Hercules (TV Series) S01 E004 - The Assassin
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est l'héros ! C'est l'héros ! C'est le héros !
00:32C'est le héros ! C'est le héros !
00:33C'est le héros ! C'est le héros !
00:34C'est le héros ! C'est le héros !
00:35C'est le héros ! C'est le héros !
00:36C'est le héros ! C'est le héros !
00:37C'est le héros ! C'est le héros !
00:38C'est le héros ! C'est le héros !
00:39C'est le héros ! C'est le héros !
00:40C'est le héros ! C'est le héros !
00:41C'est le héros ! C'est le héros !
00:42C'est le héros ! C'est le héros !
00:43C'est le héros ! C'est le héros !
00:44C'est le héros ! C'est le héros !
00:45C'est le héros ! C'est le héros !
00:46C'est le héros ! C'est le héros !
00:47C'est le héros ! C'est le héros !
00:48C'est le héros ! C'est le héros !
00:49C'est le héros ! C'est le héros !
00:50C'est le héros ! C'est le héros !
00:51C'est le héros ! C'est le héros !
00:52C'est le héros ! C'est le héros !
00:53C'est le héros ! C'est le héros !
00:54C'est le héros ! C'est le héros !
00:55C'est le héros ! C'est le héros !
00:56C'est le héros ! C'est le héros !
00:57C'est le héros ! C'est le héros !
00:58C'est le héros ! C'est le héros !
00:59C'est le héros ! C'est le héros !
01:00C'est le héros ! C'est le héros !
01:01C'est le héros ! C'est le héros !
01:02C'est le héros ! C'est le héros !
01:03C'est le héros ! C'est le héros !
01:04C'est le héros ! C'est le héros !
01:05C'est le héros ! C'est le héros !
01:06C'est le héros ! C'est le héros !
01:07C'est le héros ! C'est le héros !
01:08C'est le héros ! C'est le héros !
01:09C'est le héros ! C'est le héros !
01:10C'est le héros ! C'est le héros !
01:11C'est le héros ! C'est le héros !
01:12C'est le héros ! C'est le héros !
01:13C'est le héros ! C'est le héros !
01:14C'est le héros ! C'est le héros !
01:15C'est le héros ! C'est le héros !
01:16C'est le héros ! C'est le héros !
01:17C'est le héros ! C'est le héros !
01:18C'est le héros ! C'est le héros !
01:19C'est le héros ! C'est le héros !
01:20C'est le héros ! C'est le héros !
01:21C'est le héros ! C'est le héros !
01:22C'est le héros ! C'est le héros !
01:24C'est le héros ! C'est le héros !
01:25C'est le héros ! C'est le héros !
01:26C'est le héros ! C'est le héros !
01:27C'est le héros ! C'est le héros !
01:28C'est le héros ! C'est le héros !
01:29C'est le héros ! C'est le héros !
01:30C'est le héros ! C'est le héros !
01:31C'est le héros ! C'est le héros !
01:32C'est le héros ! C'est le héros !
01:33C'est le héros ! C'est le héros !
01:34C'est le héros ! C'est le héros !
01:35C'est le héros ! C'est le héros !
01:36C'est le héros ! C'est le héros !
01:37C'est le héros ! C'est le héros !
01:38C'est le héros ! C'est le héros !
01:39C'est le héros ! C'est le héros !
01:40C'est le héros ! C'est le héros !
01:41C'est le héros ! C'est le héros !
01:42C'est le héros ! C'est le héros !
01:43C'est le héros ! C'est le héros !
01:44C'est le héros ! C'est le héros !
01:45C'est le héros ! C'est le héros !
01:46C'est le héros ! C'est le héros !
01:47C'est le héros ! C'est le héros !
01:48C'est le héros ! C'est le héros !
01:49C'est le héros ! C'est le héros !
01:50C'est le héros ! C'est le héros !
01:51C'est le héros ! C'est le héros !
01:52C'est le héros ! C'est le héros !
