Charlemagne, le Prince à Cheval - 1994 - Episode 03
DB - 27-05-2024
Transcript
00:00:30Ainsi conforté dans son royaume, vainqueur des ennemis du pape, Charles mettait-il en
00:00:45pratique le pacte de Kyrgyzstan.
00:00:48Charles nous protège quoi que tu en penses, c'est notre unique mur, protecteur.
00:00:54Les cloches de la victoire sonnent.
00:00:56A Byzance, une intrigue se nomme.
00:00:58Ma loyauté à Byzance et à sa merveilleuse impératrice.
00:01:02Venons-en au fait, veux-tu ?
00:01:04Sachez que je suis de votre côté, afin de préserver les liens fadorables qui unissent
00:01:07Rome à Byzance.
00:01:08Nous pensons que Charles veut bâtir un empire en Occident.
00:01:12Ce barbare risque de réussir.
00:01:14Nous voulons refrainer ses ambitions, mais peut-être qu'une... qu'une femme ?
00:01:19Un piège diabolique fut monté.
00:01:25On fit mervoiter une nouvelle couronne à Charles, celle de Saragosse où les chrétiens
00:01:30l'appelaient Halaine.
00:01:31Le roi dut battre en retraite avec son armée.
00:01:33Les basques l'attendaient à Rocevaux pour se venger de Roland, le paladin qui avait
00:01:38brûlé les remparts de Pamplune à l'insu de Charles.
00:01:40C'est lui qui a mis le feu, hein ?
00:01:43Oui.
00:01:44Roland, prends ton corps, préviens-toi !
00:01:45C'est le roi, il ne doit pas risquer sa vie !
00:01:54Le sacrifice de Roland à l'arrière-garde de l'armée sauva le roi et le plongea dans
00:02:02un chagrin insondable.
00:02:03Je veux une réponse.
00:02:04Dieu, je t'en supplie, réponds-moi !
00:02:11Charles était en querelle avec Dieu qui lui avait ôté son ami le plus cher.
00:02:14C'est alors qu'il fit la rencontre d'un moine d'Angleterre nommé Alcuin qui devint
00:02:18son conseiller et lui prôna l'étude et la réflexion.
00:02:21Un grand roi, bâtisseur d'écoles et de monastères était en train de naître.
00:02:25Mais en Saxe, la révolte grondait.
00:02:27On brûlait les églises et on tuait les moines.
00:02:30En Bavière, le comte Asylon encourageait les rebelles.
00:02:36Ganelon !
00:02:37Il ne manquait plus que Ganelon.
00:02:40Lui seul pouvait tenter en l'absence de Charles de mettre un usurpateur sur son trône.
00:02:44Un prétendant au trône, un fils que Charles a désavoué à un bâtard.
00:02:48Pensez à pépin le pouce.
00:02:51Même s'il est affligé d'une bosse, il a l'âge de régner, mon cher.
00:02:55Vidoukine !
00:02:57Charles, infatigable, tout habité de Dieu, vainquit les Saxons et convertit leur chef,
00:03:01Vidoukine, au christianisme.
00:03:03Il lui fallait encore régler le sort de la Bavière.
00:03:05Avant de se mettre en campagne, il épousait une nouvelle reine.
00:03:08Elle avait nom, Ludgarde.
00:03:38L'âge de la Bavière
00:03:40L'âge de la Bavière
00:03:42L'âge de la Bavière
00:03:44L'âge de la Bavière
00:03:46L'âge de la Bavière
00:03:48L'âge de la Bavière
00:03:50L'âge de la Bavière
00:03:52L'âge de la Bavière
00:03:54L'âge de la Bavière
00:03:56L'âge de la Bavière
00:03:58L'âge de la Bavière
00:04:00L'âge de la Bavière
00:04:02L'âge de la Bavière
00:04:04L'âge de la Bavière
00:04:06L'âge de la Bavière
00:04:08L'âge de la Bavière
00:04:10L'âge de la Bavière
00:04:12L'âge de la Bavière
00:04:14L'âge de la Bavière
00:04:16L'âge de la Bavière
00:04:18L'âge de la Bavière
00:04:20L'âge de la Bavière
00:04:22L'âge de la Bavière
00:04:24L'âge de la Bavière
00:04:26L'âge de la Bavière
00:04:28L'âge de la Bavière
00:04:30L'âge de la Bavière
00:04:32L'âge de la Bavière
00:04:34L'âge de la Bavière
00:04:36L'âge de la Bavière
00:04:38L'âge de la Bavière
00:04:40L'âge de la Bavière
00:04:42L'âge de la Bavière
00:04:44L'âge de la Bavière
00:04:46L'âge de la Bavière
00:04:48L'âge de la Bavière
00:04:50L'âge de la Bavière
00:04:52L'âge de la Bavière
00:04:54L'âge de la Bavière
00:04:56L'âge de la Bavière
00:04:58L'âge de la Bavière
00:05:00L'âge de la Bavière
00:05:02L'âge de la Bavière
00:05:06Je suis duc bavarois
00:05:07Je protégeais la Bavière chrétienne
00:05:09Les saxons sont chrétiens à présent
00:05:11Très bien
00:05:13C'est une bonne chose, mais...
