Category
😹
AmusantTranscription
00:00♪ ♪ ♪
00:30♪ ♪ ♪
00:35♪ ♪ ♪
00:40♪ ♪ ♪
00:42How was I gonna find my place in a town that didn't even notice me?
00:46I had nobody. I was a loner, a soloist.
00:50While I was content to just wait it out,
00:52here was this joker, unafraid to go against the grain.
00:56But he paid dearly for it.
00:59My family had lived in this exact same spot for generations.
01:03I'd even inherited my dad's old room,
01:06which was his dad's before him.
01:08My life seemed preordained.
01:11Oh, Chad, you'll never guess who I ran into at the bag-and-bargain.
01:14Lynn Montague, Cody Montague's mother.
01:16And she said that Cody's model train set
01:19now fills their entire basement.
01:21I said you were dying to get over there and see it.
01:23What? I'm not going over there.
01:25But you like trains.
01:26And I thought you and Cody were friends.
01:28Choo-choo, Cody? Come on, Mom.
01:31Ah, sorry I'm late.
01:33Had a patient with macular pucker.
01:35A lot of pus to peel away.
01:37The eye was like a bloody blistered onion.
01:38Dude, Dad.
01:40That's the life of an eye doctor, son.
01:41How was your day, Jay?
01:42Largel, dorkels, forgels, bergek.
01:46What the hell is he saying?
01:48Sorry, I was still set to Zaruthian.
01:51I said okay.
01:52How about you, Chad? How's life?
01:53Ah, mind-numbingly ho-hum.
01:56Well, here's something to spice it up.
01:57I got you a job mowing for the schools.
01:59Ah, man, come on.
02:00The job starts at 7 a.m.
02:02It'll be good for you to work up a sweat.
02:03And it'll keep you out of trouble.
02:05Boy, your age needs to be kept out of trouble.
02:07But, Dad...
02:077 a.m. Sharp.
02:10Grrrrrrrr!
02:13Grrrrrrrrrrrr!
02:26Grrrrrrrrr!
02:30Wouldn't you know it?
02:31Smack dab in the middle of all this mayhem...
02:33...was Chris.
02:35Help! Help me!
02:36The lock's stuck! Get me out of here!
02:40Ah, ah, ah !
02:44C'est bon, allez, allez, allez !
02:46Allez, allez, continuez !
02:55Attends, qui es-tu ?
02:57Je ne suis personne.
03:05Attends, pourquoi me suivez-vous ?
03:08J'ai oublié ton sled.
03:09Ce n'est pas un sled. C'est mon chrysanthemum. Un véhicule.
03:12J'essayais d'attirer l'énergie des animaux sauvages pour me faire sortir de cette merde de ville.
03:17Un autre erreur !
03:18Maintenant, vas-y ! Laisse-moi ! Oublie que j'ai jamais existé !
03:21Mais j'ai tellement de questions !
03:23Tu ne veux pas mes réponses, mec. Elles vont brûler ton putain de cerveau.
03:29Merde, descends !
03:31Chut ! Ne bouge pas !
03:33C'était le royaume de Troy.
03:34Chips de Troy, comme il était connu à cause de son visage couvert.
03:37Regarde ça ! Un petit Femboy Frolic.
03:40J'ai l'air d'avoir vu le gros le masser le dos du petit.
03:45On se battait. On se battait les couilles.
03:47Le petit putain m'a poussé dans la poudre.
03:49Continue, je dois le finir.
03:51Je suis désolé. Tu veux un peu plus de temps seul ?
03:56On se regardait comme si ils étaient meilleurs que nous.
03:59On se regardait comme si ils étaient meilleurs que nous.
04:02Comme si nous n'étions pas valables.
04:04J'ai tout d'un coup senti empoweré, même insupportable.
04:07Ecoute, tu parles de moi, de l'homme dans la poudre.
04:11Et ça te fait ressembler à une vraie...
04:14Nincompoop.
04:15Ouais, une vraie putain de merde !
04:18Tu es sûr que tu veux faire partie de ce garçon ?
04:20Ouais, c'est vrai.
04:22Face d'antifarbe.
04:25Il s'en va, boss !
04:26Tuez-le !
04:29Continuez, vous idiots. Je suis au-dessus de vous, vous fous.
04:33Vous avez peut-être tourné dans mon cul, mais dans ces arbres, je suis le roi !
04:36Je suis le mari de la nature !
04:44Oh, merde. Je crois qu'il est mort, boss.
04:46Allons-y !