01:53C'est le héros ! C'est le héros !
01:54C'est le héros ! C'est le héros !
01:55C'est le héros ! C'est le héros !
01:56C'est le héros ! C'est le héros !
01:57C'est le héros ! C'est le héros !
01:58C'est le héros ! C'est le héros !
01:59C'est le héros ! C'est le héros !
02:00C'est le héros ! C'est le héros !
02:01C'est le héros ! C'est le héros !
02:02C'est le héros ! C'est le héros !
02:03C'est le héros ! C'est le héros !
02:04C'est le héros ! C'est le héros !
02:05C'est le héros ! C'est le héros !
02:06C'est le héros ! C'est le héros !
02:07C'est le héros ! C'est le héros !
02:08C'est le héros ! C'est le héros !
02:09C'est le héros ! C'est le héros !
02:10C'est le héros ! C'est le héros !
02:11C'est le héros ! C'est le héros !
02:12C'est le héros ! C'est le héros !
02:13C'est le héros ! C'est le héros !
02:14C'est le héros ! C'est le héros !
02:15C'est le héros ! C'est le héros !
02:16C'est le héros ! C'est le héros !
02:17C'est le héros ! C'est le héros !
02:18C'est le héros ! C'est le héros !
02:19C'est le héros ! C'est le héros !
02:20C'est le héros ! C'est le héros !
02:21C'est le héros ! C'est le héros !
02:22C'est le héros ! C'est le héros !
02:23C'est le héros ! C'est le héros !
02:24C'est le héros ! C'est le héros !
02:25C'est le héros ! C'est le héros !
02:26C'est le héros ! C'est le héros !
02:27C'est le héros ! C'est le héros !
02:28C'est le héros ! C'est le héros !
02:29C'est le héros ! C'est le héros !
02:30C'est le héros ! C'est le héros !
02:31C'est le héros ! C'est le héros !
02:32C'est le héros ! C'est le héros !
02:33C'est le héros ! C'est le héros !
02:34C'est le héros ! C'est le héros !
02:35C'est le héros ! C'est le héros !
02:36C'est le héros ! C'est le héros !
02:37C'est le héros ! C'est le héros !
02:38C'est le héros ! C'est le héros !
02:39C'est le héros ! C'est le héros !
02:40C'est le héros ! C'est le héros !
02:41C'est le héros ! C'est le héros !
02:42C'est le héros ! C'est le héros !
02:43C'est le héros ! C'est le héros !
02:44C'est le héros ! C'est le héros !
02:45C'est le héros ! C'est le héros !
02:46C'est le héros ! C'est le héros !
02:47C'est le héros ! C'est le héros !
02:48C'est le héros ! C'est le héros !
02:49C'est le héros ! C'est le héros !
02:50C'est le héros ! C'est le héros !
02:51C'est le héros ! C'est le héros !
02:52C'est le héros ! C'est le héros !
02:53C'est le héros ! C'est le héros !
02:54C'est le héros ! C'est le héros !
02:55C'est le héros ! C'est le héros !
02:56C'est le héros ! C'est le héros !
02:57C'est le héros ! C'est le héros !
02:58C'est le héros ! C'est le héros !
02:59C'est le héros ! C'est le héros !
03:00C'est le héros ! C'est le héros !
03:01C'est le héros ! C'est le héros !
03:02C'est le héros ! C'est le héros !
03:03C'est le héros ! C'est le héros !
03:04C'est le héros ! C'est le héros !
03:05C'est le héros ! C'est le héros !
03:06C'est le héros ! C'est le héros !
03:07C'est le héros ! C'est le héros !
03:08C'est le héros ! C'est le héros !
03:09C'est le héros ! C'est le héros !
03:10C'est le héros ! C'est le héros !
03:11C'est le héros ! C'est le héros !
03:12C'est le héros ! C'est le héros !
03:13C'est le héros ! C'est le héros !
03:14C'est le héros ! C'est le héros !
