miyachi.
00:19:51Pardonne-moi.
00:20:02Les gens ordinaires ne m'intéressent pas.
00:20:07Miyachi était la meilleure d'entre nous.
00:20:10Mais c'est aussi elle qui posait le plus de problèmes.
00:20:13Elle ne s'intégrait dans aucun groupe.
00:20:17Elle cultivait une sorte de solitude mélancolique.
00:20:21Elle n'a jamais parlé à personne d'autre qu'à Kiana et à moi.
00:20:26Quand j'ai envie d'être seule, je me plonge dans des médias obsolètes.
00:20:31Les livres sont ceux que je préfère. Ils sont plus immersifs.
00:20:35C'est-à-dire ?
00:20:37Ils prolongent la solitude, et le monde finit par ne plus exister.
00:20:45Miyachi n'était pas comme les autres.
00:20:48Quand elle voulait lire un texte, elle le téléchargeait et demandait à un imprimeur d'en faire un livre.
00:20:54En nageant dans cet océan de mots, elle apprenait et se préparait à devenir une bombe antisociale.
00:21:07Pour quelqu'un de déterminé, il serait très facile d'exterminer la population toute entière du Japon en un instant.
00:21:18Tous les adultes possèdent leur petite boîte magique.
00:21:26Miyachi !
00:21:30Ils utilisent tous Medicare.
00:21:37Cette machine est capable de synthétiser n'importe quelle molécule.
00:21:41Elle peut tout aussi bien créer des médicaments qu'un poison mortel.
00:21:48Bien sûr, il existe des verrous pour qu'une telle chose ne puisse se produire.
00:21:56Mais si on parvenait un jour à faire sauter ces verrous...
00:22:11On pourrait faire basculer le monde dans le chaos et la destruction.
00:22:17C'est ce qu'on va faire.
00:22:33Nous vivons dans un monde parfait et aseptisé.
00:22:37Il resplendit à la gloire de la paix.
00:22:41La bienveillance y est absolue et obligatoire.
00:22:45Je déteste ce pays.
00:22:48Nous y voilà revenus.
00:22:50À croire qu'on peut fuir son destin.
00:23:08Ils sont tous semblables.
00:23:10Ils essaient de se rassurer les uns les autres.
00:23:15Nous recommandons l'utilisation de Medicare.
00:23:18Des distributeurs Medicare sont disponibles dans tous nos salons de relaxation.
00:23:23Avec Medicare, la vie est plus agréable.
00:23:29Bienvenue au Japon, le pays de l'homme et de la femme.
00:23:33Tous nos salons disposent de centres de médicaments.
00:23:36Tuann ! Tuann ! Tuann !
00:23:40Tuann ! Je suis si contente de te revoir !
00:23:43Moi aussi, Kian.
00:23:44J'ai été tellement surprise d'apprendre que tu allais rentrer aujourd'hui !
00:23:47Je ne m'y attendais pas du tout !
00:23:49À vrai dire, mon retour a été un peu précipité.
00:23:52Kian Reikado.
00:23:54Il y a maintenant 13 ans, elle a essayé de mourir avec moi.
00:23:58Nous recommandons l'utilisation de Medicare.
00:24:01Des distributeurs Medicare sont disponibles dans tous nos salons de relaxation.
00:24:06Avec Medicare, la vie est plus agréable.
00:24:11Tuann, tu devrais peut-être faire attention à ta façon de t'habiller.
00:24:14Tout le monde te regarde dans ton uniforme de l'hélix.
00:24:17Alors ça, c'est le cadet de mes soucis.
00:24:20Je dois toujours être prête, quel que soit l'endroit.
00:24:24Oui, je comprends.
00:24:25C'est vrai que ton travail d'inspecteur est très important.
00:24:29Au fait, est-ce que tu vas séjourner chez toi ?
00:24:31Non, je crois plutôt que je vais me trouver un hôtel.
00:24:34Je n'ai pas très envie de rentrer à la maison.
00:24:36Mais pourquoi ?
00:24:37Tout le monde va vouloir de tes nouvelles.
00:24:39Raison de plus.
00:24:41Je parie que ma mère voudra organiser une fête et inviter tous les voisins,
00:24:44et c'est justement ce que je veux éviter.
00:24:47Je n'ai rien à leur dire.
00:24:48Comment ça ?
00:24:49Tu as voyagé dans le monde entier ?
00:24:51Tu es allé en Colombie, au Sahara ?
00:24:53Tu dois avoir un millier de choses à raconter.
00:24:55Je suis sûre que ça intéresserait tout le monde.
00:24:58Que je leur parle des atrocités de la guerre ?
00:25:01Je ne suis pas certaine que c'est le genre d'histoire que les gens ont envie d'entendre.
00:25:05Ça fait si longtemps que tu es parti.
00:25:07J'ai plein de monde à te présenter.
00:25:09Non, je n'ai envie de voir personne.
00:25:11Tu sais, je n'ai pas un super travail comme le tien.
00:25:14Mais je fais du bénévolat trois fois par semaine.
00:25:16Je m'occupe de personnes qui me suivent.
00:25:18Je fais des collectes d'aliments pour des associations humanitaires
00:25:20qui travaillent dans des zones de guerre.
00:25:24Et au moins quinze heures par mois,
00:25:25on sera avec des amis à des réunions organisées par des groupes sanitaires.
00:25:28Tu devrais venir avec nous.
00:25:29Non, merci.
00:25:31C'est dommage, c'est toujours très intéressant.
00:25:36Et ça te dirait qu'on aille déjeuner ensemble ?
00:25:39Je connais un super petit restaurant.
00:25:42Juste toutes les deux ?
00:25:43Oui.
00:25:44Et si tu veux, tu pourras venir chez moi au lieu d'aller à l'hôtel.
00:25:47Celle avec qui nous avions planifié notre suicide
00:25:50pour dénoncer l'absurdité de ce monde
00:25:52était maintenant une citoyenne modèle,
00:25:54parfaitement intégrée à la société.
00:25:57Être reliée au serveur de l'administration
00:25:59par l'intermédiaire de Watch Me,
00:26:01c'est ça devenir adulte.
00:26:03Je suis la seule réfractaire.
00:26:05Je ne sais pas si ça fait de moi quelqu'un d'admirable,
00:26:08mais je ne suis pas la seule.
00:26:11Je ne sais pas si ça fait de moi quelqu'un d'admirable,
00:26:14ou si au contraire, ça me rend pitoyable.
00:26:19Toine, ça va ?
00:26:21Vous ne vous sentez pas bien, mademoiselle ?
00:26:23Je peux vous laisser ma place si vous voulez.
00:26:27Ce pays va me rendre tard, c'est moi.
00:26:30Si ça continue, je vais finir par m'ouvrir les veines
00:26:32ou par planter quelqu'un.
00:26:34C'est pour ça que je suis partie sur les champs de bataille.
00:26:37Là-bas, toutes les races se mélangent.
00:26:40Mais pas ici.
00:26:41Ici, tout le monde se ressemble.
00:26:43On se croirait dans un monde de reflets.
00:26:46Toine, mais qu'est-ce qui t'a pris ?
00:26:48C'était quelqu'un de l'administration.
00:26:50J'espère que ton comportement ne nous attirera pas d'ennui.
00:26:53Je suis désolée.
00:26:54À la mort de Miach,
00:26:55le chemin de Kian et le mien se sont séparés.
00:26:57Comme si tout ce qui s'était passé avant
00:26:59n'avait été qu'une simple crise d'adolescence.
00:27:01Kian est alors revenu dans le droit chemin.
00:27:03Et moi, j'ai fait semblant de me conformer à la norme.
00:27:06Et je suis rentrée dans le rang.
00:27:10J'ai pris la place qu'occupait Miach à l'école.
00:27:12Et j'ai emmagasiné au fond de moi
00:27:14les connaissances et la haine qu'elle aurait dû m'enseigner
00:27:17si elle avait été encore en vie.
00:27:36On n'avait pas déjeuné ensemble depuis l'école.
00:27:39Oui, c'est vrai.
00:27:50Ça fait bizarre, je trouve, de déjeuner toutes les deux.
00:27:54C'est parce qu'avant,
00:27:55on déjeunait toujours à trois avec Miach.
00:28:02Tu te souviens ?
00:28:03Elle finissait toujours la première.
00:28:05Et après, elle faisait des avions en papier.
00:28:08Je ne m'en souvenais plus.
00:28:13Tu t'es laissée pousser les cheveux ?
00:28:16Tu as la même coiffure que Miach, maintenant.
00:28:21Elle et toi, vous étiez déjà amies quand on s'est rencontrées,
00:28:24si je me souviens bien.
00:28:27À vrai dire, elle ne m'a pas vraiment laissé le choix.
00:28:30Comment ça ?
00:28:33Un jour, je passais par le parc en rentrant de l'école
00:28:35et elle m'a arrêtée pour parler de livres et de solitude.
00:28:38Je pensais que tu le savais.
00:28:40J'imagine qu'elle avait tout prévu,
00:28:41qu'elle avait en quelque sorte tendu sa toile.
00:28:45C'est un peu comme si elle avait essayé d'attirer des amis
00:28:48pour partir avec elle.
00:28:51Pas des amis, hein ?
00:28:53En y réfléchissant,
00:28:54je pense qu'elle ne cherchait pas des amis,
00:28:56mais qu'elle avait besoin de trouver des compagnons.
00:28:59C'est un peu la même chose, non ?
00:29:01Pas tout à fait.
00:29:03Elle, ce qu'elle cherchait, c'était des compagnons d'armes
00:29:05pour l'aider à mener son combat.
00:29:07C'est nous qui avons pris ça pour de l'amitié.
00:29:10Si ce que tu dis est vrai, ça veut dire
00:29:12que nous n'étions pas à la hauteur
00:29:14et que nous n'étions pas les personnes qu'elle attendait.
00:29:18Sans doute.
00:29:25Toine,
00:29:27j'ai quelque chose d'important à te dire.
00:29:29Je t'écoute ?
00:29:31Eh bien,
00:29:33je n'ai jamais pris la pilule que nous avait donnée Miyaji.
00:29:37J'ai tout raconté à mes parents.
00:29:42C'était donc ça ?
00:29:44J'avais trop peur de le faire.
00:29:47Est-ce que tu m'en veux ?
00:29:50On était si jeunes.
00:29:51Et puis, comment t'en vouloir ?
00:29:53Tu m'as sauvée la vie.
00:29:55Merci, Toine.
00:29:56Mais, il faut que je t'avoue autre chose.
00:29:58J'ai trahi Miyaji.
00:30:00Elle est morte à cause de moi.
00:30:02Ne dis pas ça, tu n'y es pour rien.
00:30:05Malheureusement, si.
00:30:07Je n'ai jamais eu l'intention de prendre la pilule
00:30:09que Miyaji nous avait donnée.
00:30:10Je ne voulais pas mourir.
00:30:12Mais ma mère a commencé à se poser des questions
00:30:14parce que je refusais de sortir de ma chambre.
00:30:17Elle a fini par comprendre que quelque chose n'allait pas
00:30:19et elle m'a emmenée de force à l'hôpital.
00:30:22C'est là que j'ai trouvé Miyaji.
00:30:25C'est là que j'ai tout raconté.
00:30:26Mes parents ont tout de suite appelé ta mère
00:30:28et elle a pu t'emmener à temps à l'hôpital.
00:30:30Mais pas Miyaji.