04:55J'étais en train de jouer au possum.
04:58J'ai pris un petit sac de plastique, j'ai mis un peu de sucre au chocolat,
05:01deux morceaux de poudre et un peu de sauce de Worcester.
05:06La victoire est délicieuse.
05:07J'ai regardé son visage sanglant, ses yeux brillant, ses lèvres frappant et il sentait du sucre.
05:12J'ai pensé que ce gars était assez raw, assez hors de sa tête.
05:16J'ai aimé.
05:17Tu veux m'aider avec quelque chose ?
05:18Qu'est-ce que c'est ?
05:19Qu'est-ce que c'est ?
05:20Qu'est-ce que c'est ?
05:21Qu'est-ce que c'est ?
05:22Qu'est-ce que c'est ?
05:23Qu'est-ce que c'est ?
05:25Qu'est-ce que c'est ?
05:26C'est un pâle!
05:50Alors, tu es vraiment en train de courir ?
05:52Oh mon Dieu !
05:56Wayne ! Mon Dieu ! Tu as l'air de voir un fantôme !
05:59C'est comme si j'avais peur Rose ! Notre garçon est en trouble !
06:02Je l'ai juste vu courir, Lord of the Flies, haut dans les bois avec un délinquant !
06:06Non, pas notre Chad !
06:08Oui, notre Chad !
06:11Tu dois t'attendre ici. Nous avons une très mauvaise fongue qui a été détruite.
06:15Je ne peux pas le faire.
06:17C'est mon premier regard dans ce monde des enfants.
06:20Et ma première introduction à l'ennemi mortel de Chris, Terry Rosacristus.
06:24Hey Chris, juste pour que tu saches,
06:26à chaque fois que tu veux prendre un morceau de papier et un crayon,
06:28je te laisse savoir tout sur la Bible et je t'expliquerai tout.
06:31Rappele-toi qu'il n'était pas même un chrétien.
06:33C'était un délire de l'Ouest.
06:35La première fois que Chris s'est rencontré avec Terry, il portait un oeil de femme,
06:38et il avait une tête de chrétien.
06:40C'était un peu bizarre, mais c'était la première fois que je l'ai vu.
06:44La première fois que Chris s'est rencontré avec Terry, il portait un oeil de femme,
06:47et il avait une tenue dans ses pantalons.
06:49Au cours du temps, ses prétentions devenaient de plus en plus définies.
06:53Il parlait de concepts confus,
06:55comme il faisait ses trucs de carte et qu'il buvait son vin de blueberrie.
07:04Bonjour, pantalons monstres.
07:05Oh, hé, as-tu essayé Terry's nouveau truc de carte ?
07:07Je ne peux pas, maman. Je suis en train d'aller voir...
07:09C'est bon, Chris, ça va prendre un instant.
07:11C'est vraiment assez magique.
07:13Assieds-toi, Chrissy.
07:14Oui, Chrissy, assieds-toi.
07:19J'ai un peu cassé les cartes, ici.
07:21Regarde mon travail de main.
07:23OK, choisis une carte.
07:32Ta carte est la 4 des diamants.
07:37Non.
07:38C'est la 4 des diamants.
07:39Non, ce n'est pas ça.
07:40Laissez-moi voir.
07:41Non, mon gars, répète.
07:45Sors de moi, Snake Man !
07:47Chris !
07:48Terry ! Non !
07:49Arrête ! Je ne vais pas aller à l'hôpital de nouveau !
07:51Il est venu à moi !
07:53Peu importe !
07:58Pourquoi veux-tu aller si mal ?
07:59Tu l'as vu. Je vis dans une cellule de prison, dans l'enfer !
08:04Oubliez cette ville coupée avec des maisons de gingembre !
08:06Amen !
08:07Et j'hate l'école, mec !
08:08Et j'hate les règles !
08:10Tu l'as dit.
08:12Mais c'est Terry que j'hate le plus !
08:14C'est ce chien humain qui m'empêche d'aller à l'hôpital !
08:17Sortez !
08:18Je vais sortir de là-bas sur un ballon magique,
08:21dans une nouvelle terre exotique,
08:22avec des femmes de Brest.
08:25Des femmes de Brest ?
08:28Et voici mon ticket.
08:30Prends-le.
08:35Vendredi, 5ème étage.
08:36C'est là que les étoiles s'alignent.
08:38C'est là que Mr. Finn, Chips de Troy et Henrietta Miller
08:41vont tous être dans la même pièce.
08:43Je vais juste laisser mon cœur chanter.
