Hercules (TV Series) S01 E046 - The Romans
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Parfait ! Une autre ville détruite par Mr. Hercules !
01:04Eh bien, flancards !
01:06Jusqu'à présent, je suis très déçu de vos excuses pour les villes modèles.
01:10Mr. Adonis et sa telle Adonisville.
01:13Pas assez de statues pour moi.
01:15Et Mme Cassandra, avec sa ridicule ville du futur.
01:19Et cela nous amène à Mr. Icarus.
01:22Je crois que vous ne me décevrez pas.
01:25Eh bien, croyez-moi, Mr. Herodotus.
01:28Ok, le moment est venu de dévoiler ma ville modèle.
01:33Préparez-vous à être étonné, car c'est vraiment, vraiment, vraiment bien.
01:40Oh, putain ! Maintenant, je ne vais pas pouvoir montrer mon magnifique travail !
01:46Eh bien, à plus !
01:47Mr. Icarus, j'espère être étonné par votre projet First Thing Monday Morning.
01:55Oui, eh bien, ça sera génial, d'accord.
02:02Oh non, Icarus, ce bâtiment a détruit votre modèle !
02:04En fait, en ce moment, ce bâtiment est mon modèle.
02:10Mais hier, tu m'as dit que tout ce que tu devais faire, c'était de mettre les touches finies.
02:13Tu vas faire faillite.
02:14Je ne le ferai pas !
02:16Mon projet peut être un peu tard.
02:18Je ne sais peut-être pas trop bien planifier une ville,
02:21mais je ferai ce que des générations d'étudiants avant moi ont fait
02:24lorsqu'ils étaient confrontés à cette même situation.
02:28Allons à la librairie et copiez quelque chose !
02:31Copier ? Tu ne devrais pas...
02:33Pourquoi dois-tu voler à la librairie ?
02:35Ce n'est pas juste n'importe quelle librairie, frère !
02:38Oh non, en effet.
02:39Icarus a volé à la plus grande librairie de l'histoire de l'humanité,
02:43la librairie d'Alexandria dans l'égypte lointaine.
02:47Une institution légendaire qui dévoile des scrolls sur tous les sujets imaginables.
02:51Planifier une ville est facile.
02:53Allons construire une ville.
02:55Les 7 habitudes des planificateurs de ville très efficaces.
02:57Comment voler en portant un sac de scrolls lourds.
03:00Euh, oui. Tu sais quoi ?
03:02Je n'ai vraiment pas besoin de cette dernière idée.
03:05Ça a peut-être été une erreur.
03:09Où suis-je maintenant ?
03:12Sparta ? Non. Ithaca ? Non.
03:13Athènes ? Non. Troy ? Non.
03:15Je suis trompé.
03:16Icarus ne le réalisait pas, mais il volait vers Rome.
03:20La ville fabriquée par Romulus et Remus.
03:23Et le lieu de naissance de la civilisation la plus développée du monde ancien.
03:27Tu vas juste devoir me confier sur ceci.
03:30Romulus, qu'est-ce que je vais faire avec toi ?
03:32Pourquoi ? Pourquoi tu veux dire pourquoi ?
03:34Regarde ça !
03:35La ville d'Hoppencombe a besoin d'un dieu ou d'un dieu pour la guérison divine.
03:38500 ans minimum d'expérience préférée.
03:40Un self-start est un must.
03:41Ça me ressemble, Remus.
03:43Hey !
03:44Il n'y a pas de code Zip !
03:46Ils sont tous revenus !
03:47Tu sais ce que ça signifie ?
03:49Aucun dieu.
03:50Zilcho.
03:51Bufkus.
03:52Ok, je vole vers...
03:55...Sibérie.
03:57C'est un bon début.
04:00Il pleut.
04:02Hey ! Il y a le soleil !
04:06Oh non ! Pas encore !
04:08Hey !
04:09Pas un seul dieu vient à Rome, toi, bazoum !