00:30:33Les médecins ont immédiatement contacté ses parents par téléphone.
00:30:37Sa mère était en pleurs.
00:30:38Elle leur a dit que Miyaji était en train de mourir
00:30:40et qu'elle ne pensait pas qu'elle tiendrait jusqu'à l'arrivée des secours.
00:30:44Elle a été déclarée en mort cérébrale
00:30:46et son corps a été donné à la science.
00:30:49Mais pourquoi ?
00:30:50On ne m'a jamais raconté toute l'histoire.
00:30:53Je voulais tellement qu'on me dise que Miyaji n'était pas morte par ma faute.
00:30:59Alors je suis allée voir sa mère et c'est elle qui m'a raconté comment ça s'était passé.
00:31:04Tu veux qu'on parle d'autre chose ?
00:31:06Non, ça va.
00:31:07Ça me fait du bien.
00:31:10Je réalise maintenant que si je suis restée avec Miyaji,
00:31:13c'est parce que j'avais le sentiment que c'était nécessaire.
00:31:16Parce qu'elle avait besoin de moi.
00:31:19Comment ça ?
00:31:20Eh bien, je pensais que je pourrais l'aider à garder un certain équilibre.
00:31:25À cette époque, moi aussi je me sentais perdue et à la recherche de repères.
00:31:30J'avais l'impression d'étouffer.
00:31:34Mais, contrairement à elle, je ne voulais pas mourir ni tuer quelqu'un.
00:31:42Miyaji était différente.
00:31:43Elle était décidée à passer à l'acte.
00:31:46Oui, tu as raison.
00:31:47Oui.
00:31:48En restant à ses côtés, j'espérais pouvoir l'aider à changer et l'empêcher de commettre l'irréparable.
00:31:54Je croyais qu'à force de discuter avec elle, je finirais par la raisonner et la faire changer d'avis.
00:32:00Mais en fin de compte, j'ai été trop lâche pour faire quoi que ce soit.
00:32:04Et Miyaji a été victime de cette lâcheté.
00:32:08Je suis désolée, je ne savais pas que tu avais enduré tout ça.
00:32:12Tu es plus forte que tu te crois.
00:32:17Je suis désolée.
00:32:26Vous désirez un peu d'eau ?
00:32:35Pardonne-moi, Miyaji.
00:32:47Qu'est-ce que c'est ?
00:33:17Pardonne-moi.
00:33:20Pardonne-moi.
00:33:22Je suis tellement désolée, Miyaji.
00:33:44Quel crime abominable !
00:33:45Des criminels ont enfreint les lois de la biopolitique.
00:33:50Pour le moment, le bilan s'élève à 2796 morts.
00:33:566582 personnes ont essayé de se suicider exactement au même moment.
00:34:01Parmi elles, 2796 y sont parvenus.
00:34:06Malheureusement, beaucoup de rescapés sont dans un état critique et le bilan risque de s'alourdir dans les prochaines heures.
00:34:16Pour le moment, nous n'avons trouvé aucun lien entre les victimes.
00:34:24Près de la moitié des suicides ont été captés par les lentilles à réalité augmentée des victimes.
00:34:29Nous sommes donc en possession des images.
00:34:45C'est bon, c'est bon.
00:35:15C'est... c'est sûrement un attentat terroriste contre notre société !
00:35:19C'est... c'est sûrement un attentat terroriste contre notre société !
00:35:22C'est... c'est sûrement un attentat terroriste contre notre société !
00:35:25C'est... c'est sûrement un attentat terroriste contre notre société !
00:35:28C'est... c'est sûrement un attentat terroriste contre notre société !
00:35:31C'est... c'est sûrement un attentat terroriste contre notre société !
00:35:34C'est... c'est sûrement un attentat terroriste contre notre société !
00:35:37C'est... c'est sûrement un attentat terroriste contre notre société !
00:35:40C'est... c'est sûrement un attentat terroriste contre notre société !
00:35:43C'est... c'est sûrement un attentat terroriste contre notre société !
00:35:45C'est... c'est sûrement un attentat terroriste contre notre société !
00:35:48On a interrogé des survivants ?
00:35:50Hélas, nous n'avons pas été en mesure de le faire pour l'instant.
00:35:53Ils sont tous plongés dans un commun anormal.
00:35:56Aucun d'entre eux n'a été en mesure d'expliquer son geste.
00:36:02Le directoire de l'helix considère que ces crimes constituent une menace pour la biopolitique
00:36:07et nous sommes de résoudre cette affaire dans les meilleurs délais
00:36:09afin d'éviter un mouvement de panique au sein de la population.
00:36:11Dans deux heures, je convoquerai une réunion extraordinaire de l'Organisation Mondiale de la Santé.
00:36:17En vertu de l'accord liant l'administration à l'OMS,
00:36:20tous les inspecteurs de l'hélix prendront part à l'enquête, où qu'il soit dans le monde.
00:36:26Vous avez carte blanche. Montrez au monde que l'hélix est là pour le protéger.
00:36:42Un appel sur une ligne sécurisée ?
00:36:44Non seulement vous venez d'être mis à pied,
00:36:46mais en plus, vous avez assisté au suicide de votre amie Tian-Rei Kado.
00:36:50Je crois qu'il est indispensable que vous suiviez une thérapie de 120 heures reconductible dans les meilleurs délais.
00:36:56Vous cherchez à m'évincer.
00:36:59Inspecteur Général Oskar Aschtoffenberg, si vous me mettez à l'écart,
00:37:02je risque d'être tentée de révéler au monde que j'ai été tuée.
00:37:06Inspecteur Général Oskar Aschtoffenberg, si vous me mettez à l'écart,
00:37:09je risque d'être tentée de révéler aux médias la véritable nature de mes activités
00:37:13lors de la mission de surveillance de la trêve dans le conflit qui oppose les Tuaregs au Niger.
00:37:19Vous avez perdu la tête ?
00:37:21Bien au contraire. Et je suis prête à vous entraîner dans ma chute, si c'est nécessaire.
00:37:25Alors à vous de voir.
00:37:27Et puis, j'imagine que les inspecteurs de l'hélix se sont débordés par leur mission
00:37:31et que vous avez par conséquent suspendu toutes les thérapies obligatoires, et ce jusqu'à nouvel ordre.
00:37:36Vous allez donc en faire autant pour moi, n'est-ce pas, Inspecteur Général ?
00:37:44Très bien. Je suspend votre thérapie et je vous autorise à participer à l'enquête.
00:37:48Mais je crains malheureusement que vous surestimiez l'étendue de mes pouvoirs.
00:37:51Je ne peux pas vous accorder un répit de plus de cinq jours.
00:37:55Si je n'étais pas revenue au Japon...
00:37:57Si je n'avais pas revu Kian...
00:37:59Est-ce qu'elle serait encore en vie ?
00:38:07Miyaji disait...
00:38:10Les hommes peuvent aisément tuer leurs prochains sans éprouver le moindre remords.
00:38:15Ils ont même en eux la force de détruire des choses encore plus importantes.
00:38:19Elle avait quinze ans lorsqu'elle a dit ça.
00:38:22Treize ans plus tard, Kian a-t-elle voulu lui donner raison ?
00:38:32Une fois encore, je me retrouve seule.
00:38:35Abandonnée.
00:38:38Cinq jours.
00:38:40Cinq jours.
00:38:42Cinq jours.
00:38:44Cinq jours.
00:38:47Cinq jours.
00:38:49C'est le temps qu'on m'a donné pour élucider la mort de Kian.
00:39:14Pardonne-moi, Miyaji.
00:39:19Pardonne-moi.
00:39:46Pardonne-moi.
00:39:49Pardonne-moi.
00:40:00Pardonne-moi, Miyaji.
00:40:11Un mois après son décès, les parents de Miyaji Millier ont déménagé dans le cinquième arrondissement de Tama
00:40:15sur recommandation de l'administration.
00:40:17Inspecteur de l'hélix, pour autorisation accès. Demande de verrouillage du profil.
00:40:22Demande acceptée.
00:40:23Le profil de l'inspecteur Thuam Thirier compte cinq étoiles d'aptitude.
00:40:29Les Milliers ont trois étoiles.
00:40:31Avec le verrouillage du profil, ils ne seront donc pas prévenus de votre arrivée.
00:40:36Reiko Millier se trouve actuellement chez elle.
00:40:48À l'époque, toutes les trois ont se fiché complètement des parents de l'une ou de l'autre.
00:40:53Pas même une visite de courtoisie.
00:40:55Il n'avait aucune importance à nos yeux.
00:41:18Depuis toujours, les hommes ont été les esclaves de leurs nombreuses obligations.
00:41:25Que ce soit le travail ou la famille, la religion ou... l'argent.
00:41:33L'argent était en papier avant.
00:41:37Ils répétaient tout le temps que l'argent ne faisait pas le bonheur.
00:41:41Mais en réalité, ils en étaient esclaves.
00:41:45Pour l'argent, ils n'hésitaient pas à faire la guerre.
00:41:48Pour l'argent, ils vendaient le corps des femmes et pratiquaient l'esclavage.
00:41:54Mais, watch me, c'est encore pire que tout ça.
00:41:59Quoi que nous fassions, nous sommes censés ses pieds et à sa merci.
00:42:03Sans le savoir, nous sommes désormais enfermés dans une prison sans mur.
00:42:11Quel genre de personnes sont les parents de Millier ?
00:42:14Je crois qu'ils l'ont élevé.
00:42:16Quand je pense qu'elle riait à l'idée de pouvoir tuer des milliers de gens en l'espace d'un instant.
00:42:37Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
00:42:40Je suis un inspecteur de l'HELIX, l'agence de surveillance génétique.
00:42:42Je mène une enquête sur la vague de suicides qui a eu lieu récemment.
00:42:46Oui, j'ai lu cela aux informations, mais je ne vois pas en quoi...
00:42:49Et votre fille ?
00:42:52Ma fille est morte il y a maintenant 13 ans.
00:42:55Oui, je suis au courant. C'est de sa vie que j'aimerais vous parler.
00:43:00De sa vie ?
00:43:03Très bien, entrez.
00:43:06La mort de Miash était malheureusement prévisible car elle avait à plusieurs reprises tenté de se suicider.
00:43:12J'ai lu cela dans son dossier.
00:43:16Miash était bien plus intelligente que la plupart d'entre nous et si déterminée.
00:43:21Nous lui avons donné tout l'amour possible, mais malgré nos efforts, nous n'avons rien pu faire.
00:43:26Ce n'était pas suffisant.
00:43:28Elle était si fragile quand elle est arrivée chez nous.
00:43:31Comment ça, arrivé chez vous ?
00:43:33Miash était notre fille adoptive.
00:43:38Cette information ne figure pas dans son dossier.
00:43:40C'est étrange, c'était peut-être la politique de l'administration de l'époque.
00:43:44Vous vous souvenez de la guerre en Tchétchénie ?
00:43:47Oui, d'ailleurs il me semble que ce conflit n'a jamais vraiment pris fin.
00:43:50Miash venait d'un peuple isolé qui vivait près des zones de combat.
00:43:54Ils n'étaient pas mêlés, mais ils se sont retrouvés pris entre deux feux.
00:43:57Miash était une orpheline de guerre ?
00:43:59On ne nous a pas tout dit, mais elle aurait apparemment vécu des choses horribles là-bas.
00:44:04Quand elle est arrivée au Japon, elle a suivi une longue thérapie pour tous les traumatismes qu'elle avait subi.
