Le Piano dans la forêt
Shûhei Amamiya est un garçon de bonne famille dont le rêve est de devenir un grand pianiste, comme son père. Un jour, il déménage de Tokyo pour aller vivre quelque temps chez sa grand-mère malade à Moriwaki. Dans sa nouvelle école, il rencontre Kaï Ichinose, un jeune garçon issu d'une famille pauvre, et devient son ami. Dans leur classe, pour être respecté, il faut aller jouer d'un piano abandonné dans la forêt et que l'on dit cassé. Kaï, qui se dit propriétaire du piano, se révèle être le seul à pouvoir en jouer et est de surcroît très doué. Cette rencontre marque le début de l'apprentissage du piano entre deux enfants talentueux : l'un fils de bonne famille, l'autre enfant des rues, mais ayant en commun une passion : le piano. Tous deux se préparent et participent à un concours musical, montré à la fin de ce dessin animé, dont le morceau imposé est la Sonate pour piano no 8 en la mineur de Wolfgang Amadeus Mozart.
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Je ne sais pas que tu le prendrais aussi bien.
00:01:01Grand-mère sera rassurée d'entendre ça.
00:01:04Oh, je ne t'ai pas dit ?
00:01:05J'ai une bonne nouvelle pour toi.
00:01:07Le piano de la salle de musique a été accordé hier.
00:01:09Ah oui ? Mais alors, ça veut dire...
00:01:11Oui ! Tu peux jouer dès aujourd'hui, tu es content ?
00:01:15Tu dois devenir un grand pianiste comme ton père
00:01:17et ce n'est qu'en travaillant régulièrement que tu y arriveras.
00:01:31Oh !
00:01:34Tu as vu ça ? Il y a une forêt.
00:01:36Je sais, oui. C'est l'une des plus vastes du pays.
00:01:44Du piano.
00:01:49Eh bien, mon trésor, qu'est-ce qu'il y a ?
00:01:51Tu as entendu ? On aurait dit un piano.
00:01:53Un piano ? Non, je n'ai rien entendu du tout.
00:01:57Bon.
00:02:00J'ai dû rêver, alors.
00:02:30Sous-titrage ST' 501
00:03:01Les enfants, aujourd'hui nous avons le plaisir d'accueillir parmi nous un nouvel élève.
00:03:05Shuei Amamiya.
00:03:07Bien, je te laisse la parole.
00:03:09Présente-toi à la classe, tu veux ?
00:03:11D'accord. Bonjour à tous.
00:03:13Je m'appelle Shuei et je viens de Tokyo.
00:03:16Je suis passionnée par tout ce qui concerne la musique classique.
00:03:19J'apprends le piano depuis que j'ai quatre ans
00:03:21et mon rêve, c'est de devenir concertiste.
00:03:23Oh !
00:03:24Oh !
00:03:25Oh !
00:03:26Oh !
00:03:27Oh !
00:03:28Oh !
00:03:30Allons, allons, un peu de calme, s'il vous plaît.
00:03:33Vous avez entendu ça ? Un garçon qui joue du piano.
00:03:38J'aurais peut-être dû réfléchir avant de dire ça.
00:03:40Quand on est nouveau, il vaut mieux éviter de se faire remarquer.
00:03:43Sinon...
00:03:45Dis donc, là, Shuei Amamiya.
00:03:49Oui, quoi ?
00:03:50Est-ce que tu es au courant pour le piano dans la forêt ?
00:03:53Le piano, la forêt ?
00:03:54Ben ouais, tu sais, l'immense forêt près de l'école. Tu vois de quoi je parle ?
00:03:58Oui, la forêt, bien sûr.
00:04:00Bon, là-bas, il y a un piano détraqué.
00:04:02Ça fait des années qu'on l'a abandonné.
00:04:04Et forcément, comme il est déglingué, il n'y a aucun son qui peut en sortir.
00:04:08Sauf que, parfois, sans raison,
00:04:10quand la nuit est tombée sur les bois...
00:04:17le piano se met à jouer tout seul.
00:04:22Un jour, les promeneurs ont fait une drôle de découverte là-bas.
00:04:25Il y avait un cadavre.
00:04:27Et on raconte que c'est l'esprit de cette personne
00:04:29qui vient la nuit pour jouer du piano.
00:04:32Amamiya, pour qu'on t'accepte, tu dois passer un test de courage.
00:04:35Pour ça, tu vas aller trouver ce piano fantôme et tu vas en jouer.
00:04:40Mais enfin, c'est impossible.
00:04:42Je veux dire, s'il est détraqué, jamais je ne pourrai en jouer.
00:04:45Mais si, tu le pourras.
00:04:47Tu prends des cours de piano depuis...
00:04:51Voilà ce qui arrive quand on se fait remarquer.
00:04:54J'aurais dû me taire.
00:04:56Ici, c'est un rite compris.
00:04:58Si tu veux qu'on te respecte et surtout nous prouve que t'es un homme,
00:05:00t'es obligé de t'y soumettre.
00:05:02Alors, soit tu décides d'aller jouer de ce piano fantôme,
00:05:05soit tu dégonfles et tu nous montres ton zob.
00:05:07À toi de voir, Minus.
00:05:09Motressons ce gag, c'est le tarif avec Kintyra.
00:05:12Allez, c'est rien qu'une petite épreuve pour tester ton courage.
00:05:15Ça serait bête que tu te défiles.
00:05:16Le principal, c'est de le faire, même s'il n'y a aucun son qui sort.
00:05:19Tout le monde sait qu'il marche pas, ce piano.
00:05:21Ouais.
00:05:27On peut tirer des sons de n'importe quel piano.
00:05:32Amamiya, tu n'as aucune crainte à avoir.
00:05:34Il marche très bien, ce piano.
00:05:38Kai, dis pas n'importe quoi.
00:05:40Quand j'ai passé le test, moi, il n'y a pas une seule note qui en est sortie.
00:05:43Oui, ben, si tu veux mon avis,
00:05:45c'est sûrement parce que t'avais trop la pétoche, Kintyra.
00:05:48Résultat, t'as pas été fichu d'en jouer.
00:05:50Allez, tu connais le tarif.
00:05:52Montre-nous ton mini-microscopique-riki-kiss-gag.
00:05:57Attends un peu.
00:05:58Ton vermicelle.
00:06:03Je vais t'apprendre.
00:06:08C'est qu'un sale menteur.
00:06:14Il est déglingué, ce piano.
00:06:15Aucun son peut en sortir.
00:06:17Je suis pas un menteur.
00:06:19Il marche très bien, ce piano.
00:06:20Je le sais parce que c'est le mien.
00:06:22J'ai bien entendu.
00:06:23C'est le tien.
00:06:25Dis-moi, Kai, comment est-ce qu'un pauvre dans ton genre
00:06:27pourrait se payer un piano, hein ?
00:06:29J'aimerais que tu m'expliques.
00:06:30Oh, je sais.
00:06:32C'est parce que tu l'as volé.
00:06:34Après tout, c'est pas étonnant,
00:06:35y a que des voleurs dans ton quartier.
00:06:37Ou alors, tu te l'es fait offrir
00:06:38par un des clients de ta mère, peut-être.
00:06:40Réponds, d'où est-ce qu'il vient ?
00:06:43C'est quelqu'un qui s'en est débarrassé.
00:06:45Et puis, tu sais, j'ai beau être pauvre,
00:06:47ça m'empêche pas d'avoir tout un tas de choses
00:06:49qui s'achètent pas.
00:06:50Comme, par exemple, un zgeg énorme.
00:06:59Arrête de te moquer de moi, t'as pigé !
00:07:01Et toi, rends-moi service, arrête de parler !
00:07:04T'as le cerveau tellement pourri
00:07:05que dès que t'ouvres la bouche, ça schlingue !
00:07:07Ordure !
00:07:16Je veux savoir en quoi vous jouez.
00:07:19Finissez le ménage et rentrez chez vous.
00:07:30Eh bien, est-ce que tu as terminé ?
00:07:35Mince.
00:07:38Je voudrais bien partir, seulement je peux plus bouger.
00:07:43Si oui, tu peux rentrer chez toi.
00:07:46Monsieur, est-ce que c'est vrai, cette histoire de piano dans la forêt ?
00:07:52N'écoute pas ce que disent tes camarades.
00:07:54Ce n'est qu'un tissu de mensonge,
00:07:56l'un des soi-disant sept mystères de cette école.
00:07:58Entendu, monsieur, j'en prends note.
00:08:01Au revoir.
00:08:15Au revoir.
00:08:31Une seconde, Ichinose !
00:08:33Écoute-moi bien, si tu te bats encore...
00:08:35Inutile de vous fatiguer, j'écoute pas les menteurs !
00:08:37Les menteurs, comment ça ?
00:08:38Le piano perdu au milieu de la forêt,
00:08:40il existe et il marche !
00:08:42Je suis bien placée pour le savoir, il m'appartient !
00:08:44Ah bon, il t'appartient ?
00:08:46Vous croyez quoi, que vous détenez la vérité suprême ?
00:08:48Vous savez rien que-chi !
00:09:09Hanbamiya !
00:09:15Oh !
00:09:17Ichinose, c'est bien ça ?
00:09:19Appelle-moi Kai, j'ai une proposition à te faire.
00:09:21Si ça t'intéresse, je peux t'emmener voir le piano de la forêt
00:09:24et te montrer qu'il fonctionne.
00:09:25Quoi ? Maintenant ?
00:09:27Ouais, viens !
00:09:30Mais...Kai, attends !
00:09:39Dépêche-toi un peu, Hanbamiya !
00:09:44Fais ma parole, mais t'as rien dans les jambes !
00:09:49Pourquoi tu m'as aidée ?
00:09:52Moi, je t'ai aidée ?
00:09:55Oui, pendant...pendant la corvée de ménage.
00:09:58Ah, là !
00:10:00J'ai cru comprendre que tu jouais du piano.
00:10:03Euh...oui.
00:10:04Ben, moi aussi.
00:10:05Ah, c'est pour ça.
00:10:06Eh oui ! Faut croire que j'ai peut-être bonne humeur.
00:10:11Allez, on y retourne !
00:10:13Kai, non ! Attends !
00:10:19Il faudrait surtout pas que je me blesse aux mains.
00:10:23Voilà, je suis parée.
00:10:28Mais dis-moi, t'es certain de pouvoir retrouver ce piano au milieu de cette forêt immense ?
