Category
😹
AmusantTranscription
00:30Ils l'ont nommé Arkana.
01:00Ils l'ont connu.
01:02Matt et Rebecca croient qu'Arkana
01:07s'éteint pendant que le soleil se brûle.
01:12Go, follow Spartacus
01:16to the sun, beneath the sea.
01:21We're so near
01:24to the universe
01:27which has long
01:29disappeared.
01:31Rainbow dawn
01:34of Arcadia.
01:37Shining sun
01:39beneath the sea.
01:45Far beyond the worlds of the deep,
01:47at the core of the earth,
01:48the terror is still beating.
01:49And aboard Terreg, in a stratum
01:51hidden within a forgotten cosmos,
01:53Arkana, Spartacus, Matt and Rebecca
01:55continue their search for the mysterious
01:57road to Arcadia.
02:03The people of Arcadia still wait for help to return.
02:05But their patience is running out
02:07as the world around them changes
02:09more and more with each passing day.
02:26Oh !
02:28Pauvre petite plante !
02:29Tu aurais pu utiliser un peu plus d'énergie, n'est-ce pas ?
02:33Chaque matin, nous retrouvons de plus en plus de plantes
02:35qui se sont transformées en minéraux.
02:39Ils n'ont pas assez d'énergie de la terreur.
02:42On ne peut pas attendre que Arkana revienne.
02:44C'est la vérité !
02:45Arkana a déjà passé trop de temps !
02:47Elle ne revient jamais !
02:48Quoi ?
02:49Non, non, elle reviendra.
02:51Je sais qu'elle reviendra.
02:56Spartacus,
02:57prends un peu de repos sur ces chiffres.
02:58Tu as été avec eux pendant des heures.
03:00En plus, tu as terminé ton oeil.
03:01C'est notre tour maintenant.
03:02D'accord, je vais arrêter.
03:03Oh, Tarek !
03:04Tu as perdu la longueur de la vague d'Arkadia
03:05et on l'avait presque bloquée.
03:07Je sais, je sais.
03:08Reste calme.
03:09Commençons depuis le début.
03:12Je suis désolé, Tarek.
03:13Je suppose que je suis fatigué.
03:14C'est bon.
03:16Oh !
03:17Oh mon Dieu !
03:18Arkana, qu'est-ce qui se passe ?
03:20Je...
03:22Je...
03:23Je...
03:24C'est rien.
03:26Ne t'inquiète pas.
03:27Tu es sûre, Arkana ?
03:28Tu ne penses pas que tu devrais te reposer ?
03:29Non, vraiment, je vais bien.
03:42Je suis totalement contre cet expériment.
03:44Il n'y a pas d'autre choix.
03:45Si on ne l'essaye pas,
03:46cela pourrait signifier la fin d'Arkadia.
03:47Cela ne peut pas continuer.
03:48Nous devons faire quelque chose.
03:49La Terre perd toute son énergie.
03:51Cela pourrait être très dangereux
03:52de concentrer les rayons des sept oiseaux.
03:54Je sais ça,
03:55mais vu qu'Arkana n'est toujours pas de retour,
03:56qu'est-ce qu'on peut faire ?
04:01Laria,
04:02nous devons l'attendre.
04:03Non, Shagmir.
04:04Regarde.
04:05Les oiseaux deviennent plus faibles
04:06chaque jour.
04:07Si il y a une chance
04:08que cet expériment puisse fonctionner,
04:09maintenant est le moment d'essayer.
04:10Nous n'avons pas d'autre choix.
04:12Allons rejoindre les autres
04:13à Oracite Square.
04:14Nous allons tous faire la décision ensemble.
04:17Hey, Half-Pint.
04:18Tu te souviens de quelque chose ?
04:19Oh, drôle.
04:20Je n'ai pas nettoyé mes cheveux.
04:21Je t'en prie, je ne m'habillerai jamais
04:22de ces pilules.
04:24Elles me font presque manquer
04:25mon ancien bruit de doigts.
04:27Oh, oui ?
04:28Pas moi, d'ailleurs.
04:29C'est pas moi.
04:30C'est les autres.
04:31C'est pas moi.
04:32C'est pas moi.
04:33C'est pas moi.
04:34C'est pas moi.
04:35C'est pas moi.
04:36C'est pas moi.
04:37C'est pas moi.
04:38C'est pas moi.
04:39C'est pas moi.
04:40C'est pas moi.
04:41C'est pas moi.
04:42C'est pas moi.
04:43C'est pas moi.
04:44C'est pas moi.
04:45C'est pas moi.
04:46C'est pas moi.
04:47C'est pas moi.
04:48C'est pas moi.
04:49C'est pas moi.
04:50C'est pas moi.
04:51C'est pas moi.
04:52C'est pas moi.