00:44:11Elle n'avait que huit ans quand nous l'avons recueillie.
00:44:14En étant entourée d'une famille aimante, elle aurait dû reprendre goût à la vie.
00:44:19Mais Miash a préféré mettre fin à ses jours en piratant notre terminal médical.
00:44:26Miash a commis l'impensable.
00:44:28Depuis je ne cesse de me demander ce que nous avons bien pu faire de mal.
00:44:34Elle ne m'avait pas tout dit.
00:44:35Même après tout ce temps passé ensemble, j'ignorais qu'elle gardait en elle une telle souffrance.
00:44:40Miash a connu l'enfer là où elle était, mais elle a été sauvée.
00:44:44Et pourtant, elle en est venue à détester le Japon, son pays d'adoption, écœurée par ce simulacre de paradis.
00:44:52Lorsque nous avons emménagé ici, après sa mort, nous n'avons voulu garder aucune de ses affaires.
00:44:58Mais nous avons conservé cette photo d'elle quand elle est arrivée dans notre famille.
00:45:06Oh !
00:45:12C'est une carte de visite. Autrefois, on y écrivait ses informations personnelles.
00:45:18On ne les donnait pas à n'importe qui.
00:45:21Ce sera notre symbole.
00:45:23C'est si joli !
00:45:25Ah oui, j'adore !
00:45:30Autre chose, l'emplacement de la sépulture de votre fille n'apparaît pas dans le dossier.
00:45:35Est-ce qu'elle se trouve en Tchétchénie ?
00:45:37Non, en fait, un scientifique a fait une demande pour récupérer sa dépouille.
00:45:42Et comme elle souhaitait léguer son corps à la science, nous avons accepté.
00:45:46Qui était ce scientifique ?
00:45:48Je n'en ai pas la moindre idée. L'administration nous a interdit tout contact avec lui.
00:45:53Je dispose d'une accréditation internationale.
00:45:55Légalement, cela me donne accès à tous les éléments nécessaires à la conduite de l'enquête, si vous permettez.
00:46:01Merci.
00:46:06Le professeur Keita Saeki.
00:46:09C'est le premier à avoir théorisé l'utilisation de Watchmen.
00:46:16Pendant longtemps, mon père a travaillé sous sa direction.
00:46:20Mais il y a treize ans, il a complètement disparu de la circulation.
00:46:24Il n'y avait plus d'informations.
00:46:26Il n'y avait plus d'informations ?
00:46:28Il n'y avait plus d'informations.
00:46:30Il n'y avait plus d'informations.
00:46:31Il n'y avait plus d'informations.
00:46:33Mais il y a treize ans, il a complètement disparu de la circulation.
00:46:37Juste après que Kian, Miya et moi avons tenté de mettre fin à nos jours.
00:46:45Je t'attendais.
00:46:47Entre.
00:46:49Vous avez l'air d'aller bien, professeur.
00:46:52En effet, mais comme tout le monde de nos jours, non ?
00:46:55Grâce à Watchmen, nous avons, pour ainsi dire,
00:46:58éradiqué les maladies et toutes les formes de dégénérescence.
00:47:01Justement, professeur.
00:47:03J'aurais besoin de l'avis d'un des pères de Watchmen.
00:47:06Pour être tout à fait honnête,
00:47:08je ne pensais pas que cela aboutirait à un monde aussi aseptisé.
00:47:16Ce n'est pas ce que vous vouliez ?
00:47:19Le Malstrom a frappé l'humanité il y a maintenant près de cinquante ans.
00:47:25C'est-à-dire qu'en Amérique du Nord, il a coûté la vie à plus de dix millions de personnes.
00:47:29Il n'a plus des missiles nucléaires,
00:47:31le terrorisme a prospéré,
00:47:33la violence et le chaos se sont emparés du monde.
00:47:39Les gens à la tête de l'administration
00:47:42redoutent toujours que ces fléaux puissent nous frapper à nouveau.
00:47:46Mais je doute que tu sois venue m'écouter radoter.
00:47:49Alors que me vaut la visite d'un inspecteur de l'hélix ?
00:47:52Aurais-tu des informations à me communiquer ?
00:47:54Je viens pour Mi-Hache Millier.
00:47:57J'aimerais savoir pourquoi vous avez pris son corps.
00:48:02Vous ne l'avez jamais emmené ici, n'est-ce pas ?
00:48:05Bien sûr que non.
00:48:07Si vous aviez vraiment voulu l'étudier, la procédure standard aurait suffi.
00:48:13A moins que...
00:48:15Je parlais que c'est mon père qui a pris le corps de Mi-Hache
00:48:18et il l'a emmené à l'étranger, c'est bien ça, non ?
00:48:20Eh bien tu fais toi-même les questions et les réponses.
00:48:23Pas de temps à perdre.
00:48:25Répondez-moi, professeur Saeki,
00:48:27est-ce que vous avez, vous ou mon père, un lien quelconque avec cette vague de suicides ?
00:48:32Je vais demander un mandat à la justice japonaise.
00:48:35Tu as toujours été déterminée quand tu étais petite, mais là tu es devenue têtue.
00:48:39Je crois que je vais prendre ça comme un compliment,
00:48:41mais croyez-moi professeur, vous n'avez encore rien vu.
00:48:46Ton père est à Bagdad.
00:48:48Noida est allé là-bas travailler sur ses propres recherches.
00:48:50Je crois qu'on peut dire que l'élève a dépassé le maître.
00:48:54Il fait des progrès alors que moi je stagne.
00:48:57Mais ça fait longtemps que je n'ai plus de nouvelles de lui ou de ses recherches.
00:49:00Vous savez sur quoi il travaille ?
00:49:02Tiens regarde, voilà le mesocépale.
00:49:05C'est dans cette partie précise du cerveau que seraient créés les désirs
00:49:09et la motivation chez les êtres humains.
00:49:13La volonté est un mécanisme complexe.
00:49:16Il faut lui apporter une nouvelle capacité,
00:49:19pour avoir un mécanisme pour croire où est la raison pour laquelle il a fait ça.
00:49:23Il a besoin de savoir dans quel cas il est.
00:49:26Il a besoin de savoir dans quel cas il est.
00:49:29Il a besoin de savoir dans quel cas il est.
00:49:31Certains l'assimilent à l'âme, et d'autres à un moteur de calcul rationnel.
00:49:37Et ils ont tort ?
00:49:39En réalité, la volonté humaine est un ensemble multifacette.
00:49:43Une pluralité d'émotions parfois contradictoires.
00:49:47C'est de ce combat entre les différentes émotions que naît la volonté.
00:49:51Mais au final, comment le cerveau fait-il pour privilégier une émotion plutôt qu'une autre ?
00:49:57Eh bien, il choisit celle qui lui procurera une récompense immédiate.
00:50:01Parce que dans le cerveau humain, désir et récompense sont intimement liés.
00:50:06La récompense, c'est ça la clé.
00:50:09Ton père semble être persuadé que si l'on parvient à manipuler ce mécanisme de récompense,
00:50:14on peut alors manipuler la volonté d'un individu.
00:50:17Manipuler la volonté...
00:50:20Mais dans ce cas, ça signifie que mon père est bel et bien mêlé à cette histoire.
00:50:25J'avoue que je n'en sais rien, mais je trouve que tu accuses ton père un peu trop facilement.
00:50:29Il a abandonné sa famille.
00:50:32Et je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il est en train de faire à l'autre bout du monde.
00:50:37Tu ne devrais pas être si dure avec ton père, Tuan.
00:50:40Les travaux qu'il porte sur la nature de l'âme humaine sont fascinants.
00:50:43Et crois-moi, je suis bien placé pour comprendre les motivations qu'il anime.
00:50:46Je vais me rendre à Bagdad immédiatement, et je retrouverai le corps de Miyash.
00:50:50Même si pour ça, je dois arrêter mon père.
00:51:00Vous vous rendez à l'aéroport, inspecteur ?
00:51:06Vous allez à Bagdad, n'est-ce pas ?
00:51:09Comment le savez-vous ? Et qui êtes-vous ?
00:51:12Je vous prie de m'excuser inspecteur, j'ai verrouillé mon profil.
00:51:15Je m'appelle Elijah Vashlov, agent spécial d'Interpol.
00:51:18Savez-vous ce que c'est ?
00:51:23Une carte de visite.
00:51:25Bravo, d'habitude les gens ne le savent pas.
00:51:27Pourquoi ? Vous faites votre petit numéro avec tous ceux que vous rencontrez ?
00:51:30Oui, et c'est toujours un franc succès.
00:51:38La population est paniquée.
00:51:41Les gens restent enfermés chez eux en espérant être lavés.
00:51:44Il fut l'idée même d'être confrontés à l'horreur de ce qu'ils ont vu aux informations.
00:51:48Après tout, qui aurait pu imaginer être le témoin direct d'un acte aussi atroce à l'intérieur même d'une société aussi parfaite ?
00:51:55Les psychothérapeutes doivent être débordés en ce moment.
00:51:59Jusqu'à présent tout le monde pensait pouvoir mener une petite vie sereine
00:52:02au sein d'une société bienveillante et policée qui décide de ce qui est bien pour vous.
00:52:07Les convenances veulent que l'on prenne tous soin les uns des autres.
00:52:11Car le bien-être de chacun est considéré comme étant d'intérêt public.
00:52:14Ce monde est un simulacre de paradis.
00:52:19Et vous, vous n'avez pas peur ?
00:52:21Bien sûr que si.
00:52:25Ça fait un an que mon unité au sein d'Interpol enquête sur un groupe d'influence très mystérieux
00:52:30qui tient à rester le plus discret possible.
00:52:33Quel est ce groupe ?
00:52:35Ils ont choisi un nom assez compliqué et un peu prétentieux si vous voulez mon avis.
00:52:39Le groupe d'études comportementales de la nouvelle humanité.
00:52:42Il est composé de cadres haut placés de l'administration,
00:52:45de directeurs de laboratoires pharmaceutiques, de savants ou d'enseignants.
00:52:48Des vieillards qui s'accrochent aux postes les plus influents.
00:52:50Ils auraient pu choisir un nom un peu plus court ?
00:52:53Apparemment l'objectif de ce groupe secret est d'empêcher l'humanité de sombrer à nouveau
00:52:57dans le chaos et la barbarie que nous avons connu.
00:53:00On en est encore à débattre sur les raisons qui ont plongé le monde dans le maelström
00:53:04mais la propension qu'ont les hommes à basculer dans la barbarie
00:53:08ne fait malheureusement aucun doute.
00:53:10Les millions de victimes du grand fléau en sont la preuve.
00:53:13C'est pourquoi ce groupe voudrait utiliser Watchme pour surveiller l'humanité toute entière
00:53:17et pas seulement le Japon.
00:53:19Surveiller l'humanité toute entière ? Et comment comptent-ils s'y prendre ?
00:53:23Ça me paraît compliqué.
00:53:25Ils veulent se connecter à chacun d'entre nous en détournant Watchme et Medicare
00:53:29de leur utilisation normale.
00:53:31Cette porte d'Aerobay qu'ils ont passé des années à mettre en place
00:53:34doit leur permettre de contrôler les consciences grâce à une nouvelle technologie
00:53:38dont nous ne savons encore rien pour l'instant.
00:53:40Contrôler la volonté ?
00:53:42Oui, et nous supposons que cette vague de suicides n'était en réalité
00:53:44qu'un test de grandeur nature.
