Category
😹
AmusantTranscription
00:30C'est Bill Cosby venant à vous avec de la musique et de l'amour, et si vous n'êtes pas prudents, vous pourrez apprendre quelque chose avant que ce soit terminé.
00:38Alors, prenez soin de vous, d'accord ?
00:40Hey, hey, hey !
01:00Musique
01:20Hey, hey, hey !
01:24Musique
01:43Hey, hey, hey !
01:44Musique
02:11Hey, hey, hey !
02:13Musique
02:21Hey, hey, hey !
02:22Musique
02:51Hey, hey, hey !
02:52Hey, we got a new dude coming in the class today.
02:55I hope he's a better rope puller than Rudy.
02:58Oh, shut up, spider !
02:59Why do you call me spider ?
03:01Because you bug me !
03:03Musique
03:13How you doing ? My name's Dwayne, see you inside.
03:17How's it going ?
03:18What's happening ? Come !
03:19So that's the new dude.
03:20Man, did you see his foot ?
03:22Yeah, that must be why he walks so funny.
03:25Hey, hey, hey, Donald, it ain't funny having a bad foot.
03:28I didn't mean funny, ha-ha ! I just meant I never seen anything like that before.
03:33Me neither.
03:34When did his foot got like that ?
03:36I'll go ask him.
03:37Hold it, Russell, you can't do that.
03:39What's wrong with you, small stuff ? And you got no sense ?
03:42We'll all go ask him.
03:44Hey, hey, hey !
03:45Your dude's like a broken pencil, you missed the point.
03:48Kid, none of us ask him about his foot.
03:51Gotta make like we don't even see it.
03:54But Fat Albert...
03:56No buts. We don't want Dwayne to feel bad.
03:59We wanna be friendly.
04:00So, make believe we don't see anything.
04:03Dig ?
04:04Yeah, man, that's cool.
04:05Hey, man, I can go over there, you know, it's all right with me.
04:09Uh-huh, so the kids are gonna pretend they don't even notice Dwayne's foot.
04:13That's not gonna fool anybody because the kids are about to learn that actions lie louder than words.
04:19Class, we have a new student joining us today.
04:22I want you all to welcome Dwayne.
04:24Hi, gang !
04:25What do you say ?
04:26Hey, man, what's happening ?
04:27Dwayne, why don't you take that vacant seat behind Albert ?
04:34Hey, hey, hey, right this way, Dwayne.
04:36Just sit right down...
04:38Here, let me help you.
04:44I'm sorry, Dwayne.
04:46Oh, it's nothing.
04:49You sure ?
04:50Oh, yeah.
04:51Takes more than a little bump to hurt a tough dude like me.
04:54Hey, hey, hey, that's great.
04:57For a moment there, I thought I heard you...
05:02Uh, I mean...
05:04I mean, I thought I heard my food...
05:08That's it, food.
05:11Hey, Cass, let's get the game on the road.
05:13Hey, wait a minute !
05:14We won't ! We won't be in short !
05:18What about asking Dwayne to play ?
05:22Gee, I don't know.
05:23I think we ought to.
05:25Uh, maybe not.
05:27I don't know, man.
05:28Maybe, maybe, maybe.
05:29Don't wanna embarrass me, can't you ?
05:31Hey, Dwayne !
05:32Hey, Dwayne !
05:33Hey, Dwayne !
05:34Hey, Dwayne !
05:35Hey, Dwayne !
05:36Hey, Dwayne !
05:37Hey, Dwayne !
05:38Hey, Dwayne !
05:39Hey, Dwayne, can't embarrass me.
05:40I'm being embarrassed, man.
05:41Maybe better not to...
05:44Hey, guys, can I play ?
05:47Oh, sure !
05:48Yeah, yeah, brother, brother !
05:52Okay, Dwayne, you're on McDonald's team, catch.
05:55Hey, Bucky, I'm in the clear! Hey, Dwayne, what do you, uh, what do you call that shot?
06:19It's the old Slam Dunk! And I'm the Slam Dunkey!
06:26Hmm, are you thinking what I'm thinking? Looks like Dwayne's handicap isn't just his foot.
