Category
😹
AmusantTranscription
01:30Ma petite sœur en a un.
01:32Ma petite sœur en a un.
01:33Ma petite sœur en a un.
01:34Ma petite sœur en a un.
01:35Ma petite sœur en a un.
01:36Ma petite sœur en a un.
01:37Ma petite sœur en a un.
01:38Ma petite sœur en a un.
01:39Ma petite sœur en a un.
01:40Ma petite sœur en a un.
01:41Ma petite sœur en a un.
01:42Ma petite sœur en a un.
01:43Ma petite sœur en a un.
01:44Ma petite sœur en a un.
01:45Ma petite sœur en a un.
01:46Ma petite sœur en a un.
01:47Ma petite sœur en a un.
01:48Ma petite sœur en a un.
01:49Ma petite sœur en a un.
01:50Ma petite sœur en a un.
01:51Ma petite sœur en a un.
01:52Ma petite sœur en a un.
01:53Ma petite sœur en a un.
01:54Ma petite sœur en a un.
01:55Ma petite sœur en a un.
01:56Ma petite sœur en a un.
01:57Ma petite sœur en a un.
01:58Ma petite sœur en a un.
01:59Ma petite sœur en a un.
02:00Ma petite sœur en a un.
02:01Ma petite sœur en a un.
02:02Ma petite sœur en a un.
02:03Ma petite sœur en a un.
02:04Ma petite sœur en a un.
02:05Ma petite sœur en a un.
02:06Ma petite sœur en a un.
02:07Ma petite sœur en a un.
02:08Ma petite sœur en a un.
02:09Ma petite sœur en a un.
02:10Ma petite sœur en a un.
02:11Ma petite sœur en a un.
02:12Ma petite sœur en a un.
02:13Ma petite sœur en a un.
02:14Ma petite sœur en a un.
02:15Ma petite sœur en a un.
02:16Ma petite sœur en a un.
02:17Ma petite sœur en a un.
02:18Ma petite sœur en a un.
02:19Ma petite sœur en a un.
02:20Ma petite sœur en a un.
02:21Ma petite sœur en a un.
02:22Ma petite sœur en a un.
02:23Ma petite sœur en a un.
02:24Ma petite sœur en a un.
02:25Ma petite sœur en a un.
02:26Ma petite sœur en a un.
02:27Ma petite sœur en a un.
02:28Ma petite sœur en a un.
02:29Ma petite sœur en a un.
02:30Ma petite sœur en a un.
02:31Ma petite sœur en a un.
02:32Ma petite sœur en a un.
02:33Ma petite sœur en a un.
02:34Ma petite sœur en a un.
02:35Ma petite sœur en a un.
02:36Ma petite sœur en a un.
02:37Ma petite sœur en a un.
02:38Ma petite sœur en a un.
02:39Ma petite sœur en a un.
02:40Ma petite sœur en a un.
02:41Ma petite sœur en a un.
02:42Ma petite sœur en a un.
02:43Ma petite sœur en a un.
02:44Ma petite sœur en a un.
02:45Ma petite sœur en a un.
02:46Ma petite sœur en a un.
02:47Ma petite sœur en a un.
02:48Ma petite sœur en a un.
02:49Ma petite sœur en a un.
02:50Ma petite sœur en a un.
02:51Ma petite sœur en a un.
02:52Ma petite sœur en a un.
02:53Ma petite sœur en a un.
02:54Ma petite sœur en a un.
02:55Ma petite sœur en a un.
02:56Ma petite sœur en a un.
02:57Ma petite sœur en a un.
02:58Ma petite sœur en a un.
02:59Ma petite sœur en a un.
03:00Ma petite sœur en a un.
03:01Ma petite sœur en a un.
03:02Ma petite sœur en a un.
03:03Ma petite sœur en a un.
03:04Ma petite sœur en a un.
03:05Ma petite sœur en a un.
03:06Ma petite sœur en a un.
03:07Ma petite sœur en a un.
03:08Ma petite sœur en a un.
03:09Ma petite sœur en a un.
03:10Ma petite sœur en a un.
03:11Ma petite sœur en a un.
03:12Ma petite sœur en a un.
03:13Ma petite sœur en a un.
03:14Ma petite sœur en a un.
03:15Ma petite sœur en a un.
03:16Ma petite sœur en a un.
03:17Ma petite sœur en a un.
03:18Ma petite sœur en a un.
03:19Ma petite sœur en a un.
03:20Ma petite sœur en a un.
03:21Ma petite sœur en a un.