00:53:46Ces fous auraient tué des milliers de gens par peur de retomber dans le chaos
00:53:50et la barbarie, ça n'a aucun sens.
00:53:58Si vous voulez, nous pourrions peut-être collaborer.
00:54:01Ou plutôt, j'aimerais vous apporter mon aide dans votre enquête.
00:54:04C'est confidentiel, mais nous sommes nombreux au sein d'Interpol
00:54:08à ne pas voir d'un bon oeil la façon dont l'Helix gère ses événements tragiques.
00:54:11L'application de l'Organisation Mondiale de la Santé
00:54:14ressemble à une manœuvre pour étendre son influence au niveau international.
00:54:18Nous voulons tirer cette affaire au clair.
00:54:21Dénoncez-les.
00:54:27Ce serait prématuré, nous n'avons aucune preuve tangible
00:54:30et les membres de ce groupe sont très influents.
00:54:33Ils pourraient alors... Oh, excusez-moi.
00:54:36Inspecteur, regardez immédiatement le bulletin d'information de notre équipe.
00:54:39Regardez immédiatement le bulletin d'information de Net24.
00:54:42Mesdames et messieurs, nous sommes dans l'obligation d'interrompre nos programmes
00:54:46pour un bulletin d'information de la plus haute importance.
00:54:49Il y a quelques minutes, un individu qui se prétend être à l'origine de la vague de suicides d'hier
00:54:54a envoyé un message enregistré à notre rédaction.
00:54:57Nous vous le diffusons en intégralité.
00:55:05Hier, partout dans le pays, de nombreuses personnes se sont dotées la vie.
00:55:09Au même moment.
00:55:11Vous devez être encore sous le choc, n'est-ce pas ?
00:55:14Vous avez retrouvé cette peur ancestrale de voir quelqu'un mourir sous vos yeux.
00:55:19Tout ça, c'est notre œuvre.
00:55:22La façon et les moyens que nous avons employés resteront pour l'instant secrets.
00:55:27Mais sachez que notre levier est déjà enraciné dans vos cerveaux.
00:55:31Et vous ne pourrez rien faire pour y échapper.
00:55:34À partir de maintenant, vous pouvez vous considérer comme nos otages.
00:55:37Vous êtes effrayé, en colère, vous éprouvez sans doute plusieurs sentiments à la fois.
00:55:44Vous devriez chérir ces sentiments, ils sont réels.
00:55:48Mais nous vivons dans une société qui les envisage comme dangereux et qui va à tout prix les réprimer.
00:55:54Mais il n'est pas interdit d'avoir des émotions.
00:55:57Ce n'est pas une loi, c'est cette atmosphère qui vous y contraint.
00:56:01Saviez-vous que les suicides d'enfants augmentent ?
00:56:04C'est le seul moyen qu'ils trouvent pour fuir.
00:56:09Mais ce temps est révolu.
00:56:12Nous allons bâtir un nouveau monde.
00:56:15Pour cela, il nous faut d'abord déterminer quelles sont les personnes aptes à y contribuer.
00:56:19À partir d'aujourd'hui, vous avez une semaine.
00:56:22Une semaine pour que chacun d'entre vous tue quelqu'un.
00:56:25Faites-le comme bon vous semble.
00:56:28Prouvez que votre existence a plus de valeur que celle d'autrui et que vous méritez de vivre.
00:56:32Faites preuve d'égoïsme.
00:56:35Laissez libre cours à votre instinct de survie.
00:56:38Car si vous hésitez à prendre l'avis d'une autre personne, nous n'aurons aucune victime et nous vous tuerons sans avertissement.
00:56:46Il nous suffit d'appuyer sur un bouton pour que vous mettiez fin à vos jours.
00:56:51Nous sommes déterminés et plus rien ne peut désormais changer le cours des événements.
00:56:55Vous ne nous croyez pas en mesure de mettre nos menaces à exécution ?
00:56:59Continuez à regarder et nous allons lever tous les doutes que vous pourriez encore avoir.
00:57:09Voici donc le message qui a été envoyé à la rédaction de notre chaîne il y a à peine quelques minutes.
00:57:14Mais il nous est impossible de garantir son authenticité.
00:57:17Nous attendons les réactions des autorités, mais pour l'heure, rien ne nous permet de le faire.
00:57:21Nous attendons les réactions des autorités, mais pour l'heure, rien ne nous permet de déterminer si ces menaces sont crédibles.
00:57:34Bordel de merde.
00:57:37C'était sa voix.
00:57:40Miash. C'était ses mots. C'est Miash qui a fait cette déclaration.
00:57:52Les souffrances du jeune Werther.
00:57:55Tu savais que ce livre a tué de nombreuses personnes ?
00:57:58Comment un livre pourrait-il tuer des gens ?
00:58:01Werther, le héros, tombe amoureux d'une jeune femme, mais celle-ci est déjà mariée à un autre homme.
00:58:09Lorsqu'il comprend que cet amour est impossible, Werther décide de se suicider.
00:58:15Mais c'est juste une histoire d'amour. Comment des gens ont pu mourir ?
00:58:18Beaucoup de gens ont mis fin à leur jour, inspirés par ce livre.
00:58:22Ils se sont reconnus dans le destin de Werther, et ils ont fini par passer à l'âme.
00:58:26Les fictions, les livres, les mots, ont le pouvoir de tuer.
00:58:33C'est incroyable, non ?
00:58:36Est-ce que j'ai perdu la tête ? Est-ce que je suis à la recherche du fantôme de Miash ?
00:58:49Le fantôme de Miash
00:58:55Kian a reçu un appel juste avant son suicide.
00:59:04Et je sais parfaitement de qui il provenait.
00:59:07Kian a même prononcé son nom.
00:59:10Non, je refuse d'y croire.
00:59:19Salut Kian.
00:59:21Ça faisait longtemps.
00:59:23Je suis triste.
00:59:25Ni toi ni Toine ne m'avaient rejointe.
00:59:28Alors qu'on s'était juré de toujours rester ensemble.
00:59:31Ça m'a fait très mal.
00:59:36Je t'appelle pour la première fois depuis 13 ans pour te parler d'une chose importante.
00:59:41Le bien.
00:59:45Qu'est-ce que le bien ?
00:59:46Fait-on le bien quand on aide les gens dans le besoin ?
00:59:49Quand on est amical ?
00:59:51Si on y réfléchit, tout ça ce ne sont finalement que des détails.
00:59:55La définition du bien, c'est la volonté de respecter et de préserver le système de valeurs d'une société.
01:00:02Préserver sa famille, son bonheur, la paix, l'ordre établi.
01:00:09Préserver ses valeurs communes en lesquelles les gens croient.
01:00:12Voilà ce qu'est le bien.
01:00:15Mais, contrairement à ce qu'on voudrait nous faire croire, rien n'est éternel.
01:00:20Les hommes sont censés grandir, vieillir, tomber malade, puis finir par mourir.
01:00:26Dans la nature, le bien et le mal sont des concepts qui n'existent pas.
01:00:30Mais désormais, c'est différent.
01:00:33Watchme a éradiqué la maladie et la vieillesse.
01:00:36C'est la santé qui est devenue notre valeur fondamentale.
01:00:38Elle a remplacé toutes les autres et c'est elle qui aujourd'hui est devenue ce que l'on appelle le bien.
01:00:43À une époque, les valeurs à respecter étaient définies par des rois qui punissaient de mort ceux qui s'y opposaient.
01:00:48L'ordre social reposait sur la réalité de cette menace.
01:00:52Or, à l'ère de la démocratie, l'ordre repose sur la norme.
01:00:56La norme a fait de chacun le juge de l'autre.
01:00:59Mais si les ennemis se trouvent en chacun de nous,
01:01:02que pouvons-nous faire ?
01:01:04La biopolitique constitue à la fois le paroxysme et l'impasse de ce problème.
01:01:11Toi, tout comme Tian, avais été trop lâche pour oser sauter le pas.
01:01:22Je suis prête à te pardonner.
01:01:25Mais tu vas devoir me montrer que tu as changé et que maintenant, tu en as le courage.
01:01:29Montre au monde entier que rien ni personne n'est éternel et que tout a une fin.
01:01:34Montre au monde entier que ton corps n'appartient qu'à toi.
01:01:47Alors, tout redeviendra comme avant.
01:01:50Quand nous étions toutes les trois contre le reste du monde,
01:01:53tout redeviendra comme avant.
01:01:56Quand nous étions toutes les trois contre le reste du monde.
01:02:05Courage, je sais que tu peux y arriver.
01:02:09Allez, montre-moi.
01:02:15Pardonne-moi, Liège.
01:02:17Pardonne-moi, Liège.
01:02:48Liège est en vie.
01:02:51Elle est en vie.
01:02:54Elle est en vie.
01:03:01Liège. Liège est en vie.
01:03:05Et elle vient de lancer un terrible ultimatum.
01:03:09Devenir assassin et survivre.
01:03:12Ou bien mourir en se suicidant.
01:03:15Liège impose ce dilemme à tous, sans exception.
01:03:28Voici Diane Sechte.
01:03:31Après le grand fléau, Bagdad a donné naissance au plus grand des complexes pharmaceutiques
01:03:36grâce à un système fiscal avantageux et des lois autorisant les expériences sur les êtres humains.
01:03:45Mon père se trouve quelque part ici.
01:03:51Liège aussi.
01:04:00Lorsque l'on contemple ces magnifiques jardins suspendus,
01:04:04on finit par en oublier où on est, n'est-ce pas ?
01:04:07Bonjour, je suis Gabrielle Étain du consortium S.E.C. Neurologics.
01:04:11Quand on m'a dit qu'un agent de l'hélix était dans nos murs,
01:04:15j'ai d'abord cru à une inspection surprise.
01:04:19En tout cas, je peux vous assurer que nous ne menons ici aucune expérience interdite par l'OMS.
01:04:26Je voudrais savoir, le professeur Nouada Kirié a-t-il à un moment ou un autre participé à vos recherches ?
01:04:33C'était il y a déjà un moment, mais désormais ce n'est plus le cas.
01:04:37Et où est-il aujourd'hui ?
01:04:38Je n'en ai aucune idée.
01:04:41Vraiment ?
01:04:43Qu'insinuez-vous, inspecteur ?
01:04:46Le professeur Nouada Kirié est mon père.
01:04:50Oui, ça me paraît évident.
01:04:53Un inspecteur de l'hélix ne se permettrait pas de venir au Jansest sans mandat,
01:04:58si ce n'était pour une raison personnelle.
01:05:01C'est possible, néanmoins je vous demande de coopérer.
01:05:04J'aimerais que vous me parliez sans détour des recherches sur lesquelles mon père travaillait lorsqu'il était ici.
01:05:11Très bien.
01:05:13Si vous proposez à des individus de choisir entre dix mille crédits disponibles tout de suite
01:05:18ou la promesse de vingt mille crédits mais pas avant un an, quels choix font-ils en général ?
01:05:23Ils choisissent les dix mille crédits.
01:05:25Exactement. On peut observer ce comportement aussi bien chez les humains que chez les primates,
01:05:30les oiseaux et même chez nos animaux de compagnie.
01:05:33Les êtres vivants ont tendance à survaloriser ce qui est à leur portée immédiate.
01:05:38En effet.
01:05:40Nous sommes génétiquement programmés pour ça.
