Category
😹
AmusantTranscription
00:00Maintenant c'est l'heure de s'energiser !
00:30Oh !
00:32Hmm...
00:34Hmm...
00:36Ha ha ha ha !
00:38Captain's log, start 8, some brother.
00:40I decided to do some dirty dancing with Six.
00:42I'm just killing time till the big game starts,
00:44but she doesn't know that.
00:46Ahem, I'm right here.
00:48I can hear every word you're saying.
00:50For God's sake, stop spying on me, woman !
00:52Besides, I would never intentionally be that insensitive and rude.
00:56I'm clearly not that type of guy.
00:58Ah !
01:00The game's starting !
01:02The game's starting !
01:04The game's starting !
01:06Hmm...
01:10How many was that ?
01:12One.
01:14Quit your slacking ! The big game starts in 45 seconds !
01:16Hustle, boy, hustle !
01:18Cathy, we only have one of these beautiful little dimmer dollies left.
01:22Yes, Connie, they're going fast. Our viewers better hurry.
01:24I've got Tanaka on the line again.
01:26Tanaka, are you there ?
01:28Hi, Cathy. Hi, Connie.
01:30Hi, Tanaka !
01:32I know I just bought the other 49 little dimmer dollies,
01:34but I've just got to have them all !
01:36Oh, they're so darn pretty !
01:38I mean, who can resist that face ?
01:40Well, one more, Tanaka, and you'll have the entire collection.
01:42Last one !
01:44Going, going !
01:46Oh, my God !
01:48If I don't have that doll, I'll just die !
01:50I'll take...
01:52What do you think you're doing,
01:54you giant purple asswag ?
01:56Give me that !
01:58I want my dolly !
02:10The crap women watch.
02:12Oh, boy !
02:14Cheerleaders !
02:16Mutilate ! Mutilate !
02:18This never ends !
02:20Mutilate ! Mutilate !
02:22This never ends !
02:50Les Mutants contre les Mutants !
03:08Oh, putain !
03:10Il a presque touché !
03:12Ce ref a besoin de ses yeux examinés !
03:14All right, stretcher time !
03:21Ça m'aurait fait mal si j'avais un.
03:23Comment peuvent-ils le regarder ?
03:25Apparemment, ça augmente la fonction adrénal-glandulaire des spectateurs
03:28tout en réduisant le flux de sang dans leurs cerveaux.
03:31Wow ! C'est une super TV ou quoi ?
03:34Vous réalisez que ces joueurs sont en train d'être maimés pour la vie ?
03:37Juste pour vous vendre un roll of toilet paper and a pack of gum ?
03:40Et votre point est ?
03:42Capitaine, mes scanners indiquent un bateau confédératif approchant.
03:44Oh, merde !
03:46Ah, bonjour !
03:48Oh, vous devriez nous le dire !
03:50Désolé, je suis un peu sous le temps.
03:54Un bateau confédératif approche.
03:56Merci pour le rassurement.
03:57Sortez-nous de là !
03:58J'ai un tas de garanties !
04:00Je ferai de mon mieux.
04:01Mais je dois vous rappeler que les mouvements sonores me faisent mal.
04:04Juste un peu de force, hypochondriac !
04:06C'est trop tard.
04:08L'autre bateau est proche de Fort S.
04:10Bonjour, Chode.
04:12Bonjour, Adam.
04:13Nous voulions vous parler.
04:15Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait.
04:16Arrêtez-vous.
04:17Nous avons une proposition.
04:19Le jeu de championnats de Mutilation Ball contre les Dark Clowns est la semaine prochaine.
04:25Oh, mon Dieu !
04:26C'est l'owner de l'équipe de Confédération, Buzz Cubehead.
04:29Nous devons battre les Dark Clowns pour le bien de la Confédération.
04:32Et pour le bien du jeu.
04:33Et de l'argent.
04:34Et de l'argent.
04:35Et de l'argent.
04:36Et de l'argent.
04:37En tout cas, nous venons de renvoyer Malek pour le jeu de championnats.
04:40Malek ? Il était le meilleur joueur de l'histoire.
04:42Mais il a été retiré depuis deux ans.
04:45Il ne le sait pas, mais il va revenir.
04:51Nous voulons que vous l'arrestiez et que vous le portiez au stade.
04:53Oui, oui. Arrêtez-le.
04:58Arrêtez-le ? C'est l'acte désespérant d'un meurtrier.
05:00Combien je dois payer ?
05:02Rien.