03:22Ma petite sœur en a un.
03:23Ma petite sœur en a un.
03:24Ma petite sœur en a un.
03:25Ma petite sœur en a un.
03:26Ma petite sœur en a un.
03:27Ma petite sœur en a un.
03:28Ma petite sœur en a un.
03:29Ma petite sœur en a un.
03:30Ma petite sœur en a un.
03:31Ma petite sœur en a un.
03:32Ma petite sœur en a un.
03:33Ma petite sœur en a un.
03:34Ma petite sœur en a un.
03:35Ma petite sœur en a un.
03:36Ma petite sœur en a un.
03:37Ma petite sœur en a un.
03:38Ma petite sœur en a un.
03:39Ma petite sœur en a un.
03:40Ma petite sœur en a un.
03:41Ma petite sœur en a un.
03:42Ma petite sœur en a un.
03:43Ma petite sœur en a un.
03:44Ma petite sœur en a un.
03:45Ma petite sœur en a un.
03:46Ma petite sœur en a un.
03:47Ma petite sœur en a un.
03:48Ma petite sœur en a un.
03:49Ma petite sœur en a un.
03:50Ma petite sœur en a un.
03:51Ma petite sœur en a un.
03:52Ma petite sœur en a un.
03:53Ma petite sœur en a un.
03:54Ma petite sœur en a un.
03:55Ma petite sœur en a un.
03:56Ma petite sœur en a un.
03:57Ma petite sœur en a un.
03:58Ma petite sœur en a un.
03:59Ma petite sœur en a un.
04:00Ma petite sœur en a un.
04:01Ma petite sœur en a un.
04:02Ma petite sœur en a un.
04:03Ma petite sœur en a un.
04:04Ma petite sœur en a un.
04:05Ma petite sœur en a un.
04:06Ma petite sœur en a un.
04:07Ma petite sœur en a un.
04:08Ma petite sœur en a un.
04:09Ma petite sœur en a un.
04:10Ma petite sœur en a un.
04:11Ma petite sœur en a un.
04:12Ma petite sœur en a un.
04:13Ma petite sœur en a un.
04:14Ma petite sœur en a un.
04:15Ma petite sœur en a un.
04:16Ma petite sœur en a un.
04:17Ma petite sœur en a un.
04:18Ma petite sœur en a un.
04:19Ma petite sœur en a un.
04:20Ma petite sœur en a un.
04:21Ma petite sœur en a un.
04:22Ma petite sœur en a un.
04:23Ma petite sœur en a un.
04:24Ma petite sœur en a un.
04:25Ma petite sœur en a un.
04:26Ma petite sœur en a un.
04:27Ma petite sœur en a un.
04:28Ma petite sœur en a un.
04:29Ma petite sœur en a un.
04:30Ma petite sœur en a un.
04:31Ma petite sœur en a un.
04:32Ma petite sœur en a un.
04:33Ma petite sœur en a un.
04:34Ma petite sœur en a un.
04:35Ma petite sœur en a un.
04:36Ma petite sœur en a un.
04:37Ma petite sœur en a un.
04:38Ma petite sœur en a un.
04:39Ma petite sœur en a un.
04:40Ma petite sœur en a un.
04:41Ma petite sœur en a un.
04:42Ma petite sœur en a un.
04:43Ma petite sœur en a un.
04:44Ma petite sœur en a un.
04:45Ma petite sœur en a un.
04:46Ma petite sœur en a un.
04:47Ma petite sœur en a un.
04:48Ma petite sœur en a un.
04:49Ma petite sœur en a un.
04:50Ma petite sœur en a un.
04:51Ma petite sœur en a un.
04:52Ma petite sœur en a un.
04:53Ma petite sœur en a un.
04:54Ma petite sœur en a un.
04:55Ma petite sœur en a un.
04:56Ma petite sœur en a un.
04:57Ma petite sœur en a un.
04:58Ma petite sœur en a un.
04:59Ma petite sœur en a un.
05:00Ma petite sœur en a un.
05:01Ma petite sœur en a un.
05:02Ma petite sœur en a un.
05:03Ma petite sœur en a un.
05:04Ma petite sœur en a un.
05:05Ma petite sœur en a un.
05:06Ma petite sœur en a un.
05:07Ma petite sœur en a un.
05:08Ma petite sœur en a un.
05:09Ma petite sœur en a un.
05:10Ma petite sœur en a un.
05:11Ma petite sœur en a un.
05:12Ma petite sœur en a un.
05:13Ma petite sœur en a un.