01:05:43Si un prédateur n'attrape et ne mange pas tout de suite la proie qui l'a repérée,
01:05:46un autre prédateur la mangera à sa place et il finira par mourir de faim.
01:05:50Les individus qui attendent un bénéfice futur ne survivent pas.
01:05:54C'est l'éternel conflit entre les petits désirs immédiats et les grands besoins à long terme.
01:05:59C'est dans ce choix que réside notre survie.
01:06:01C'est ce phénomène que nous appelons la volonté.
01:06:05On peut même appliquer à la douleur ce désir de récompense immédiate.
01:06:09La douleur ?
01:06:10Oui, bien sûr.
01:06:12La douleur que l'on ressent en se piquant le doigt est une information qui a pour but d'indiquer à notre cerveau
01:06:17que nous devons prendre des mesures pour arrêter cette douleur.
01:06:22Vous avez sans doute déjà entendu parler de ces mécaniciens qui s'étaient fait arracher un doigt
01:06:27sans même s'en apercevoir tant ils étaient concentrés sur leur travail.
01:06:31Cela s'explique par le fait que l'information de la douleur n'est pas parvenue à s'imposer parmi toutes les préoccupations de la conscience.
01:06:39Toutes les sensations qui façonnent notre réalité forment donc une...
01:06:43une sorte d'assemblée où chacune d'elles lutte pour émerger dans notre conscience ?
01:06:48C'est bien ça ?
01:06:49Oui, c'est à peu près ça, en effet.
01:06:52Je vois que les inspecteurs de l'hélix sont perspicaces.
01:06:55Avant de partir, j'aimerais avoir votre avis d'expert.
01:06:58J'imagine que vous avez entendu ce terrible enregistrement.
01:07:01Pensez-vous qu'il soit possible de pousser les gens au suicide ?
01:07:04En théorie, c'est possible.
01:07:06Mais je ne pense pas que ce soit réalisable.
01:07:08Jusqu'à présent, nos recherches ne nous ont pas permis de manipuler des êtres humains
01:07:13ou d'altérer leur perception de la réalité.
01:07:17Que comptez-vous faire à présent ?
01:07:19Je veux dire, en ce qui concerne l'injonction de tuer, j'aimerais savoir.
01:07:23Absolument rien.
01:07:24Ce n'est rien de plus qu'une menace en l'air.
01:07:26Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail qui m'attend.
01:07:30Une dernière chose.
01:07:32Le groupe d'études comportementales de la nouvelle humanité,
01:07:35est-ce que ça vous dit quelque chose ?
01:07:37En avez-vous déjà entendu parler ?
01:07:40Jamais.
01:07:47Conduisez-moi à l'hôtel le plus proche, je vous prie.
01:07:49Conduisez-moi à l'hôtel le plus proche, je vous prie.
01:07:52Une chambre vous attend au Bagdad Hotel, de l'avenue Saad.
01:07:59Contact établi avec l'inspecteur Kyrie.
01:08:02Convoquez-la immédiatement.
01:08:06Est-ce que l'on sait si l'ultimatum qui a été lancé a fait des victimes ?
01:08:09Oui. On n'en connaît pas encore le nombre exact, mais il augmente à un rythme alarmant.
01:08:14Les administrations locales diffusent en boucle des appels au calme,
01:08:17mais la population est totalement paniquée.
01:08:19Personne ne sait quoi faire.
01:08:21Du nouveau concernant les auteurs du message ?
01:08:23Inspecteur général, nous venons de recevoir un rapport de la justice japonaise
01:08:26au sujet d'une nouvelle vague de suicides.
01:08:28On a dépassé les 300.
01:08:31Cette fois c'est différent, on a trouvé des lettres.
01:08:33Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:08:35D'autres lettres posthumes viennent d'être découvertes en Allemagne et en Espagne.
01:08:40C'est un phénomène mondial !
01:08:42Lisez-moi quelques-unes de ces lettres, c'est affreux.
01:08:44Je ne peux pas assassiner quelqu'un, c'est au-dessus de mes forces.
01:08:47Je ne veux faire de mal à personne, le suicide est donc la seule solution.
01:08:51La vie d'autrui est aussi précieuse que la mienne, je refuse de tuer quelqu'un.
01:08:56Je demande pardon à ma femme et à mes enfants, mais je préfère encore mettre fin à mes jours.
01:09:00Je ne pourrais jamais tuer quelqu'un, et même si je le pouvais,
01:09:03je ne supporterais pas le poids de la culpabilité.
01:09:05Il n'y a donc pas d'autre issue que le suicide.
01:09:08Je ne pense pas que les auteurs de l'ultimatum soient derrière ces suicides.
01:09:12Je crois au contraire que les victimes ont cherché à échapper au schéma
01:09:15« tuer ou être tué ».
01:09:17Qui est au courant de la situation ?
01:09:19Uniquement les familles des victimes, la police locale, Interpol et l'hélix.
01:09:22Personne d'autre n'a été informé.
01:09:25Nous devons éviter les fuites, si le contenu des lettres est révélé,
01:09:27on court droit à la catastrophe.
01:09:29Verrouillez tous les médias immédiatement !
01:09:31Ça ne marchera que pendant quelques jours.
01:09:35Mais peut-être que les coupables cherchent à créer cette confusion.
01:09:41L'effet Werther.
01:09:44On ne peut pas couper le lien entre le Silver et le Watchme ?
01:09:47Non, ce lien est vital !
01:09:48Ça engendrerait le chaos et les conséquences seraient imprévisibles !
01:10:04Toine Thirier !
01:10:11Toine Thirier !
01:10:19Abu Nuwas.
01:10:23Cette ville se trouve hors de la zone sécurisée de l'administration.
01:10:37D'après nos correspondants locaux,
01:10:39à ces heures d'ampleur mondiale,
01:10:41l'ensemble des institutions a décidé de collaborer
01:10:43afin de tenter de désamorcer la situation.
01:10:46Information de dernière minute.
01:10:48L'Italie et le Canada s'ajoutent à la liste des pays
01:10:50dans lesquels la loi martiale a été décritée
01:10:52conformément aux accords de loi.
01:11:10Je suis tenu de vous informer qu'au-delà de cette frontière,
01:11:12les fonctions de votre Watchme seront limitées
01:11:14et ne pourront plus garantir votre sécurité.
01:11:17– Vous êtes sûre de vouloir sortir de la ville ? – Oui.
01:11:19Dans ce cas, je vais vous demander de me signer cette décharge.
01:11:35Lorsque l'on mange, Watchme nous inonde.
01:11:37Lorsque l'on mange, Watchme nous inonde
01:11:39d'avertissements sur telle ou telle allergène
01:11:41ou sur la valeur calorique d'un plat.
01:11:44Mais ici, hors de l'administration,
01:11:46les gens vivent sans réalité augmentée.
01:11:49Au pied de la capitale d'un monde aseptisé,
01:11:51ils vivent encore sans avoir confié le contrôle
01:11:53de leur corps à autrui.
01:11:55Pas de Watchme en eux.
01:11:57Pas de connexion au serveur.
01:11:59Ils peuvent avoir des maux de tête,
01:12:01attraper un rhume ou avoir un cancer.
01:12:03Et ils finissent par mourir à vers 60 ou 70 ans,
01:12:05comme c'était encore le cas il y a quelques décennies.
01:12:08Ils sont si paisibles.
01:12:10La vie suit son cours tranquillement,
01:12:12tandis que de l'autre côté du mur,
01:12:14les gens sont si paniqués par l'ultimatum
01:12:16qu'à l'heure qu'il est, ils sont sans doute cachés sous leur lit,
01:12:18en redoutant le pire.
01:12:20Je suis sûre qu'ici, ils n'en ont même pas entendu parler.
01:12:35Au fleuve.
01:13:06Cette région est le berceau de la civilisation.
01:13:08Sais-tu pourquoi on l'appelle la Mésopotamie ?
01:13:10Comment oublier cette voie ?
01:13:13Ce nom signifie « entre les fleuves ».
01:13:15Le tigre et l'euphrate.
01:13:19Comme la Mésopotamie, je suis pris entre deux eaux.
01:13:25Merci de m'avoir écouté.
01:13:27C'était un plaisir.
01:13:29Je t'en prie.
01:13:32Merci d'être venu, Toine.
01:13:35Mais ton œil !
01:13:37C'est ma faute. J'ai fait une expérience qui a mal tourné.
01:13:40C'est bien toi, papa.
01:13:42Ça fait combien d'années qu'on ne s'est pas vus ?
01:13:44Huit ans ? Dix ans ?
01:13:46Ce père indigne nous a abandonnés, ma mère et moi, il y a treize ans.
01:13:50Nous, Ada, Kyrie.
01:13:52Il n'a été que déception.
01:13:56Beaucoup de gens ont été tués ou se sont suicidés.
01:13:59Je sais, c'est triste.
01:14:01C'est tout ce que tu trouves à dire ?
01:14:03Ils sont tous morts à cause de toi, papa.
01:14:05Tu t'es servi de Miyash !
01:14:09Tu sais, ton ami a aussi sa part de responsabilité.
01:14:24Pourquoi elle ? Pourquoi Miyash ?
01:14:26Même avant les révolutions,
01:14:28il y avait chaque année une recrudescence de suicides chez les enfants.
01:14:32Toi, tu as essayé.
01:14:33Kian y a pensé.
01:14:34Miyash a failli réussir.
01:14:36Tout comme vous, de nombreux enfants refusaient l'implantation de WatchMe.
01:14:39Et ils étaient prêts à tout pour ne pas vivre cette vie.
01:14:44Les administrations ont tenté en vain de trouver des solutions.
01:14:47Elles ont recueilli les enfants
01:14:49et leur ont administré toutes sortes de traitements expérimentaux.
01:14:53Et puis ces enfants ont été confiés au groupe d'études comportementales de la Fondation.
01:14:58La nouvelle humanité.
01:15:00Sous prétexte de les soigner, ils ont fait des expériences sur eux.
01:15:04Il s'agissait de tester les limites du programme Harmonie.
01:15:08Miyash y a participé.
01:15:15Mais c'est quoi le programme Harmonie ?
01:15:17Harmonie ?
01:15:19Nous avons mis au point une technologie basée sur la synchronisation, l'ordre et la coordination.
01:15:24Comme des notes de musique qui se mélangent pour former des accords.
01:15:28Dans ce cas, le but était d'accorder la volonté au sein même du cerveau humain.
01:15:33Et d'un moyen de sauver l'homme de sa propre barbarie.
01:15:37Tel était l'objet de mes travaux.
01:15:39J'ai étudié le fonctionnement des choix, des décisions et des émotions auprès du professeur Saeki.
01:15:45Le contrôle de la volonté humaine était un sujet crucial pour notre groupe.
01:15:50Pour ce qui est de Miyash, le profond désespoir qu'il habitait
01:15:54et son rejet absolu de la société faisaient d'elle le sujet d'études idéales.
01:15:59Si nous pouvions la dissuader de marcher vers la mort,
01:16:01alors nous serions en mesure de soumettre la volonté de n'importe qui.
01:16:05Le contrôle de la volonté humaine apparaissait donc comme la réponse à bon nombre de problèmes.
01:16:12C'est vrai que présenté comme ça, ça peut paraître naïf, mais j'y crois.
01:16:16Allez viens, je vais te montrer où je vis.
01:16:23Tu n'as rien contre un peu de caféine ?
01:16:32C'est ici que tu travailles ?