03:15C'est le héros ! C'est le héros !
03:16C'est le héros ! C'est le héros !
03:17C'est le héros ! C'est le héros !
03:18C'est le héros ! C'est le héros !
03:19C'est le héros ! C'est le héros !
03:20C'est le héros ! C'est le héros !
03:21C'est le héros ! C'est le héros !
03:22C'est le héros ! C'est le héros !
03:23C'est le héros ! C'est le héros !
03:24C'est le héros ! C'est le héros !
03:25C'est le héros ! C'est le héros !
03:26C'est le héros ! C'est le héros !
03:27C'est le héros ! C'est le héros !
03:28C'est le héros ! C'est le héros !
03:29C'est le héros ! C'est le héros !
03:30C'est le héros ! C'est le héros !
03:31C'est le héros ! C'est le héros !
03:32C'est le héros ! C'est le héros !
03:33C'est le héros ! C'est le héros !
03:34C'est le héros ! C'est le héros !
03:35C'est le héros ! C'est le héros !
03:36C'est le héros ! C'est le héros !
03:37C'est le héros ! C'est le héros !
03:38C'est le héros ! C'est le héros !
03:39C'est le héros ! C'est le héros !
03:40C'est le héros ! C'est le héros !
03:41C'est le héros ! C'est le héros !
03:42C'est le héros ! C'est le héros !
03:43C'est le héros ! C'est le héros !
03:44C'est le héros ! C'est le héros !
03:45C'est le héros ! C'est le héros !
03:46C'est le héros ! C'est le héros !
03:47C'est le héros ! C'est le héros !
03:48C'est le héros ! C'est le héros !
03:49C'est le héros ! C'est le héros !
03:50C'est le héros ! C'est le héros !
03:51C'est le héros ! C'est le héros !
03:52C'est le héros ! C'est le héros !
03:53C'est le héros ! C'est le héros !
03:54C'est le héros ! C'est le héros !
03:55C'est le héros ! C'est le héros !
03:56C'est le héros ! C'est le héros !
03:57C'est le héros ! C'est le héros !
03:58C'est le héros ! C'est le héros !
03:59C'est le héros ! C'est le héros !
04:00C'est le héros ! C'est le héros !
04:01C'est le héros ! C'est le héros !
04:02C'est le héros ! C'est le héros !
04:03C'est le héros ! C'est le héros !
04:04C'est le héros ! C'est le héros !
04:05C'est le héros ! C'est le héros !
04:06C'est le héros ! C'est le héros !
04:07C'est le héros ! C'est le héros !
04:08C'est le héros ! C'est le héros !
04:09C'est le héros ! C'est le héros !
04:10C'est le héros ! C'est le héros !
04:11C'est le héros ! C'est le héros !
04:12C'est le héros ! C'est le héros !
04:13C'est le héros ! C'est le héros !
04:14C'est le héros ! C'est le héros !
04:15C'est le héros ! C'est le héros !
04:16C'est le héros ! C'est le héros !
04:17C'est le héros ! C'est le héros !
04:18C'est le héros ! C'est le héros !
04:19C'est le héros ! C'est le héros !
04:20C'est le héros ! C'est le héros !
04:21C'est le héros ! C'est le héros !
04:22C'est le héros ! C'est le héros !
04:23C'est le héros ! C'est le héros !
04:24C'est le héros ! C'est le héros !
04:25C'est le héros ! C'est le héros !
04:26C'est le héros ! C'est le héros !
04:27C'est le héros ! C'est le héros !
04:28C'est le héros ! C'est le héros !
04:29C'est le héros ! C'est le héros !
04:30C'est le héros ! C'est le héros !
04:31C'est le héros ! C'est le héros !
04:32C'est le héros ! C'est le héros !
04:33C'est le héros ! C'est le héros !
04:34C'est le héros ! C'est le héros !
04:35C'est le héros ! C'est le héros !
04:36C'est le héros ! C'est le héros !