00:10:33Ben, ça ouais. C'est un jeu d'enfant.
00:10:35Je viens ici tous les jours.
00:10:36Je pourrais le retrouver les yeux fermés.
00:10:43Mamma mia ! Je crois bien que c'est ton jour de chance.
00:10:47Regarde, le piano aussi est d'excellente humeur.
00:11:02Je ne m'en crois pas, mes yeux.
00:11:07Le voilà donc, ce fameux piano de la forêt.
00:11:12Il semble presque irréel dans cette lumière.
00:11:15Il est aussi beau que s'il était dans une salle de concert.
00:11:18C'est fantastique, j'avais jamais vu ça.
00:11:21Et encore, il faudrait que tu le vois la nuit.
00:11:28Bon, je vais essayer de relever le défi et d'en jouer.
00:11:31Tu seras mon témoin, d'accord ?
00:11:42Oh !
00:11:48Il est détraqué, je le confirme. On peut pas en jouer.
00:11:51Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr qu'on peut en jouer.
00:11:54Mais non, écoute ça.
00:11:58Mais appuie plus fort si tu veux que ça sonne.
00:12:04Oh, laisse-moi faire.
00:12:06Alors comme ça il marche pas.
00:12:09Ce serait bien la première fois, tiens.
00:12:13Oh !
00:12:15Qu'est-ce que je disais ?
00:12:16Ça alors, mais comment ça se fait ?
00:12:19Pourquoi quand tu en joues il fonctionne ?
00:12:21Pourquoi toi t'arrives à le faire sonner et pas moi ?
00:12:25S'il te plaît, explique-moi !
00:12:26Mais qu'est-ce que tu veux que je te dise, j'en sais rien.
00:12:31Mais étant donné que c'est mon piano,
00:12:33peut-être que c'est uniquement à moi qu'il ouvre son cœur.
00:12:37Ça doit avoir un rapport avec la façon que tu as de t'en servir.
00:12:41Tu veux bien me jouer un morceau s'il te plaît ?
00:12:43Peut-être que ça me permettra d'y voir plus clair.
00:12:48Bon d'accord si tu insistes.
00:13:03Ça va Kai ?
00:13:11Ça va ?
00:13:12Ça va.
00:13:13Ça va ?
00:13:14Ça va.
00:13:15Ça va.
00:13:16Ça va.
00:13:17Ça va.
00:13:18Ça va.
00:13:19Ça va.
00:13:20Ça va.
00:13:21Ça va.
00:13:22Ça va.
00:13:23Ça va.
00:13:24Ça va.
00:13:25Ça va.
00:13:26Ça va.
00:13:27Ça va.
00:13:28Ça va.
00:13:29Ça va.
00:13:30Ça va.
00:13:31Ça va.
00:13:32Ça va.
00:13:33Ça va.
00:13:34Ça va.
00:13:35Ça va.
00:13:36Ça va.
00:13:37Ça va.
00:13:38Ça va.
00:13:39Ça va.
00:13:40Ça va.
00:13:41Ça va.
00:14:02Génial !
00:14:05C'était génial Kaï !
00:14:06Absolument génial !
00:14:07Il n'y a rien d'autre à dire
00:14:08T'en fais rien d'exceptionnel, t'en fais pas un peu trop ?
00:14:10Mais non je suis sincère, non seulement tu arrives à tirer des sons de ce piano
00:14:14mais en plus tu sais jouer
00:14:16J'ai honte, jusqu'à aujourd'hui on ne m'avait jamais entendu
00:14:19Et alors ? Franchement je ne vois pas quelle honte il y a à jouer devant un public
00:14:24Tu es vraiment doué, comment s'appelle ton prof ?
00:14:27J'en ai pas, d'ailleurs je n'ai jamais pris de leçons
00:14:30C'est vrai, même pas une seule
00:14:33T'as entendu ce qu'a dit Kinpira ?
00:14:35Je suis pauvre, comment tu voudrais que je me paye des cours ?
00:14:41Et puis entre nous rester assis à écouter un professeur, très peu pour moi
00:14:48Kai, attends une seconde
00:14:51Ça te dirait de venir jouer du piano à la maison ?
00:14:54Est-ce que j'ai bien entendu à la maison ?
00:14:57J'ai peur de comprendre, tu veux dire que chez toi vous avez un piano, c'est ça ?
00:15:01En fait on en a deux, un droit et un à que dans une salle de musique
00:15:05Non mais tu plaisantes, vous avez carrément une salle de musique ?
00:15:12T'avais raison, il est d'enfer ce piano à ma mien
00:15:16Dessus mes doigts sont tellement légers et rapides
00:15:19Je ne sais pas comment l'expliquer, c'est magique
00:15:23Tu pourrais jouer un peu plus doucement, tu sais comme tout à l'heure
00:15:26Ben quoi ? C'est ce que je suis en train de faire
00:15:31Mais qu'est-ce qui lui arrive ?
00:15:34Kai, stop, j'ai compris, c'est bon
00:15:36Maintenant je voudrais que tu joues lentement pour voir
00:15:39Que je joue lentement ?
00:15:43Voilà, c'est parfait Kai, continue comme ça, oui
00:15:46Reste bien concentré
00:15:50Génial ! Tu vois que tu peux y arriver quand tu veux
00:15:54C'est vraiment fatigant ton truc
00:15:56Et puis je m'amuse pas
00:15:57S'exercer c'est pas s'amuser
00:15:59Applique-toi, tu te débrouilles très bien
00:16:01Peut-être seulement pour moi le piano c'est un jeu
00:16:04Franchement tu fais pas ça pour t'amuser ?
00:16:08Ça n'a rien d'un jeu
00:16:10Je n'ai pas le choix, je dois travailler dur ou je ne serai jamais pianiste
00:16:15Bon, allez, maintenant essaie de jouer en gardant ça à l'esprit
00:16:19Tu sais à qui tu me fais penser ?
00:16:21À Gino, ça se passerait mieux en classe s'il rendait son cours un peu plus amusant
00:16:25Pour Monsieur à Gino non plus, la musique n'est pas un jeu
00:16:28C'est une matière comme les autres
00:16:31À Gino ?
00:16:37Bonjour les garçons, je vous ai fait un peu de thé
00:16:40Shuei, tu me présentes ton amie ?
00:16:42Bien sûr, c'est Kai Ichinose
00:16:44Bonjour Madame
00:16:46Je suis une amie et la maman de Shuei
00:16:48Alors comme ça toi aussi tu étudies le piano
00:16:51J'en ferai que pour m'amuser
00:16:53Jouer sérieusement je trouve ça trop difficile
00:16:55Allons Kai, il ne faut pas dire ça
00:16:57Si tu t'exerces ça viendra tout seul, tu verras
00:17:00Au fait, vous ne parliez pas d'un Monsieur à Gino à l'instant ?
00:17:03C'est le professeur de musique, tout le monde le craint, il est terrifiant
00:17:07Est-ce que par hasard son nom ce ne serait pas Sosuke à Gino ?
00:17:11Si, c'est bien ça
00:17:12Mais entre eux tous les élèves le surnomment à Gino le croque-mort
00:17:16Oui, c'est parce qu'il fait toujours une tête d'enterrement
00:17:20Ça alors, je n'arrive pas à le croire
00:17:25Voilà
00:17:32C'est lui ?
00:17:35Oui, c'est à Gino
00:17:37Un plus jeune mais c'est lui
00:17:40Tu connais Monsieur à Gino maman ?
00:17:42Si, moi je connais Sosuke à Gino
00:17:44Et comment, du temps que j'étais à l'université c'était le pianiste qui nous faisait tout rêver
00:17:51Lui c'était un pianiste ?
00:17:52Oui, et pas n'importe lequel
00:17:54Quand il était étudiant il a remporté tous les concours nationaux
00:17:59Ensuite, une fois son diplôme en poche, il a brillamment débuté sa carrière
00:18:03Jouant dans les plus grandes salles du monde
00:18:05Tout son parcours se résumait à un seul mot, miraculeux
00:18:10T'étais au courant ?
00:18:11Non, c'est la première fois qu'on en parle
00:18:13Ça remonte à plus de 20 ans
00:18:15C'est bizarre, je ne l'ai jamais vu une seule fois jouer du piano
00:18:18Comment vous expliquez ça ?
00:18:20Eh bien, il faut que vous sachiez que 5 ans après ses débuts il a été victime d'un grave accident
00:18:26Il a eu une sévère blessure au bras gauche, ce qui l'a obligé à mettre un terme à sa carrière
00:18:31Et voici que maintenant il est professeur de musique en primaire
00:18:41Tu veux vraiment que ce soit Monsieur à Gino qui me donne des cours de piano ?
00:18:45Bien sûr, c'est une occasion inespérée
00:18:47Si le destin nous a mené jusqu'ici, c'était pour que nous retrouvions Sasuke à Gino
00:18:58Je regrette de vous décevoir, mais je ne peux lui être d'aucune utilité
00:19:03J'ai tourné la page, je ne suis plus l'homme que vous connaissiez jadis
00:19:07A présent, veuillez me laisser
00:19:11Pardonnez-lui cette demande déplacée
00:19:13Viens maman, on rentre
00:19:18Au fait Monsieur, vous savez le piano de la forêt, il existe bel et bien et il fonctionne
00:19:27Je croyais pourtant t'avoir expliqué ce que je pensais de ces sornettes
00:19:31Mais c'est la vérité, même que le seul qui soit capable d'en sortir des sons c'est Kai
00:19:36Ichinose ?
00:19:37Je ne mens pas Monsieur, je l'ai vu faire hier après-midi et surtout je l'ai entendu
00:19:43Vous imaginez bien que moi aussi j'ai essayé d'en jouer, seulement je n'ai rien pu en tirer
00:19:48Alors que Kai arrive tout naturellement, c'est très impressionnant
00:19:52Mais ce qui m'a le plus surpris, c'est le son de ce piano
00:19:56Un son aussi fantastique, j'avais jamais entendu ça
00:20:02Si ça vous intéresse, vous pourriez l'entendre vous aussi
00:20:05D'après ce qu'il m'a expliqué, Kai en joue tous les soirs
00:20:09Tous les soirs ?
00:20:10Tous les soirs
00:20:23Dépêche-toi de débarrasser Kai ou tu vas encore sauter le dîner
00:20:26Oui
00:20:29Eh Kai, où est-ce qu'elle est passée Reiko bon sang ?