01:16:35Non, il y a encore peu de temps, j'avais un laboratoire à disposition à Dian Sachet.
01:16:40C'est là que tu as emmené Miyash ?
01:16:42Il y avait un problème.
01:16:46Le programme Harmonie avait certaines défaillances et provoquait de graves effets secondaires.
01:16:52Si nous avions poussé notre raisonnement, nous aurions pu l'anticiper.
01:16:56Mais nous étions sur le point de réaliser une avancée majeure.
01:17:00Nous avions réussi à créer un esprit humain régi par un équilibre
01:17:03entre les désirs et une harmonie parfaite de la volonté.
01:17:06Seulement, la volonté a fini par s'éteindre.
01:17:11Nous avons observé ce phénomène lors de nos expériences sur Miyash.
01:17:15C'était l'effet secondaire du programme Harmonie.
01:17:18Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Hein ? Qu'est-ce qu'elle est devenue ? Réponds-moi !
01:17:21Un légume dans un fauteuil roulant, c'est ça ?
01:17:24Non, ce n'est pas ça.
01:17:26Laisse-moi essayer de t'expliquer.
01:17:28C'est ce qu'il s'est passé ?
01:17:30C'est ce qu'il s'est passé ?
01:17:32C'est ce qu'il s'est passé ?
01:17:33Non, ce n'est pas ça.
01:17:35Laisse-moi essayer de t'expliquer.
01:17:38Faire des achats, manger, vivre,
01:17:40elle continuait à faire ces choses normalement.
01:17:43Mais sans faire de choix.
01:17:49Elle n'avait plus besoin de prendre des décisions.
01:17:54De l'extérieur, on ne pouvait distinguer si elle agissait selon sa volonté
01:17:57ou si ses choix lui étaient dédiés.
01:18:03Comment Miach réagissait-elle ?
01:18:05Elle a continué à mener une existence normale à nos côtés.
01:18:09Elle étudiait, elle mangeait, elle nous parlait.
01:18:12Après l'expérience, quand sa volonté est revenue, elle avait tout oublié.
01:18:18Elle a seulement dit s'être sentie plongée dans une sorte d'extase,
01:18:21de bonheur infini.
01:18:27Elle a décrit cette expérience comme étant très positive mais...
01:18:30Mais vivre sans volonté, c'est vivre sans ce qui fait de nous des humains.
01:18:37Quand nous avons été confrontés à ces résultats,
01:18:40nous avons demandé à l'OMS ainsi qu'à l'administration de prendre une décision.
01:18:45Et alors...
01:18:47Et alors c'est à ce moment qu'ils ont décidé d'implanter ce programme dans chaque citoyen,
01:18:51au moyen de WatchMe.
01:18:53Il est dans ton cerveau, tout comme il est dans le mien.
01:18:57Ils ont introduit cette fonction mais sans l'activer, c'est ce qui était convenu.
01:19:03Mais cela signifie que si un jour l'humanité bascule à nouveau dans le chaos du Maelstrom,
01:19:08notre conscience disparaîtra.
01:19:12Oh non...
01:19:14Cette décision ne doit être appliquée qu'en dernier recours.
01:19:17Nos décideurs ne souhaitent pas priver les hommes de leur volonté.
01:19:21Néanmoins, certains membres de notre groupe ne sont pas d'accord.
01:19:24Ils pensent que nous devrions activer le programme dès maintenant.
01:19:28C'est ce que souhaite Miash, c'est elle qui l'a demandé.
01:19:38C'est justement pour te parler de Miash que je t'ai fait venir jusqu'ici.
01:19:43Tu veux que je t'aide à réparer tes erreurs ?
01:19:45Comme si ça ne suffisait pas de nous avoir abandonnés.
01:19:48Quel égoïste tu es.
01:19:55Notre groupe a fini par se scinder en deux et tous me cherchent.
01:19:59Tu n'es pas en sécurité ici, tu dois quitter la ville.
01:20:03Tu es la seule à pouvoir retrouver Miash.
01:20:06Toine, je compte sur toi, tu dois réussir à l'arrêter.
01:20:09Pourquoi moi ? Tu crois vraiment que je suis capable de sauver le monde ?
01:20:14Toine...
01:20:20Papa !
01:20:22Papa, est-ce que ça va ?
01:20:24Elijah Vashloff, agent d'Interpol, ça fait un moment qu'on vous cherche.
01:20:27Monsieur Noida Kyrie, je vous arrête pour avoir orchestré la vague de suicide.
01:20:34Main en l'air et plus un geste, mademoiselle.
01:20:37Je vous rappelle que vous êtes complice de ce criminel.
01:20:40Laissez-moi deviner, Vashloff.
01:20:42Vous faites partie du groupe de Miash, c'est bien ça ?
01:20:44Ça c'est typique des inspecteurs de l'hélix.
01:20:47Toujours à imaginer des complots.
01:20:49C'était donc ça, vous saviez très bien que si j'acceptais de mener l'enquête,
01:20:52mes recherches me conduiraient ici et que tôt ou tard je finirais par entrer en contact avec mon père.
01:20:58Vous vous êtes servi de moi comme appât pour faire sortir Noida Kyrie de sa cachette.
01:21:02Excellente déduction, inspecteur.
01:21:04Et que pensez-vous qu'il va se passer ensuite ?
01:21:06Vous allez vouloir l'emmener.
01:21:09Une fois de plus, vous avez raison.
01:21:11Votre père est le chef des opposants.
01:21:13Si je le capture, son camp perdra sa capacité d'action et son unité.
01:21:18Nous serons alors libres d'agir à notre guise en ce qui concerne...
01:21:21Désolé, mais je crains malheureusement que vous ne surestimiez mon importance.
01:21:25Ne jouez pas la fausse modestie avec moi.
01:21:28Après tout, c'est vous, monsieur Kyrie, qui est à l'origine du futur auquel nous aspirons.
01:21:33De quel genre de futur s'agit-il ?
01:21:35Puisque vous semblez intéressé, je vais vous l'expliquer.
01:21:39Papa, vite, par ici !
01:21:51Oh non, t'es touché !
01:21:53Ça, je suis négatif.
01:22:21Papa !
01:22:45J'étais censé le ramener en vie, mais je me contenterai de sa débrouille.
01:22:52Entrez.
01:23:01Pardonne-moi, Antoine. J'aurais dû être un meilleur père. Je suis désolé.
01:23:06Le camp adverse vient de perdre son maître à pensée. Sans lui pourront nous arrêter.
01:23:20Le monde sombrera bientôt dans le chaos.
01:23:24Les menaces et les suicides de masse ne sont que le commence.
01:23:29Ce n'était qu'un moyen de se méloter sans entraîner la confusion.
01:23:37Maintenant, dites-moi où se trouve M.I.A.S.H.
01:23:40Nous aspirons à un nouveau monde qui renaîtra du chaos.
01:23:46Nous voulons apporter une nouvelle harmonie au monde entier.
01:23:51M.I.A.S.H. est notre source d'inspiration pour parvenir à faire régner la paix.
01:24:00M.I.A.S.H. montre l'avenir et nous guidera l'humanité vers la bénédiction.
01:24:06M.I.A.S.H. se trouvera au Tchétchénie, au côté du front de libération en chaos.
01:24:14M.I.A.S.H. vous attend. M.I.A.S.H. m'a fait promettre de tout vous révéler si ma mission venait à échouer.
01:24:22Je vous en supplie, achevez-moi.
01:24:27J'ai tellement mal.
01:24:31C'est donc ça la douleur ?
01:24:33Cette sensation, nous avons oublié.
01:24:36Grâce à Watchmere Medicare, je n'ignorais ce que ça faisait de souffrir.
01:24:42Pitié, achevez-moi.
01:24:56C'est sur la vie maintenant que le pouvoir et Watchme établissent leur prise.
01:25:03La mort constitue la limite de ce pouvoir, ce moment qui leur échappe.
01:25:10La mort devient le point le plus secret de l'existence, elle en devient le point le plus privé.
01:25:18D'où vient cette citation ?
01:25:20Du philosophe Michel Foucault.
01:25:28Il n'y a pas d'autre moyen, la mort est donc la seule issue selon toi ?
01:25:33Lorsque je n'étais qu'une enfant, avant d'arriver au Japon, je vivais dans un autre pays.
01:25:38C'est dans ce pays que j'ai découvert la mort.
01:25:41Selon toi ?
01:25:43Lorsque je n'étais qu'une enfant, avant d'arriver au Japon, je vivais dans un autre pays.
01:25:48C'était vraiment l'enfer.
01:25:50Hein ?
01:25:51C'était si horrible que je ne peux pas en parler.
01:25:54Mais être ici est tout aussi horrible.
01:25:56Comment ça ?
01:26:00Ces deux mondes sont totalement opposés.
01:26:03Et pourtant si semblables.
01:26:06Là-bas, on est tués par des armes à feu.
01:26:09Oui, c'est la gentillesse qui nous tue.
01:26:12Même avant cette conversation, je savais que Miash avait vécu des heures sombres par le passé.
01:26:18On a passé tant de moments à l'école à chuchoter derrière nos bureaux,
01:26:22où je l'écoutais me raconter ses projets macabres, ses soi-disant complots contre l'humanité.
01:26:27Je me demande si Miash a conservé cette haine dans son fort intérieur.
01:26:33Et si maintenant qu'elle en a le pouvoir, elle va vraiment détruire le monde.
01:26:39C'est ce que j'espère.
01:27:09Le jour de la mort
01:27:14Le jour de la mort
01:27:19Le jour de la mort
01:27:24Le jour de la mort
01:27:29Le jour de la mort
01:27:34Le jour de la mort
01:27:39Le jour de la mort
01:27:44Le jour de la mort
01:27:49Le jour de la mort
01:27:54Le jour de la mort
01:27:59Le jour de la mort
01:28:04Le jour de la mort
01:28:09Le jour de la mort
01:28:16L'injonction de tuer arrivera à échéance après-demain.
01:28:21La population est terrorisée et le monde est en proie à la folie.
01:28:25En plus des meurtres, les suicides se multiplient.
01:28:29Des émeutes éclatent un peu partout.
01:28:33Pour l'heure, ces troubles n'ont pas atteint les rangs de la police ou de l'armée.
01:28:38Mais, à mon avis, ce n'est qu'une question de temps.
01:28:42Pensez-vous que cela puisse aussi concerner les inspecteurs de l'hélix ?
01:28:46Je ne m'en fais pas pour vous. Après tout, vous avez déjà tué quelqu'un.
01:28:50C'était de la légitime défense.
01:28:51Vous ne semblez pas véritablement affecté.
01:28:53Cet homme a tué mon père.
01:28:56Il prétendait faire partie d'Interpol, mais il s'agissait d'un agent double
01:28:59qui a utilisé des renseignements classifiés pour servir d'autres intérêts.
01:29:03Il travaillait pour le groupe d'études comportementales de la Nouvelle Humanité.
01:29:08Cette organisation a été fondée plus après la fin du Maelstrom.
01:29:12D'après mes renseignements, son seul objectif est d'empêcher une nouvelle catastrophe de grande ampleur de se produire.
01:29:17Pour ce faire, ils ont fait appel à plusieurs experts en neurosciences.
01:29:23J'ai eu l'occasion de rencontrer Gabrielle Ettin du consortium SEC Neurologics.
01:29:27Je suis sûre qu'elle est avec eux. On devrait aller l'interroger sans attendre.