04:13Alors, j'ai le droit de faire un dieu juste derrière le ciel ?
04:16Hey !
04:19Oh...
04:25Désolé de tomber comme ça.
04:27Tu es là pour...
04:28Non, non ! Je peux expliquer tout.
04:31Histoire drôle, histoire vraie.
04:33Tu vois, j'ai ce truc de...
04:34Hey ! Un de mes voleurs est tombé !
04:37On a un dieu ! On a un dieu !
04:40Je vous en prie.
04:41Oh, grand dieu.
04:42Tu as répondu à notre appel et venu nous régler.
04:46De ce jour à l'heure, tous tes besoins seront réalisés.
04:50Tous tes souhaits seront reçus,
04:51en construisant notre ville dans ton image.
04:54Compris ?
04:55Alors, laissez-moi faire la paix.
04:58Je suis ton dieu.
04:59C'est ça.
05:00Et je peux avoir tout ce que je veux.
05:01Tu devrais y croire.
05:02Ok !
05:03Ça me rassure !
05:06Il n'y a vraiment rien que je peux faire, fils.
05:08Père, il n'a pas été vu tout le week-end.
05:10Je pense qu'il pourrait être en trouble.
05:12Eh bien, je suppose que je peux t'aider par Nemesis.
05:16La démi-godesse de la vengeance ?
05:18Oui, Nemesis.
05:22Est-ce que tu fais ce bruit ?
05:24Ne t'inquiète pas.
05:26Elle est une bonne traceuse.
05:27Un peu intense, mais une bonne fille,
05:29une fois que tu la connais.
05:30Je suis sûr qu'elle sera heureuse de t'aider de toute façon.
05:35Hercule, je serai heureuse de t'aider de toute façon.
05:40Vraiment ?
05:41Qu'est-ce que tu penses ?
05:43Hein ?
05:49D'accord, faisons ce travail de changement avant que je te tue.
05:53Hey, c'est amusant !
05:55Hey, ma chérie, donne-moi un autre morceau de pain au poivre, s'il te plaît !
05:59Oh, c'est tellement bon ! Il n'y a aucun endroit comme Rome !
06:02Oh, grand dieu Icarus, es-tu heureux ?
06:05Avec ce que nous avons fait pour Rome ?
06:07Oui, je n'aurais pas pu être plus heureux !
06:09J'adore la montagne, j'adore le parc de balles !
06:11Tu es tellement grand,
06:13qu'on va te donner un grand festival de swing
06:16en honneur de ta grandeur !
06:18Un festival ?
06:19Bam !
06:20Ce dieu va s'amuser avec son dieu et faire du bruit, hein ?
06:24Oui, il était là.
06:26Il a vérifié plusieurs écrans,
06:28même si ce n'est pas notre nouveau arrivée.
06:301 000 insultes pour toutes les occasions.
06:32C'est disponible pour la circulation.
06:34Oh, mais quelqu'un a dessiné une moustache sur ce volume.
06:37Je vais faire une vengeance mortelle sur ceux qui l'ont fait,
06:40après que je trouve Icarus et que je l'assassine pour ses crimes.
06:44Hum, je ne sais pas ce que mon père t'a dit,
06:46mais ce travail est vraiment plus sur le traçage
06:49et moins sur l'assassinat, par exemple.
06:51Alors, combien d'assassins sera-t-il ?
06:54Hum, environ...
06:55Non.
06:56Quoi ? Pas d'assassinat ? Pas d'assassinat ?
06:58Tu es...
06:59Tu es tellement stupide,
07:01tu penses que le Minotaur est une petite vacation.
07:04J'ai quitté tout pour faire ton ancien homme un favor,
07:06et il n'y a pas de vengeance à ressentir,
07:08pas de rétribution pour être cassé.
07:09Hum, bien...
07:10Peut-être que tu peux...
07:11te faire un peu de ressentir et de casser à ta propre heure.
