Tripping the Rift S01 E004 - The Sidewalk Soiler

  • il y a 3 mois

Category

😹
Fun
Transcript
00:00Je ne peux pas le faire !
00:20Nous avons des lignes et des lignes des meilleurs appareils de cloche pré-acquis dans la galaxie !
00:27Et nous vous offrons une copie gratuite de Venetian's Gone Wild pour tester l'appareil !
00:32Si vous n'achetez pas un de nos appareils de cloche pré-acquis aujourd'hui,
00:35je vais faire le sexe de ce lama domestiqué !
00:39Dépêchez-vous ! Il arrive !
00:41Dépêchez-vous ! C'est presque 50% de revenus !
00:46J'étais presque là !
00:47Désolé Six, je suis un peu distraite.
00:49J'ai remarqué.
00:50J'ai juste l'impression que pendant que nous flottons ici sans cloche,
00:53je suis en train de m'occuper de Darfbobo et son équipe de clowns mauvaises.
00:57D'accord.
00:58Nous allons descendre et récupérer un appareil de cloche.
01:00Jusqu'à ce que vous me terminez.
01:03Bon, notre moment peut être passé.
01:05Je pense que nous pouvons reprendre ce moment.
01:07A-t-il été un bon garçon ?
01:12Non.
01:13Chode a été un mauvais garçon.
01:16Et vous devez changer.
01:18Oui ! J'ai atteint le niveau 2199 !
01:20J'ai atteint le niveau...
01:21Oh...
01:23Je suis soudainement blindé.
01:25Oui, oui.
01:26Parfois ça se passe dans l'espace sans raison.
01:29Et juste au moment où nous reviendrons de la planète Snozzle,
01:32on va voir.
01:33N'est-ce pas que Whip est avec nous ?
01:35Non, non. Il a du travail à faire.
01:37Allons-y ! Allons-y !
01:38D'accord, Bob.
01:393 pour descendre.
01:40J'essaie !
01:41Mais je ne peux pas le faire.
01:42Rappelez-vous, Bob,
01:43le mot « peut » est la première partie de « ne peut pas ».
01:46Je sais.
01:47Mais je ne peux pas,
01:48parce qu'il y a quelque chose qui ne peut pas être porté.
01:50Oh !
01:51Clown Zucker !
01:54Un homme de goûts raffinés.
01:57Une porte n'est pas une porte quand c'est un verre.
01:59Ça me tue.
02:00Si seulement c'était si facile.
02:03Oh, je suis très surpris.
02:06Attends.
02:07On ne sait même pas qui l'a envoyé ou pourquoi.
02:09C'est probablement un cadeau de quelqu'un
02:11que j'ai sauvé sur cette ou cette planète il y a des années,
02:13qui n'est jamais venu me remercier.
02:15Oui.
02:16L'explication la plus optimiste et vaincante
02:18est habituellement la bonne.
02:20Jam et coke !
02:26L'homme n'est pas blindé !
02:27L'homme n'est pas blindé !
02:29Il a bien entendu beaucoup de « alterna-rock ».
02:32Si vous arrêtez de lui dire comment ça s'est passé,
02:34peut-être qu'il va s'en sortir.
02:36Bob !
02:37Très vite !
02:44Où sommes-nous ?
02:45On devait être au milieu du château de Sailor Pete.
02:47Oui, désolé.
02:49Le téléphone de Bob est sorti d'environ un mille.
02:52Enfin, entre 1 et 750 milles.
02:55Allez, c'est par ici.
03:01Ça ne prend pas grand-chose pour faire ces imbéciles heureuses.
03:05Oh, du poisson blanc.
03:08Je dois dire que c'est mon genre de planète.
03:12Des pavillons manicurés, des jardins sensibles,
03:15et vous pouviez manger sur les rues.
03:17Comment les snozilians gardent leur planète si propre ?
03:20C'est moi.
03:30Vous, dans le purple !
03:32Retirez-vous de la dame !