04:53C'est pas moi.
04:54C'est pas moi.
04:55C'est pas moi.
04:56C'est pas moi.
04:57C'est pas moi.
04:58C'est pas moi.
04:59C'est pas moi.
05:00C'est pas moi.
05:01C'est pas moi.
05:02C'est pas moi.
05:03C'est pas moi.
05:04C'est pas moi.
05:05C'est pas moi.
05:06C'est pas moi.
05:07C'est pas moi.
05:08C'est pas moi.
05:09C'est pas moi.
05:10C'est pas moi.
05:11C'est pas moi.
05:12C'est pas moi.
05:13C'est pas moi.
05:14C'est pas moi.
05:15C'est pas moi.
05:16C'est pas moi.
05:17C'est pas moi.
05:18C'est pas moi.
05:19C'est pas moi.
05:20C'est pas moi.
05:21C'est pas moi.
05:22C'est pas moi.
05:23C'est pas moi.
05:24C'est pas moi.
05:25C'est pas moi.
05:26C'est pas moi.
05:27C'est pas moi.
05:28C'est pas moi.
05:29C'est pas moi.
05:30C'est pas moi.
05:31C'est pas moi.
05:32C'est pas moi.
05:33C'est pas moi.
05:34C'est pas moi.
05:35C'est pas moi.
05:36C'est pas moi.
05:37C'est pas moi.
05:38C'est pas moi.
05:39C'est pas moi.
05:40C'est pas moi.
05:41C'est pas moi.
05:42C'est pas moi.
05:43C'est pas moi.
05:44C'est pas moi.
05:45C'est pas moi.
05:46C'est pas moi.
05:47C'est pas moi.
05:48C'est pas moi.
05:49C'est pas moi.
05:50C'est pas moi.
05:51C'est pas moi.
05:52C'est pas moi.
05:53C'est pas moi.
05:54C'est pas moi.
05:55C'est pas moi.
05:56C'est pas moi.
05:57C'est pas moi.
05:58C'est pas moi.
05:59C'est pas moi.
06:00C'est pas moi.
06:01C'est pas moi.
06:02C'est pas moi.
06:03C'est pas moi.
06:04C'est pas moi.
06:05C'est pas moi.
06:06C'est pas moi.
06:07C'est pas moi.
06:08C'est pas moi.
06:09C'est pas moi.
06:10C'est pas moi.
06:11C'est pas moi.
06:12C'est pas moi.
06:13C'est pas moi.
06:14C'est pas moi.
06:15C'est pas moi.
06:16C'est pas moi.
06:17C'est pas moi.
06:18C'est pas moi.
06:19C'est pas moi.
06:20C'est pas moi.
06:21C'est pas moi.
06:22C'est pas moi.
06:23C'est pas moi.
06:24C'est pas moi.
06:25C'est pas moi.
06:26C'est pas moi.
06:27C'est pas moi.
06:28C'est pas moi.
06:29C'est pas moi.
06:30C'est pas moi.
06:31C'est pas moi.
06:32C'est pas moi.
06:33C'est pas moi.
06:34C'est pas moi.
06:35C'est pas moi.
06:36C'est pas moi.
06:37C'est pas moi.
06:38C'est pas moi.
06:39C'est pas moi.
06:40C'est pas moi.
06:41C'est pas moi.
06:42C'est pas moi.
06:43C'est pas moi.
06:44C'est pas moi.
06:45C'est pas moi.
06:46C'est pas moi.
06:47C'est pas moi.
06:48C'est pas moi.
06:49C'est pas moi.
06:50C'est pas moi.
06:51C'est pas moi.
06:52C'est pas moi.
06:53C'est pas moi.
06:54C'est pas moi.
06:55C'est pas moi.
06:56C'est pas moi.
06:57C'est pas moi.
06:58C'est pas moi.
06:59C'est pas moi.
07:00C'est pas moi.
07:01C'est pas moi.
07:02C'est pas moi.
07:03C'est pas moi.
07:04C'est pas moi.
07:05C'est pas moi.
07:06C'est pas moi.
07:07C'est pas moi.
07:08C'est pas moi.
07:09C'est pas moi.
07:10C'est pas moi.
07:11C'est pas moi.
07:12C'est pas moi.
07:13C'est pas moi.
07:14C'est pas moi.
07:15C'est pas moi.
07:16C'est pas moi.
07:17C'est pas moi.
07:18C'est pas moi.
07:19C'est pas moi.
07:20C'est pas moi.
07:21C'est pas moi.
07:22C'est pas moi.
07:23C'est pas moi.
07:24C'est pas moi.
07:25C'est pas moi.
07:26C'est pas moi.
07:27C'est pas moi.
07:28C'est pas moi.
07:29C'est pas moi.
07:30C'est pas moi.