07:14Oh, tu seras désolé pour ça.
07:17Par le dieu de l'Olympus, je crie...
07:21Est-ce que je peux l'assassiner ?
07:22Grand dieu Icarus,
07:23au jour de ton festival,
07:25nous proclamons qu'à partir d'aujourd'hui,
07:27tous les romains se dresseront comme toi.
07:29Grand dieu Icarus !
07:31Grand dieu Icarus !
07:33Wow, c'est tout pour moi !
07:36Pour moi !
07:37Jusqu'à ce que l'œil puisse le voir.
07:40Et je peux voir...
07:42Go !
07:43Ah ah, j'ai trouvé un autre de ces fleurs de verre.
07:46Je devrais l'assassiner, Icarus, pour lutter !
07:48Comme je l'ai dit avant,
07:49pas de coup sur Icarus.
07:51Le pauvre gars doit avoir volé trop proche du soleil.
07:53Alors je vais l'assassiner...
07:55Apollo !
07:56Regarde,
07:57tu ne peux pas l'attraper à travers ta tête armée ?
07:58Pas de coup sur Icarus.
08:00Rien ?
08:01Rien !
08:02Pas juste un petit coup sur Icarus ?
08:04Ah, non !
08:06Rien !
08:07Pas de coup sur Icarus !
08:08Si tu vois un crime,
08:09comme quelqu'un qui détruisit un temple,
08:11ou qui craint les dieux,
08:12ou qui prétend être un dieu,
08:14alors bouge !
08:15Vas-y, mais c'est tout !
08:16Aucun autre endroit !
08:17C'est une zone sans coup sur Icarus !
08:20Tu n'as pas besoin de crier.
08:21Hercules !
08:23Oh mon dieu, c'est Icarus !
08:25Herc ! Hercaburger !
08:27Je suis là, mon ami !
08:28Ils l'ont emprisonné !
08:29Attendez, mon ami, je viens !
08:31Super, je peux aller à la maison maintenant ?
08:41Attendez, Herc ! Je vais vous sauver !
08:44Si vous me sauvez de ceci, je ne vous pardonnerai jamais.
08:48Qu'est-ce qui se passe ici ?
08:50Bien, ils m'ont fait un dieu, Herc.
08:52Rome est ma ville.
08:54Je suis venu, je l'ai vu,
08:56j'ai partagé.
08:58C'est... c'est incroyable.
09:00Croyez-le, mon amour !
09:02Regardez-le !
09:03Ces gars me fanent tout le temps !
09:06Ils font ce que je leur dis !
09:07Regardez !
09:08Votre dieu vous commande à agir comme des chiens !
09:16Vous voyez ?
09:17Et tout le monde est un chien !
09:19Chaque désir stupide est leur commandement stupide !
09:22Il n'y a pas assez d'heures dans la journée !
09:24Hey, gosse ! Danse comme un monstre !
09:28Oh, mon Dieu, Icarus !
09:29J'étais si inquiété de vous !
09:31Je pensais que vous étiez perdu ou en quelque sorte de...
09:33Trouble !
09:34Nous devons vous sortir d'ici tout de suite !
09:36Quoi ?
09:37Vous avez perdu votre astragalie ?
09:39Je me réchauffe !
09:41Icarus, quelqu'un est venu me trouver.
09:43Elle est ici, à Rome.
09:45Rome.
09:46Peu importe !
09:47Demi-Godesse de vengeance !
09:48Nemesis !
09:51C'est vrai, mais est-ce qu'elle est une bonne Demi-Godesse de vengeance ?
09:53Elle peut transformer ses bras en armes mortelles
09:56et son spécialité est de détruire les dieux falses !
09:59Oh, mon Dieu !
10:00Nous devons sortir d'ici avant qu'elle ne voie n'importe quoi !
10:04Avant que je ne voie n'importe quoi ?
10:07Salut !