00:20:33Je n'en sais
00:20:35Non mais dis-donc, c'est pas une façon de parler à un client ça
00:20:38Vous n'êtes pas mon client
00:20:40Arrête un peu de faire le malin, les clients de Reiko sont aussi les tiens
00:20:46Je crois que tu as besoin qu'on te remette à ta place, espèce de petite insolente
00:20:50Ça suffit maintenant, du calme, Reiko ne devrait pas tarder à arriver
00:20:54Toi la vieille, on ne t'a pas sonné, mais c'est toi qui t'es fait
00:20:57Lâche-moi ça l'ivrogne
00:20:58Tu vas à Kai, le travail n'a pas terminé tout seul
00:21:08Est-ce que c'est vrai cette histoire avec Ichinose ?
00:21:12J'aimerais tellement pouvoir entendre ce son à nouveau
00:21:29Est-ce que ces touches sont lourdes ?
00:21:31Si l'on n'adapte pas son jeu, on ne peut tirer aucun son de ce piano
00:21:35Il a été conçu spécialement pour Sosuke Hachino
00:21:38Il paraît qu'il a été fabriqué à seulement un exemplaire
00:21:41Oui, ce piano était littéralement fait pour moi
00:21:45Mais le destin a voulu que j'aie cet accident
00:21:49En dépit de tous les progrès réalisés,
00:21:51la médecine actuelle est incapable de réparer son bras gauche
00:21:55Ça n'empêchera pas de mener une vie tout à fait normale
00:21:58Seulement, pour un pianiste de son niveau,
00:22:00une telle baissure est une tragédie terrible
00:22:04Presque deux mois après l'accident, Sosuke Hachino est toujours hospitalisé
00:22:08et refuse toute demande d'aide
00:22:10Il ne peut plus jouer, il ne peut plus jouer
00:22:12Il ne peut plus jouer, il ne peut plus jouer
00:22:14Il ne peut plus jouer, il ne peut plus jouer
00:22:17Il refuse toute demande d'interview
00:22:19Sa fiancée, qui était au volant le soir du drame, a succombé à ses blessures
00:22:39Après que les médecins m'eurent laissé sortir,
00:22:41je fus recruté pour enseigner à l'université
00:22:44Mais rien de ce que j'entendais pendant les cours
00:22:46n'éveillait quoi que ce soit en moi
00:22:49Et dix ans après l'accident,
00:22:51j'ai alors perdu cette chair qui n'en avait que le nom
00:22:58Je n'ai éprouvé aucun chagrin en quittant le monde du piano
00:23:02Pourtant, et je ne saurais expliquer pourquoi,
00:23:05j'ai voulu revoir une dernière fois ce piano que j'avais cédé
00:23:08Oh mais oui, il était énorme ce piano, je m'en souviens très bien
00:23:12Moi aussi je m'en rappelle, elle s'en servait pour ses numéros de striptease
00:23:16et quand elle grimpait dessus, même Selger se passait pour une princesse
00:23:23Attendez une seconde, si vous cherchez ce piano, on peut peut-être vous aider
00:23:28Vous savez où il est ?
00:23:29Ouais, quand le cabaret a fait faillite, on ne savait pas quoi en faire
00:23:32alors on l'a bazardé dans la forêt derrière
00:23:42Il y a quelqu'un ?
00:24:13Lors de cet accident, si seulement j'avais pu...
00:24:23Pourquoi est-ce que je ne suis pas mort ?
00:24:27Trois années ont passé depuis ce jour-là et me voici à nouveau dans cette forêt
00:24:32Je ne peux quitter l'endroit où a été abandonné ce piano
00:24:35dont le son inoubliable résonne parfois encore en moi
00:24:38S'il existe sur cette terre quelqu'un qui est vraiment capable d'en jouer, alors je veux l'entendre
00:24:55Comment est-ce que j'ai pu prendre cet enfant au sérieux ?
00:24:58Qu'est-ce qui m'arrive ?
00:25:01Tout ça est complètement absurde, j'ai perdu la tête
00:25:04Tout ça est complètement absurde, j'ai perdu la tête
00:25:35Ce son, est-ce mon imagination ?
00:25:40C'est impossible
00:25:44Ça ne peut pas être mon piano
00:26:05Ichinose
00:26:12Cette sonorité, je la reconnaîtrai entre toutes
00:26:23C'est celle de mon piano
00:26:34C'est celle de mon piano
00:27:04Lâche-moi ! Lâche-moi !
00:27:08Ichinose ! Ichinose !
00:27:10Tu n'aurais pas dû venir ici, sale ivrogne !
00:27:12Tu vas le regretter quand je vais raconter que tu m'as suivi !
00:27:15Ichinose ! Ichinose, calme-toi !
00:27:17Lâche-moi, tonton !
00:27:18C'est moi, monsieur Adjino
00:27:23Monsieur Adjino ?
00:27:24Je t'ai fait peur
00:27:25Mais comment ça se fait que vous...
00:27:27Je peux savoir ce que vous fabriquez ici ?
00:27:29Comment t'expliquer ? C'est-à-dire que...
00:27:33Eh bien voilà, ce piano, il m'appartient
00:27:35Vous dites n'importe quoi ! C'est le mien !
00:27:39Oui, tu as raison
00:27:40Désormais, c'est à toi qu'il appartient
00:27:43Ce piano, tu es sans doute le seul à pouvoir en tirer la quintessence
00:27:47Il est à toi
00:27:51Ichinose
00:27:52Viens ici
00:28:00Je te propose que nous jouions du piano ensemble
00:28:05Tout est dans tes mains
00:28:07Ce sont elles qui te démarquent des autres
00:28:10Le piano t'a choisi à cause de tes mains
00:28:15Vous fichez pas de moi !
00:28:18Pourquoi je voudrais jouer du piano avec vous d'abord ?
00:28:22J'étais tranquillement en train de m'amuser et vous me dérangez
00:28:25Vous êtes vraiment pas gênés, vous avez vu l'heure ?
00:28:28Je vais vous dire une bonne chose, Adjino
00:28:30Le piano, c'est pas fait pour jouer à plusieurs
00:28:38Ichinose...
00:28:48...
00:29:07D'enfer !
00:29:10Mamma mia ! C'était d'enfer !
00:29:12J'avais jamais rien entendu d'aussi beau
00:29:14T'es un pro du piano !
00:29:16Arrête Kaï, tu me flattes là
00:29:18Je suis loin d'être un professionnel et ce n'est certainement pas avec ça que je vais gagner le concours
00:29:23Le concours ?
00:29:25Je t'ai pas dit ?
00:29:26Bientôt je vais participer au concours national des élèves pianistes
00:29:29Il est réputé comme étant le plus dur de tous
00:29:32Il a lancé de nombreuses carrières
00:29:34Si je veux devenir un grand pianiste, je suis obligée de passer par là
00:29:37T'as toutes les chances de le remporter et moi je te le dis c'était d'enfer ce que tu nous as joué
00:29:42C'est le morceau au programme justement
00:29:44La sonate pour piano K310 de Mozart
00:29:47Ah ça alors donc c'était du Mozart
00:29:51Et ce machin rempli de grébouillis là qu'est-ce que c'est ?
00:29:54C'est ce qu'on appelle une partition, le plan du morceau en gros avec toutes les notes
00:29:59Si tu sais les lire alors tu peux jouer n'importe quel morceau qui existe
00:30:03J'ai une idée, si tu veux je peux te donner des cours de solfège
00:30:08Non merci, je t'ai déjà expliqué les cours ça m'intéresse pas
00:30:11Mais...
00:30:12Ah j'avais oublié, figure-toi qu'hier soir ce fichu Adjino est venu dans la forêt
00:30:18J'étais tranquillement installé au piano quand il m'a pris par le bras
00:30:21et qu'il s'est mis à me raconter n'importe quoi
00:30:24Non mais je te jure et pour finir devine ce qu'il m'a proposé ?
00:30:27Qu'on joue du piano ensemble
00:30:30Franchement il a un grain ce type, je lui ai rien demandé moi
00:30:33Il déboule comme ça de nulle part et il faudrait que je joue avec lui
00:30:37On n'a pas gardé les cochons ensemble
00:30:39T'as du mal à comprendre
00:30:41A mon avis il t'a dit ça parce qu'en fait il voudrait t'enseigner le piano
00:30:47C'est ça ouais et puis quoi encore ?
00:30:49Pour qui il se prend ? Je m'amuse très bien tout seul, je veux pas de ses cours moi
00:30:52Mais t'as une chance incroyable
00:30:54Ma mère lui a demandé qu'il devienne mon professeur seulement il a refusé
00:30:59Pourquoi elle est allée demander un truc pareil à Adjino ?
00:31:02A Mamia ? Tu sais déjà jouer toi ?
00:31:05Ça n'est pas suffisant de savoir jouer
00:31:08Si je veux progresser il me faut un professeur parmi les meilleurs
00:31:12Tu te rends compte ? C'est une occasion en or
00:31:15A ta place je la saisirai et je me mettrai à étudier sérieusement le piano
00:31:18Ça n'a rien d'un hasard si Monsieur Adjino t'a proposé de jouer avec lui
00:31:22C'est parce que t'as du talent tout simplement
00:31:24Surtout te gêne pas pour moi, je trouverai quelqu'un d'autre
00:31:27En plus ça m'arrange, je ne suis pas très à l'aise dans sa présence
00:31:30Et puis de toute façon il ne veut pas me donner de cours
00:31:33Alors qu'à toi il te l'a proposé directement
00:31:35Tu veux un conseil ? Accepte
00:31:40Dis...dis...dis pas n'importe quoi !
00:31:43Écoute-moi bien, tes conseils tu peux te les garder
00:31:46J'ai besoin de personne pour m'apprendre, compris ?
00:31:49Je te vois venir en réalité t'as pas du tout envie d'étudier avec Monsieur Adjino
00:31:53Alors t'as décidé de me le coller dans les pattes
00:31:55Mais non Kai c'est pas ça
00:31:58En plus sois réaliste, comment est-ce que je pourrais bien me payer des cours particuliers ?