05:03Excusez-moi, mais j'avais un prix un peu plus élevé.
05:05La Confédération a décidé d'enlever toutes vos garanties d'arrestation.
05:08Je préfère avoir de l'argent.
05:09Alors qu'est-ce que vous en pensez de ça ?
05:12Quand commence-t-il ?
05:13Très bien. C'est ici que nos espions l'ont trouvé.
05:15Lord of the Nipple Rings ?
05:17Two Nights Video Rental ?
05:18De l'autre côté, Big Mouth.
05:20Oh.
05:21Six, met ces coordonnées dans l'ordinateur.
05:23Par ailleurs, si vous ne réussissez pas,
05:25nous allons vous tuer et incinérer votre vaisseau.
05:29Oh, mon Dieu, non !
05:30Je suis trop jeune pour mourir !
05:32J'ai perdu ma vie et je ferai tout ce que vous demandez !
05:34Tout !
05:35Envoyez-nous.
05:38Bien joué, FaceBob.
05:44Tanook, peux-tu demander à Bob de ralentir un peu ?
05:47J'aimerais y arriver en une seule pièce.
05:49Gus, dis au capitaine que je ne parle pas à lui
05:52et qu'il ne parle pas à moi jusqu'à ce qu'il m'apologie.
05:55Tanook dit de te le dire.
05:56Je l'ai entendu.
05:57Je suis désolé, je vais juste le faire.
05:59Dis-lui que je ne l'entends pas.
06:01Oh !
06:02D'accord, tu as gagné.
06:03Je suis désolé pour ton putain de Dolly.
06:06Tu avais déjà 49 de la même putain de Dolly,
06:08mais apparemment, ce n'était pas assez.
06:09Tu avais besoin de la dernière putain de Dolly pour te faire heureux.
06:12Je vois maintenant que je suis tellement désolé.
06:15Vas-y !
06:16J'accepte ton apologie.
06:18C'était si dur ?
06:20Doucement, Bob,
06:21ou je vais te mouiller et te vendre pour de la merde.
06:25Capitaine, nous approchons les coordonnées
06:27données par la Confédération.
06:28Je vais transmettre une photo de Malek sur la scène
06:30pour améliorer l'équipe.
06:31Ne t'inquiète pas, tout le monde sait qui il est.
06:33Pas moi.
06:34Je ne le saurais pas, je suis un hypothélogramme.
06:35J'hate les sports.
06:36Je n'ai jamais regardé des sports et je...
06:38Oh !
06:39Quel mouffeau.
06:41Allons, Gus.
06:42Risquons notre vie pour voir si nous pouvons abattre Malek.
06:44Merci.
07:00Bonjour, Mr. Malek, monsieur.
07:02Qui a l'air d'interrompre mon exercice ?
07:04Mr. Malek, vous vous souvenez de l'ancien mot
07:06sur lequel si vous mettez la soupe dans la douche
07:08devant un robot gay, il ne le prend pas ?
07:10Non.
07:11Très bien.
07:12Vous avez laissé la soupe.
07:13Oh, merci.
07:15Oh.
07:16Oh !
07:17Oh !
07:22Alors, Biggs, qu'est-ce qu'on dit sur la rue ?
07:24Quelle rue ? Nous sommes dans l'espace.
07:26D'accord, vieux garçon.
07:27Tu sais ce que je veux dire.
07:28Il y a eu des coups intéressants récemment ?
07:30En fait, la Confédération a juste mis
07:338 milliards sur leur équipe pour battre les Dark Clowns
07:35dans le prochain jeu.
07:36Est-ce vrai ?
07:38Ils n'ont pas battu les Dark Clowns
07:40depuis que Malek s'est retiré.
07:41Ces pauvres fous malconducteurs.
07:43Comme si Malek apparaissait de nulle part
07:45et jouait pour eux.
07:46Pas de chance de ça se produire.
07:47Oui, pas de chance, c'est vrai.
07:49Les chances contre ça sont de 581 millions à 1.
07:52La Confédération va perdre un bundle.
07:55En tout cas, je suis fidèle à la Confédération.
07:57Peut-être trop fidèle, mais c'est moi.
07:59Le vrai bleu.
08:00Eh bien, bleu.
08:02Je vais caster mon destin avec leurs.
08:04Mettez-moi en bas.
08:05Mettez-moi en bas pour 10 000.
08:06Wow, vous prenez des risques.
08:08Dites-le moi.
08:09C'est l'ensemble du budget de la nourriture pour le reste de l'année.