10:08Demi-Godesse de vengeance, je suppose ?
10:10Oh, oui !
10:14Avant que je ne voie n'importe quoi ?
10:16Avant que vous voiez
10:18ce que mon cheveu fait aujourd'hui !
10:21Salut !
10:22Vous devez être Nemesis,
10:23je dois être Icarus
10:24et nous devons partir !
10:26Votre festival va commencer !
10:28Oh, mon Dieu !
10:29Icarus !
10:30Et vous faites un bon travail aussi, Remus !
10:34Oubliez-le !
10:36Ici, à Rome, nous croyons en la puissance des sentiments positifs.
10:38Donc, quand nous voyons l'un l'autre, nous disons
10:40bon travail !
10:41Voyez ?
10:42Bon travail, Hercules !
10:43Et vous faites un bon travail aussi, Icarus.
10:45L'homme a-t-il dit...
10:46Dieu ?
10:48Oh, non !
10:50Ça ne peut pas être parce que
10:51les Romains n'ont pas de Dieu !
10:53Ils croient en...
10:54Du pain !
10:55Du pain !
10:56Ils croient en du pain !
10:58Et qui ne croit pas du pain
11:00dans sa propre manière ?
11:02Alors, qu'est-ce qu'il fait ?
11:05Regarde, mon ami !
11:06Je t'ai dit que tu avais perdu ton coin de chance
11:08dans la salle !
11:10Oh, mon Dieu !
11:12Ils l'aident à regarder !
11:13Mon sens de l'esprit s'effondre.
11:15Quelque chose sent comme un dieu faux ici.
11:18Oh, je vais te dire ce qui sent !
11:19Je vais te dire ce qui sent
11:21toi et tes suppositions !
11:24Tu penses que tu me supposerais
11:27d'être un dieu faux ?
11:29Bon, on n'a pas besoin d'en parler,
11:31on part !
11:32Et la prochaine fois que tu veux me frapper,
11:34je te suggère d'appeler mon avocat
11:37et je te verrai en cour !
11:40All hail great god Icarus !
11:43Non, je pense que je vais vous voir tous deux.
11:46C'est vrai ?
11:47Maintenant !
11:49D'accord !
11:50Maintenant, nemesis,
11:51ne soyons pas impatients !
11:53Oh, ne t'inquiète pas,
11:55ça va être long et lent.
11:58Pouvez-vous me dire un mot ?
12:00Qu'est-ce que c'est ?
12:11C'était génial !
12:13On y va encore !
12:14Je ne pense pas.
12:20Ah oui,
12:21le thrill de la chasse.
12:23Je fais des erreurs pour Zeus plus souvent.
12:29Je pense qu'on a perdu.
12:30Pensez à nouveau.
12:41Alas, pauvre moi,
12:43je me connaissais bien.
12:45Oh, on a de plus gros problèmes.
12:48Je vais te tuer maintenant !
12:52Casse-toi !
12:54Wow, c'était effrayant !
12:56Tu me le dis.
12:57Ah, oui !
12:59T'es folle, nemesis !
13:00Nos épaules sont cent fois plus puissantes
13:03que tes sens de l'esprit !
13:05Euh, elle a aussi de l'entendu super-humain.
13:08Tu me le dis maintenant !
13:17Oh non, on est emprisonnés !
13:19On doit trouver un moyen de sortir d'ici !
13:22Je vais m'en occuper.
13:25Hasta la vista,
13:27dieu faux.
13:28Attendez, j'ai un coeur.
13:30Bien sûr, Icarus est un dieu faux,
13:32mais qu'est-ce qu'il a fait ?
13:34Il a donné à ces gens une vision d'une nouvelle ville.
13:36D'accord, une vision, mais c'est une vision.
13:38Quand vous arriverez à l'Underworld,
13:39dites à Hades qu'il m'offre de l'argent.
13:41Pas si vite !
13:43Bien, mes gens sont venus me sauver !