00:32:03Désolé mais au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je suis pas comme toi
00:32:14Excuse-moi de te dire ça mais je crois que t'es un peu trop en admiration devant Adjino
00:32:19Alors d'accord c'était peut-être un super pianiste à l'époque
00:32:22mais aujourd'hui c'est juste un prof à la mangue qui fait faire tout le monde sur son passage
00:32:27Écoute Kai, si ça t'intéresse, moi je peux te donner des leçons de piano
00:32:30Gratuitement bien sûr, tiens la sonate de Mozart par exemple
00:32:34Merci Amamiya mais ça ira, j'ai la mélodie en tête
00:32:37Allez salut !
00:32:40Un
00:32:43Deux
00:32:58Je te propose que nous jouions du piano ensemble
00:33:01Qu'est-ce qui m'a pris de lui proposer une chose pareille ?
00:33:05Ne suis-je pas censé avoir fait mes adieux à ce monde ?
00:33:21Oh !
00:33:25Ichinose
00:33:28Je reconnais ce morceau, c'est la cachette 310 de Mozart
00:33:40Non !
00:33:44Monsieur Adjino, je pensais que vous seriez déjà rentré chez vous
00:33:48Tu as un sacré culot, tu sèches les cours pendant la journée
00:33:51mais après tu viens t'amuser en salle de musique
00:33:54Ou bien est-ce que tu passais tout simplement pour me voir ?
00:33:56Quoi ? Pas du tout, si je suis venu là c'est parce que je voulais me recueillir devant Mozart
00:34:02J'ignorais que Mozart avait cette tête
00:34:07Lui c'est Beethoven
00:34:10Et qui dit Beethoven ?
00:34:14Euh mais c'est le morceau que joue la boîte de musique de Reiko
00:34:18Il a composé un nombre impressionnant d'oeuvres de Beethoven
00:34:21Comme par exemple
00:34:28C'est le passage le plus connu de la cinquième symphonie, dite du destin
00:34:34Je connais ce truc-là !
00:34:37Deux fois, c'est ça ?
00:34:39On dirait pas comme ça mais j'en connais des choses en fait
00:34:42Et lui, monsieur Adjino, c'est qui ?
00:34:44Il s'appelle Mendelssohn
00:34:47Je connais, oui, c'est très sympa
00:34:52Bon, et celui-là, c'est qui ?
00:34:56C'est Chopin
00:34:58Lui aussi a écrit bien des morceaux célèbres
00:35:00Comme celui-ci, la valse du Père Noël
00:35:02C'est Chopin
00:35:03C'est Chopin
00:35:04C'est Chopin
00:35:05C'est Chopin
00:35:06C'est Chopin
00:35:07C'est Chopin
00:35:08C'est Chopin
00:35:09C'est Chopin
00:35:10C'est Chopin
00:35:11C'est Chopin
00:35:12C'est Chopin
00:35:13C'est Chopin
00:35:14C'est Chopin
00:35:15Comme celui-ci, la valse du Petit Chien
00:35:17C'est Chopin
00:35:18C'est Chopin
00:35:19C'est Chopin
00:35:20C'est Chopin
00:35:21C'est Chopin
00:35:22C'est Chopin
00:35:23C'est Chopin
00:35:24C'est Chopin
00:35:25C'est Chopin
00:35:26C'est Chopin
00:35:27C'est Chopin
00:35:28C'est Chopin
00:35:29C'est Chopin
00:35:30C'est Chopin
00:35:31C'est Chopin
00:35:32C'est Chopin
00:35:33C'est Chopin
00:35:34C'est Chopin
00:35:35C'est Chopin
00:35:36C'est Chopin
00:35:37C'est Chopin
00:35:38C'est Chopin
00:35:39C'est Chopin
00:35:40C'est Chopin
00:35:41C'est Chopin
00:35:42C'est Chopin
00:35:43C'est Chopin
00:35:44C'est Chopin
00:35:45C'est Chopin
00:35:46C'est Chopin
00:35:47C'est Chopin
00:35:48C'est Chopin
00:35:49C'est Chopin
00:35:50C'est Chopin
00:35:51C'est Chopin
00:35:52C'est Chopin
00:35:53C'est Chopin
00:35:54C'est Chopin
00:35:55C'est Chopin
00:35:56C'est Chopin
00:35:57C'est Chopin
00:35:58C'est Chopin
00:35:59C'est Chopin
00:36:00C'est Chopin
00:36:01C'est Chopin
00:36:02C'est Chopin
00:36:03C'est Chopin
00:36:04C'est Chopin
00:36:05C'est Chopin
00:36:06C'est Chopin
00:36:07C'est Chopin
00:36:08C'est Chopin
00:36:09C'est Chopin
00:36:10C'est Chopin
00:36:11C'est Chopin
00:36:12C'est Chopin
00:36:13C'est Chopin
00:36:14C'est Chopin
00:36:16Et on ne peut pas évoquer Beethoven
00:36:18Sans parler de ce morceau magnifique qui est
00:36:21Le Destin !
00:36:29Ah je sais, ça fait peur hein !
00:36:31Et maintenant
00:36:33Frédéric Chopin
00:36:34La valse du petit chien
00:36:45Mais enfin, qu'est-ce qui m'arrive ?
00:36:55J'y comprends rien, je sais jouer Mozart, Mendelssohn
00:37:11Mais pas Chopin, pourquoi j'y arrive pas ?
00:37:16Vous avez remarqué ?
00:37:17Ça fait cinq jours que Kai vient plus à l'école
00:37:19Ouais, et ben qu'il s'amène et je lui referai le portrait
00:37:24Qu'est-ce qui se passe avec Kai ?
00:37:26Il en est à son cinquième jour d'absence
00:37:32Kai !
00:37:46Bonjour Julien C, que puis-je faire pour toi ?
00:37:51J'ai besoin de votre aide
00:37:54Apprenez-moi Chopin
00:37:57J'ai réussi à jouer tout ce que vous m'avez montré
00:37:59Sauf la valse du petit chien
00:38:01J'ai beau essayer, Chopin ça passe pas
00:38:04J'aimerais tellement pouvoir en jouer
00:38:07S'il vous plaît, donnez-moi des cours
00:38:09Bon écoute, je veux bien t'aider
00:38:12Mais je ne le ferai qu'à une condition
00:38:15J'ai pas d'argent à vous donner
00:38:18Tu ne devras plus fuir jusqu'à ce que tu saches jouer ce morceau à la perfection
00:38:22La voilà ma condition
00:38:24Tu ne nous fuiras plus, ni moi ni le piano
00:38:28Attendez un peu, c'est quoi cette condition ?
00:38:30Si tu veux bien t'y soumettre, retrouve-moi ici demain après les cours
00:38:36Que ce soit bien clair, il est hors de question que vous me donniez des cours gratuitement
00:38:45C'est toi Mamilla, tu m'as fichu une de ces frousses
00:38:48Excuse-moi, sans le vouloir, j'ai entendu ta conversation avec le professeur
00:38:53Oh non, me voilà bien
00:38:55C'est sûr que maintenant je vais passer pour le roi des menteurs
00:38:58Écoute, je suis très content pour toi
00:39:01Monsieur Aginot va te donner des cours de piano, c'est formidable
00:39:05Tu vois, tu avais beau ne pas le prendre au sérieux l'autre jour
00:39:08Eh bien au final, c'est lui qui va te donner des cours de piano
00:39:11Tu avais beau ne pas le prendre au sérieux l'autre jour
00:39:13Eh bien au final, au final c'est toi qui n'étais pas sérieux
00:39:19Après tout, c'est un ancien pianiste de premier ordre
00:39:23Si tu veux tout savoir, je ne le prends pas plus au sérieux qu'avant
00:39:26C'est à cause de ce morceau, je veux le jouer
00:39:29Le fait que tu vas prendre des cours particuliers avec Monsieur Aginot
00:39:32et pour moi ça c'est ce qui compte
00:39:34Oh tu sais, je n'ai pas l'intention de m'éterniser bien longtemps
00:39:37Ça je m'en doute oui, je dis seulement que c'est une bonne chose
00:39:40Bon, à demain
00:39:41Ouais
00:39:47C'est une bonne chose, point final
00:39:49Non ? Quelle raison aurais-je d'être en colère ?
00:39:58Après tout, Kay n'a rien fait de mal
00:40:02Alors pourquoi s'être en choeur ?
00:40:07Pourquoi je me sens comme ça ?
00:40:10Pourquoi je me sens comme ça ?
00:40:20Une bagarre !
00:40:21Ça m'a saigné !
00:40:22Vite, tout le monde en classe 3 !
00:40:24Kay et Kipira sont en train de régler leur compte
00:40:29C'est pas ignorant !
00:40:30Tout le monde ici raconte que si t'as séchi l'école, c'était pour aller racoler avec ta mère
00:40:34Et alors ?
00:40:35Les gens peuvent faire ce qu'ils veulent
00:40:37Les pauvres endures !
00:40:41Kay ! Ne rentre pas dans son jeu !
00:40:44Prends ça, gros là !
00:40:48Pense à tes mains, ne frappe pas !
00:40:50Lâche-moi, Mamia ! Je vais lui régler son compte une bonne fois pour toutes
00:40:54Au cas où tu l'auras oublié, je te rappelle que t'as une leçon avec Monsieur Adjino aujourd'hui
00:40:58Et pour ça tu vas avoir besoin de tes deux mains
00:41:01Imagine que tu te les blesses, tu ne dois plus te servir de tes poings pour te battre
00:41:05Lâche-moi, Mamia, je t'ai rien demandé
00:41:07D'accord mais seulement si tu arrêtes de te battre
00:41:10Ça suffit, je vais me lâcher !
00:41:17Mais Kay...
00:41:18T'es qui pour me parler comme ça ? C'est mes manches, j'en fais ce que je veux !
00:41:22Je n'ai pas dit le contraire, seulement que tu dois être prête pour ta leçon et...
00:41:25Tu vas la fermer !
00:41:26Écoute, les choses ont changé maintenant
00:41:28Et alors ? De quoi tu te mêles ?
00:41:30Tu es mon amie et je me fais du souci pour toi
00:41:32Au lieu de penser à moi, tu ferais mieux de t'inquiéter pour toi, Mamia
00:41:35Tu tiens à tes mains, tant mieux pour toi
00:41:37Continue à en prendre bien soin tous les jours pour les garder aussi douces que celles d'une fille
00:41:57Tu as raison, c'est ce que je vais faire
00:42:01Et à partir de maintenant, je ne m'inquiéterai plus que pour moi
00:42:06Non...