00:05:22Roi Charles
00:05:24Solennellement, je reconnais avoir commis des erreurs de jugement par le passé
00:05:28Mais dans le but louable de sauver l'honneur et l'indépendance de la Bavière
00:05:31l'indépendance de la pavière. Jamais avec la pensée de vous nuire. Jamais.
00:05:35Je vous ai prêté serment d'allégeance en toute franchise du fond du cœur.
00:05:48Autant jurer fidélité à un porc.
00:05:55Je tuerai mes enfants s'ils devaient servir ce barbare.
00:06:02Jolie phrase. Qui l'a prononcée?
00:06:06Le duc, sire. Un moment après avoir juré allégeance.
00:06:12Les murs ont des oreilles, tassilant.
00:06:15Ne t'ai-je pas rendu le sceptre de bavière en confiance?
00:06:21Je n'ai jamais fauté contre ma bavière et jamais fauté non plus contre la chrétienté.
00:06:26Je suis la chrétienté et tu as fauté contre moi.
00:06:31Ces témoignages nous révèlent que tu es un parjure.
00:06:34Et moi, je soutiens que tu es aussi un coir.
00:06:37Moi? Comment?
00:06:39Il y a longtemps. Tu oublies vite. Moi, jamais.
00:06:42Souviens-toi, je t'ai sollicité pour combattre le duc d'Aquitaine.
00:06:47Mais tu n'es pas nu. Pourquoi?
00:06:50Parce que votre frère, Carolement, me l'avait défendu.
00:06:55Tu avais fait allégeance à la couronne franque.
00:06:58Et non à mon jeune frère.
00:07:01C'est juste, mais...
00:07:03son royaume était voisin de la bavière, alors je...
00:07:06Quand je suis parti pour l'Espagne, tu n'étais pas là non plus.
00:07:15Mais Capitaine y était.
00:07:17Contre ton gré.
00:07:19Non?
00:07:20Peut-être.
00:07:21J'expliquerai les raisons qui m'ont poussé...
00:07:24J'expliquerai les raisons qui m'ont poussé...
00:07:26Tu sais très triste pour la bavière?
00:07:28Oui! Pour l'honneur de ma bavière, Charles!
00:07:31Je vois.
00:07:40Alors, tu seras jugé par les comptes de bavière.
00:07:47Avant de partir en bavière, mon époux m'a laissé le message suivant pour les archevêques.
00:07:51En voyage officiel sur les voies royales, ils les autorisent à emporter...
00:07:5540 pins, 3 amigots...
00:08:04Et rien de plus!
00:08:07Quelle est sa carte?
00:08:09La carte du trône!
00:08:11La reine!
00:08:12Attrapez-les!
00:08:14Je veux leur nom! Qui que ce soit, ils seront punis!
00:08:16Allez!
00:08:22Pourquoi te battais-tu avec ces hommes?
00:08:28Ils m'ont insulté.
00:08:34Quel est ton nom? Dis-moi.
00:08:36Pépin.
00:08:39C'est un nom noble.
00:08:41Il y a des nobles dans ta famille?
00:08:45Pourquoi me dis-tu qu'ils t'ont insulté?
00:08:48Ils m'ont traité...
00:08:52de bâtard.
00:09:14Tu en es un?
00:09:17Tu en es un?
00:09:21Et tu défendais l'honneur de ta mère sans doute?
00:09:24Et de mon père surtout.
00:09:40Dis-moi, qui est ton père?
00:09:44Roi Charles.