04:37C'est le héros ! C'est le héros !
04:38C'est le héros ! C'est le héros !
04:39C'est le héros ! C'est le héros !
04:40C'est le héros ! C'est le héros !
04:41C'est le héros ! C'est le héros !
04:42C'est le héros ! C'est le héros !
04:43C'est le héros ! C'est le héros !
04:44C'est le héros ! C'est le héros !
04:45C'est le héros ! C'est le héros !
04:46C'est le héros ! C'est le héros !
04:47C'est le héros ! C'est le héros !
04:48C'est le héros ! C'est le héros !
04:49C'est le héros ! C'est le héros !
04:50C'est le héros ! C'est le héros !
04:51C'est le héros ! C'est le héros !
04:53Okay kid, target practice time !
04:55Phil, I've been thinking, that's a child's weapon.
04:59I'm ready for spear training.
05:02Whoa kid, hero rule number 33.
05:05You gotta crawl before you can walk.
05:07Babies crawl Phil, I'm a warrior.
05:12Okay sure, have it your way.
05:14Warrior rule number 33, stick with the junior javelin.
05:23Hey !
05:24Don't worry Pegasus, I'll bring it back as soon as I'm done.
05:31How was your day dear ? Did you usurp the government ?
05:35No I did not, I failed miserably.
05:39Oh, this could be awkward, your boss popped by for dinner.
05:43Pericles ?
05:44Here ?
05:45Yes.
05:46I'll be right back.
05:47This could be awkward, your boss popped by for dinner.
05:50Pericles ?
05:51Here ?
05:52Oh no silly, your real boss.
05:56Ares !
05:57Oh mighty god of war, and overlord of spotter !
06:02Honey, bow before Ares.
06:06Oh I'd love to, but that mutton isn't going to roast itself.
06:09Oh, don't forget my favorite, the stuffed grape leaves.
06:12I've gotta get that recipe.
06:14Anyway, Cleo !
06:15Le plan était si simple.
06:16Tu as tué Pericles, mon armée de spotter a invadé Athènes,
06:18je t'apporte le nouveau leader d'Athènes.
06:20Ce qui nous a permis de renommer Cleonopolis.
06:24Quoi ?
06:25Je veux Athènes.
06:27Ares ?
06:28Je dois y aller.
06:31Athènes ! Salut sœur !
06:33Tu fais de l'affaire Athénienne de nouveau ?
06:38S'il te plait, donne-moi une pause.
06:40Comme je m'en fous de ton état de ville stupide.
06:44Yo, Tempest !
06:50Hmm, yours ?
06:51Well, as a matter of fact.
06:53Forty millimeter Carthaginian bronze tip.
06:55Nice.
06:57Yeah, and the handle is wood.
07:01Prove yourself.
07:04You mean I actually throw it ?
07:06Just as I thought.
07:07Child !
07:08And not !
07:14Children should stick to their toys.
07:19Any more questions ?
07:20Are you planning to cancel any upcoming activities
07:22in light of the recent attempt on your life ?
07:24If that assassin thinks he can scare this humble civil servant,
07:27well, let's just say it's not the size of the dog in the fight,
07:30it's the size of the fight in the dog.
07:33Is that on the record ?
07:35Yes, Bartlett. You can quote me on that.
07:38Bingo. Property of Phil's Gym.
07:42Phil.
07:44Phil.
07:46Philotiches !
07:50Rise and shine, Mr. Phil.
07:54You're under arrest.
07:56You're under arrest.
07:59You're under arrest.
08:02You're under arrest.
08:04You're under arrest.
08:07C'est pas vrai !
08:08Dites-le au juge.
08:10Qu'est-ce qui se passe ?
08:11Pourquoi vous arrêtez Phil ?
08:12Ce chien dégénère le perp.
08:14Le perp ?
08:15Le perpétrateur, l'assassin,
08:17le salaud qui a essayé de tuer Pericles.
08:20Tu es un mouillé à pied.