03:39Comme dans mon rêve.
03:42C'est ce que je pense que c'est.
03:47Oh, oui, c'est du goût.
03:49Ce truc a été mangé plus que ma femme ex.
03:52Vous pouvez croire ça ?
03:53Apparemment, la pénalité de mort n'est pas assez forte
03:55pour le pollueur chronique.
03:57Mon père a été tué par un pollueur chronique,
03:59comme vous.
04:00Si je n'avais pas déjà commencé mon rapport,
04:03je vous aurais tué, votre famille, vos amis et votre équipe !
04:11Je n'aime pas le papier.
04:12Bon, on va y aller.
04:14Attends, qu'est-ce qui lui arrive ?
04:16Oh, on va bien s'occuper de lui.
04:23Pourquoi as-tu fait ça ?
04:24Eh bien, c'est ce qu'on appelle le goût du goût.
04:27Est-ce que t'es né dans un abattu ?
04:29Hey, laisse ma famille dehors !
04:32Oh, quand il a commis son inconscient.
04:36Tout ce que les Naziliens voulaient,
04:38c'était vivre en paix et en harmonie
04:40sur un planète libre de débris.
04:41Mais leurs rêves de tranquillité, de nettoyage et de fraternité
04:43ont été éclatés par un menace jaune
04:45appelé le Sidewalk Soiler.
04:48Et pour seulement 150 lariniens dollars,
04:51il y a eu la mort d'un garçon.
04:53C'est la mort d'un garçon.
04:55C'est la mort d'un garçon.
04:57C'est la mort d'un garçon.
04:59C'est la mort d'un garçon.
05:00Et pour seulement 150 lariniens dollars,
05:02vous pouvez regarder le Sidewalk Soiler
05:04recevoir ses justes dégâts
05:06en live sur Pay TV !
05:11La justice ne peut pas être jolie,
05:13mais elle fait une magnifique télévision !
05:15Alors, vous pouvez vous abonner ce samedi
05:17et regarder Gold Triumph over here !
05:22Samedi ! Samedi ! Samedi !
05:25Oh, mon dieu !
05:26Maintenant, j'aimerais vraiment que je ne sois pas blinde.
05:28Ça veut dire que je peux aider à sauver Chode.
05:30C'est sérieux.
05:31Nous devons prendre des décisions difficiles.
05:34Je pense que c'est juste faire que j'obtienne la chambre de Chode.
05:36Maintenant, juste une seconde,
05:37vous bâton d'animal.
05:39Je suis le chef d'ingénieur,
05:40et si Chode arrive à une fin inattendue,
05:42alors je serai libéré.
05:45C'est terminé.
05:46J'obtiens la chambre de Chode.
05:47Oui, je suppose que vous l'êtes.
05:49Mon gars, maintenant que tu es libéré,
05:51où vas-tu ?
05:52Bien, j'ai toujours voulu visiter Alpha Centauri.
05:55La pluie là-bas est plutôt jolie.
05:56Gus n'y va pas.
05:57Je n'ai pas besoin de faire Alpha Centauri mon premier arrêt ?
05:59Non.
06:00Gus n'y va pas.
06:02Et Tanook n'obtient pas la chambre de Chode
06:04parce que Chode est encore vivant
06:06et qu'il est encore le capitaine de cette navette.
06:08Nous devons trouver un plan pour le sauver.
06:10Appelez-le.
06:11Oui.
06:15Tails.
06:16Ah, tu dois être un mauvais copain la dernière fois.
06:18Qu'ai-je dit ?
06:20Les professionnels ne s'éloignent pas.
06:22Merci.
06:24Ne devrais-je pas avoir mon avocat ou quelque chose ?
06:27Ne t'inquiète pas.
06:28Je suis là pour que tu ne sois pas méprisé.
06:30Ok, Soiler.
06:32Voyons si la chance est brillante pour toi aujourd'hui.
06:41Oh, bien !
06:42Si tu réponds honnêtement,
06:43nous n'aurons peut-être pas besoin de tourner encore.
06:45Super !
06:46Demande-moi.
06:47Je vais te demander une fois.
06:49Une fois !
06:50Et tu devrais commencer à chanter comme un castrato.
06:52Qu'est-ce que c'est, un castrato ?
06:54Alors, pendant les années 1600,
06:56les chanteurs d'opéra masculins,
06:58avec n'importe quel talent,
06:59avaient des balles barbares
07:01afin d'attraper ces remarquables notes hautes.
07:03Je veux savoir qui a été impliqué dans ce plan,
07:05et je veux le savoir maintenant !
07:07Il n'y avait pas de plan.
07:08Je vois.
07:09Donc, tu m'attendais juste à me mettre un biberon,
07:11prendre du sel et du poivre,
07:13et manger toute ta...
07:14Hé, regarde la langue.
07:16Désolé.
07:17Tu as cinq secondes pour couper
07:19les noms ou l'eau.
07:20Tu m'entends, Soiler ?
07:22Cinq...
07:23Quatre...
07:24Trois...
07:25Deux...
07:26Attends !
07:27Quel d'entre vous est censé être le bon copain ?
07:30Désolé.
07:31C'est moi.
07:32Est-ce qu'on peut s'occuper d'eux ?
07:34Hey, tu fais vraiment bien.
07:36Il peut être un peu un Sam qui grince parfois,
07:39mais il essaie juste de trouver la vérité.
07:41Je te dis la vérité !
07:42Vraiment ?
07:43Parce que s'il y a quelque chose
07:44que tu retiens de lui,
07:46tu peux juste me le dire,
07:47et il n'aura jamais besoin de le savoir.
07:49Pour la dernière fois,
07:50je ne retiens rien !
07:52Je ne fais pas partie d'aucune conspiration !
07:55Je ne fais pas partie d'aucune conspiration !
07:58L'obligé Soiler,
08:00qui n'a rien fait de sa faute,
08:02s'est confié à son acte seul
08:04quand il a commis
08:05son crime de gomme inconsciemment.
08:07Réactions à ce qui sera certainement
08:08une grosse exécution
08:09quand on revient à ces messages
08:11qui sont critiques
08:12à la survie de notre réseau.
08:14Alors, c'est tout ?
08:15Oui.
08:16Il est foutu.
08:17Tragique.
08:18Tragique.
08:19Tragique.
08:20Mais la vie continue.
08:22Oui, j'aimerais faire des réservations
08:23pour Alpha Centauri d'une façon,
08:24première classe.
08:25Maintenant, écoute.
08:26Tu peux aller à Alpha Centauri,
08:28mais tu seras en morceaux
08:29si tu ne m'aides pas à sauver Cho.
08:31Compris ?
08:32Bien sûr.
08:33Si je peux t'aider,
08:34tu peux compter sur moi.
08:35Et moi !
08:36Bien.
08:37Parce que je vais en avoir besoin de vous tous.
08:38Qu'est-ce que c'est que ce raccord ?
08:41Quoi ?
08:42Un pourcentage de la vente
08:43va vers sa défense !
08:46Je vais prendre votre case ?
08:48Je suis en train de défendre un garçon
08:51sur la planète 10
08:52qui est accusé de molester
08:54plusieurs prières innocentes.
08:56La fille d'un diplomate zirconien
08:58qui s'est accusé de vendre sa vie
08:59sur Ebay.
09:00Et je suis actuellement accusé
09:02d'avoir été tué par un amoureux d'ex.
09:03Qui est le DA
09:04qui prosecute ce cas ?
09:05Bien, on a donné le meilleur coup.
09:06Est-ce que tu valides ?
09:08Désolée d'avoir pris ton temps.
09:12Je ne disais pas
09:13que je ne prendrais pas le cas.
09:15Miss Thing.
09:16Je pensais juste que ce serait décevant
09:17de voir un adorable
09:18chauve-noir
09:19comme Chode
09:20être tué
09:21tout en restant
09:22si, oh, beau.
09:24Dis-moi, est-ce qu'il y a
09:25quelqu'un de spécial dans sa vie ?
09:27Tu devrais lui demander ça.
09:28Très bien.
09:29Je n'ai juste besoin de quelques minutes
09:30pour me faire présenter
09:31et puis je pense qu'on devrait se rencontrer.
09:33L'accusé.
09:37C'est Penelope Schlumpf.
09:38Elle va défendre votre vie ?
09:41Ah, oui, oui.
09:43Bienvenue.
09:44Pas du tout.
09:45Tout le plaisir est mien.
09:47Alors,
09:48dites-le moi.
09:49Est-ce que j'ai un coup
09:50à prendre sur cette chose ?
09:51Je ne vais pas te mentir, Chode.
09:53Il y a une petite chance
09:55d'être convaincue
09:56car ils t'ont envoyé
09:57la gomme sur du vide.
09:58Corroborée
09:59par plusieurs témoins
10:00et ta propre confession.
10:02Mais les jurys
10:04sont impressionnables
10:06et je peux être très,
10:08très persuasive.
10:13Oh !
10:20Merci, Capitaine Chode,
10:22pour votre achat
10:23de l'électrocution des sols.
10:25Un remboursement
10:26de 150 dollars
10:28a été déducté
10:29de votre compte.
10:30Appréciez le défilé.
10:31Oh, ne vous inquiétez pas.
10:32Je le ferai.
10:34Préparez-vous
10:35pour dénoncer
10:3610 000 volts
10:37d'impartialité !
10:39ATV
10:40et bateaux de vol de hovercraft
10:41présentent
10:42le défilé
10:43et l'électrocution
10:44du siècle !
10:51Confiez-moi,
10:52tant qu'on reste ensemble,
10:53tout va bien.
10:55On va gagner ce truc.
10:56Si vous êtes convaincue,
10:57alors je suis convaincue.
10:59Oui.
11:01Soyleur,
11:02c'est l'heure de vos derniers coups.
11:03Non !
11:04Penelope,
11:05que se passe t-il ?
11:06Je pensais que tu avais dit
11:07que tu aimerais ce truc.
11:08D'une façon ou d'une autre,
11:09je vais te faire sortir.
11:11J'ai promis.
11:13Et maintenant,
11:14un peu de silence, s'il vous plaît,
11:15car la sensation d'enregistrement intergalactique,
11:17Maronna Carey,
11:18va chanter
11:19la bannière de Star Spangled.
11:21Bonjour,
11:22Cleveland !
11:30Oh,
11:33ils peuvent
11:36chanter
11:38et le
11:40vent
11:42les
11:44bruits.
11:46N'est-ce pas quelque chose ?
11:49Ce n'est pas un trial
11:50sans notre prochaine invitée.
11:51Elle est connue
11:52comme la juge de la frite,
11:54mais ce n'est pas
11:55à cause de ses compétences cuisinaires.
11:56Dites bonjour
11:57à
11:58Judge
11:59Julie !
12:01Phil !
12:02C'est un désastre !
12:03Votre Honneur,
12:04ces commentaires
12:05ne pourraient pas être
12:06totalement appropriés
12:07auparavant.
12:08Hey, petite Miss Piglet,
12:09vous pensez que c'est une saloperie ?
12:10C'est comme ça que vous avez
12:11votre bouche ouverte ?
12:12Je n'apprécie vraiment pas
12:13d'être éloignée
12:14de ce que vous appréciez.
12:15C'est ma salle de court !
12:16Vous voyez ?
12:17Robe,
12:18gable,
12:19juge.
12:20Maintenant,
12:21mettez vos cheveux
12:22dans la tronche
12:23et fermez-la !
12:24C'est dégueulasse
12:25pour sa grand-mère,
12:26n'est-ce pas ?
12:27Et ce n'est pas un trial
12:28sans la peste jaune
12:29qui a commencé tout ça,
12:30Capitaine Chode !
12:32Comment allez-vous aujourd'hui, Chode ?
12:34Eh bien, Michael,
12:35j'ai eu des meilleurs jours,
12:36mais j'ai ma posse ici
12:38et j'ai l'impression
12:39que je vais sortir d'ici
12:40avec un gros W !
12:42Wow !
12:43Et comment allez-vous
12:44avec cet optimisme ?
12:45Qu'est-ce que vous écrivez, Gus ?
12:47Hmm ?
12:48Oh, j'étais juste
12:49en train de prendre des notes
12:50pour aider Chode à gagner.
12:51Et maintenant,
12:52notre référé légal
12:53Mills Payne
12:54va dépasser les règles.
12:55Maintenant,
12:56faisons un bon,
12:57propre trial !
12:58Je ne veux pas
12:59d'affaires drôles !
13:00Quand je dis dégage,
13:01je veux que vous dégagez !
13:02Compris ?
13:03Chode !
13:04Juste pour vous montrer
13:05qu'il n'y a pas d'affaires drôles,
13:06ici !
13:07Bacon et piment !
13:08C'est mon fait !
13:10Hey !
13:11C'était toi qui a mis le goût !
13:15Je t'ai dit
13:16qu'un jour, la revanche
13:17serait la mienne
13:18et ce jour
13:19est arrivé !
13:20Qu'est-ce que tu fais,
13:21t'es un fils de pute !
13:22Dégage !
13:23Dégage !
13:24Dégage !
13:28Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
13:29Cette pute m'a mis le goût !
13:31Oh mon dieu !
13:32Les juristes sont des lecteurs !
13:36J'ai gardé mon oeil
13:37sur la pochette de Chode
13:38pendant un certain temps !
13:39Ma bachelorette en a besoin !
13:44Alors !
13:45En utilisant le videoclip,
13:46la coopération des témoins
13:48et votre propre
13:49stupide confession,
13:50vous devriez être retrouvés
13:51culpables
13:52et exécutés
13:53avant que vous ne
13:54ne puissiez pas
13:55lutter de nouveau !
13:56Donc tous les tickets
13:57d'affaires drôles
13:58sont indéfendables, hein ?
14:00C'est pour ça que j'espère
14:01que vous le trouverez !
14:02Culpables !
14:03Culpables !
14:04Culpables !
14:30Par sa propre admission,
14:31il a été ignorant
14:32des lois dans Snozzle-Land.
14:34Il regrette profondément
14:35sa transgression
14:36et m'a dit
14:37et à plusieurs membres
14:38de la clergé
14:39que l'expérience
14:40lui a rendu
14:41un citoyen plus responsable
14:42du monde.
14:43Et il a l'impression
14:44qu'avec les leçons
14:45qu'il a appris,
14:46il pourrait setter un exemple
14:47pour des jeunes
14:48et des jeunes enceintes.
14:49Alors je vous demande,
14:50mesdames
14:51et messieurs
14:52du jury,
14:53les citoyens du monde
14:54et le juge le plus honorable...
14:56Hey !
14:57Hey, je peux voir !
14:58Oh, fermez-vous !
14:59Je vous demande
15:00pour le bien qui vit
15:01à l'intérieur
15:02de chacun d'entre vous,
15:03pour le bien des nations,
15:04pour le bien du monde,
15:05la paix,
15:06s'il vous plaît,
15:07ne convainquez pas
15:08ce joli,
15:09beau,
15:10magnifique,
15:11pensant...
15:13Continuez.
15:14Je ne peux pas,
15:15votre honneur,
15:16je suis désolée.
15:17Je me sens émotionnellement
15:18impliquée avec mon client.
15:19Je vais devoir m'excuser
15:20à cause de mes hautes
15:21éthiques et morales.
15:25Je suis sûr
15:26que c'est juste
15:27une technique.
15:28Malgré ce discours éloquent,
15:29je n'ai pas d'autre choix
15:30que de vous instruire
15:31à ne pas regarder
15:32les affirmations de défense.