00:09:50J'aurais tellement à dire sur le bien fondé de mon oeuvre.
00:09:54Mon combat pour un seul et unique royaume de...
00:09:58pour l'unité.
00:10:01Mais t'as si long à ignorer le reste du monde
00:10:04et ne s'est consacré qu'à sa bavière.
00:10:08Et pourtant...
00:10:10Un serment le liait à notre royaume.
00:10:18Votre duc a parjuré son roi.
00:10:21Oui ou non?
00:10:24Coupable ou non coupable?
00:10:29Coupable.
00:10:32Coupable.
00:10:34Coupable.
00:10:36Coupable.
00:10:38Coupable.
00:10:40Coupable.
00:10:42Coupable.
00:10:44Coupable.
00:10:46Coupable.
00:11:02Que Dieu te pardonne tes fautes à si long.
00:11:05Tu auras le coup tranché.
00:11:08Tu as la grâce et la noblesse qui te convient.
00:11:11Tourne-toi.
00:11:13Laisse-moi te regarder.
00:11:15Tu as un sourire charmant.
00:11:17A vos yeux peut-être.
00:11:20As-tu connu ta mère?
00:11:22Oui.
00:11:24Elle était belle à ravir.
00:11:26Et mon père l'a aimée.
00:11:28Que lui est-il arrivé?
00:11:30Que lui est-il arrivé?
00:11:32Que lui est-il arrivé?
00:11:34Que lui est-il arrivé?
00:11:36Que lui est-il arrivé?
00:11:39Il l'a envoyé dans un couvent quelque part.
00:11:42Et moi j'ai été placé dans les cuisines.
00:11:45Là où il pouvait m'avoir sous la main.
00:11:48Il disait que j'étais une menace pour lui.
00:11:50Le roi n'est jamais venu vers moi.
00:11:53Jamais il ne m'a parlé.
00:11:55Pépin, ne le juge pas si méchamment.
00:11:58Il s'est mal comporté mais c'est un grand monarque.
00:12:01Avec ses défauts et ses qualités.
00:12:03Il est certain que personne ne mérite d'être privé de tendresse et de dignité.
00:12:12Est-ce que mon père vous aime?
00:12:16Je sais que votre mariage était plutôt un arrangement.
00:12:18D'autres étaient plus riches que moi.
00:12:20De famille puissante.
00:12:24Quant à moi je l'aimais très fort.
00:12:26De tout mon coeur.
00:12:28Je ne l'ai pas épousé pour être reine.
00:12:31Et Charles était tellement occupé à son oeuvre qu'il a dû prendre femme pour éduquer ses enfants.
00:12:37Il me respecte et je crois que c'est mieux que rien.
00:13:01C'est parfait.
00:13:03Tu es emprunt de grâce et de noblesse.
00:13:06Nul doute que ton père sera fier de toi à son retour.
00:13:10Éloigne-toi de ce trône.
00:13:14Et que diable fais-tu déguisé en prince?
00:13:17Tu n'as aucun droit d'être ici.
00:13:20Êtes-vous l'auteur de cette bouffonnerie?
00:13:22C'est exact.
00:13:24Je suis le roi.
00:13:27Êtes-vous l'auteur de cette bouffonnerie?
00:13:29C'est exact.
00:13:31Bouffonnerie est un terme malvenu pour parler d'un prince héritier de Charles.
00:13:36Vous en parlez à votre aise.
00:13:38Comment osez-vous contrarier les décisions de mon fils?
00:13:41Charles m'a confié la charge du palais et de tous ceux qui y résident.
00:13:46J'ai donc tous les droits.
00:13:48Dans certains cas vous devriez me consulter.
00:13:50Pour quel motif le ferais-je?
00:13:52Ne suis-je pas reine des francs?
00:13:54Tous les avis auxquels je me plie sont ceux de mon mari.
00:13:57En son absence, c'est moi qui décide, ma mère, à tort ou à raison.
00:14:01Pépin, voudrais-tu nous laisser maintenant?
00:14:06Monte dans ta chambre.
00:14:10Cette chose ne doit pas sortir des cuisines.
00:14:14Sur l'ordre de Charles, c'est compris?
00:14:16C'est absurde. Charles doit se méfier de ses ennemis.
00:14:19Son propre fils en est-il un?
00:14:21S'en est-un! Un patard est un ennemi mortel.
00:14:24Est-ce que vous êtes assez folle pour ignorer ça?