08:22Est-ce que je suis intelligent ?
08:23Peut-être que j'imaginais que notre cher leader
08:26a presque été ventilé par ça.
08:28Allez ! Il doit y avoir des milliers d'espoirs comme ça.
08:3140 millimètres avec un petit capuchon carthaginien.
08:34D'accord, des centaines.
08:36Propriété de Phil's Gym.
08:38Hey, c'est moi !
08:39Confession.
08:41Ce cas est bien réglé.
08:43Non, je veux dire...
08:44Attends, tu as tout mal.
08:46Clampe-toi, Junior, avant que je t'emprunte
08:48comme un accessoire pour le crime.
08:50Tu ne comprends pas ? Je ne suis pas l'accessoire.
08:54Je suis le perp.
09:00L'assassin du bois a été identifié
09:02comme Philoctetes.
09:04A.K.A. Phil.
09:06Je pense que ce mouillé raconte l'histoire.
09:10Nos voisins ont décrit le suspect
09:12comme un lointain qui mange du bois.
09:15Désolé, seulement Mr. Philoctetes's Lawyer
09:17a permis de le voir.
09:19Ah, bien, la vérité est, mon bonhomme,
09:21que je suis Mr. Philoctetes's Lawyer
09:23et c'est ici mon admirable conseiller.
09:28Tu es un menteur ?
09:30Mais bien sûr, j'ai traité
09:32de nombreux cas de haut profil, comme...
09:34Ta tête diluée contre le state de la réalité ?
09:36C'est ça ! Un grand !
09:38Landmark !
09:40L'appel est encore en cours.
09:42Tu dois m'en sortir.
09:44Je suis un gâteau.
09:46On n'est pas si chauds en captivité.
09:48Ne t'embrasse pas.
09:50Hercules va rafraîchir tout.
09:52Donc l'esprit est sorti de tes mains,
09:54et flotte à la moitié de la ville ?
09:56Oui.
09:58Mon ami,
09:59c'est un spire de magie.
10:01En fait, c'est plus moi que le...
10:03spire.
10:04Donc tu vas dropper les charges contre Philoctetes's ?
10:07Et reste calme.
10:10Tu passes trop de temps sur le sol.
10:13Tempest !
10:14Qu'est-ce que tu fais ici ?
10:15J'ai entendu parler de ton maître.
10:17Et tu te sens mal ?
10:18Je ne me sens rien !
10:20Les guerriers n'ont pas d'utilité pour les émotions,
10:22mais mon code d'honneur indique
10:24que je dois régler cette injustice.
10:26Où vas-tu ?
10:27Pour attraper l'assassin réel.
10:29Le chasseur deviendra le chassé.
10:32D'accord, comptes-en sur moi.
10:41Tout est clair.
10:51Soyez au courant pour tout ce qui est suspicieux.
10:53Garde tes yeux ouverts.
10:55Oui, pas de problème.
10:56Et ferme ta bouche.
11:03Comment vais-je l'obtenir,
11:05en tout cas, maintenant ?
11:12Est-ce que ça répond à ta question ?
11:15Ouh !
11:16Quel type de mileage a-t-il ?
11:19S'il te plaît, sort de là !
11:26Je l'ai tué !
11:27Je veux dire ça !
11:28Littéralement !
11:30Et je voudrais rappeler, Sire,
11:32que l'évidence contre mon client
11:34est largement circonstanciale.
11:36Pas mal.
11:38Pas encore.
11:42Aucun signe d'activité suspicieuse.
11:50À part ça.
11:56C'est pas possible, Sire !
12:08Go !
12:10Je pense que j'ai fait mon affaire.
12:11Crystal clear, Your Honor.
12:13Reis ipsa loquitur.
12:15Habeas corpus.
12:17Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:19Latin !
12:20The word spoke it on the street, baby.
12:23Guilty !
12:24The cookman goes back to lockup.
12:26Back to lockup ?
12:27Now it's official.