00:42:13Alors, Kay, raconte-nous un peu, c'est quoi cette histoire de leçon ?
00:42:17Toi, boucle-la ! J'ai rien à te raconter, gradou de pigé !
00:42:21Alors dégage maintenant ou tu vas le regretter !
00:42:26Toi, je vais te tuer !
00:42:28Vas-y, crache !
00:42:30C'est une guerre !
00:42:44Je vois, c'est là que vous vivez alors ?
00:42:46Ichinose, la salle de musique est de ce côté
00:42:53Le propriétaire l'a fait construire pour que sa fille s'exerce au piano
00:42:57Aujourd'hui c'est devenu un débarras mais il reste bien isolé, tu y seras tranquille
00:43:21Avant toute chose, tu dois t'habituer à un piano normal
00:43:24Je vais te jouer quelque chose et pendant ce temps-là je veux que tu mémorises les notes
00:43:38Mais c'est pas un morceau ça ?
00:43:41Ça s'appelle faire des gammes, c'est pour exercer les doigts
00:43:45À ton tour
00:43:46À ton tour
00:43:53C'est bien, lentement pour commencer
00:43:56Continue comme ça, ne te soucie que du son
00:44:03Tu dois répéter cette phrase encore et encore en changeant de tonalité
00:44:07C'est pour te délier les doigts
00:44:09C'est monotone et sans mélodie, tu n'as pas à y mettre le sentiment
00:44:13Je me doute bien que pour toi ça doit être déplaisant mais il faut le faire
00:44:18J'y arriverai pas, je sens que ça me rend bizarre
00:44:22C'est comme si le clavier allait se gondoler
00:44:26Oh là là, ça y est, il se gondole
00:44:35Est-ce que ça va Itinose ? Tu peux faire une pause si tu veux
00:44:39Le piano c'est amusant quand je peux jouer des morceaux qui me plaisent
00:44:43Mais les leçons c'est un vrai calvaire
00:44:47Quand je pense qu'à Mamilla lui il fait ça depuis qu'il a 4 ans
00:44:59Je ne suis pas comme Kai
00:45:03Je ne joue pas pour m'amuser
00:45:06Moi j'ai un but, devenir pianiste
00:45:13Je ne suis pas comme Kai
00:45:15Je ne suis pas comme Kai
00:45:34Bonjour à Mamilla
00:45:37Ecoute, je t'ai vraiment dit des horreurs hier et je te demande pardon
00:45:43Tu n'as pas à t'excuser, tout est ma faute
00:45:46Je dois reconnaître que j'ai eu tort de me mêler de tes affaires
00:45:49Mon inquiétude était déplacée et totalement injustifiée
00:45:53J'ai compris quel cauchemar ça pouvait être les leçons de piano et donc je me disais que...
00:45:57Ce n'est pas un cauchemar, pour peu que tu aies un but
00:46:00Ah Mamilla
00:46:22C'est ennuyeux à la salle
00:46:26Je dois aller me débrouiller
00:46:30Je vais devoir continuer encore ça longtemps.
00:46:33Oh, et il y a Mamilla qui fait toujours la tête.
00:46:50Elle est gigantesque cette lucarne.
00:46:53C'est fou ça, on peut vraiment voir la Lune de n'importe où.
00:47:01Vous êtes au courant pour le concours national des élèves pianistes ?
00:47:05Oui. Vous savez, Mamilla le nouveau,
00:47:08et bien d'après ce que j'ai compris, il va s'y présenter.
00:47:11Vous vous rendez compte ? Rien que ça, c'est un grand honneur.
00:47:14Ouais, c'est sûr.
00:47:15Je vous le dis, je ne suis pas peu fière d'avoir ce petit génie dans ma classe.
00:47:24Peut-être qu'en le mettant là, j'arriverais mieux à me concentrer.
00:47:28Encore une fois !
00:47:38Je suis dans la forêt.
00:47:43Et devant moi, il y a mon grand piano à queue.
00:47:53Tiens.
00:47:55C'est pas le même son.
00:47:57La forêt est un peu plus...
00:47:59Il sonne différemment.
00:48:03Oui, comme ça.
00:48:09Ah, génial !
00:48:12Plus vite maintenant.
00:48:14Encore plus vite.
00:48:15Encore.
00:48:16Encore.
00:48:17Encore.
00:48:20C'est bon, Kai.
00:48:23Monsieur Gino, vous êtes là depuis quand ?
00:48:27Tu peux arrêter, Ichinose.
00:48:32Tu as réussi.
00:48:35J'ai réussi ! Ouais, j'ai réussi !
00:48:38Àà présent, montre-moi ce que ça donne avec la valse du petit chien.
00:48:43Mais... mais comment je pourrais faire ?
00:48:46Vous ne m'avez pas encore appris àà jouer du Chopin.
00:48:48Vas-y, essaye, je te dis.
00:48:50Tu devrais y arriver.
00:48:53Par l'opération du Saint-Esprit ?
00:48:57Concentre-toi d'abord.
00:49:12Il a raison.
00:49:14Ça marche.
00:49:16J'arrive àà jouer du Chopin.
00:49:18Avec Chopin, la puissance ne sert àà rien.
00:49:20Il exige seulement de la souplesse et des doigts bien entraînés.
00:49:23Si tu sais jouer sur un piano normal, aucun de ces morceaux ne te résistera.
00:49:29Génial !
00:49:33J'ai réussi àà jouer du Chopin !
00:49:35Oui, c'est bien.
00:49:37Bon, on a passé un accord.
00:49:39Bon, je vous l'ai dit, il n'est pas question que vous me donniez des cours gratuitement.
00:49:42Donc, c'est àà moi de vous renvoyer l'ascenseur maintenant.
00:49:45Alors, je peux faire quoi pour vous ?
00:49:50Pas un truc qui coûte de l'argent, on est d'accord ?
00:49:54Très bien.
00:49:56Je veux que tu te présentes au concours national des élèves pianistes.
00:50:03Au programme, c'est la sonate numéro 8 en la mineur de Mozart.
00:50:08Attendez, vous voulez que je participe àà un concours de piano ?
00:50:12C'est ça.
00:50:13Mais vous êtes sérieux ?
00:50:14Bien sûr.
00:50:21Vous êtes marrants comme vous voulez, mais franchement, même pour rire, j'y crois pas.
00:50:27Ce genre de concours, c'est pour les gosses de riches qu'on met derrière un piano,
00:50:31dès qu'ils sont en âge d'appuyer sur les touches.
00:50:34Donc, non, non, désolé, demandez-moi quelque chose de moins ridicule.
00:50:38Vraiment.
00:50:39C'est dommage, mais bon, tant pis.
00:50:41Allez, monsieur, soyez sérieux maintenant.
00:50:43Je vous offre mes services tout de même, c'est pas rien.
00:50:46Je ne vois rien d'autre, désolé.
00:50:51Hé, monsieur, attendez une seconde.
00:50:53Comment ça, vous voyez rien d'autre ?
00:50:55Croisez-vous un peu la cervelle, bon sang, je suis sûr que vous allez trouver.
00:50:58Moi, je peux, je sais pas, aller faire vos courses ou bien promener votre chien.
00:51:02C'est gentil, Chinosué, mais tu vois, toutes ces choses, je peux très bien les faire sans toi.
00:51:07Si tu tiens absolument àà me rendre service, autant que ça me soit vraiment utile.
00:51:16En plus, je n'ai pas de chien.
00:51:21C'est bon, attendez !
00:51:28D'accord, l'idée me plaît pas, mais je vais me présenter àà votre concours.
00:51:33Tu es sûr de vouloir faire ça ?
00:51:35Parce que si c'est pour y aller àà reculons, ça ne sert àà rien, tu sais.
00:51:38Honnêtement, j'ai pas envie, mais s'il y a que ça qui vous fasse plaisir...
00:51:43Les éliminatoires auront lieu dans dix jours.
00:51:45Je vais m'occuper de toutes les formalités.
00:51:48Comme ça, je pourrais participer et... incroyable, me taper la honte du siècle, bravo !
00:51:54Exactement, et j'ai hâte de voir ça.
00:52:05C'est pas vrai...
00:52:10Ta leçon est àà cinq heures, ne fais pas attendre ton professeur.
00:52:15Oui, maman.
00:52:16Tu sais, ta grand-mère commence àà aller beaucoup mieux.
00:52:19On va pouvoir bientôt rentrer àà la maison.
00:52:23Ça te surprend ? Je pense que nous pourrons repartir àà Tokyo après le concours.
00:52:29Ah bon ? Après le concours ?
00:52:39Peu importe, seul le concours compte maintenant.
00:52:46Ichi le sait, il est encore absent.
00:52:48Il sèèche, oui.
00:52:50Celui-là, il fait n'importe quoi.
00:52:52Kai, tu dois encore être en train de jouer du piano dans la forêt.
00:53:00Jouer pour le plaisir, je suis sûûre que ça doit être amusant.
00:53:05En fait, c'est toi qui avais raison, nous ne vivons pas dans le même monde.
00:53:17Qu'est-ce que tu as, Namié ?
00:53:20Jouer.
00:53:24Il faut que... il faut que je t'avoue quelque chose.
00:53:27On ne t'en a pas parlé, mais ton père a demandé en secret àà M. Ajino de faire partie du jury du concours.
00:53:33M. Ajino ? Mais pourquoi ?
00:53:36Eh bien, en fait, nous avons pensé que s'il t'entendait jouer,
00:53:40il changerait certainement d'avis àà ton sujet, tu comprends ?
00:53:43Franchement, maman, je crois que vous vous donnez de la peine pour rien.
00:53:46Oui, ton père vient de m'appeler.
00:53:49Il m'a annoncé que M. Ajino avait refusé.
00:53:52Évidemment.
00:53:54Il m'a expliqué également pourquoi ton professeur avait décliné cette offre.
00:53:58Apparemment, M. Ajino présente son propre élève au concours.
00:54:03Je pense que mon impartialité ne serait pas garantie.
00:54:06Voilà ce qu'il a dit àà ton père.
00:54:08Ça veut dire quoi ?
00:54:10Je ne sais pas vraiment.
00:54:12C'est la raison qu'il a avancé pour justifier son refus.
00:54:18C'est impossible.
00:54:24Shuei, qu'est-ce que tu fais ?