05:14Ma petite sœur en a un.
05:15Ma petite sœur en a un.
05:16Ma petite sœur en a un.
05:17Ma petite sœur en a un.
05:18Ma petite sœur en a un.
05:19Ma petite sœur en a un.
05:20Ma petite sœur en a un.
05:21Ma petite sœur en a un.
05:22Ma petite sœur en a un.
05:23Ma petite sœur en a un.
05:24Ma petite sœur en a un.
05:25Ma petite sœur en a un.
05:26Ma petite sœur en a un.
05:27Ma petite sœur en a un.
05:28Ma petite sœur en a un.
05:29Ma petite sœur en a un.
05:30Ma petite sœur en a un.
05:31Ma petite sœur en a un.
05:32Ma petite sœur en a un.
05:33Ma petite sœur en a un.
05:34Ma petite sœur en a un.
05:35Ma petite sœur en a un.
05:36Ma petite sœur en a un.
05:37Ma petite sœur en a un.
05:38Ma petite sœur en a un.
05:39Ma petite sœur en a un.
05:40Ma petite sœur en a un.
05:41Ma petite sœur en a un.
05:42Ma petite sœur en a un.
05:43Ma petite sœur en a un.
05:44Ma petite sœur en a un.
05:45Ma petite sœur en a un.
05:46Ma petite sœur en a un.
05:47Ma petite sœur en a un.
05:48Ma petite sœur en a un.
05:49Ma petite sœur en a un.
05:50Ma petite sœur en a un.
05:51Ma petite sœur en a un.
05:52Ma petite sœur en a un.
05:53Ma petite sœur en a un.
05:54Ma petite sœur en a un.
05:55Ma petite sœur en a un.
05:56Ma petite sœur en a un.
05:57Ma petite sœur en a un.
05:58Ma petite sœur en a un.
05:59Ma petite sœur en a un.
06:00Ma petite sœur en a un.
06:01Ma petite sœur en a un.
06:02Ma petite sœur en a un.
06:03Ma petite sœur en a un.
06:04Ma petite sœur en a un.
06:05Ma petite sœur en a un.
06:06Ma petite sœur en a un.
06:07Ma petite sœur en a un.
06:08Ma petite sœur en a un.
06:09Ma petite sœur en a un.
06:10Ma petite sœur en a un.
06:11Ma petite sœur en a un.
06:12Ma petite sœur en a un.
06:13Ma petite sœur en a un.
06:14Ma petite sœur en a un.
06:15Ma petite sœur en a un.
06:16Ma petite sœur en a un.
06:17Ma petite sœur en a un.
06:18Ma petite sœur en a un.
06:19Ma petite sœur en a un.
06:20Ma petite sœur en a un.
06:21Ma petite sœur en a un.
06:22Ma petite sœur en a un.
06:23Ma petite sœur en a un.
06:24Ma petite sœur en a un.
06:25Ma petite sœur en a un.
06:26Ma petite sœur en a un.
06:27Ma petite sœur en a un.
06:28Ma petite sœur en a un.
06:29Ma petite sœur en a un.
06:30Ma petite sœur en a un.
06:32Hey, hey, hey!
06:33Where we gonna play?
06:34I don't know, man.
06:35We sure can't play in the junkyard.
06:37How come?
06:38The rain last night floated our goalposts away.
06:41Hey, but look!
06:45Hey!
06:46That means there won't be any traffic.
06:48Yeah, let's go.
06:49We'll race you to the manhole cover.
06:52Hey, I'm kicking off.
06:53Hey, man, I'm receiving.
06:55I'm quarterback, man.
06:56I'm kicking off.
06:58Now, who moved these horses?
07:00Lucky we spotted this.
07:02We'd never hear the end of it
07:04if we tore up the wrong street again.
07:07Hey, hey, hey!
07:08It's time to play.
07:10And I'm the kicker.
07:12And I'm the kickie.
07:31Hey, hey, hey!
07:32Hey, what you running away from me for?
07:34We're not running from you.
07:35We're running from them.
08:01What's wrong with you?
08:05This is no place to play football.
08:07This is a busy street.
08:09But the street was blocked off.
08:11You're lucky your head wasn't blocked off.
08:13Now move it.
08:14Well, Cool Roy has made his presence felt again.
08:17And the kids could have wound up here,
08:20in the hospital.
08:22But they got more troubles ahead yet,
08:24thanks to you-know-who.
08:27I wonder who the dude was who blocked off the street.
08:30Yeah, that street repairman would like to know that, too.