07:31C'est pas moi.
07:32C'est pas moi.
07:33C'est pas moi.
07:34C'est pas moi.
07:35C'est pas moi.
07:36C'est pas moi.
07:37C'est pas moi.
07:38C'est pas moi.
07:39C'est pas moi.
07:40C'est pas moi.
07:41C'est pas moi.
07:42C'est pas moi.
07:43C'est pas moi.
07:44C'est pas moi.
07:45C'est pas moi.
07:46C'est pas moi.
07:47C'est pas moi.
07:48C'est pas moi.
07:49C'est pas moi.
07:50C'est pas moi.
07:51C'est pas moi.
07:52C'est pas moi.
07:53C'est pas moi.
07:54C'est pas moi.
07:55C'est pas moi.
07:56C'est pas moi.
07:57C'est pas moi.
07:58C'est pas moi.
07:59C'est pas moi.
08:00C'est pas moi.
08:01C'est pas moi.
08:02C'est pas moi.
08:03C'est pas moi.
08:04C'est pas moi.
08:05C'est pas moi.
08:06C'est pas moi.
08:07C'est pas moi.
08:08C'est pas moi.
08:09C'est pas moi.
08:10C'est pas moi.
08:11C'est pas moi.
08:12C'est pas moi.
08:13C'est pas moi.
08:14C'est pas moi.
08:15C'est pas moi.
08:16C'est pas moi.
08:17C'est pas moi.
08:18C'est pas moi.
08:19C'est pas moi.
08:20C'est pas moi.
08:21C'est pas moi.
08:22C'est pas moi.
08:23C'est pas moi.
08:24C'est pas moi.
08:25C'est pas moi.
08:26C'est pas moi.
08:27C'est pas moi.
08:28C'est pas moi.
08:29C'est pas moi.
08:30C'est pas moi.
08:31C'est pas moi.
08:32C'est pas moi.
08:33C'est pas moi.
08:34C'est pas moi.
08:35C'est pas moi.
08:36C'est pas moi.
08:37C'est pas moi.
08:38C'est pas moi.
08:39C'est pas moi.
08:40C'est pas moi.
08:41C'est pas moi.
08:42C'est pas moi.
08:43C'est pas moi.
08:44C'est pas moi.
08:45C'est pas moi.
08:46C'est pas moi.
08:47C'est pas moi.
08:48C'est pas moi.
08:49C'est pas moi.
08:50C'est pas moi.
08:51C'est pas moi.
08:52C'est pas moi.
08:53C'est pas moi.
08:54C'est pas moi.
08:55C'est pas moi.
08:56C'est pas moi.
08:57C'est pas moi.
08:58C'est pas moi.
08:59C'est pas moi.
09:00C'est pas moi.
09:01C'est pas moi.
09:02C'est pas moi.
09:03C'est pas moi.
09:04C'est pas moi.
09:05C'est pas moi.
09:06C'est pas moi.
09:07C'est pas moi.
09:08C'est pas moi.
09:09C'est pas moi.
09:10C'est pas moi.
09:11C'est pas moi.
09:12C'est pas moi.
09:14Evil, qu'est-ce qui se passe?
09:18Oh, là.
09:26Elle s'est transformée en encore un Temcord.
09:28Il faut qu'on dépense de l'énergie.
09:44Arcana?
10:02Où es-tu?
10:04Arcana!
10:06Arcana, que fais-tu?
10:09Arcana!
10:11Arcana!
10:14Oh, qu'est-ce que c'est?
10:19Oh, mon dieu!
10:24Nous sommes en grande difficulté.
10:26Hey, Tarek, es-tu en automatique?
10:28Tarek?
10:30Et qu'est-ce que tu penses que c'est?
10:35Arcana, reviens!
10:36Où es-tu?
10:38Arcana, réponds-moi, s'il te plaît!
10:43Arcana, j'arrive!
10:44Arcana, l'accident t'a touchée?
11:03À similingue, je suis cachée!
11:08Oh, non!
11:09C'est ce que j'ai pensé.
11:12Hein ? Spartacus ?
11:15Oui Matt, je suis là.
11:17Je ne sais pas ce qui se passe. Allons à la brèche.
11:20Ah, Chakai !
11:22Nous allons directement vers un trou noir.
11:28Où vas-tu nous emmener, Tarek ?
11:30As-tu été fou ?
11:31Allez, Tarek, réponds-moi !
11:33Tarek ne répond pas. Nous avons un mal fonctionnement du système.
11:35Tu vas m'aider, Matt. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
11:39Mets ce veste et prends le contrôle manuel.
11:42Je vais essayer de traverser le trou et de travailler mon chemin dans le contrôle maître.
11:56Je suis prêt, Matt.
11:57Ok.
12:05Allez, Matt, quel est le problème ?