00:54:27Si M. Ajino présente un élève, ça ne peut être que Kai.
00:54:31Je ne sais pas quoi faire.
00:54:34Si M. Ajino présente un élève, ça ne peut être que Kai.
00:54:39Je n'avais rien compris en fait.
00:54:41Kai est motivé par le piano.
00:54:43Assez en tout cas pour viser le concours.
00:55:05Alors, où est-ce qu'il est ton bar ?
00:55:09Comment tu comptes réparer les dégâts ?
00:55:12T'es en tort, le mioche.
00:55:14Mais enfin, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:55:16On dirait que ce gamin s'est mis dans le pétrin.
00:55:22Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
00:55:26Je me suis déjà excusée, non ?
00:55:28Tu crois que ça suffit, morveux ?
00:55:31Je me rappelle que c'est parce que tu m'as bousculé
00:55:33que mon futal est dans cet état.
00:55:36Alors aboule tout de suite 100 000 yens
00:55:38que je puisse l'envoyer au pressing.
00:55:42Ça, c'est beaucoup d'argent pour une simple tâche.
00:55:45Mais qu'est-ce que tu crois, petit ?
00:55:47La vie est très chère dans le coin.
00:55:51Laissez-moi.
00:55:53Quoi ? Tu te rebiffes, le mioche ?
00:55:56Je suis là parce que je cherche Kai Ichinose.
00:56:00Qu'est-ce que tu lui veux à Kai ?
00:56:10Dis donc, toi, on ne traite pas mes clients comme ça, c'est compris ?
00:56:14Mais on lui a rien fait, on le taquinait, c'est tout.
00:56:17Ça va, tu n'as rien ?
00:56:20Tu pousses, Reiko.
00:56:22On sait bien que c'est la crise, mais tu les prends de plus en plus jeunes.
00:56:26Surveillez un peu votre langage.
00:56:28Ce garçon est un très bon copain de classe de Kai.
00:56:34Kai, il y a quelqu'un pour toi. Allez, viens.
00:56:38Tu ne serais pas Shuei Amamiya, par hasard ?
00:56:41C'est ça.
00:56:42Je m'appelle Reiko. Je suis la mère de Kai.
00:56:49Amamiya !
00:56:51Salut, Kai.
00:56:54Par ici ?
00:56:56Oui. Quand je veux aller jouer du piano dans la forêt, je passe par cette fenêtre.
00:57:00Mais comment tu fais ?
00:57:02Je me sers de l'arbre qui est devant toi.
00:57:08Ça te la coupe, hein ?
00:57:11Tu sais, Shuei, Kai est tombé de cette fenêtre quand il avait trois ans.
00:57:17Tiens.
00:57:18Ah, je vous remercie.
00:57:21Excusez-moi, vous avez dit qu'il était tombé ?
00:57:25Oui, on l'a cherché partout ce jour-là, et je craignais le pire.
00:57:29Mais tu sais où il était ?
00:57:33Dans la forêt, en train de s'amuser sur le piano que les arbres avaient protégé des outrages du temps.
00:57:39C'est à partir de ce jour-là que le piano est devenu le jouet de Kai.
00:57:44D'ailleurs, je ne sais pas s'il te l'a dit, mais il est toujours fourré là-bas.
00:57:47C'est comme sa deuxième maison.
00:57:50Ne exagère pas non plus.
00:57:53Moi, j'apprends le piano parce qu'on m'a dit de le faire.
00:57:57Mais Kai, lui...
00:58:10Lui, il a décidé.
00:58:12Il a choisi d'en jouer.
00:58:16Alors, toi aussi, tu joues du piano ?
00:58:18Kai m'a beaucoup parlé de toi.
00:58:20Il m'a dit qu'il avait un nouvel ami à l'école.
00:58:22J'espère que vous allez continuer à bien vous entendre, tous les deux.
00:58:27Oui.
00:58:29Allez, Reiko, c'est l'heure. Va te préparer.
00:58:32J'arrive !
00:58:43Viens, Shuei, on va faire un tour.
00:58:49Alors, comme ça, tu te présentes au concours ?
00:58:52Oui, justement, je voulais t'en parler.
00:58:55Il faut absolument que je t'explique ce qui s'est passé.
00:58:58J'ai pas envie que tu le prennes mal.
00:59:02T'inquiète pas, je le prends pas mal.
00:59:06Tu sais, quand j'étais petite, je voyais le piano comme un ennemi.
00:59:11Parce que les leçons m'obligeaient à sacrifier beaucoup d'autres choses.
00:59:14Je considérais qu'être née dans une famille de pianistes était une malédiction.
00:59:19Mais voilà, c'est comme ça.
00:59:21C'est ma destinée, je suis obligée de l'accepter.
00:59:24Tu vois ? Voilà ce que représente le piano pour moi.
00:59:28Et aujourd'hui, je pense avoir compris un petit peu mieux
00:59:31à quel point ça peut être différent pour toi.
00:59:35Oh, Amamiya.
00:59:39Que chacun fasse de son mieux pour le concours.
00:59:41Mais écoute ce que j'ai à te dire.
00:59:43Je me moque de ce satané concours, je ne le prends pas du tout au sérieux.
00:59:47Tu peux dire ce que tu veux.
00:59:49Mais si tu décides de participer, tu dois absolument tout donner.
00:59:53Tant vis-à-vis du concours que vis-à-vis de moi.
00:59:57Je pense que c'est le moins que tu puisses faire, tu ne crois pas ?
01:00:01Est-ce que tu veux bien me le promettre ?
01:00:05Je te le promets.
01:00:08Je te le promets.
01:00:27Tu traînes beaucoup trop tard, Kai.
01:00:29Tu ne vas encore pas réussir à te lever demain.
01:00:33Monsieur Hajino, vous voulez bien m'aider à préparer le concours ?
01:00:39A donner le meilleur de moi.
01:00:41Bien sûr.
01:00:43C'est d'ailleurs pour ça que j'ai réaccordé le piano.
01:00:47Voilà la partition.
01:00:51Et ça, c'est une interprétation du morceau.
01:00:56C'est une vieille cassette et du coup le son s'en ressent.
01:00:59Mais ça reste la sonate pour piano 4.310 de Mozart.
01:01:05Est-ce que c'est vous qui jouez là-dessus ?
01:01:08En effet, mais je serais incapable de jouer comme ça aujourd'hui.
01:01:22Ichinose, poursuis la lecture, s'il te plaît.
01:01:26C'est pas vrai, il s'est encore endormi.
01:01:29Kai, réveille-toi !
01:01:32Allez, réveille-toi !
01:01:34Kai !
01:01:48Arrête-toi.
01:01:51Tu m'imites de mieux en mieux.
01:01:54Ouais.
01:01:55Et ça te plaît, d'imiter les autres ?
01:01:58Ben, quand j'y arrive, ouais.
01:02:00Rends-moi la cassette que je t'ai donnée.
01:02:11Tu ne dois plus jamais, jamais l'écouter.
01:02:14Mais la cassette !
01:02:17Écoute-moi bien, tu dois jouer ton propre piano
01:02:20et pas te contenter d'imiter quelqu'un d'autre.
01:02:23Il faut que tu trouves ta propre interprétation de cette sonate.
01:02:28T'approprier la Keuchel 310.
01:02:31Sinon Mozart va revenir d'entre les morts et reprendre sa partition.
01:02:36C'est bien gentil tout ça, mais moi je comprends rien.
01:02:39Ça veut dire quoi, au juste, mon propre piano ?
01:02:42Tu verras.
01:02:44Le jour où tu auras enfin réussi à le trouver,
01:02:47tu te sentiras incroyablement bien.
01:02:55Mais c'est quoi ça, mon propre piano ?
01:03:02Si tu ne peux pas jouer ton propre piano,
01:03:05rends-moi tout de suite ma partition.
01:03:08Ouais, ben, t'es un rapide, toi !
01:03:11Hé, merde !
01:03:23Alors, ça y est, Kai, tu l'as trouvé ?
01:03:26Si ce n'est pas le cas, bonjour l'humiliation au concours.
01:03:29Tu ferais peut-être mieux d'abandonner, tu ne crois pas ?
01:03:32Ils sont un peu plus nombreux chaque jour.
01:03:35Vite !
01:03:38Ils sont un peu plus nombreux chaque jour.
01:03:41Vite !
01:04:09Et le jour du concours...
01:04:12finit par arriver.
01:04:19Tu es prêt ?
01:04:21C'est l'heure d'y aller, mon chéri.
01:04:26Kai, tu es vraiment affreux.
01:04:29Vous savez, il a attendu hier pour m'annoncer qu'il participait à ce concours.
01:04:32Ah bon, frère ?
01:04:35Il a attendu hier pour m'annoncer qu'il participait à ce concours.
01:04:38Ah bon, vraiment ?
01:04:40Si je te l'avais dit avant, tu n'aurais pas arrêté de te réjouir bêtement.
01:04:45Ah, tu vois, alors qu'il n'y a vraiment pas de quoi.
01:04:48Mais bien sûr que si ! Tu passes un concours de piano, c'est merveilleux !
01:04:59Un seul candidat de la région pourra aller en phase nationale.
01:05:02En phase nationale ?
01:05:05Oui, et c'est là que sera choisi le meilleur élève du pays.
01:05:08Le meilleur du pays ?
01:05:11Je n'arrive pas à croire que mon fils concourt pour être le meilleur du pays.
01:05:14Mais dis pas n'importe quoi !
01:05:17Tu m'imagines, moi, viser un truc comme ça ?
01:05:22Tu vois toujours des fantômes de Mozart un peu partout ?
01:05:25Oh, faites pas le malin !
01:05:27Parce que c'est à cause de vous tout ça, alors ça va !
01:05:29De quoi tu parles ?
01:05:32Bon, moi je crois que je vais aller jeter un oeil dans la salle des candidats.
01:05:35Amamiya est peut-être déjà arrivé ?
01:05:42Amamiya, Amamiya...
01:05:46Il n'est pas encore arrivé ?
01:05:52Ah, c'est l'horreur !
01:05:54Pourquoi Shoei et Amamiya passent les éliminatoires dans la région ?
01:05:58Je croyais qu'ils vivaient à Tokyo, hein, Shiraishi ?
01:06:01C'est vrai, mais cette information date d'il y a six mois.
01:06:04S'il est là, il va prendre la première place.