00:14:26Vous en voulez oublier une chose.
00:14:27On n'élève pas le ton devant la reine des francs.
00:14:30Et je ne suis pas folle, sachez-le.
00:14:36Oh non.
00:14:38Folle, non.
00:14:40Inconsciente.
00:14:42Vous êtes trop bien intentionnée.
00:14:44Vous croyez en la bonté universelle.
00:14:47Mais laissez-moi vous dire, chère belle-fille.
00:14:50Dans votre intérêt et dans celui du royaume,
00:14:53qu'un roi ne peut pas toujours agir en accord avec la morale.
00:14:57Ni une reine tâchée de vous en souvenir.
00:15:03Depuis que Charles est parti,
00:15:05ce palais est devenu un nid de vipères.
00:15:08Vols, rumeurs, complots et comérages.
00:15:13Et laissez-moi vous dire une chose.
00:15:15Les bonnes intentions sans jugement ni expérience ne sont que faiblesse.
00:15:21Vous cherchez décidément les ennuis.
00:15:23Et croyez-moi, vous allez les trouver.
00:15:27Pauvre Charles.
00:15:29Il n'a jamais su choisir ses femmes.
00:15:38Tu lui as laissé la vie souveraine.
00:15:40Oui. Le duc était déjà mort de frayeur.
00:15:42Un monastère lui suffira.
00:15:44Et un couvent pour elle.
00:15:46Ses lieux de prière sont sanitaires. On y est plus près de Dieu.
00:15:49Tout cela est très risqué. Pourquoi ne pas l'éliminer une fois pour toutes ?
00:15:52Parce que je ne veux plus que mon oeuvre s'écrive avec du sang.
00:15:56Qui te le reprocherait ?
00:15:58Un moine qui s'appelle Alcuin Dior, du pays lointain des Angles.
00:16:02La reine aussi pense que l'autorité est plus grande quand elle n'est pas empreinte de cruauté.
00:16:07Cela dit, tu as peut-être raison.
00:16:09La clémence n'engendre que des ennuis.
00:16:11Chez les Saxons, on règne avec une épée.
00:16:14Que comptes-tu faire de la bavière ?
00:16:16C'est une partie intégrante de mon royaume, comme ta Saxe natale.
00:16:20L'Allemagne, l'Austrasie, le comté de Thuringe, l'ensemble de la Germanie.
00:16:26Je compte rester ici au moins un an.
00:16:29Ici ? Mais pourquoi ? Tu es le grand vainqueur.
00:16:32Tu n'as plus d'attaques à craindre. Il n'y en a aucune.
00:16:35Tu te trompes. J'ai une guerre à mener contre la nature.
00:16:42On doit creuser une voie d'eau, un grand canal.
00:16:44Tu n'arrêteras donc jamais.
00:17:45Pour l'instant, il est préférable que tu apprennes à te tenir.
00:17:48Moi, je préférerais passer à l'action.
00:17:50Je me suis battu avec trois garçons pour défendre son honneur.
00:17:54Je veux me battre à cheval, pas apprendre à lire.
00:17:58Un prince doit savoir ces choses-là, Pépin.
00:18:05Ganelon.
00:18:07Tel père, tel fils.
00:18:10J'ai l'honneur de te saluer, Prince Pépin.
00:18:15Tu pourrais être aussi valeureux que ton père
00:18:18si tu savais te servir d'une épée.
00:18:23Tu aimerais apprendre ?
00:18:27Alors.
00:18:32Maître d'armes.
00:18:45Je me nomme Ganelon.
00:18:48N'ayez crainte, Madame.
00:18:50L'empoisonneur.
00:18:53On le dit.
00:18:56Croyez-vous les rumeurs ?
00:18:58Et que venez-vous faire ici ?
00:19:00Rien, pour le moment.
00:19:02La reine-mère est consignée dans sa chambre,
00:19:05les filles de Charles aussi,
00:19:07et les portes sont fermées à double tour.
00:19:09C'est moi qui ai les clés.
00:19:11Vous êtes là ?
00:19:13Et Pépin sera bientôt roi.
00:19:25Vous êtes en danger.
00:19:27Vous avez de nombreux ennemis.
00:19:30Nous venons d'étrouner Charles sans effusion de sang,
00:19:33pour l'instant.
00:19:35Joli coup, non ?