12:28You're doomed.
12:29They can't spin this wrap on me !
12:45As your attorney,
12:46I must advise against this behavior.
12:50As your attorney,
12:51I must advise against this behavior.
13:20Where are you going ?
13:21Shut up !
13:50Non !
14:10Regarde ça !
14:19Qui a fait ça ?
14:20Qui a fait ça ?
14:21C'est le mec qui a fait ça.
14:22C'est le mec qui a fait ça.
14:23C'est bien lui, mais il a fait ça.
14:24Il a fait ça.
14:25C'est bien lui, mais il a fait ça.
14:26Mais il a fait ça.
14:36Tu es fou !
14:37Tu es...
14:38Siete-toi, ou je t'arrache !
14:40Parakeet, Sir.
14:41L'attaque a eu lieu pendant que Phil était en lockup.
14:43Ça prouve qu'il est innocent.
14:45La preuve est dans le poudre.
14:47Fooled me once, shame on you. Fooled me twice, shame on me.
14:53I'm not sure I follow.
14:56Translation, execution at dawn.
15:07Philoctetes, you have been found guilty of the attempted assassination of our beloved Pericles.
15:15Dickerson, Cassandra, you have been found guilty of aiding and abetting the attempted assassination of our beloved Pericles.
15:25Any last requests?
15:28Yes, I request the opportunity to recite a love poem I wrote for my sweet Cassandra.
15:33I request to gag him immediately.
15:36Your gallows humor, so apropos to this moment.
15:40I'm not sure what to say to such criminals, except, if you play with fire, you're gonna get burned.
15:58I knew it.
16:02You have to believe me. Phil isn't the real assassin.
16:06Spare me the fairy tale, punk.
16:10That boy's madder than a two-stingered wasp.
16:12What does that even mean?
16:14Careful, you could have hurt me with that.
16:16Well, that's the idea.
16:20Pericles!
16:21If I were you, I'd be as nervous as Medusa in a hole of mirrors.
16:28That one just doesn't feel timeless.
16:34Still pulled it a bit.
16:35Great Ares, god of war, help!
16:37Great Ares, god of war, help me!
16:41Oh, what now?
16:43You're so good at treason, but so bad at murder.
16:46Cleon, the real assassin.
16:51Okay.
16:53Oh, nice! Thank you.
16:56Reek havoc. That'll be thanks enough.
17:06Tuck and roll, sir.
17:10Cleon, are you okay?
17:12I'm fine.
17:13I'm fine.
17:14I'm fine.
17:15I'm fine.
17:16I'm fine.
17:17I'm fine.
17:18I'm fine.
17:19I'm fine.
17:21Cleon, I'm going to have to ask you to surrender now.
17:34What is so fascinating that you...
17:37So you are meddling in Athenian affairs.
17:40Don't you mind? The fight's just getting good.
17:44Hercules!
17:45Choose any weapon and it shall be yours.
17:48Who's that?
17:49A spear!
17:50The old warrior.
17:51Oh, a pen.
17:52The pen is mightier than the sword.
17:57Hey, I like that one.
17:59Kid, remember hero rule number 33.
18:02Right.
18:03I'll take a junior javelin.
18:16Oh, he's got to be kidding.
18:19The kid's making this too easy.
18:36You missed?
18:37No, I didn't.
18:45Yeah!
18:46Yeah!
18:47Yeah!
18:48Yeah!
18:49Yes!
18:50Athens is number one!
18:52Athens is number one!
18:54Oh, put a sock in it.
18:57You did it, kid!
18:59This is an Amazon spear.
19:01Only the bravest warriors may touch it.
19:04Today, you've earned that right.
19:08No thanks.
19:09I have to crawl before I can walk.
19:11That's hero rule number 33.
19:13Hey, you want to get some lunch?
19:15My treat.
19:16I eat only the meat I hunt and kill with my bare hands.
19:20Yeah, well, we can go Dutch.
19:43Subtitling TITRAFILM