01:29:31Gabrielle Ettin est morte il y a trois heures.
01:29:34Le rapport décrit un meurtre purement aléatoire.
01:29:38Mais si vos présomptions sont exactes, il pourrait s'agir d'un assassinat déguisé.
01:29:43Où êtes-vous ?
01:29:44Je suis en route pour la Tchétchénie.
01:29:46Pourquoi ?
01:29:47Je ne peux pas en dire plus pour l'instant.
01:29:51Le groupe est apparemment partagé entre deux courants.
01:29:54Nous devons nous montrer vigilants et renforcer la sécurité au sein de l'hélix,
01:29:57car ils ont peut-être déjà infiltré les hautes sphères de l'OMS.
01:30:05La silence est ajournée.
01:30:08Je veux que tout le monde se déconnecte.
01:30:10La silence est ajournée.
01:30:12Je veux que tout le monde se déconnecte, excepté l'inspecteur Kyrie.
01:30:34C'est une catastrophe. C'est comme si le Malstrom revenait après cinquante ans.
01:30:39Tel est le sort qui attend les hommes moralement faibles qui s'adonnent à la violence.
01:30:44Nous avions pourtant tout fait pour éviter cela.
01:30:49Ça alors, vous êtes...
01:30:51Durant toutes ces années, l'hélix et l'administration ont maintenu la paix dans la société,
01:30:56mais désormais un grave danger menace de détruire tout ce pour quoi nous nous sommes battus.
01:31:01Je ne l'aurais jamais cru, mais ces maudits dissidents n'ont pas chômé.
01:31:05En effet, Twann.
01:31:07Tu as devant toi le conseil du groupe d'études comportementales de la Nouvelle Humanité.
01:31:14Mais alors ?
01:31:16Nous étions du côté de votre père.
01:31:19Sa disparition est une tragédie, pour nous aussi.
01:31:24À notre grand regret, les dissidents s'en sont pris à Nuada, après avoir trahi le groupe.
01:31:30Si je comprends bien, mon père et moi étions surveillés.
01:31:33Nous espérions que Mia Chmielier finisse par entrer en contact avec vous.
01:31:36Il y avait également une chance que vous retrouviez sa trace au cours de votre enquête.
01:31:40Après tout, c'est vous qui la connaissez le mieux.
01:31:43C'est pour ça que vous m'avez si facilement épargné la thérapie.
01:31:47Nous ignorons encore comment elles s'y sont prises, mais nos ennemis se sont emparés d'un accès total au serveur Watchme, avant de disparaître.
01:31:56Même s'il corrompe l'esprit de moins de 10% des gens, les conséquences seront catastrophiques.
01:32:01La mort et la terreur se répandront par nous.
01:32:04Pourquoi Mia Chmielier et les dissidents veulent activer le programme Harmony ?
01:32:07Pourquoi veulent-ils à tout prix anéantir la biopolitique et l'œuvre de l'administration,
01:32:11même si pour cela, il leur faut tuer des milliers de personnes ?
01:32:15Cela reste un mystère.
01:32:19Quoi qu'il en soit, vous êtes la seule à pouvoir approcher Mia Chmielier et les dissidents et découvrir leur objectif.
01:32:24C'est ce qu'ils veulent.
01:32:31Qu'est-ce qui vous fait rire ?
01:32:33Non, rien. C'est juste que j'ai l'impression d'entendre mon père.
01:32:37Sans vouloir vous offenser.
01:32:39Ne soyez donc pas si désinvolte.
01:32:43Vous semblez oublier que le sort de notre civilisation dépend de vous.
01:32:48Je ne me savais pas si précieuse.
01:32:51Il n'y a donc rien d'important à vos yeux, Toine ?
01:32:56Il est vrai que le sort de votre civilisation m'importe peu désormais.
01:33:00Je vous promets de retrouver Mia Chmielier où qu'elle puisse être,
01:33:02mais pour une motivation qui ne concerne que moi.
01:33:04Mon père et Kian ont été assassinés.
01:33:08Elle les a tués. Et j'ai bien l'intention de le lui faire payer.
01:33:14Toine !
01:33:21L'humanité devra répondre à cette question.
01:33:25Aspire-t-elle au bonheur ou à la vérité ?
01:33:30Si le monde s'en est incapable de se réorganiser par lui-même,
01:33:35nous n'aurons d'autre choix que d'activer le programme Argoni.
01:33:51Donne cette carte à Mia. Elle comprendra qui te l'a donnée et ce que ça signifie.
01:33:58Alors, on fricote avec le Front de Libération Tchétchène ?
01:34:02J'ai réussi à trouver le matériel que tu m'as demandé.
01:34:05Tiens, d'ailleurs le voilà.
01:34:09Merci, Louis.
01:34:21Ce que Mia Chmielier voulait,
01:34:23c'était vivre dans un monde où elle pourrait disposer de son corps
01:34:26sans avoir à rendre de compte au reste de la société.
01:34:30Un monde dans lequel on serait libre de choisir son destin.
01:34:34Que lui est-il arrivé ?
01:34:37Pourquoi se bat-elle maintenant pour abolir le libre arbitre et la volonté de chacun ?
01:34:42Des coordonnées.
01:34:44Seule ?
01:34:46Ne t'en fais pas pour ça, Mia.
01:34:48Depuis le jour où j'ai cru que tu étais morte, j'ai toujours été seule.
01:35:12La Tchétchénie.
01:35:15Le pays de Miach.
01:35:19Le pays où sa conscience est née.
01:35:24Il y a plusieurs dizaines d'années, au cours du conflit en Tchétchénie,
01:35:28on a découvert une minorité ethnique complètement isolée.
01:35:31Les anthropologistes du monde entier ignoraient son existence
01:35:34et elle n'était répertoriée nulle part.
01:35:36Leur village était perdu dans les montagnes.
01:35:38Dans un environnement aussi fermé et ayant peu de contact avec l'extérieur,
01:35:42la consanguinité était très importante.
01:35:45C'est de cette ethnie que vient Miach ?
01:35:48Du fait de cette consanguinité,
01:35:50les membres de cette ethnie partagent tous une particularité génétique.
01:35:54Même si cette particularité peut exister dans d'autres groupes ethniques,
01:35:57elle est normalement extrêmement rare.
01:36:00Il s'agit d'une aberration chromosomique dont le résultat est l'absence d'un gène.
01:36:04Le gène de la conscience.
01:36:05Au sein de ce peuple, presque personne ne possédait une conscience.
01:36:09C'est un peu le but recherché avec le Programme Harmonie, c'est ça ?
01:36:14Oui, et même si ça ne les empêchait pas de vivre,
01:36:16ils ne faisaient preuve d'aucun sentiment.
01:36:19Tout était basé sur une réflexion rationnelle.
01:36:22C'est comme si le Programme Harmonie était naturellement présent en eux.
01:36:27Dénués de sentiments et de passions, ils vivaient dans une harmonie mécanique.
01:36:32Pourquoi Miach a quitté son peuple ?
01:36:35À l'âge de 8 ans, elle a été enlevée par les Russes qui ont détruit son village.
01:36:39Ils l'ont emmenée dans un camp où ils faisaient commerce d'êtres humains.
01:36:43C'était un lieu d'horreur et de barbarie sans nom.
01:36:48Elle n'a pas voulu me dire ce qu'elle y avait vécu.
01:36:52Mais c'est là que sa conscience s'est éveillée.
01:36:55Que sa conscience s'est éveillée ?
01:36:58Elle était torturée en permanence.
01:37:00De la douleur est née la peur, de la peur est née la haine,
01:37:03et sa conscience s'est éveillée.
01:37:06C'est peut-être une sorte de mécanisme d'autodéfense.
01:37:08En tout cas, ce n'est pas une véritable conscience.
01:37:11Cette fonction se trouve normalement dans le mésencéphale,
01:37:14mais chez elle, c'est le système limbique qui la reproduit.
01:37:17Une conscience artificielle.
01:37:20Un simulacre de conscience.
01:37:24Un simulacre d'âme.
01:37:28Brûle-les tous.
01:37:30Je veux que tu brûles tous mes livres.
01:37:32Ils sont la seule chose qui m'est précieuse.
01:37:35Je ne pourrai pas partir tant qu'ils seront là.
01:37:38Ça veut dire que tu es prête ?
01:37:41Oui.
01:37:43Quand l'empereur de Chine mourait,
01:37:45le nouvel empereur faisait brûler tous les récits du passé,
01:37:48pour écrire une nouvelle histoire.
01:37:53Tu sais pourquoi les hommes se sont mis à écrire ?
01:37:56Non, pourquoi ?
01:37:58Parce que les écrits restent,
01:37:59longtemps après que leurs auteurs aient quitté cette terre.
01:38:03C'est le cas de la Bible,
01:38:05ou des bas-reliefs dans les pyramides.
01:38:09Depuis toujours,
01:38:10les hommes sont obsédés par l'éternité.
01:38:16S'il te plaît, fais-le pour moi.
01:38:19Je crois que je n'y arriverai pas.
01:38:21Mais tu aimes tant ces livres, Miyaji.
01:38:23Ils font partie de toi.
01:38:33Avant le maelström,
01:38:34on brûlait les morts.
01:38:37On appelait ça la crémation.
01:38:42La tradition voulait
01:38:43qu'on brûle avec lui les objets
01:38:45que le défunt avait aimé dans sa vie.
01:38:57Ceci est ma crémation.
01:39:03J'emporte avec moi la source de ma force.
01:39:18Tout ce qu'ils ont construit,
01:39:20en croyant que ce serait éternel,
01:39:23je veux le détruire.
01:39:26Ils pensent vivre un âge d'or
01:39:27qui ne connaîtra pas de fin.
01:39:29Je veux leur enlever leurs illusions.
01:39:32Et leur faire mal.
01:39:45Au cours des siècles,
01:39:46l'humanité n'a jamais cessé d'évoluer.
01:39:49Des concepts qui paraissaient aberrants à une époque
01:39:51ont fini par être adoptés.
01:39:55Alors, pourquoi faudrait-il
01:39:56sauvegarder la conscience humaine à tout prix ?
01:40:00Le libre-arbitre doit-il rester une valeur sacrée ?
01:40:20Ça y est, je suis arrivée.
01:40:22Toi, tu restes ici et tu m'attends.
01:40:24J'arrive, Miaj.
01:41:25Je suis contente de te voir, toi.
01:41:27Ça faisait longtemps.
01:41:33Treize ans, pour être exacte.
01:41:36Tu n'as pas besoin de cette arme.
01:41:38Nous sommes seules.
01:41:44J'en étais sûre.
01:41:46Je savais que tu ne m'aimerais pas.
01:41:49Je ne t'aimerais pas.
01:41:51J'en étais sûre.
01:41:53Je savais que tu viendrais.
01:41:55Et que tu aurais assez confiance en moi pour venir seule.
01:42:21Je suis là, toi !
01:42:40Tu as changé de coiffure.
01:42:42Ça te va bien ?
01:42:43Oui.
01:42:50Tu sais, je suis désolée pour ton père.
01:42:54Mais tu vas me dire que c'était nécessaire, c'est bien ça ?
01:42:58Oui, c'est vrai.
01:43:00C'était nécessaire.
01:43:13Non, ça n'était pas nécessaire.
01:43:16Rien ne peut justifier ces meurtres.
01:43:19C'est possible.
01:43:21Il y a partout des meurtres, des suicides, des émeutes.