00:19:37Mais qui vous a poussé à prendre un si grand risque,
00:19:40sans aucun espoir de réussite ?
00:19:42Je n'ai pas pris de risque.
00:19:44Je ne suis que l'instrument...
00:19:47d'un autre.
00:19:49Je dois avouer que votre compassion pour Pépin
00:19:51m'a rendu la tâche plus facile.
00:19:53C'est ahurissant.
00:19:55Vous croyez avoir réussi.
00:19:59Charles va vous dépecer.
00:20:02Charles va vous dépecer.
00:20:06Comme un animal.
00:20:08Je vois que vous me croyez fou.
00:20:10Mais vous faites erreur.
00:20:12J'ai toute ma raison.
00:20:14Croyez-moi.
00:20:18Garde.
00:20:23Prends note.
00:20:25À ma chère épouse.
00:20:28La pluie ne cesse de tomber.
00:20:30Les grands travaux que j'ai mis en oeuvre
00:20:32progressent avec lenteur...
00:20:38Plus nous creusons et remuons des montagnes de terre,
00:20:41plus l'eau du ciel les transforme en boue
00:20:43et tout est à refaire.
00:20:49Charles, la paroi de droite s'est encore effondrée.
00:20:53L'eau s'infiltre et la boue fait basculer les échafaudages.
00:20:57Nous ne sommes pas plus avancés.
00:20:59Nous ne sommes pas plus avancés qu'il y a dix jours.
00:21:12Nous allons affronter les rigueurs de l'hiver.
00:21:15Je n'ai vraiment plus rien d'autre à dire.
00:21:18Sauf votre respect, mon roi.
00:21:21Il faut croire que c'est inconcevable.
00:21:23Inconcevable ?
00:21:25Quoi ?
00:21:27Qu'est-ce que vous faites ?
00:21:31Regarde la carte.
00:21:33Reliez le Rhin au Danube.
00:21:35Il suffirait d'un canal d'une longueur de 2000 pas.
00:21:38Regarde.
00:21:48Un canal de 2000 pas de long
00:21:50permettrait de traverser mon royaume en bateau.
00:21:53Imagine les échanges commerciaux.
00:21:56Un continent sous mon contrôle.
00:21:59Je n'arrête pas.
00:22:01Au premier coup d'œil, on imagine la chose possible.
00:22:04Mais sur la carte, la pluie ne tombe pas.
00:22:09Nous devons creuser.
00:22:11Nous devons continuer.
00:22:14La Terre n'aura pas raison de noire.
00:22:27C'est uniquement pour m'assurer que vous ne serez pas maltraités.
00:22:45Verrouille la porte et donne-moi la clé.
00:22:57Ah !
00:23:02Enfin vous voilà.
00:23:26Ah !
00:23:31Ah !
00:23:40Alkin.
00:23:48Quelle joie de te revoir.
00:23:52Je partagerai ta joie
00:23:54si tu me laissais respirer.
00:24:03Tes cheveux.
00:24:05Ainsi je bête.
00:24:07J'ai pris de l'âge moi aussi.
00:24:09Il n'y a pas de garde à l'entrée ?
00:24:11Comment as-tu fait ?
00:24:12Dieu.
00:24:14Ils se sont encore endormis.
00:24:15Attends un peu, ils vont m'entendre.
00:24:17Il n'en est que pour un moment.
00:24:18Laisse-les dormir.
00:24:19L'heure est trop grave.
00:24:21Pourquoi ?
00:24:22Il faut que tu partes.
00:24:24Pour sauver le royaume.
00:24:25Il y a un autre roi assis sur ton trône Charles.
00:24:29Comment peux-tu le savoir ?
00:24:30J'arrive de ton palais.
00:24:33Qui ?
00:24:39Un.
00:24:52Un.
00:24:54Un.
00:24:56Un.
00:25:22Voilà le prince Pépin.
00:25:25Je suis fatigué pour être assis sur mon trône.
00:25:28C'est de l'autre pépin qu'il s'agit.
00:25:30L'enfant de ta première femme.
00:25:34Tu as vu le bossu sur le trône ?
00:25:36Aussi clair que je te vois.
00:25:38Attends !
00:25:39Dis-moi, qu'est-ce que tu allais faire dans mon palais ?
00:25:41Je répondais à un appel quand j'ai vu les rebelles aux portes de ton château.
00:25:44Trahi par mes amis francs.