01:06:07Mais il ne faut pas dire ça, voyons, on ne peut pas savoir à l'avance qui va gagner.
01:06:10Bien sûr que si !
01:06:12Shoei est le fils du grand Yoichiro Amamiya.
01:06:16Faire ce concours n'a aucun sens, vu qu'on connaît déjà le vainqueur.
01:06:21Eh ben, t'as qu'à abandonner.
01:06:23Et surtout, arrête de nous bassiner.
01:06:26T'as les nerfs, et ça c'est un truc que je peux comprendre.
01:06:29Mais c'est pas une raison pour geindre !
01:06:31Où est-ce que tu as vu que je génais ?
01:06:33Je dis simplement que la victoire de Shoei et Amamiya ne fait aucun doute.
01:06:37Peut-être bien.
01:06:39Mais en tout cas, ce sera pas pour les raisons que tu crois.
01:06:42Ce qui va faire gagner Amamiya, ce sont ses capacités.
01:06:46Il va gagner uniquement parce qu'il est le meilleur.
01:06:57Eh oh, Amamiya !
01:07:01Ah, Kai !
01:07:04Eh, t'es en avance !
01:07:06Ouais.
01:07:08Il sort d'où celui-là ? Je le connais pas.
01:07:12Les professeurs Hanahiyo Nonomura, Chie Yamaguchi, Ryuichi Hiramoto,
01:07:19complètent ce jury de douze enseignants.
01:07:24Nous allons commencer avec les élèves des écoles primaires.
01:07:28Numéro un, Rika Enomoto.
01:07:32Au programme de ces éliminatoires, la sonate pour piano numéro huit en la mineure,
01:07:38la Keuschel 310 de Mozart.
01:07:40Il doit s'approprier cette sonate ?
01:07:42Oui, trouver sa façon à lui de la jouer.
01:07:44Et pas seulement se contenter d'imiter quelqu'un qui joue Mozart.
01:07:47Mais je n'ai aucune inquiétude.
01:07:49Il a ce qu'il faut pour ça.
01:07:51C'est assez simple, en fin de compte.
01:07:54Oui, tu n'as qu'à jouer comme quand tu es dans la forêt.
01:08:01Ils me font bien marrer, tous les deux.
01:08:04Allez, écoutez, on dirait que c'est facile.
01:08:12Moi ?
01:08:14Moi ?
01:08:21Qu'est-ce qu'elle fiche là, cette peste ?
01:08:29Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:08:32Tu as la trouille, c'est ça ?
01:08:36Je n'ai pas peur, je suis dépitée.
01:08:38Je ne vais pas réussir à passer le stade des éliminatoires
01:08:41à cause de ce maudit chouette et à Mamillat.
01:08:45Pourquoi tu dis ça ? Il n'est pour rien.
01:08:48Tu sais ce que c'est le problème ?
01:08:50C'est que les filles pourrigatées comme toi ne lui arrivent pas à la cheville.
01:08:53A Mamillat va devenir le meilleur du pays.
01:08:56Et tu sais pourquoi j'en suis sûre ?
01:08:58Parce qu'il a passé toute sa vie à souffrir le martyre
01:09:01derrière son piano pour arriver à ce niveau.
01:09:05Tu l'as vu ?
01:09:06Souffrir le martyre, tu l'as vu ?
01:09:09Non, pas de mes yeux, pourquoi ?
01:09:12Et moi alors ? Tu m'as vu ? Tu m'as déjà vu travailler mon piano ?
01:09:17Non, bien sûr que non.
01:09:19Tu ne sais rien du tout et tu te permets de me sortir des horreurs.
01:09:23Comment ça ?
01:09:26Moi aussi j'ai travaillé dur.
01:09:28Tout ça pour que...
01:09:32Je suis allée un peu trop loin.
01:09:34Hé, attends.
01:09:36T'as qu'à quoi ?
01:09:38Je ne veux pas.
01:09:40Je ne veux surtout pas échouer.
01:09:43Je mets force de tout faire
01:09:45pour ne pas échouer.
01:09:47Mais à chaque fois,
01:09:49je finis par avoir le trac.
01:09:53Arrête un peu ou tu vas finir par te déconcentrer complètement.
01:09:56Mais je n'arrive pas à m'en empêcher.
01:09:59Hé ben, et on sait pas gagner.
01:10:01Mais je connais un truc pour se concentrer.
01:10:05Tu dois penser à l'endroit qui t'apaise le plus.
01:10:10Très bien, maintenant tu dois imaginer que tu t'y trouves.
01:10:15Devant toi, il y a ton piano.
01:10:17Ton piano et rien d'autre.
01:10:22Les toilettes.
01:10:24Hein ?
01:10:25Ah ben c'est bien le moment.
01:10:27Tu crois peut-être qu'on a tout notre temps.
01:10:29Allez, dépêche-toi.
01:10:31Tu ne comprends pas.
01:10:33C'est ça l'endroit qui m'apaise le plus.
01:10:36Quoi ? Les chiottes ?
01:10:46Rien à voir.
01:10:48Chez moi elles sont beaucoup plus grandes et bien plus jolies.
01:10:51Je suis vraiment désolée mais ici ça ne marche pas.
01:10:54Fais pas la difficile.
01:10:56Tu dois seulement imaginer alors fais un effort.
01:10:59Moi tu vois il faut que j'imagine que je suis dans la forêt.
01:11:01Mais même sans arbre j'y arrive.
01:11:04De toute façon c'est fichu.
01:11:06Wendy n'est même pas là.
01:11:08C'est qui ça Wendy ?
01:11:09C'est ma chienne.
01:11:10J'ai besoin qu'elle soit à mes côtés.
01:11:12Oh mais non, tu délires.
01:11:15Est-ce que t'as vu un seul chien ici ?
01:11:18Je sais bien.
01:11:19Mais quand je caresse ces longs poils soyeux aux toilettes,
01:11:21eh bien ça me calme, tu comprends ?
01:11:23Ça me calme.
01:11:26Oui ces... ces longs poils soyeux.
01:11:29Des poils de cette couleur.
01:11:31Quoi ?
01:11:38Wendy !
01:11:41C'est pas vrai.
01:11:44Les candidats portant les numéros 30 à 37
01:11:46sont priés de se tenir prêts en coulisse.
01:11:49Ça va être à toi.
01:11:51Tu as le numéro 31 n'est-ce pas ?
01:11:54Mademoiselle Takako !
01:11:57Où elle est passée ?
01:11:59Ça va être à son tour de jouer.
01:12:01Mademoiselle Takako !
01:12:08Je crois que ça va être à toi.
01:12:13Tu vas y arriver ?
01:12:14Je ne sais pas.
01:12:15Tu vas y arriver.
01:12:24Où est Kai ?
01:12:26Qu'est-ce qu'il fabrique encore ?
01:12:28Et maintenant, le candidat suivant.
01:12:31J'appelle le numéro 31 Shuei Amamiya.
01:12:53Amamiya, c'est toi ?
01:12:54Oui.
01:13:11Allez mon fils.
01:13:20Dieu du piano.
01:13:23Faites que je sois le meilleur.
01:13:53Oui, c'est ça.
01:13:55C'est ça mon piano.
01:14:24C'est génial Amamiya.
01:14:30C'est une classe terrible.
01:14:42C'est génial Amamiya.
01:14:44C'est une classe terrible.
01:14:53C'est génial Amamiya.
01:14:55C'est génial Amamiya.
01:14:57C'est génial Amamiya.
01:14:59C'est génial Amamiya.
01:15:01C'est génial Amamiya.
01:15:03C'est génial Amamiya.
01:15:05C'est génial Amamiya.
01:15:07C'est génial Amamiya.
01:15:09C'est génial Amamiya.
01:15:11C'est génial Amamiya.
01:15:13C'est génial Amamiya.
01:15:15C'est génial Amamiya.
01:15:17C'est génial Amamiya.
01:15:19C'est génial Amamiya.
01:15:21C'est génial Amamiya.
01:15:23C'est génial Amamiya.
01:15:25J'ai réussi.
01:15:27Je n'ai pas fait une seule erreur.
01:15:29C'était parfait.
01:15:31Oh joué.
01:15:51Oh joué.
01:15:59Voilà Kai.
01:16:01En jouant comme ça,
01:16:03je suis sûre de battre.
01:16:09Amamiya avait raison.
01:16:11Qui dit compétition, dit pantalon.
01:16:13Un short, c'est vraiment pas une tenue.
01:16:15Oh joué.
01:16:17Oh joué.
01:16:19Joué Amamiya.
01:16:21Très bien joué.
01:16:23C'était vraiment parfait.
01:16:25C'est pas important.
01:16:27Toi aussi, tu peux jouer ton
01:16:29meilleur piano Takako.
01:16:31Je sais tout ça Wendy.
01:16:33Mon pire adversaire, c'est moi même.
01:16:35Je sais bien.
01:16:37Ma Wendy.
01:16:45Takako, joue comme si
01:16:47J'ai été aux toilettes avec Wendy.
01:17:01Mademoiselle Takako !
01:17:13Concentre-toi, concentre-toi.
01:17:18Wendy, je t'en prie, je t'en prie.
01:17:21Viens à mon secours, Wendy.
01:17:23S'il te plaît, Wendy !
01:17:27Wendy !
01:17:29Sous-titrage ST' 501
01:17:59Sous-titrage ST' 501
01:18:29Sous-titrage ST' 501
01:18:59Sous-titrage ST' 501
01:19:29Sous-titrage ST' 501
01:19:59Sous-titrage ST' 501
01:20:29Sous-titrage ST' 501
01:20:59Sous-titrage ST' 501
01:21:29Sous-titrage ST' 501
01:21:59Sous-titrage ST' 501
01:22:29Sous-titrage ST' 501
01:22:59Sous-titrage ST' 501
01:23:30Je vais jouer ma sonate à moi.
01:23:43On va faire un tour en forêt.
01:23:45Ça te dit ?
01:24:00C'est ça.
01:24:02C'est ce son.
01:24:04Oh, je n'en comprends pas.
01:24:06Ce garçon ne joue pas du tout Mozart.
01:24:08Vous savez ce qu'il fait.
01:24:10Il joue comme dans la forêt.
01:24:12Oui.
01:24:17Kai est en train de jouer du piano dans son monde à lui.
01:24:21C'est ça.
01:24:23C'est ça.
01:24:25C'est ça.