08:12Transaction complète.
08:13Bonne chance.
08:14Le numéro est 6599702437822.
08:16J'ai l'impression que vous connaissez quelque chose que je ne connais pas.
08:19Moi ?
08:20Des informations intérieures ?
08:22Qu'ai-je l'air ?
08:23Martha Stewart ?
08:24Je dois y aller.
08:29Hey, qu'est-ce que tu fais ?
08:31Je te donne une douche de sponge.
08:33Mais ne t'inquiète pas, je suis une médecin de train.
08:35Notre relation est strictement professionnelle.
08:37Tchou !
08:39Oups, je suis juste sorti du boulot.
08:42Allez, sport.
08:43Comment aimerais-tu aller profondément,
08:45et tirer une dans mon ventre ?
08:55Oh mon dieu !
08:56Oh mon dieu !
08:57Je l'ai cassé !
08:58Je l'ai cassé !
09:01Je l'ai tué.
09:03Je pense que j'étais trop féminine pour lui.
09:05Pauvre salopard inadequat.
09:07Quelle houleuse touchante.
09:10Hey, tu as juste rencontré le gars.
09:12Capitaine, ce n'est rien de sexuel.
09:14C'est du fibre-optique.
09:15Juste comme je le pensais.
09:16Il était un robot.
09:19Pourquoi la Confédération a-t-elle apporté un robot ?
09:22De cette façon, ils n'avaient pas de chance de perdre le jeu.
09:24Et, si on s'est rendu compte que c'était tout un blague,
09:26je serais le gars qui tomberait.
09:27Je ne pense pas que ces confédérations
09:29aimeraient le fait qu'on leur a offert un robot.
09:31Pas nous, elle.
09:33Et je vais testifier à ce fait à son exécution.
09:36Je suis totalement innocent dans tout ça.
09:39Je vous souhaite le bien.
09:40Au revoir.
09:42Personne ne saute dans ce vaisseau.
09:43C'est l'heure que vous, les gens,
09:44écoutez la voix de raison.
09:46Nous allons tous mourir.
09:47Nous allons tous mourir.
09:49Les hunters sont comme des animaux.
09:50Peu importe où on va dans la galaxie.
09:52Attendez un instant.
09:53Je ne suis pas un capitaine pour rien.
09:55Il a raison, nous sommes en danger.
09:57J'ai une capsule de poison
09:58pour chacun d'entre vous dans mon poche.
10:00S'il vous plaît, formez une seule ligne.
10:01Qu'est-ce si on arrachait le véritable Malek
10:03et le convaincait à jouer ?
10:05C'est ça !
10:06Je savais que j'allais penser à quelque chose.
10:07Je n'abandonne jamais l'espoir, les gens.
10:10Je ne trouve pas de trace du véritable Malek nulle part.
10:14Attendez un instant.
10:15Je pense que je l'ai peut-être trouvé.
10:16Où ? Où est-il ?
10:17Selon mes données,
10:18il y a une fête hors contrôle
10:19qui se déroule sur la planète Snort-A-Lime
10:21avec des hookers, des groupies âgés,
10:23des enfants illégitimes
10:24et des centaines de membres de la société.
10:26Les planètes des voisins
10:27ont déjà appelé les policiers 14 fois.
10:29C'est ça !
10:30C'est là où je serais
10:31si je n'étais pas un sportiste payé !
10:33Bob,
10:34prenez-nous là-bas tout de suite !
10:35J'ai besoin de prendre cinq.
10:37Je ne peux pas gérer tout ce stress.
10:39J'ai foutu un robot à la mort
10:41et je suis toujours au travail !
10:42D'accord, d'accord !
10:55C'est ce que j'appelle une fête !
10:57Je suis juste heureux qu'on n'ait pas amené Whip.
10:59Tu as raison.
11:00Les enfants sont trop immatures pour cette scène.
11:04Qui est ton père ?
11:05Qui est ton père ?
11:06Capitaine,
11:07concentrez-vous !
11:08Nous devons trouver Malek
11:09et l'amener au stade en moins d'une heure
11:11ou nous allons tous mourir.
11:13Ah, oui, ça.
11:15Nous avons désespérément besoin d'un plan ici
11:17pour défendre la planète Snort-A-Lime.
11:19C'est ça !
11:20C'est ça !
11:21C'est ça !
11:22Nous avons désespérément besoin d'un plan ici, les gars.
11:24Gus, si tu ne te souviens pas,
11:26je suis en charge.