08:47Arrête !
08:48C'est le moment pour moi d'être entendu !
08:50Excusez-moi, Chris, mais ceci...
08:51N'est-ce pas un oeuf, Mr. Finn ?
08:53Mets ton cul dans un pinceau et tourne-le, toi !
08:56Et dégage de là, Chips de Troy !
09:00Je vais t'envoyer tes balles et les manger pour le dîner !
09:04Je t'aime, Henrietta Miller !
09:15Mon Dieu, il est un héros !
09:17Henrietta, vite !
09:18Flotte avec moi !
09:21Et nous, Chris ?
09:22Et nous, Chris ?
09:28Ça a l'air impossible.
09:29C'est parfait.
09:30Tu veux que ta mère sois triste quand tu partiras ?
09:32Tu as raison.
09:33Je vais lui donner de l'aide.
09:35Je vais lui donner quelque chose de spécial.
09:37Retrouve-moi à la Galpin Go dans 0100 heures.
09:42Oh, vous vous souvenez de Percy Rogers ?
09:45Vous vous souvenez de Percy ?
09:46Il s'habillait à l'église,
09:47il vous donnait des cerfs,
09:48il vous plaitait le nez.
09:49Oh, Percy, oui.
09:50Un peu.
09:51Le père de Willy.
09:52Oui.
09:53Je joue au funérail le dimanche.
09:56Alors, Chad, comment a-t-il été ton premier jour de travail ?
09:59Est-ce que ça s'est passé bien ?
10:01Très bien ?
10:02Très, très bien ?
10:03Père, qu'est-ce si je t'avais dit qu'il y avait un garçon qui était tellement en colère,
10:06tellement plein de merde et de goût ?
10:08Un garçon sur la piste ?
10:09Je parle d'un garçon qui avait les doigts.
10:11Tellement déformé, je...
10:13Tu vas me tuer, Chad ?
10:14Quoi ? Non !
10:15Allez, père !
10:16C'est juste ce garçon !
10:17Ton vendeur ?
10:18Quoi ?
10:19C'est la seule chose que je connais de l'arbre, Chad.
10:21Et les vendeurs dans les bois.
10:22Qu'est-ce qui se passe à l'intérieur de ta tête, fils ?
10:24Où es-tu, là-dedans ?
10:25Je me suis distraité.
10:26Oh, distraité, hein ?
10:27Distraité par les drogues, Chad ?
10:29Laissez-moi imaginer.
10:30Coke,
10:31des cheveux d'ange,
10:32des jammies.
10:33Wayne...
10:34C'était un accident, d'accord ?
10:35Putain !
10:37Wayne, viens.
10:38Prends ton temps sur nos petits Chadkins.
10:40J'aimerais que quelqu'un ait été fort sur moi en tant qu'enfant.
10:43Je n'étais pas toujours la première choix de Worcester County en matière d'optométrie, Rose.
10:46J'ai des démons.
10:54Père, Wayne,
10:55il y a plus de drogues dans la ville.
10:59Quoi ?
11:00Hein ?
11:01Tu pleures à feu, je ne pleure pas.
11:13Dieu, ce que j'ai vu.
11:14Je ne peux pas laisser ce qui s'est passé à moi se passer à Chad.
11:16C'est l'heure pour moi d'avancer dans mon jeu.
11:18Jay, je vais avoir besoin de ton aide.
11:20Affirmatif.
11:23Salut, Paul.
11:24Salut, Paul.
11:26Le burrito est prêt.
11:27Ok, des sacs de déchets, des clips de papier,
11:29des roues de Kevlar, un sac et une torche de butane.
11:32Maintenant, qu'est-ce que j'ai pour ma mère ?
11:34Wow.
11:35Salut, jeunes champions.
11:38Nous étions juste en train de...
11:39Ils sont tous différents.
11:40Chihunnies et hoofblatties.
11:41C'est cool, mais...
11:42C'est White Light White Heat.
11:43Il a emprisonné son cheval dans un sac de déchets
11:45quand il était enfant et c'était tout...
11:47Et ça lui a permis de trouver des poches électriques,
11:49ce qui est comme une mine d'or pour l'électricité.
11:52Qu'est-ce que tu penses, Jay Bird ?
11:53J'ai l'impression d'être un diable.
11:55Ils regardent...
11:56des figurines mythiques.
11:57Des jouets de déchets, hein ?
11:59Prenez-les près, Jay Bird.
12:00Préparez-vous.
12:01C'est comme ça qu'ils obtiennent de l'électricité dans l'astromètre.