08:33Man, ain't no place in this whole city
08:35where a kid can play football.
08:37Hey, let's play there.
08:39Man, the school line?
08:41We can't play on no school line.
08:43It's full of keep off the grass signs.
08:45Oh, yeah?
08:46You been out in the sun too long, kid.
08:48What are you talking about?
08:50You're seeing mirages.
08:51There are no keep off the grass signs on that line.
08:53Yeah?
08:54What are we waiting for? Let's go.
08:56Yeah, let's go.
08:58All right.
08:59Yeah, light love.
09:01Hey, hey, hey.
09:02Let's practice a play.
09:04Hey, I got a great new play.
09:05I saw Joe Namath use it against the Chicago Cowboys.
09:08Chicago Cowboys?
09:10Well, one of those teams.
09:12It might have been the Denver 49ers.
09:14Let's see.
09:15Double reverse shift.
09:17Option right.
09:18Reverse flanker left.
09:19Quarterback keeper with fake tackle eligible.
09:22Signals.
09:233-47.
09:242-89.
09:253-21.
09:264-61.
09:289-on-4.
09:293...
09:30Uh...
09:313...
09:32Will you come on?
09:33Come on.
09:34Okay, team.
09:35Enough of this stalling.
09:36Let's get the show on the road.
09:37Center the ball.
09:40Is that close enough to the center?
09:42You're more fun than a chapped lip.
09:44Everybody, go out for a pass.
09:49I got it.
09:50It's mine!
09:53You're really gonna get it, man.
09:57Hey, I got it.
09:58Hey, let go, man.
09:59100-yard penalty, man.
10:01Fumble.
10:02Yeah, man.
10:06I got it.
10:07Hey, that's mine.
10:08That's mine.
10:09Hey, move.
10:14You okay?
10:15Of course I'm okay.
10:17Get me out of here.
10:18Here, let me help you.
10:23Hey, you kids.
10:24What you kids doing in this lawn?
10:26Can't you read the signs?
10:28What signs?
10:29They're all over here.
10:30Open your eyes.
10:31Keep off the grass.
10:32Huh?
10:33What?
10:34Where did that come from?
10:35I didn't see that, man.
10:36Hey, man, we overlooked that.
10:37You've just about wrecked my new lawn.
10:40Now beat it.
10:42Where'd those signs come from?
10:43Hey, man, I can't figure it.
10:44Seems like that was natural.
10:45Spooky, man.
10:46I mean, that's weird.
10:47Yeah, way out.
10:49Hey, Dad, time to quit.
10:51Man, what a day.
10:53Bent signs all over the place.
10:55Arrows twisted the wrong way.
10:57Oh, gee, Dad, look.
11:00Cool Roy was here.
11:03Oh, no.
11:05I'll bet he's the dude who's been bending all your signs.
11:09Hmm, wonder what that says.
11:13Can you read it?
11:14Yeah.
11:16It says wet paint.
11:18Oh, no.
11:20Hey, hey, hey, this time I'm the quarterback.
11:23Oh, yeah?
11:24Why should you be quarterback?
11:26Give us one good reason.
11:27Because this is my home field.
11:30Some home field.
11:32We get kicked out of every place.
11:34You got a better roof, Rudy?
11:36Let's go over to your house.
11:38We can't play on my roof.
11:39The tar ain't dry yet.
11:41Oh, yeah?
11:42When is it dry?
11:44When is it dry?
11:46Twelve years ago.
11:47Come on, let's play.
11:48Okay, huddle.
11:50Now, listen close, dudes.
11:52This is a secret play.
11:54Secret from who?
11:55We all in the huddle.
11:57Shut up.
11:58Okay, now, guys, you take three steps toward the TV antenna,
12:02cut by the skylight,
12:04and hook around the chimney.
12:06Okay.
12:07Hey, wait, wait, wait.
12:08You fan out by the fire escape,
12:10and you head straight up toward the air vent.
12:12Now, Bucky, you fake round the long underwear to the blue shirt
12:18with the patch on it and head straight downfield.
12:20Yeah.
12:21Come on, come on.
12:22What do I do?
12:23You get lost.
12:24Okay, everybody.
12:26Break.
12:28Hike.
12:31Oh, oh, earthquake.
12:35Oh, it's a roofquake.
12:38Hey, man, I'm open.
12:40Hey, man, quick.
12:41Here I am, man.
12:42Throw it.
12:47That's all for today.
12:49And after you finish taking out the trash,
12:52you clean up your room,
12:54and after that,
12:55I'll find something else for you to do,
12:57Mr. Rooftop All-American.