13:47Tu nous as trompés, imbécile !
13:49Nous voulons la revanche !
13:51Je l'ai appelé mal.
13:53Prenez un numéro, les gars, il est mien !
13:56Hey, elle est en colère !
13:58Ce n'est pas forcément une bonne chose.
14:02Je suis Ra,
14:04dieu du soleil de l'Egypte.
14:06Nous sommes venus en réponse à votre appel.
14:09Hey, qu'est-ce que vous savez ?
14:11Qu'est-ce que vous avez fait ?
14:13Bonne nouvelle, dieu !
14:15Bien, tout le monde est heureux maintenant,
14:17rien de mal fait, je suppose que ça prend un peu de temps,
14:19dieu faux !
14:20Avant de gouverner comme vos vrais dieux,
14:24nous devons détruire tous les traces du dieu faux.
14:28Hey, vous ne pouvez pas...
14:35Cela signifie...
14:37tous les traces.
14:42Alors maintenant,
14:44nous allons étendre notre dominion
14:46pour inclure la ville de Rome.
14:48Laissez-nous...
14:50Attendez...
14:51Oh, ça me fait vraiment mal après un moment.
14:53Je veux dire, c'est ok pour une grande entrée et tout,
14:55tu vois ce que je veux dire ?
14:56Mais là, c'est vraiment un malheur.
14:57Alors, allons-y.
14:59Oh, oh, oh !
15:00Tout d'abord, la destruction de ce dieu faux là-bas !
15:03Oh, oh, vous êtes tristes !
15:05Je vous en prie,
15:06je vais m'occuper de l'imposteur et de son pote
15:09juste après qu'on commence à construire ici.
15:12Construire ?
15:13Hum, je pense qu'on va mettre ces gens au travail,
15:16détruire le quartier de la ville,
15:17couper cette boîte de bandes,
15:19et mettre des pyramides juste ici.
15:22Détruire un colosseum ?
15:24Je pense que j'ai un plan.
15:25Si c'est mieux que de pleurer comme un bébé
15:27et de pleurer pour la paix,
15:28alors je suis d'accord !
15:30Alors, allons-y, ok ?
15:32Les gars, gardez la pyramide,
15:33et je vais détruire ce dieu faux là-bas.
15:35Vous allez les laisser faire ça ?
15:37Détruire la ville que vous avez travaillé si dur à créer !
15:40Hum, hum.
15:41Juste pour ce gentil garçon,
15:43je vais vous le faire d'abord !
15:44Oh, alors ce plan est un peu mieux que le mien !
15:47Laissez-le seul !
15:48Il a raison !
15:49Vous ne pouvez pas faire ça à nous !
15:51Écoutez, les gens,
15:52les gens, les gens !
15:53Vous voulez des dieux ?
15:54Vous l'avez !
15:55Voilà comment ça marche.
15:56Nous le disons,
15:57vous le faites.
15:58Si on parle un peu,
16:00alors nous ne faisons vraiment pas notre travail,
16:02n'est-ce pas ?
16:03La Rome peut être une belle ville !
16:05Ne les laissez pas prendre !
16:06Oui !
16:07Nous avons perdu !
16:08Nous avons gagné !
16:09Ok, j'en ai assez.
16:10Nous allons devoir leveler tout ce lieu
16:13et commencer à nouveau,
16:14juste après que je détruise le dieu faux là-bas.
16:18Vous voulez dire que quand je le détruis,
16:20j'enlève mon cheveu !
16:22C'est mon col !
16:23Et qui en est-il,
16:24Ante Perle,
16:25Pantheon,
16:26vous, petit mortel ?
16:28Pour votre information,
16:29je suis une démi-godesse !
16:31Oui,
16:32et vous êtes en train de devenir une démi-peinture de l'encre,
16:34soeur !
16:35Alors,
16:36allez mettre votre casque quelque part,
16:38avant que je perde mon temps et que je vous tue !
16:41Qu'est-ce que vous avez dit ?
16:43Préparez-vous pour courir !
16:45Je n'étais pas prête.
16:46J'ai dit,
16:47je vais vous tuer !
16:49J'ai attendu toute la semaine
16:51pour une bonne tueuse !
16:52Monsieur,
16:53vous avez ouvert un gros sac de travail !
17:00D'accord,
17:01vous voulez un rappel ?
17:03Vous l'avez !
17:04Guards,
17:05attaquez !
17:18Voyons comment vous faites sans votre petit jouet,
17:20petit mortel !
17:21Oh, mon dieu !
17:22Où est le dieu à la tête de chien
17:23quand vous avez vraiment besoin de lui ?
17:26Attendez, Icarus !
17:33Maintenant !
17:51Bon, ma chérie, je vais te montrer comment on fait en bas de la Delta.
17:58Dis tes prières.
18:06Ouh, merci.
18:07Ne le mentionne pas.
18:09Rome est à nous de nouveau !
18:11Grâces à Hercules et à Nemesis, vous pouvez être nos nouveaux dieux !
18:15Oh, non, s'il vous plaît, je ne peux pas être votre dieu.
18:18En fait, je suis déjà sur le chemin de dieux à la maison.
18:20Et je suis juste une demi-godesse de vengeance qui a toujours un petit travail à faire.
18:26Oh, viens ! On t'a sauvé la vie tout à l'heure !
18:30Alors ? Tu dois toujours payer parce que tu as agi contre les dieux avec tes transgressions !
18:34Oh, Nemesis, réveille-toi pour une fois, s'il te plaît !
18:38Père !
18:41Sors de mon chemin !
18:42Père, qu'est-ce que tu fais ici ?
18:44On a reçu cette advertisse sur une ville qui a besoin de dieux.
18:47J'aurais pu l'avoir reçu la semaine dernière, mais ce n'était pas adressé à Mont-Olympe.
18:51Euh... Excusez-moi, votre magnifique visage doux.
18:55Vous ne voulez pas qu'on révélera notre ville, n'est-ce pas ?
18:57Pourquoi je voudrais faire quelque chose comme ça ?
19:01Oh, nous sommes nos dieux à nouveau !
19:03Alors, je suppose qu'il est temps de nous présenter.
19:06Je suis Zeus, père des dieux.
19:08Et c'est Hermes, dieu messager.
19:10Père, je n'aime pas interrompre, mais les romains sont des gens très patriotes.
19:15Et ils se demandent si vous n'avez pas envie d'utiliser des noms spéciaux romains pour vous ?
19:21Eh bien, quand on est en Rome et tout ça...
19:24Quel genre de noms avez-vous pour nous ?
19:27Vous avez nommé tout ce que nous aimons.
19:29Pourquoi pas nos dieux ?
19:31Oh, je serais honoré.
19:33Hmm, laissez-moi voir. Je pense que Jupiter est un bon nom pour vous, monsieur.
19:38Jupiter ? Quel genre de...
19:41Je l'aime !
19:42Vous, Mercury. J'aime Mars, pour vous.
19:45Vulcan est un bon nom.
19:46Vénus, c'est un peu drôle.
19:48Larry, pour vous.
19:50Larry ? Non, non, non, pas Larry.
19:52Et donc, le licorice n'a pas terminé sa ville modeste.
19:56Son professeur a été impressionné par la vraie ville qu'il a créée.
19:59Ensemble avec des noms romains pour le panthéon des dieux.
20:02Ce qui a plaisé tout le monde.
20:04Quoi ?
20:05Eh bien, presque tout le monde.
20:07Ils veulent m'appeler Pluto ? Quel genre de nom est-ce ?
20:10Pluto.
20:11Pluto, c'est un nom pour un dieu ? Qu'est-ce que c'est ?
20:13Je n'aimerais pas appeler mon chien Pluto.