11:27Retourne-toi !
11:28D'accord, maintenant.
11:29Nous avons désespérément besoin d'un plan ici, les gars.
11:31Je dis qu'on va aller sur ce sofa vide
11:34et qu'on s'assoie là-bas jusqu'à ce que j'arrive à en trouver un.
11:38Ce truc est dingue.
11:39C'est étrange
11:40qu'avec tout son argent d'endorsement,
11:42il n'ait pas acheté quelque chose de plus gentil.
11:45Toi !
11:46L'arme sur ce truc sent comme du B.O.
11:48Hey, hey, hey !
11:50Quelle est l'idée ?
11:53Malick, c'est toi ?
11:55Désolé.
11:56Pas d'autographes.
12:02Malick !
12:03Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
12:04Ils l'ont transformé en un multimillionnaire,
12:06pour les débutants.
12:07Je suis Catherine Malick,
12:09sa femme.
12:10Mes amis m'appellent Kitty,
12:11mais vous n'êtes pas mes amis.
12:13Vous n'êtes même pas invités.
12:15C'est pour ça que je vais avoir mes garçons ici
12:17pour détruire tous vos corps.
12:19Techniquement, je n'ai pas d'os.
12:21Je suis un robot,
12:22alors je vais juste me montrer.
12:24Ou pas.
12:26Dis quelque chose.
12:28Regarde, madame,
12:29nous ne voulons pas de problème.
12:30Je devrais vous le dire,
12:31j'ai un casque bleu.
12:33Dans quoi ?
12:34Dans ma boîte à chambre.
12:37Il va avec mon veste bleue
12:38et mes pantalons bleus.
12:40En fait,
12:41nous sommes ici pour un boulot officiel.
12:43Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
12:44Si vous êtes ici pour un nouveau boulot,
12:46vous parlez à la bonne personne.
12:47Je suis le président de Malick Industries.
12:49J'ai son visage sur tout,
12:51des T-shirts à du papier toilette.
12:53Alors, qu'est-ce que vous avez ?
12:55Pour vous dire la vérité,
12:56la Confédération nous a envoyé demander à Malick
12:58de jouer un dernier jeu contre les Clowns noirs.
13:00Un retour, hein ?
13:02Je savais que ce jour viendrait.
13:04Alors, quelle est l'offre ?
13:05Un milliard ? Un trillion ?
13:07En fait, c'est plus proche de...
13:09zéro.
13:10Qu'est-ce que c'était ?
13:11Zéro.
13:12Encore ?
13:13Ce qu'il essaie de dire, c'est...
13:14c'est un freebie.
13:15Un freebie ?
13:16Un freebie ?
13:17Un freebie ?
13:20Un freebie ?
13:32OK, les gars, le défilé est terminé.
13:34La dame a gagné.
13:35On a tous été là-bas.
13:37C'est parti pour le kidnappage.
13:38Faites attention à ce soir.
13:47Un vaisseau de la Confédération s'approche !
13:48Un vaisseau de la Confédération s'approche !
13:54Où est Malick ?
13:55Il est dans la chambre des petits garçons.
13:57Énergisez les torpedo-photons.
13:59Je vais vous montrer, Malick.
14:00Je sais où il est.
14:01Bob !
14:02Non !
14:03Hey, hey, hey !
14:04Tu vas bien, Malick ?
14:05Hey, hey, hey !
14:06Je suis prêt à jouer.
14:09Quelque chose n'a pas l'air bien ici.
14:11Monsieur, nous approchons le stade.
14:14Je pensais que la Confédération ne voulait pas que les gens sachent
14:17qu'ils ont quelque chose à voir avec un kidnappage illégal.
14:20C'est ça !
14:21N'appelez pas nous, nous vous appellerons.
14:30Qu'est-ce qu'on va faire ?
14:31Le jeu va commencer dans un instant.
14:32On pourrait injecter de l'adrénaline directement dans son cœur.
14:35Ça l'éveillerait et le mettre dans le bon état physique pour compéter.
14:38Super !
14:39Donnez-moi la clé.
14:40Je dois vous rappeler, monsieur,
14:41que ce genre de manoeuvre pose un énorme stress sur le cœur.
14:44Merci pour le signal, Six.
14:45Vous avez probablement juste sauvé ma vie précieuse.
14:47Elle parlait du cœur de Malick.
14:49Oh !
14:50Est-ce qu'il pourra toujours jouer ?
14:51Oui.
14:52Ok, c'est tout ce que je voulais savoir.