13:10Ah!
13:12Roy Preacher.
13:14So you're the cool Roy.
13:16I got to get home.
13:18My mother's calling me.
13:19Hold it, man.
13:20You got a lot of explaining to do.
13:22I was just funning.
13:24I didn't mean no harm in moving those signs.
13:27You?
13:28Moving signs?
13:29Oh.
13:30You got to believe me.
13:32It was all a joke.
13:34Yeah, that's it.
13:35A joke.
13:37That's the trouble with the world.
13:40Nobody laughs anymore.
13:42And nobody's ever going to laugh
13:44at the kind of stunts you've been pulling.
13:46You got an idea of the trouble you cause?
13:48Oh, the shame of it all.
13:51All I ever wanted to do
13:53was to bring a little sunshine
13:55into other people's drab lives.
14:01And what happens?
14:04Well, Roy, you might have been trying to do good,
14:06but you sure wasn't messing up.
14:08I know that now.
14:10I know it.
14:11Oh, thank you, Fat Albert,
14:13for showing me the light.
14:14Well, uh...
14:16You're not going to turn me in, are you?
14:18But I'm a changed cat.
14:20I tell you, changed.
14:22I promise,
14:24I'll never touch another sign
14:26as long as I live.
14:28Well...
14:29And I promise to throw away all my spray cans.
14:32And you promise to clean up all the messes you made?
14:35Yeah!
14:36Yeah!
14:38Yeah!
14:39Well...
14:40Word of honor.
14:42Okay.
14:43Oh, plus, you Fat Albert,
14:45you'll never regret this.
14:49You can count on me, Fat Albert.
14:51I'm a new man.
14:56Hey, hey, hey.
14:58What you so uptight about, Fat Albert?
15:00Look at these messy walls, man.
15:04Uh, never mind the walls.
15:06Let's start the game.
15:07Hi, guys.
15:08Can I play?
15:09Sure.
15:10We can use you as a kicking tee.
15:12Ha, ha, ha, ha, ha.
15:16Well, he can always hold the ball.
15:18Hey, hey, hey.
15:19That's a good idea.
15:20Our kicking game needs a little polish.
15:22Well, we need some goal posts.
15:24What could we use?
15:25What we always use.
15:27With Harold.
15:28Oh, no.
15:29I gotta be a crossbar again?
15:31Quit griping.
15:32We're the ones that gotta carry the load.
15:34No.
15:35A little to the right.
15:36Oh, too much.
15:38A little to the left.
15:40More.
15:41A little more.
15:42Will you come on?
15:54Uh-oh.
15:55There goes the ball.
15:56Don't worry, Fat Albert.
15:57I'll get it.
15:59I see the ball, but it's way over by the building.
16:02I'll get it.
16:03I'll get it.
16:04Man, that Pee-Wee's got to be the best ball-getter-backer in the business.
16:09Hey, you kids.
16:10Get back away from that fence.
16:12What for?
16:13Hey, what happened to those danger signs I had all over the place?
16:16Keep away from here.
16:18We're blasting that building any second.
16:20Blasting?
16:21Pee-Wee.
16:22Pee-Wee.
16:24Gotta get Pee-Wee out of there.
16:30Wow, that was close.
16:32Look at me.
16:33I didn't do nothing.
16:35I didn't take your old signs.
16:37Ask those cats.
16:39They'll tell you.
16:40I caught this dude prowling around our supply shack.
16:43He one of your bunch?
16:44Yeah.
16:45Yeah, man.
16:46He's okay.
16:47He's cool.
16:48He's okay, man.
16:49He's with us, you know.
16:50No, he's not.
16:51Huh?
16:52What?
16:53What?
16:54What?
16:55What?
16:56What?
16:57What?
16:58Huh?
16:59What you talking about?
17:00Fat Albert, tell them.
17:02I'm the most honest dude there is.
17:05They got nothing on me.
17:09Oh, it's all off of you.
17:12Come on, kid.
17:13Let's go.
17:17Now, here's a sign that really fits old Cool Roy.
17:20End of the road.
17:22Things are too hot for Cool Roy right now.
17:27And for one thing, he's busy cleaning up the mess he made.
17:35And for another thing, I don't think he's going to be fooling around with any more signs
17:39because the first time another sign gets out of kilter, guess who they're going to blame.
17:43And that incident with Pee Wee taught the gang something about the importance of signs, too.
17:47So much so that they made up a song about them.
17:50Fellas, hit it.
17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada