The Head The Head S01 E009 – Rebellion
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Aucune chance !
00:12Retournez à l'intérieur !
00:14Allez, vous devez y aller rapidement !
00:17Nooon ! Laissez-le là-bas ! Vous allez vous tromper !
00:30Vas-y, gaffe-le.
00:38Voilà, c'est bon.
00:41J'ai cru que je t'avais perdu.
00:43Ne me fais plus peur.
00:47Allons chez nous.
00:50Il reste seulement une pièce à trouver.
00:52C'est l'Orbe.
00:54Je sais ce que ce sont ces pièces.
00:56La source de puissance,
00:58les cerveaux, la clé,
01:00l'ordinateur électrique.
01:02Quelle est la fonction de l'Orbe ?
01:04C'est une machine anti-invasion galactique.
01:08Elle ne contient pas d'informations
01:11spécifiques à la planète Terre.
01:13Nous allons utiliser l'Orbe
01:15pour lier notre machine à un super-computeur
01:17pour accéder aux données relevantes.
01:19Je ne comprends pas.
01:21Nous allons attacher le dispositif de Roy
01:23à un ordinateur de Terre
01:25pour qu'il puisse apprendre sur les humains de la Terre.
01:27Et où trouvons-nous un super-computeur comme celui que vous parlez ?
01:33Nous en parlerons plus tard.
01:35Maintenant, je dois trouver l'Orbe.
01:42Agent Marshall, avez-vous récupéré l'objet alien ?
01:45Smithy était presque tué.
01:47Il a dû mourir sans équipement.
01:49Je ne suis pas concerné par la santé de Smithy.
01:52J'ai posé une simple question.
01:54Où avez-vous reçu l'objet ?
01:56Monsieur, je veux vous dire...
01:58C'est une question oui ou non.
02:00Répondez ! Oui ou non ?
02:03Mais Smithy a du courage et un esprit de lutte face à...
02:06Oui ou non ? Oui ou non ?
02:09Oui ou non ? Oui ou non ?
02:13Il ne m'intéresse pas.
02:15Je n'ai jamais dit quelque chose.
02:17Mais je pense qu'il est un peu fou.
02:19Un canon vide.
02:21Il ne doit pas être suivi.
02:23C'est ce que nous faisons.
02:26J'ai une cabane dans la forêt.
02:29Nous pouvons y aller pendant un moment.
02:31Sortir les choses.
02:33Ça semble bien.
02:38Je... Je suis en train d'y aller.
02:42C'est en train de devenir plus clair.
02:46Plus clair.
02:48Je l'ai !
02:51Les Feds ont l'objet.
02:53Et ils l'ont emporté dans la cabane dans la forêt.
02:57Si nous nous dépêchons, je pense que nous pouvons les attraper.
03:00Allons-y.
03:03Marshal ! Smithy !
03:05Marshal ! Smithy !
03:07Répondez !
03:08Merde !
03:09Ils t'ont trahi.
03:10Jamais !
03:11Il doit y avoir un problème technique.
03:15C'est bon, c'est bon.
03:21Dis-moi que tu as une solution sur leur location.
03:24La dernière transmission que j'ai vue a montré les Feds s'éloigner de la cabane.
03:28Apparemment vers un petit boitier d'eau.
03:31Comme je le pensais, ils t'ont trahi.
03:34Comment ils ont le courage de dénoncer un ordre direct ?
03:37Petit boitier d'eau, hein ?
03:41Bonne fin de week-end, boss.
03:43Je vais à ma cabane près de la plage.
03:48Cabane près de la plage ?
03:50Ils pensent qu'ils peuvent m'échapper là-bas ?
03:58J'en suis tellement confus.
04:00Comme si tout le monde s'éloignait.
04:03Que vais-je faire ?
04:05Pour commencer, tu dois retourner au labo et confronter Elliot.
04:09Confronte ton démon.
04:11Non. Non, c'est plus que ça.
04:14Toute ma vie, je savais toujours que j'étais différent.
04:17À 13 ans, quand j'ai étudié à l'Académie des agents fédéraux,
04:20je pensais que ça me donnerait une direction.
04:23Mais maintenant, je me sens tellement...
04:27Laisse-moi, mon ami. Je sais ce que tu ressens.
04:30Je ne sais pas.
04:31Ça peut être douloureux, mais tu dois regarder profondément et reconnaître ton vrai sel.
04:37Tu veux aller marcher près de la plage ?
04:40On peut penser.
04:41Parler.
04:44J'aime ça.
04:48Pouvons-nous laisser ça là ?
04:50Ne t'inquiète pas.
04:52Ce lieu est très bien protégé.
04:57On n'a pas entendu de gorge récemment.
05:00Qu'est-ce que tu penses qu'il fait ?
05:02Il est probablement encore un prisonnier,
05:04mais on ne peut pas l'éliminer.
05:06Il est très puissant.
05:08Assumons qu'il n'échappe pas.
05:10Une fois qu'on obtient l'orbe, on gagne, n'est-ce pas ?
05:13Pas vraiment.
05:15On doit encore assembler la machine.
05:17Retourne à la forme de tête.
05:25Ça va prendre du temps pour assembler les pièces.
05:28Mais une fois qu'on obtient l'orbe, on sera en très bonne forme.
05:33C'est une bonne chose de ne pas avoir dit à Madeline qu'on allait prendre la voiture aujourd'hui.
05:36Taise-toi.
05:37Vos agents délinquants sont assis sur un appareil qui pourrait éliminer toute la vie sur Terre.
05:42Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
05:45L'appareil est une arme alienne,
05:47du genre que tu n'as jamais vu sur cette planète.
05:49Souviens-toi, je suis de ton côté. Je veux sauver la Terre.
05:52Mais si l'alien mauvais obtient l'arme,
05:54les résultats seraient catastrophiques.
05:56Vas-y.
05:58Le cabine n'est pas trop loin.
06:00Mais on doit être prudents.
06:01Des appareils étranges tentent de nous tuer.
06:04Ils s'appellent des trapèzes.
06:05Et oui, tu dois être prudent.
06:07Ils sont très dangereux.
06:16Là.
06:17C'était pas si mal.
06:20Attention !
06:21Désolé.
06:23Maintenant, tu comprends que tes agents t'ont trahi.
06:27Ils se montrent comme des ennemis de la Terre.
06:31C'est vrai.
06:32Et maintenant, nous devons s'assurer que l'appareil soit neutralisé.
06:36Et si Marshall et Smithy sont avec l'appareil ?
06:39Alors, ils doivent être neutralisés aussi.
06:41Tu as absolument raison.
06:44Ils sont en train de nous tuer.
06:46Ils sont en train de nous tuer.
06:48Tu as absolument raison.
06:50Ils ont vu le point de départ et ils ont pris le chemin.
06:56La course est confirmée.
06:58Objectif bloqué.
07:11Ça m'a eu ?
07:12Oui.
07:13Tu commences à te déchirer.
07:15Qu'est-ce que je dois faire ?
07:16Reste calme.
07:17Je vais tuer le poison.
07:27Des millions de vies seront sauvées en sacrifiant seulement quelques-unes.
07:31C'est un prix si petit.
07:40Attends.
07:45Minefield.
07:46Nous devrions être d'accord.
07:48Juste regarde ce que tu fais.
07:51Roy !
07:54Cours !
08:04Nous l'avons fait.
08:06Et là, il y a Yorb.
08:10Oui, c'est tout en bas de l'escalier.
08:16Roy ?
08:18Est-ce que tu voudrais retourner à la cabane ?