12:03Mais seulement quand la lune...
12:04Ok, ok.
12:05Tu sais quoi ? Je vois ce qu'on a besoin.
12:07Euh, merci.
12:08On continue de regarder.
12:09Au revoir, jeunes frottes et gardiens.
12:13Parfait.
12:14Je vais transformer cet ordinaire sac de déchets
12:16en un Chorus-O-Rama !
12:21Attendez, attendez !
12:22Où allez-vous ?
12:23Merde, garçon !
12:24Regardez-le !
12:25Désolé.
12:26C'est mon petit frère stupide.
12:27Jay, t'es un salaud !
12:28De la coque !
12:29Partout !
12:30Totalement en déchets !
12:31Jay, vous vous débrouillez !
12:32Qui est en déchets sur la coque ?
12:33C'est Chad ?
12:34Jay !
12:35Je veux venir avec vous, les gars.
12:36Pas possible.
12:37Voici.
12:38C'est plus votre SpeedSquirt.
12:44On peut s'amuser ?
13:05De cette façon, ma mère peut ouvrir une fenêtre
13:06et voir une photo de moi chaque année.
13:08C'est comme ça qu'elle m'aime.
13:09C'est comme ça qu'elle m'aime.
13:11Elle peut ouvrir une fenêtre
13:12et voir une photo de moi chaque année
13:13pendant les 25 dernières années.
13:15C'est une bonne idée, mec.
13:18C'est tragique.
13:19Quoi ?
13:21Tu pleures de ta propre idée ?
13:23J'en pleure, Will.
13:24C'est l'attrait d'un amoureux.
13:26D'accord, demain est le jour.
13:27Retrouve-moi à ma maison avant l'école avec l'équipement.
13:29Je compte sur toi.
13:31Je vais amener la lumière.
13:32Et je vais amener la lumière.
13:39Chris, tu es en retard.
13:40Demain est un grand jour, maman.
13:41Je dois me reposer.
13:42Oh, et j'ai quelque chose pour toi.
13:45Ouvre-le demain, après le travail.
13:47Comment tu es mignon !
13:49Merci, pantoufles.
13:51Pas de problème, maman.
13:53Bonne nuit, Chris.
13:54Bonne nuit.
14:00Où penses-tu que tu vas ?
14:01C'est de la paraphénélia ?
14:03Qu'est-ce que tu parles ?
14:04Je vais à l'école.
14:05Non, tu n'es pas, Chad.
14:06On t'accroche aujourd'hui.
14:08C'est l'heure de parler de drogues.
14:18C'est l'heure.
14:21Mes lunettes !
14:22Bonjour ?
14:23Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
14:25Bonjour, Terry ?
14:26C'est toi ?
14:27As-tu vu mes lunettes ?
14:30On ne peut pas avoir cette faiblesse.
14:32Tu dois y aller aujourd'hui sans eux, Chris.
14:34Donne-moi mes lunettes !
14:35C'est comme si tu avais mes yeux dans tes mains !
14:37Tu as volé mes yeux !
14:39Tu as des yeux parfaitement bonnes, là-bas.
14:41Dans ta tête.
14:42Tu dois y croire, Chris.
14:45Prends ta vision.
14:47Sors-moi de là !
14:50Oh, fils de pute.
14:52Ne dis pas à ta mère, s'il te plait.
14:53Je t'apporterai de nouvelles lunettes demain.
14:55Fils de pute !
14:56Il n'y a pas de demain !
15:01Si ce n'est pas assez effrayant,
15:03ces petits bâtards s'appellent Bennys,
15:05aussi connus comme la Croix Blanche.
15:07Une croix très, très inhumaine, Chad.
15:09Et c'est tout pour la famille Barbituate.
15:12Pour la première fois,
15:13il y avait une autre personne qui comptait sur moi.
15:15Et là, je suis assis.
15:16Un prisonnier.
15:17Un sujet dans un expériment fou.
15:19Sous la langue,
15:20en haut de la bouche, ou en fumant.
15:21On appelle ça un 3-Banger.
15:22Est-ce que je peux utiliser le bain ?
15:25Quand tu reviendras,
15:26je t'introduirai à un petit bâtard dangereux
15:28appelé Keith.
15:36Oh !
15:37Chad ?
15:39Tu vas bien ?
15:40Chad !
15:41Tu vas bien ?
15:46Non !
15:51Chris ?
15:52Chris, où es-tu ?
15:58Chris ?
15:59Qui est-ce ?
16:00Chad, c'est toi ?
16:01Je n'ai pas d'yeux.
16:02Quoi ? Comment ?
16:03Comment ?
16:04C'est stupide, Terry.
16:05Il m'a cassé les yeux.
16:06Je suis blindé sans eux.
16:07Alors j'ai fait ça.
16:09Tu vois quelque chose ?
16:10C'est pas un putain de truc.
16:12Ouh !
16:13Oubliez-le.
16:14L'escape est sorti.
16:15Maintenant, laissez-moi.
16:16Hey, non.
16:17Regarde-moi, mec.
16:18Regarde-moi dans les yeux.
16:19Il reste du temps.
16:20On va te faire sortir d'ici.
16:22Et heureusement pour toi,
16:23je suis le fils d'un optométriste.
16:29Comment ça va ?
16:30C'est toujours vraiment bleu,
16:31mais c'est mieux.
16:32On a encore du temps.
16:33Allons-y.
16:38Synchronisez les watches.
16:39Ok.
16:40Dès que j'ouvre cette fenêtre,
16:41infligez la balle.
16:42C'est bon ?
16:43C'est bon.
16:56Bien joué, Snovak.
16:57Combien de doigts j'ai ?
17:03Arrêtez !
17:05Euh, Chris ?
17:06Mettez votre crayon dans un sharpener.
17:08Vous, vous...
17:15Je vous aime.
17:20Juste un instant.
17:21Juste un instant.
17:23C'est là.
17:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:25J'ai failli.
17:26J'ai donc quitté.
17:27J'y vais donc.
17:29Non, tu ne peux pas t'en donner.
17:30Tu dois t'escaper.
17:31Tu dois !
17:32Pas seulement pour toi,
17:33mais pour tous ceux qui ne peuvent pas
17:34sortir de cette chute.
17:37Oui, tu as raison, Shadow.
17:40La destinée le demande.
17:43Allons-y.
17:53Bonjour, drogues.
17:56Où êtes-vous ?
18:00Où êtes-vous ?
18:11Hein ?
18:13Crane, ouvre cette porte maintenant.
18:16D'accord, mec. Juste un instant.
18:18Putain.
18:20Qu'ai-je fait ?
18:22Mon garçon est propre.
18:28Merci d'y croire, mec.
18:29Pas de problème, mec.
18:31Il serait bien de sortir de cette chute une fois pour toutes.
18:34Peut-être que je reviendrai un jour.
18:36Tu devrais.
18:50Tu vas bien ?
18:51Je ne savais pas s'il riait, pleurait, ou n'importe quoi.
18:54Mais Chris a eu un défi quand ce bâtiment s'est effondré.
18:56Tu ne vois pas ?
18:58C'est la façon dont la destinée me demande de rester là-bas.
19:00C'est vrai ?
19:01Putain, c'est vrai.
19:05Bon Dieu.
19:06Chad ?
19:07Chad ?
19:08Viens ici.
19:09C'est papa.
19:10Papa, je suis désolé.
19:11Je t'aime tellement, fils.
19:13Je suis tellement désolé.
19:14Je suis désolé.
19:15Je suis désolé.
19:16Je suis désolé.
19:17Je t'aime tellement, fils.
19:18Je suis désolé.
19:19J'ai détruit ta chambre.
19:20Et je suis un espion.
19:21Tu es un bon garçon et je suis un espion.
19:23Quoi ?
19:24D'accord, papa.
19:25Prends soin de toi.
19:26Le bâtiment est en feu.
19:27C'est bon, fils.
19:28Je prendrai le coup.
19:29Blame-moi.
19:30Maintenant, cours !
19:31Cours !
19:32C'est ton père ?
19:33Oui.
19:34Je t'aime, fils.
19:36Tu entends ce bruit ?
19:38Je t'aime, fils !
19:48Mon amour, il y a un feu !
19:52Wayne ?
19:54Hey, Rosie !
19:59Je viens de venir chez toi.
20:00Terry est dehors.
20:01Oh non.
20:02Qu'est-ce qu'il fait ?
20:03Il pose un signe de paix.
20:08De ce côté, mec.
20:10Merci.
20:11Alors, tu veux aller à Hotwire à Combine ?
20:13Mais tu ne peux pas voir.
20:14Sois mon oeil, Chad.
20:16C'est cool.
20:17Je le ferai.
20:18C'était Chris.
20:19Le genre de pote qui t'a poussé dans l'abysse,
20:21puis qui t'a sauvé.
20:23C'est ce que j'avais besoin.