01:24:27C'est ça.
01:24:29C'est ça.
01:24:31C'est ça.
01:24:33C'est ça.
01:24:35C'est ça.
01:24:37C'est ça.
01:24:39C'est ça.
01:24:41C'est ça.
01:24:43C'est ça.
01:24:45C'est ça.
01:24:47C'est ça.
01:24:49C'est ça.
01:24:51C'est ça.
01:24:53C'est ça.
01:24:55C'est ça.
01:24:57C'est ça.
01:24:59C'est ça.
01:25:01C'est ça.
01:25:03C'est ça.
01:25:05C'est ça.
01:25:07C'est ça.
01:25:09C'est ça.
01:25:11C'est ça.
01:25:13C'est ça.
01:25:15C'est ça.
01:25:17C'est ça.
01:25:19C'est ça.
01:25:21C'est ça.
01:25:23C'est ça.
01:25:25C'est ça.
01:25:27C'est ça.
01:25:29C'est ça.
01:25:31C'est ça.
01:25:33C'est ça.
01:25:35C'est ça.
01:25:37C'est ça.
01:25:39C'est ça.
01:25:41C'est ça.
01:25:43C'est ça.
01:25:45C'est ça.
01:25:47C'est ça.
01:25:49C'est ça.
01:25:51C'est ça.
01:25:53C'est ça.
01:25:55C'est ça.
01:25:57C'est ça.
01:25:59C'est ça.
01:26:01C'est ça.
01:26:03C'est ça.
01:26:05C'est ça.
01:26:07C'est ça.
01:26:09C'est ça.
01:26:11C'est ça.
01:26:13C'est ça.
01:26:15C'est ça.
01:26:17C'est ça.
01:26:19C'est ça.
01:26:21C'est ça.
01:26:23C'est ça.
01:26:25C'est ça.
01:26:27C'est ça.
01:26:29C'est ça.
01:26:31C'est ça.
01:26:33C'est ça.
01:26:35C'est ça.
01:26:37C'est ça.
01:26:39C'est ça.
01:26:41C'est ça.
01:26:43C'est ça.
01:26:45C'est ça.
01:26:47Oh lala !
01:26:57C'est fichu !
01:26:59J'ai perdu.
01:27:01Je savais très bien
01:27:03Que j'aurais beau
01:27:05Faire tous les efforts du monde
01:27:07Je perdrai la partie
01:27:09Je crois que j'ai compris
01:27:11Tout de suite
01:27:13Dès que je t'ai entendu jouer
01:27:15de la forêt, j'ai compris qu'il me serait impossible de te battre.
01:27:20Maman ! Monsieur Gino !
01:27:23Kai ! Vous avez vu ça ? J'ai joué mon propre piano !
01:27:33Alors, dis-moi, Kai, tu t'es sentie incroyablement bien ?
01:27:36Pas du tout. En fait, c'est beaucoup, beaucoup plus fort que ça.
01:27:42Wendy !
01:27:43Takago !
01:27:44Ouais, t'es génial, Wendy ! Comment t'as fait pour jouer comme ça ?
01:27:53Wendy ?
01:27:54Les douze membres du jury vont maintenant procéder aux délibérations.
01:27:59Les résultats seront ensuite affichés dans le hall.
01:28:05Merci de patienter.
01:28:06Excusez-moi. Pardon, laissez-moi passer.
01:28:09Ça va ?
01:28:15Oui.
01:28:18Oh ! Le numéro trente-trois ?
01:28:25Le numéro trente-sept ?
01:28:29Le numéro trente-trois ?
01:28:32Le numéro trente-sept ?
01:28:36Le numéro trente-sept. Le numéro trente-sept. Le numéro trente-sept. Non.
01:28:54Non.
01:28:56J'ai réussi ! J'ai réussi !
01:29:08Pourquoi tu n'es pas qualifiée ? C'est forcément une erreur !
01:29:14Non, c'est pas une erreur.
01:29:17Je te souhaite bonne chance pour la finale.
01:29:23C'est vrai ? Tu en es vraiment sûre ?
01:29:25Oui. Les notes n'ont pas été rendues publiques, mais tu t'es bel et bien classée premier des éliminatoires.
01:29:31Mais je te parle de Kai. Il a vraiment été disqualifié.
01:29:34Oui. Il a complètement ignoré la partition et il a joué comme il voulait.
01:29:39Ça ne se fait pas à un concours.
01:29:44Chouette, reviens !
01:29:45Je me suis montré cruelle avec votre fils. Sa façon de jouer du piano est inclassable.
01:29:57Ça ne peut pas marcher en concours, car il est hors norme. C'est malheureusement la limite des concours de piano.
01:30:05Ne vous en faites pas. Je suis sûre qu'il s'en remettra très vite.
01:30:09Kai ! Tu vas t'enrhumer !
01:30:13Ça fait du bien.
01:30:15Tu ne vas pas me faire le coup de te décourager tout de suite quand même ?
01:30:19Madame Chinose ?
01:30:20Oui ?
01:30:22Chinose... Non, Kai. Que diriez-vous de le présenter au monde ?
01:30:30Le Japon est bien trop petit pour un talent comme le sien.
01:30:34Alors, présentons-le au monde entier. J'ai envie d'emmener Kai faire le tour de la Terre.
01:30:41Kai !
01:30:54Monsieur Ajino ?
01:30:58Où est Kai ?
01:30:59Il vient juste de partir.
01:31:01Ah bon ?
01:31:02Bravo pour ta qualification. Il est rare d'entendre quelqu'un jouer du piano aussi parfaitement.
01:31:09Je vous remercie beaucoup.
01:31:12Monsieur Ajino ?
01:31:15Est-ce que... Est-ce que vous croyez que je suis capable de transporter les gens comme Kai l'a fait ?
01:31:20Est-ce que je pourrais jouer comme lui un jour ?
01:31:31Je crois... Je crois qu'il serait bon que tu te décides à aimer davantage ton piano.
01:31:39Je pense que tu comprendrais mieux que tu n'as pas besoin de te comparer à qui que ce soit.
01:31:48Tu as joué un beau piano aujourd'hui.
01:31:51Et maintenant, applaudissons à nouveau Amamiya pour son concours !
01:31:59J'ai une autre nouvelle à vous annoncer.
01:32:02Et là, c'est une nouvelle moins heureuse, cette fois. Beaucoup moins.
01:32:05Mais...
01:32:06Mais...
01:32:07Mais...
01:32:08Mais...
01:32:09Mais...
01:32:10Mais...
01:32:11Mais...
01:32:12Mais...
01:32:13Mais...
01:32:14Mais...
01:32:15Mais...
01:32:16Mais...
01:32:17Mais...
01:32:18Mais...
01:32:19Mais...
01:32:20Mais...
01:32:21Mais...
01:32:22Mais...
01:32:23Mais...
01:32:24Mais...
01:32:25Mais...
01:32:26Mais...
01:32:27Mais...
01:32:28Mais...
01:32:29Mais...
01:32:30Mais...
01:32:31Mais...
01:32:32Mais...
01:32:33Mais...
01:32:34Mais...
01:32:35Mais...
01:32:36Mais...
01:32:37Mais...
01:32:38Mais...
01:32:39Mais...
01:32:40Mais...
01:32:41Mais...
01:32:42Mais...
01:32:43Mais...
01:32:44Mais...
01:32:45Mais...
01:32:46Mais...
01:32:47Mais...
01:32:48Mais...
01:32:49Mais...
01:32:50Mais...
01:32:51Mais...
01:32:52Mais...
01:32:53Mais...
01:32:54Mais...
01:32:55Mais...
01:32:56Mais...
01:32:57Mais...
01:32:58Mais...
01:32:59Mais...
01:33:00Mais...
01:33:01Mais...
01:33:02Mais...
01:33:03Mais...
01:33:04Mais...
01:33:05Mais...
01:33:06Mais...
01:33:07Mais...
01:33:08Mais...
01:33:09Mais...
01:33:10Mais...
01:33:11Mais...
01:33:12Mais...
01:33:13Mais...
01:33:14Mais...
01:33:15Mais...
01:33:16Mais...
01:33:17Mais...
01:33:18Mais...
01:33:19Mais...
01:33:20Mais...
01:33:21Mais...
01:33:22Mais...
01:33:23Mais...
01:33:24Mais...
01:33:25Mais...
01:33:26Mais...
01:33:27Mais...
01:33:28Mais...
01:33:29Mais...
01:33:30Mais...
01:33:31Mais...
01:33:32Mais...
01:33:33Mais...
01:33:34Mais...
01:33:35Mais...
01:33:36Mais...
01:33:37Mais...
01:33:38Mais...
01:33:39Mais...
01:33:40Mais...
01:33:41Mais...
01:33:42Mais...
01:33:43Mais...
01:33:44Mais...
01:33:45Mais...
01:33:47Mais c'était toi le meilleur !
01:33:51Tu m'as battu, je le sais très bien...
01:33:55Bah quoi, ça va pas à mamiya ?
01:34:00D'accord, je te le promet...
01:34:02En fait t'étais l'adversaire le plus sérieux, alors maintenant ?
01:34:05Ah ah ah, ahou, allez, dis pas n'importe quoi...
01:34:09Et puis, tu n'as pas encore gagné à mamiya à la princesse du petit coin, c'est une coriace ça tu peut me croire...
01:34:14Bon, je serai attention.
01:34:18Tu sais, je crois que je vais drôlement m'ennuyer quand tu seras partie.
01:34:24M'ennuyer réellement.
01:34:27Kai.
01:34:33N'oublie pas, tu me l'as promis !
01:34:35Le meilleur du Japon !
01:34:39T'as intérêt hein !
01:34:40Je vais pouvoir me vanter en disant que je te connais !
01:34:45Kai !
01:34:47Bon courage Amamiya, bon courage, bon courage !
01:34:57Au revoir Kai.
01:34:59Et merci.
01:35:15Je crois bien que...
01:35:18si je t'avais pas rencontré, j'aurais fini par haïr le piano.
01:35:24La forêt !
01:35:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:36:14Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:36:44Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:37:14Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:37:24Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:37:34Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:37:44Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:37:54Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:38:04Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:38:14Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:38:24Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:38:34Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:38:44Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:38:54Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:39:04Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:39:14Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:39:24Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:39:34Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:39:44Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:39:54Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:40:04Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:40:14Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:40:27Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:40:44Abonne-toi pour d'autres vidéos !