12:06Je ne comprends pas. Les contrôles ne fonctionnent plus.
12:09Qu'ai-je fait ? Ils étaient là et...
12:12Tu as raison. Je ne les vois pas, mais je les sens.
12:15Incroyable.
12:17Une chose est sûre, ils ne fonctionnent plus.
12:20Regarde le écran, Spartacus.
12:23L'écran s'effondre aussi.
12:27Spartacus, j'ai peur.
12:28Calme-toi, Matt. Tu ne dois pas t'inquiéter.
12:36Je n'arrive pas à tenir. La puissance est trop forte.
13:07Matt, aide-moi ! Vite !
13:10Matt !
13:11Je suis là.
13:12Matt !
13:13Je dois l'aider.
13:15Aide-moi !
13:18Vite, Matt ! Vite !
13:20La porte est ouverte. Vite !
13:23Matt !
13:32Oh non !
13:34Ok.
13:36Là, on y est.
13:44J'avais peur que je n'arriverais pas.
13:46Je t'en donne une, Matt.
13:49La chaise va bloquer le trou. On doit fermer l'écran.
13:52Ok.
14:06C'est bon.
14:37Spartacus !
14:42Où sont Rebecca et Arcanna ?
14:44Je ne sais pas.
14:45Ils ont probablement pris refuge dans l'un des passages.
14:47On doit essayer d'y aller.
14:50Regarde ! Les murs, ils disparaissent.
14:55On va tomber.
14:57On va tomber.
14:58On va tomber.
14:59On va tomber.
15:00On va tomber.
15:01On va tomber.
15:02On va tomber.
15:03On va tomber.
15:04On va tomber.
15:05On va tomber.
15:06On a encore une chance.
15:25Hey ! Qu'est-ce qui se passe ?
15:27Je ne comprends pas.
15:34Arcanna !
16:05C'est mieux, Shangora.
16:07Apprenez-vous.
16:08Peut-être que la Terra est meilleure,
16:10mais Arcanna ne l'est pas.
16:12Regardez à quel point son Temporal Core devient faible.
16:20Hey, regarde !
16:21Quelque chose se passe.
16:22Il devient aussi plus fort.
16:35Oh, putain !
16:53Tout revient, Spartacus.
16:55Regardez-moi cette merde !
16:57Tarek, enfin !
16:59Je ne peux pas me couper les yeux de vous deux pour deux minutes.
17:01Je prends un petit déjeuner et regarde le travail de nettoyage.
17:19Arcanna et Rebecca doivent être emprisonnées entre les fermetures d'air.
17:21Allez, Matt.
17:22Laisse-nous y aller.
17:28Il vaut mieux qu'on les sort de là.
17:32C'est toujours comme ça.
17:34Personne ne me croit.
17:36C'est comme si je ne pouvais pas ouvrir les fermetures d'air.
17:38Bic, reviens !
17:39Tu ne devrais pas t'occuper de toi aussi ?
17:46Rebecca !
17:47Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
17:50Et Arcanna, où est-elle ?
17:51Arcanna ?
18:02Rebecca et Matt !
18:03Oui, c'est nous, Rebecca.
18:06Tadam !
18:07Tu pensais qu'on allait se faire foutre, n'est-ce pas ?
18:08On veut pas se faire foutre !
18:10Oh, Arcanna !
18:17Tout a commencé quand on a commencé à recevoir les rayons d'oiseaux
18:19sur le écran de Tarek.
18:20Et puis, on a vu l'horreur.
18:23C'était tout, Tarek !
18:25Puis, l'horreur s'est presque arrêtée.
18:27Et notre coeur s'est aussi arrêté.
18:29Et notre coeur s'est aussi arrêté.
18:30Et puis ?
18:31On l'a trouvé !
18:32On a trouvé la voie vers Arcadia !
18:34Oh !
18:35Oh !
18:36Tout d'abord, c'était Bic.
18:39Tarek !
18:40Tu l'as arrêté !
18:44Ma mémoire peut m'éloigner de temps en temps,
18:46mais il y a des choses que je ne peux pas oublier.
18:48Assez de bavardage.
18:49Dernière étape, Arcadia.
18:52Dis-moi quelque chose.
18:54Comment as-tu su que la lumière, c'était moi ?
18:57Bien...
18:59Même si Rebecca ne le savait pas,
19:00quand elle a pris la balle de lumière dans ses bras,
19:02c'était Arcana qu'elle protégeait.
19:04Les Arcadiens ont presque perdu leur messager.
19:06Mais à cause de Rebecca,
19:07Arcana n'a jamais oublié de battre.
19:21Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:51Générique de fin
20:21Générique de fin
20:51Générique de fin
21:11Générique de fin
21:38Générique de fin
21:58Générique de fin