14:54Hey, hey, hey !
14:56Je suis prêt à jouer !
15:01Angawa ! Angawa !
15:02Apportez-nous de la puissance !
15:04On va les tuer ! On va les battre !
15:05Et puis on va les tuer et les tuer !
15:07Yeah !
15:08Comment allez-vous, les gars ?
15:09Je suis Harry Ballsack.
15:10Oui !
15:11Et je suis Marv Alien.
15:12Marv, tu ne peux pas juste ressentir l'excitement ici aujourd'hui ?
15:15Tu pourrais le couper avec un couteau.
15:16Oui !
15:17Ou avec un couteau !
15:18Ce qui me rappelle que le jeu d'aujourd'hui est apporté à vous par les bons gens de Black Hole & Packer,
15:22les créateurs de couteaux fins depuis plus de 300 ans.
15:24Parlez-en d'une corporation avec conscience !
15:27Ils ont l'amour mortel ici aujourd'hui.
15:29Oui !
15:30Et ils leur ont donné tous des couteaux miniatures complémentaires.
15:34Oh, mon dieu !
15:36Wow ! Quand une grande corporation s'intéresse tellement,
15:38ça vous montre que leur cœur est dans le bon endroit.
15:40Oui ! Même si c'est taxé et valable en or et en bonne PR,
15:45j'ai toujours des goûts.
15:47Espérons que cela aide Black Hole & Packer à couvrir tout le mal qu'ils ont reçu
15:50de ce costume d'action classique qui concerne ces 10 000 morts par accident.
15:54Oui !
15:55On dirait que les équipes sont prêtes à le mélanger.
16:04Je me sens désolé pour la Confédération.
16:06Elles n'ont pas de chance contre ces clowns nocturnes et leurs trucs dégueulasses.
16:15Vous devez courir vers ces clowns nocturnes.
16:17Ils n'ont pas peur de s'amuser un peu.
16:19Wow ! Je dirais que c'est un jour sombre pour la Confédération.
16:22Un jour sombre pour les clowns.
16:26Attendez un instant.
16:27Est-ce possible ?
16:28Mes yeux me déçois-je ?
16:30Oui !
16:31Je veux dire, non ! C'est lui !
16:33L'un, l'unique, Malek !
17:01Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek ! Malek
17:31Oui, mais qu'est-ce que c'est que ça, Harry ! Il est mort avec son jockstrap sur chaque étage des athlètes !
17:39Quel jour heureux pour Malick, ça doit être !
17:41Oui, mais quel jour triste pour Black Hole et Pecker ! Ils ont juste perdu leur spokesperson !
17:47En parlant de triste, je me suis juste dit que Malick est en train de mourir en ce moment ! Je me demande comment elle va s'en tenir !
17:53Montrez-moi l'argent ! Montrez-moi l'argent !
17:55Combien j'ai d'argent pour les droits de la télévision sur cette vie de grand homme ?
18:00J'ai un million ici, deux millions là-bas, j'ai trois millions de l'argent de l'homme à l'arrière !
18:05Quelle jeune femme courageuse ! Tu sais ce qui est le meilleur de tout ça, Marv ?
18:09Oui ! Je veux dire non !
18:11Que ces enfants qui souhaitent mourir soient là aujourd'hui pour voir leur héros gagner le grand !
18:15Au ciel.
18:17Oui ! C'est certainement une merveilleuse mémoire que les enfants peuvent prendre chez eux !
18:22J'ai ses doigts ! J'ai ses oreilles !
18:27Bob, fonctionne-t-il le Warp Speed en revanche ?
18:29Oui, il le fait. Mais seulement quand un Cruiser de la Confédération n'est pas bloqué directement derrière moi !
18:35Avant de dire n'importe quoi, je veux que vous sachiez que mon équipe est totalement responsable du mix-up et ils se sentent juste horribles !
18:41Et ils sont prêts à faire ce qu'il faut, y compris mourir une mort horrible, pour le faire bien !
18:45Heureusement pour vous, à cause de la mort de Malick, le jeu a été appelé « All bets are off » !
18:49Bien, tout se passe bien.
18:58Quoi ?
18:59Vous étiez prêts à nous envoyer à nos morts il y a quelques minutes !
19:02Comment pouvons-nous oublier ça ?
19:04Comment je peux m'occuper d'un couple de pizzas avec tout, d'une canne de bière et d'acheter un paquet de pornos ?
19:10Considère-le oublié.
19:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org