01:43:24C'est maintenant le chaos qui règne dans le monde.
01:43:26Je sais.
01:43:27Mais il le fallait pour que les vieillards du groupe d'études comportementales appuient sur le bouton.
01:43:32Il fallait s'assurer qu'ils soient assez terrifiés pour activer le programme Harmonie.
01:43:39Cette fois, je ne renoncerai pas.
01:43:42J'irai jusqu'au bout.
01:43:47Nous allons créer un nouveau monde.
01:43:50Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:43:54Toine, est-ce que tu savais que je suis née sans conscience ?
01:44:04Oui, mon père m'a raconté ton histoire.
01:44:08Je vois.
01:44:12Avant, cette base servait de quartier général à des proxénètes russes.
01:44:17Ils kidnappaient des femmes et des filles qui essayaient de fuir la guerre pour les emmener ici,
01:44:21où elles étaient violées jour après jour par des soldats russes.
01:44:25J'étais l'une de ces filles.
01:44:28Mais à l'époque, je n'étais pas encore capable de ressentir la peur.
01:44:32Seulement la douleur.
01:44:35Il y avait cet officier qui s'intéressait à moi.
01:44:39Il m'obligeait à caresser son vieux tocaref.
01:44:41Il me disait, ça c'est de l'acier.
01:44:43C'est le symbole de la force, de la puissance.
01:44:48Et il plongeait son pistolet dans ma bouche.
01:44:51Ensuite, il me pénétrait.
01:44:53Encore et encore.
01:44:55Encore et encore.
01:44:57Encore.
01:44:59Et encore.
01:45:00Et encore.
01:45:07Jusqu'à ce jour où, alors que son pistolet était enfoncé dans ma bouche,
01:45:12soudain, ma conscience s'est éveillée.
01:45:15J'ai regardé le sol et là j'ai vu que ces horribles dalles de béton étaient recouvertes de sang,
01:45:19de sperme, d'urine, de larmes et de sueur.
01:45:23Ces substances répugnantes renfermaient tout mon désespoir.
01:45:27Mais c'est à ce moment-là, à travers tous ces fluides mélangés,
01:45:32que ma conscience est apparue.
01:45:36C'était... c'était comme si je venais de naître pour la seconde fois.
01:45:41Miyash.
01:45:43Miyash, je t'en prie, arrête.
01:45:46Je ne peux plus écouter ça.
01:45:57Ici, en Tchétchénie, j'ai appris combien l'être humain peut être barbare.
01:46:01Il torture et tue de sans foi.
01:46:03Mais ce qui se passe au Japon est encore pire d'une certaine façon.
01:46:06Là-bas, ce sont les bons sentiments qui vous tuent.
01:46:09C'est une autre forme d'enfer.
01:46:13Quand j'avais 12 ans, un garçon qui vivait tout près de chez nous dans mon quartier s'est pendu.
01:46:18Il haïssait ce monde.
01:46:21Il disait qu'il se sentait étranger à cette ville.
01:46:24Et il a fini par en mourir.
01:46:26C'est ce qu'il s'est passé.
01:46:38Tuan, est-ce que maintenant tu comprends
01:46:40la terreur ressentie par ces enfants qui n'ont pas réussi à trouver leur place ?
01:46:56Miyaj, je croyais que si tu avais plongé le monde dans le chaos,
01:47:01c'était uniquement pour assouvir ta soif de vengeance.
01:47:05Pas du tout.
01:47:06Aujourd'hui, j'aime ce monde du plus profond de mon cœur.
01:47:10Les âmes errantes, les consciences torturées, les esprits brisés.
01:47:14Je veux tous les conduire vers la plénitude.
01:47:16Je veux leur offrir la paix et l'harmonie.
01:47:19J'ai compris que, puisque les gens mouraient par rejet de ce monde qu'on leur impose,
01:47:24la solution pour garantir leur survie était de vivre sans conscience.
01:47:28Renoncer à notre égo pour enfin créer une nouvelle humanité.
01:47:32Ce que tu veux, c'est un monde sans souffrance et sans âme ?
01:47:37C'est ça.
01:47:38Mais pour les adultes, vivre sans conscience revenait à mourir
01:47:41alors certains ont voulu empêcher la vie.
01:47:44C'était le cas de ton père.
01:47:49Mais tu oublies qu'il y a des personnes qui réussissent à être heureuses dans ce monde.
01:47:55Kian, par exemple.
01:47:58Et tu es vraiment certaine que Kian était heureuse ?
01:48:00J'imagine qu'elle avait tout prévu.
01:48:04Et toi, alors, Tuan ?
01:48:05Est-ce que tu es heureuse ? Est-ce que tu veux vivre comme elle ?
01:48:09Les êtres humains restent des animaux.
01:48:11Et au fond, nous sommes tous encore des sauvages.
01:48:15Mais on peut faire évoluer l'humanité.
01:48:17La conscience n'est finalement qu'une fonction palliative.
01:48:21Nous pouvons abandonner nos émotions
01:48:23et tous ces sentiments irrationnels qui nous asservissent.
01:48:27Ce sera l'ultime choix.
01:48:30C'est ce que nous devons faire.
01:48:32Nous devons abandonner nos émotions
01:48:34et tous ces sentiments irrationnels qui nous asservissent.
01:48:38Ce sera l'ultime conquête de l'humanité.
01:48:41Les vieillères du groupe d'études comportementales de la nouvelle humanité
01:48:44vont devoir activer le programme Harmonie.
01:48:46Ils n'ont plus le choix.
01:48:48Ce sera formidable.
01:48:49Nous nous retrouverons tous dans le monde que j'ai connu autrefois.
01:48:53Un monde où la souffrance et l'incertitude n'existent pas.
01:49:03Niash, tu n'as pas changé.
01:49:06C'est rassurant, finalement.
01:49:08Si intelligente, et pourtant si égoïste.
01:49:11Convaincue qu'il faut détruire le monde, mais qui refuse la solitude.
01:49:15C'est comme si tu n'étais pas là.
01:49:18C'est comme si tu n'étais pas là.
01:49:21C'est comme si tu n'étais pas là.
01:49:24C'est comme si tu n'étais pas là.
01:49:27C'est comme si tu n'étais pas là.
01:49:30C'est comme si tu n'étais pas là.
01:49:33En fait, ce que tu veux, c'est retourner chez toi.
01:49:36Retrouver ce monde qui était le tien avant que ta conscience apparaisse.
01:49:43Alors ?
01:49:45Tu n'as toujours pas compris pourquoi je suis là ?
01:49:48Est-ce que tu t'es seulement posé la question ?
01:49:53Tu crois vraiment en cette utopie ?
01:49:56Un monde dénué de sentiments et d'émotions ?
01:49:58Tu crois que c'est le monde que veulent les êtres humains ?
01:50:00Tu crois que c'est le monde que veulent les êtres humains ?
01:50:03Viens avec moi.
01:50:05Et ensemble, vivons cette harmonie.
01:50:22Je ferai tout ce que tu me demanderas.
01:50:26Je te suivrai partout où tu voudras me conduire.
01:50:28Je ne te laisserai plus partir.
01:50:31Si tu tiens tant à ce que le monde vive en harmonie,
01:50:33je ne ferai rien pour l'empêcher.
01:50:37Mais...
01:50:39Oh, Miya, je...
01:50:42Je ne peux pas te laisser y prendre part.
01:50:46Je veux que tu restes telle que je t'ai toujours aimée.
01:50:58Je t'aime, Miya.
01:51:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:52:29L'ÉTANOL
01:52:40C'est une carte de visite.
01:52:42Autrefois, on y écrivait ses informations personnelles.
01:52:45On ne les donnait pas à n'importe qui.
01:52:47C'est si beau !
01:52:48Ah oui, j'adore !
01:52:49Regardez de l'autre côté.
01:52:51C'est toi qui as fait ce dessin ?
01:52:53Oui, ce sera notre symbole.
01:52:55Notre symbole ?
01:52:56Il nous représente toutes les trois.
01:52:59Miyashi, Kam, et Toan.
01:53:01Le symbole des trois amies
01:53:03liées à tout jamais.
01:53:26Le symbole des trois amies
01:53:29liées à tout jamais
01:53:32Le symbole des trois amies
01:53:35liées à tout jamais
01:53:38Le symbole des trois amies
01:53:41liées à tout jamais
01:53:44Le symbole des trois amies
01:53:47liées à tout jamais
01:53:50Le symbole des trois amies
01:53:53Le symbole des trois amies
01:53:56liées à tout jamais
01:53:59Le symbole des trois amies
01:54:02liées à tout jamais
01:54:05Le symbole des trois amies
01:54:08liées à tout jamais
01:54:11Le symbole des trois amies
01:54:14liées à tout jamais
01:54:17Le symbole des trois amies
01:54:20liées à tout jamais
01:54:23Le symbole des trois amies
01:54:26liées à tout jamais
01:54:29Le symbole des trois amies
01:54:32liées à tout jamais
01:54:35Le symbole des trois amies
01:54:38liées à tout jamais
01:54:41Le symbole des trois amies
01:54:44liées à tout jamais
01:54:47Le symbole des trois amies
01:54:50liées à tout jamais
01:54:53Le symbole des trois amies
01:54:56liées à tout jamais
01:54:59Le symbole des trois amies
01:55:02liées à tout jamais
01:55:05Le symbole des trois amies
01:55:08liées à tout jamais
01:55:11Le symbole des trois amies
01:55:14liées à tout jamais
01:55:17Le symbole des trois amies
01:55:20liées à tout jamais
01:55:23Le symbole des trois amies
01:55:26liées à tout jamais
01:55:29Le symbole des trois amies
01:55:32liées à tout jamais
01:55:35Le symbole des trois amies
01:55:38liées à tout jamais
01:55:41Le symbole des trois amies
01:55:44liées à tout jamais
01:55:47Le symbole des trois amies
01:55:50liées à tout jamais
01:55:53Le symbole des trois amies
01:55:56liées à tout jamais
01:55:59Le symbole des trois amies
01:56:02liées à tout jamais
01:56:05Le symbole des trois amies
01:56:08...
01:56:13...
01:56:18...
01:56:21...
01:56:24...
01:56:27...
01:56:30...
01:56:33...
01:56:36C'est ce que je t'ai dit
01:56:39Qu'est-ce que...
01:56:41Tu fais comme si tu ne me connaissais pas
01:56:45Avec un visage que je n'ai jamais vu
01:56:49Si tu m'as fait tellement enrager
01:56:52Je m'excuserai
01:56:56Par contre, depuis tout à l'heure
01:57:00Pourquoi es-tu toujours en train de pleurer ?
01:57:14Comme si je n'étais pas là
01:57:22Comme si je n'étais pas là
01:57:29J'essaie de t'embrasser
01:57:37Mais tu ne m'as pas remarqué
01:57:52J'essaie de t'embrasser
01:57:58Mais tu ne m'as pas remarqué
01:58:04J'essaie de t'embrasser
01:58:10Mais tu ne m'as pas remarqué
01:58:15Tu n'as pas besoin de rire pour moi
01:58:23Donc tu n'as pas besoin de pleurer pour moi
01:58:30Le temps va te cuisiner
01:58:38Et tu vas me faire de l'histoire
01:58:46Aujourd'hui, il fait tellement beau
01:58:53Si tu veux,
01:58:57On va aller se plaindre
01:59:06Je veux te voir
01:59:12De l'intérieur