15:33Tout ?
15:34J'ai peur que oui.
15:39Eh bien,
15:40dans ce cas,
15:41nous trouvons le défendant
15:42qui a été chargé
15:43et le sentence
15:44à mort par
15:45l'électrocution lente.
15:47Eh bien,
15:48je suppose
15:49que c'est tout,
15:50mon ami.
15:51Vous avez enfin
15:52votre liberté.
15:53Je donnerais tout
15:54pour avoir
15:55encore un jour avec vous.
15:56Vraiment ?
15:57Non.
15:58Mais la vie ne sera pas
15:59la même sans vous, monsieur.
16:05Ne pleurez pas,
16:06mes enfants.
16:07Il y a encore
16:08un homme qui peut vous sauver.
16:09Mesdames et Messieurs,
16:10nous sommes honorés
16:11d'avoir avec nous
16:12ce soir
16:13le gouverneur !
16:15C'est-à-dire,
16:16si nous avions un gouverneur,
16:17mais nous ne l'avons pas !
16:22Vous voyez son visage,
16:23les gars ?
16:24Nous l'avions vraiment
16:25fait !
16:31Attendez !
16:32Attendez !
16:33Qu'est-ce que c'est maintenant ?
16:34Je n'ai jamais
16:35ma dernière nourriture !
16:36En fait,
16:37tout ce que vous avez mangé hier
16:38était en fait
16:39votre dernière nourriture.
16:40Il est chargé
16:41et prêt à partir.
16:43Dites au revoir à moi,
16:44OK ?
16:45Où pensez-vous
16:46que vous allez ?
16:47L'appareil d'électricité
16:48est dans le basement.
16:49Vous et Whip,
16:50prenez les escaliers
16:51et je vais vous rencontrer
16:52là-bas.
16:53Maintenant !
16:56Nous ne passerons jamais.
17:03Vous ne m'avez pas laissé finir.
17:04Je voulais dire
17:05qu'on ne passerait jamais
17:06sans l'aide de Six.
17:07Alors, Chode,
17:08n'est-ce pas ironique
17:09qu'après toutes nos batailles,
17:11cela s'arrête ici,
17:12dans un petit planète,
17:14au milieu de la...
17:15Tu vas m'abattre à la mort ?
17:16Prenez simplement
17:17le bouton,
17:18la Reine de la Circus de Gin Blossom !
17:20C'est tout !
17:21Au revoir, Chode !
17:22Je vous verrai
17:24à la mort !
17:26Morte !
17:27Morte !
17:28Morte !
17:32Tu vas m'abattre à la mort aussi,
17:34n'est-ce pas,
17:35tu saloperie ?
17:36Je vais m'abattre à la mort !
17:37Vous n'allez pas
17:38détruire mon moment
17:39glorieux de revanche !
17:40Vérifiez l'appareil d'électricité
17:41et prenez quelques hommes avec vous !
17:43Oui, sir !
17:47Ils arrivent !
17:51Vous devez être
17:52le plus idiot
17:53de l'univers !
17:55J'ai été donné à vous
17:56sur un plâtre de silver,
17:58et vous avez toujours réussi à...
18:01Vous disiez...
18:06Oh, papa...
18:23Pitié ! Pitié ! Pitié !
18:27Pitié ! Pitié ! Pitié !
18:30Pitié ! Pitié ! Pitié !
18:33Le court a décidé de montrer la pitié
18:36et de laisser partir l'accusé
18:38avec le temps d'électricité.
18:45C'est le Ciel ?
18:46Allez, Chode,
18:47on va te faire mourir.
18:49Vous avez peut-être
18:50dépassé la pitié
18:52aujourd'hui, Chode,
18:54mais marquez mes mots
18:55avec un crayon en poivre rouge.
18:57La prochaine fois,
18:58vous n'allez pas être si chanceux.
19:00Mon Dieu, c'est dégueulasse.
19:03Oh...
19:06Oh !
19:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org