06:35He really is pushing awfully hard to prove he's as equal as anybody else, and even more so, like right now.
06:50Come on, put her in there. I'll belt it out of the park.
06:55Hey, hey, hey, you're really coming to play?
06:58What are you waiting for? Let me have it.
07:01Here she comes.
07:05Look out! Watch out!
07:09Hey, some dude put some grease on my bat handle. I'd have knocked the cover off that old ball with a good bat.
07:17Lucky for me that bat was so slick.
07:19Not really as slick as old fat Albert buttering up Dwayne, huh?
07:23What are you waiting for? Let me have it.
07:26If he does the crisp body call, somebody's really gonna let him have it.
07:31Hey, hey, hey, here comes the old swift.
07:46Oh, oh!
08:16C'est comme la pluie. Il vaut mieux appeler la gang.
08:18Hein? Qu'est-ce que tu parles?
08:20Le ciel s'éclaire.
08:22Oh!
08:24Feeble and the droppers.
08:26Hey, hey, hey.
08:27On dirait que personne ne veut jouer.
08:29Allez, il n'y a pas de signe de pluie.
08:32Allons jouer avec la vieille gang.
08:34Oh! On est en retard.
08:35C'est l'heure du déjeuner.
08:36Retard?
08:37Ce n'est même pas 3 heures.
08:39Oui, 3 heures ici.
08:405 heures à notre maison.
08:42Oui.
08:43Dwayne, peut-être qu'il vaut mieux appeler la gang aujourd'hui.
08:45Allez, Fat Albert, qu'est-ce que tu penses, hein?
08:48Man! Ma mère va être...
08:50Oh, man! Regarde!
08:51Je suis déjà en retard pour le déjeuner, man!
08:53Je dois...
08:54Allez, Fat Albert, appelez-le ici.
08:56Euh, j'aimais Dwayne, mais les gars ont pris la balle.
09:02Je serai heureuse de t'aider avec ton boulot à tout moment, Albert.
09:05Hey, hey, hey.
09:06Ça va mettre le travail en jeu.
09:08Mon Albert!
09:09Tu as un sens avec les mots.
09:11Eh bien, je pense que oui,
09:12parce que je suis vraiment plus d'accord quand il s'agit des sports.
09:15Des sports?
09:16J'ai entendu quelqu'un mentionner des sports?
09:18Oh, salut, Dwayne.
09:20Comment ça va, Dwayne?
09:21C'est bizarre que tu parles des sports,
09:23parce qu'il n'y a personne plus sportif que moi.
09:25C'est vrai, Fat Albert?
09:26Oui, c'est vrai.
09:27Dwayne est là-bas.
09:28Oui, monsieur.
09:29Quels sports exagères-tu le plus, Dwayne?
09:32Football, baseball, golf, tennis, boxe,
09:35pédagogie et l'avertissement.
09:37Mon Dieu, c'est certainement un bon équipement.
09:41Quel jeu jouons-nous aujourd'hui après l'école?
09:43Je pense qu'on peut jouer un petit peu de football.
09:46Très bien.
09:47Vous êtes cordialement invité à venir
09:49comme mon invité spécial pour me regarder jouer
09:52en tant qu'équipe d'équipe.
09:54Équipe d'équipe?
09:55Équipe d'équipe?
09:56Oh, mon Dieu, ça a l'air génial!
09:59Oh, oui? Le football est vraiment ma bague.
10:03Maintenant, laissez-moi vous montrer ce que je fais
10:05quand je lâche mon Broadway Joe Bomb.
10:10Tout d'abord, j'appelle les anciens signaux.
10:1289, 77, l'arrière gauche, l'arrière gauche,
10:1709, 3, 4,
10:19Hut, hut!
10:22Allez!
10:23Allons jouer!
10:24Très bien.
10:25Je pense que O'Dwayne ne va pas venir.
10:28C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue toute la semaine.
10:31Allez, jouons!
10:32Notre réserve est en train de sortir.
10:35Je n'ai qu'une seule réserve.
10:38Je vais être le quartier.
10:40Le quartier?
10:41Le quartier, c'est plus comme ça.
10:43Oh, oui?
10:44Votre position va être la couronne.
10:46La couronne?
10:47Oui.
10:48C'est là qu'on met tous les joueurs de crummy.
10:50Il y a une seule façon de décider
10:52qui sera le quartier.
10:53On dessine des étoiles.
10:54On va avoir des étoiles autour de nous.
10:57Donc, on dessine des étoiles.
11:00Désolée, je suis en retard, les gars.
11:03Vous pouvez commencer à jouer maintenant.
11:05Votre quartier est là.
11:07C'est bon, maintenant.
11:08C'est parti pour l'ancienne partie, les gars.
11:10Hey, Russell!
11:11Fais un pas!
11:13Non.
11:15Hein?
11:16Tu penses que tu peux dire à tout le monde ce qu'il faut faire
11:18et qu'on s'en fiche de tout?
11:20Juste parce que tu as un mauvais pied.
11:23Hey, hey, hey!
11:24C'est pas une chose sincère.
11:26On ne veut rien dire, Dwayne.
11:27Dwayne!
11:38Sans la poignée
11:52Pauvre Dwayne. Il est maléfique.
11:54Mais peut-être que les choses seront mieux maintenant.
11:56De rien ne te le déçoit
11:58que de le garder en tête.
12:00Faite la preuve qu'il n'avait pas le pied
12:02ce n'est pas une chose idéale pour Dwayne ou la gang.
12:04Mais admettre qu'il a le pied
12:06Un handicap ne veut pas dire que Dwayne devrait abandonner.
12:08Hey, hey, hey.
12:10Et je pense que c'est ce que Fat Albert a dans sa tête en ce moment.
12:13Qu'est-ce que tu dis, Dwayne?
12:15C'est l'homme.
12:16Oh, Russell.
12:17Il ne veut pas...
12:18Oh, je sais ce qu'il veut dire.
12:20Et il a raison.
12:21Avec un pied comme celui-ci, je ne suis pas bon pour rien.
12:24Hey, mec.
12:25Il ne parle pas du tout.
12:28Hum.
12:29Ecoute.
12:29Ce qui a fait que Russell et d'autres gars ne sont pas ton pied,
12:33c'est que...
12:34je suis tombé sur toi pendant que tu étais en train de t'endormir.
12:37T'es mort?
12:38Oui, je t'entends.
12:39Et tu sais pourquoi j'ai joué cette scène?
12:41Non?
12:41Ça revient toujours à ça.
12:44Hey, mec, ne le fais pas.
12:45Depuis l'accident, j'ai essayé si fort.
12:49Tout ce que je fais, c'est faillir.
12:51Et faire des ennemis.
12:53Eh bien, je suis prêt à faillir,
12:55parce que je suis prêt à essayer.
12:58Regarde, Dwayne, tu ne peux pas t'en donner.
13:00Regarde.
13:00Je veux dire, j'ai un problème de poids.
13:02J'essaie de perdre de poids et j'essaie de faillir.
13:04Et je continue d'essayer.
13:06Regarde mon ventre.
13:07C'est un gros problème.
13:09Tu ne sais pas combien de chance tu as de ne pas être dans mes chaussures.
13:15Très drôle, Fat Albert.
13:17Hum.
13:19Oh, Fat Albert.
13:21Tu as un cadeau de mots.
13:23Les mots erronés.
13:30Ok, mec.
13:31Voici mon célèbre but de terrain de football.
13:3615, 37, hauteur.
13:46C'est le deuxième cadeau le pire que j'ai jamais vu.
13:49Ah oui? Quel était le pire?
13:51Le cadeau que tu as fait avant celui-ci.
13:53Oui, Rudy.
13:54On doit faire mieux que ça si on veut battre les bombers du prochain bloc.
13:58Oui, on perd toujours les jeux de balle parce que tu manques de points.
14:02Ok, les gars.
14:03Je m'appelle Abedekate comme but de terrain de football.
14:07Mais j'aimerais juste voir quelqu'un d'entre vous faire mieux.
14:10Je suis désolée d'avoir entendu parler de Dwayne Albert.
14:13Nous devons juste lui aider à retenir son confiance.
14:1547, 15, 38, hauteur.
14:20C'est ce que j'appelle un vrai but de terrain de football.
14:23Hey, Fat Albert, tu veux essayer un petit but de terrain de football?
14:26Pas maintenant, j'ai plus d'importance dans ma tête.
14:28Plus d'importance?
14:30Qu'est-ce qui est plus important? Préparez-vous pour le grand jeu.
14:32Oui, quoi d'important?
14:34Oui, mec, dis-nous.
14:36Oui.
14:37Aider Dwayne, c'est ça.
14:39Dwayne? Comment pouvons-nous l'aider, mec?
14:41Oui, aide-le.
14:42Juste me l'aider.
14:44Dwayne.
14:45Dwayne.
14:46Dwayne.
14:47Dwayne.
14:48Dwayne.
14:49Dis-moi comment je peux aider?
14:50Le sac est tout en pétard, il n'est pas bon pour rien, car c'est une mauvaise paille.
14:53Oh, c'est pas vrai! C'est tout!
14:55C'est tout!
14:56C'est pas vrai!
14:57Comment tu vas m'aider, mec?
14:58Où peut-on obtenir une idée comme ça?
15:01De un petit garçon méchant nommé Russell.
15:03Tu sais qui c'est?
15:05Tu sais que c'est une idée méchant?
15:07Beaucoup de gars avec des handicaps pire que Dwayne ont fait de bonnes choses.
15:11Oui, comme qui?
15:12Pete Gray. Il est le seul. Il joue au Major League Baseball.
15:15C'est ce que mon père m'a dit.
15:17Oui, et Monty Stretton.
15:19Il a perdu un jambon et un pied.
15:21Ils ont fait un film sur lui.
15:23Et Ed Fergo, le professeur de golf?
15:25L'un de ses jambons est plus petit que l'autre.
15:27Et il y a des gens blindes qui peuvent jouer au golf.
15:31Il nous a même dit de porter un gros jambon sur son jambon quand il joue au football.
15:36Au football? C'est ça!
15:38Allez, Albert!
15:39Où allons-nous?
15:40Nous allons faire un petit scouting.
15:46Hé, hé, hé! C'est comme ça!
15:51Hé! C'est pas comme ça de porter le jambon!
15:56Oh, salut, Dwayne!
15:59Il faut que tu portes le jambon sur son point.
16:02Tu veux dire comme ça?
16:03Oui.
16:04Essaie-le maintenant, Albert.
16:05Je n'ai pas...
16:06J'ai un peu peur.
16:07Je vais jeter une main.
16:09Oh, tu ne vas pas jeter une main.
16:11Je ne sais pas.
16:12Oh, regarde, même avec ma mauvaise main, je peux le faire.
16:23Hé, hé, hé! C'était bien.
16:25Je ne suis pas sûr que je t'ai appris la technique.
16:27Tu ferais ça encore?
16:28Oh, je suppose.
16:35Dwayne, tu es très précis.
16:37Oui, je pense que je le suis.
16:38C'est trop mauvais de faire ça en sport.
16:40Notre équipe a besoin d'un bon kicker.
16:42Et avec un peu de pratique...
16:44Avec un peu de pratique, je pourrais pas être un bon kicker.
16:47Pourquoi ne pas essayer un peu plus?
16:49Oui, pourquoi ne pas faire ça?
17:08Hé, hé, hé! Une seconde de jeu.
17:10C'est l'heure d'un extra point.
17:13Envoyez l'équipe spéciale.
17:26C'est parti!
17:27Ouais!
17:28Ouais!
17:29Ouais!
17:30Ouais!
17:31Ouais!
17:32Ouais!
17:33Ouais!
17:34Ouais!
17:35Ouais!
17:36Ouais!
18:05Ouais!
18:06Ouais!
18:07Ouais!
18:08Ouais!
18:09Ouais!
18:10Ouais!
18:11Ouais!
18:12Ouais!
18:13Ouais!
18:14Ouais!
18:15Ouais!
18:16Ouais!
18:17Ouais!
18:18Ouais!
18:19Ouais!
18:20Ouais!
18:21Ouais!
18:22Ouais!
18:23Ouais!
18:24Ouais!
18:25Ouais!
18:26Ouais!
18:27Ouais!
18:28Ouais!
18:29Ouais!
18:30Ouais!
18:31Ouais!
18:32Ouais!
18:33Ouais!
18:34Ouais!
18:35Ouais!
18:36Ouais!
18:37Ouais!
18:38Ouais!
18:39Ouais!
18:40Ouais!
18:41Ouais!
18:42Ouais!
18:43Ouais!
18:44Ouais!
18:45Ouais!
18:46Ouais!
18:47Ouais!
18:48Ouais!
18:49Ouais!
18:50Ouais!
18:51Ouais!
18:52Ouais!
18:53Ouais!
18:54Ouais!
18:55Ouais!
18:56Ouais!
18:57Ouais!
18:58Ouais!
18:59Ouais!
19:00Ouais!
19:01Ouais!
19:02Ouais!
19:03Ouais!
19:04Ouais!
19:05Ouais!
19:06Ouais!
19:07Ouais!
19:08Ouais!
19:09Ouais!
19:10Ouais!
19:11Ouais!
19:12Ouais!
19:13Ouais!
19:14Ouais!
19:15Ouais!
19:16Ouais!
19:17Ouais!
19:18Ouais!
19:19Ouais!
19:20Ouais!
19:21Ouais!
19:22Ouais!
19:23Ouais!
19:24Ouais!
19:25Ouais!
19:26Ouais!
19:27Ouais!
19:28Ouais!
19:29Ouais!
19:30Ouais!
19:31Ouais!
19:33Ouais!
19:34Ouais!
19:35Ouais!
19:36Ouais!
19:37Ouais!
19:38Ouais!
19:39Ouais!
19:40Ouais!
19:41Ouais!
19:42Ouais!
19:43Ouais!
19:44Ouais!
19:45Ouais!
19:46Ouais!
19:47Ouais!
19:48Ouais!
19:49Ouais!
19:50Ouais!
19:51Ouais!
19:52Ouais!
19:53Ouais!
19:54Ouais!
19:55Ouais!
19:56Ouais!
19:57Ouais!
19:58Ouais!
19:59Ouais!
20:00Ouais!
20:02Ouais!
20:03Ouais!
20:04Ouais!
20:05Ouais!
20:06Ouais!
20:07Ouais!
20:08Ouais!
20:09Ouais!
20:10Ouais!
20:11Ouais!
20:12Ouais!
20:13Ouais!
20:14Ouais!
20:15Ouais!
20:16Ouais!
20:17Ouais!
20:18Ouais!
20:19Ouais!
20:20Ouais!
20:21Ouais!
20:22Ouais!
20:23Ouais!
20:24Ouais!
20:25Ouais!
20:26Ouais!
20:27Ouais!
20:28Ouais!
20:29Ouais!
20:30Ouais!
20:31Ouais!
20:32Ouais!
20:33Ouais!
20:34Ouais!
20:35Ouais!
20:36Ouais!
20:37Ouais!
20:38Ouais!
20:39Ouais!
20:40Ouais!
20:41Ouais!
20:42Ouais!
20:43Ouais!
20:44Ouais!
20:45Ouais!
20:46Ouais!
20:47Ouais!
20:48Ouais!
20:49Ouais!
20:50Ouais!
20:51Ouais!
20:52Ouais!
20:53Ouais!
20:54Ouais!
20:55Ouais!
20:56Ouais!
20:57Ouais!
20:58Ouais!
20:59Ouais!
21:00Ouais!
21:01Ouais!
21:02Ouais!
21:03Ouais!
21:04Ouais!
21:05Ouais!
21:06Ouais!
21:07Ouais!
21:08Ouais!
21:09Ouais!
21:10Ouais!
21:11Ouais!
21:12Ouais!
21:13Ouais!
21:14Ouais!
21:15Ouais!
21:16Ouais!
21:17Ouais!
21:18Ouais!
21:19Ouais!
21:20Ouais!
21:21Ouais!
21:22Ouais!
21:23Ouais!
21:24Ouais!
21:25Ouais!
21:26Ouais!
21:27Ouais!