00:25:47Qui t'a fait venir ?
00:25:49Est-ce que c'est ma femme ?
00:25:50Non, elle est leur prisonnière.
00:25:52L'ont-ils maltraité ?
00:25:53Je ne le crois pas.
00:25:54Ils l'ont enfermé avec tes filles.
00:25:56Ma mère, c'est elle qui a dû t'appeler.
00:25:57Ils l'ont aussi emprisonné.
00:26:00Qui alors ?
00:26:01Je veux savoir qui.
00:26:04Un de tes anciens compagnons.
00:26:07Ganelon.
00:26:11Ganon.
00:26:18Je le croyais mort et enterré.
00:26:21Torturé par les Basques.
00:26:24Il est bien vivant.
00:26:26C'est Ganelon seul qui s'est emparé du château.
00:26:28Pour couronner de pépins et l'asseoir sur ton trône.
00:26:32Je n'y comprends rien, Alkuin.
00:26:36Tu dis que Ganon est bien l'instigateur de cette trahison et que c'est lui aussi qui t'envoie me prévenir.
00:26:43Ça n'a pas de sens. Pourquoi ?
00:26:46Quand Judas a livré Jésus de Nazareth,
00:26:49qu'a-t-il fait ensuite ?
00:26:51Afin de se repentir,
00:26:53il s'est donné la mort.
00:26:55Il pourrait mieux y aller.
00:27:00Je vois les nobles s'incliner devant moi.
00:27:02Pourtant, ils m'ignoraient totalement avant.
00:27:05Ils m'ignoraient et ils se mettaient à genoux.
00:27:07Tu en es heureux ?
00:27:09Très heureux.
00:27:10Pourquoi ne le ferais-tu pas ?
00:27:12Tu devrais m'appeler mon roi.
00:27:13Je ne le fais pas...
00:27:15parce que j'étais connu enfant.
00:27:17Tu as sauté sur mes genoux alors...
00:27:20Tu étais petit.
00:27:21Je ne suis plus haut comme ça.
00:27:23J'ai maintenant la grandeur d'un roi sur ce trône.
00:27:25Tu entends ?
00:27:28Je vais te faire croire.
00:27:30Je ne mettrai genoux à terre que devant le seul roi que je reconnaisse.
00:27:34Ton père.
00:27:36Tu l'as pourtant trahi.
00:27:38Je n'ai jamais trahi ton père.
00:27:39Vraiment ?
00:27:42Alors tout ceci est une illusion ?
00:27:44Cette couronne, ce trône, moi ?
00:27:47Refuses-tu d'admettre...
00:27:49que tu détestes mon père ?
00:27:51Tu le détestes.
00:27:53Non.
00:27:54Oh si.
00:27:55Et je sais pourquoi.
00:27:57On dit que les cuisines ont des oreilles.
00:28:00A une lointaine époque, tu as fait un beau présent à mon père, n'est-ce pas ?
00:28:04A vous.
00:28:07Tu as commis des massacres.
00:28:09Au combat ?
00:28:10Bien sûr.
00:28:11Non.
00:28:12Dans un palais.
00:28:13Lors d'un repas.
00:28:16C'est ce qui se dit dans les cuisines.
00:28:18Que tu as empoisonné son petit frère...
00:28:20afin de lui prendre son royaume pour Charles.
00:28:22Et que Charles ne t'a rien donné en échange.
00:28:25Ses amis sont tous devenus de nobles seigneurs.
00:28:27Pas toi, Ganon.
00:28:29C'est une injustice.
00:28:31Pour un roi.
00:28:33C'est impardonnable.
00:28:34Non.
00:28:36Non, les rois n'ont rien à se faire pardonner.
00:28:39Comme les dieux.
00:28:41Je ne pourrai jamais détester ton père.
00:28:44Vraiment ?
00:28:46Alors, tu te révoltes parce que tu aimes mon père ?
00:29:02C'est Ganon qui a la clé.
00:29:04Nous ne risquons rien ici.
00:29:06L'une d'entre nous pourrait s'échapper si nous attachions les draps bout à bout pendant que les autres...
00:29:09Juste là.
00:29:10Non.
00:29:11Nous devons les ignorer.
00:29:14Je suis l'épouse et vous êtes les filles du plus grand roi qui soit sur terre.
00:29:18Il mettra un terme à cette insurrection ridicule.
00:29:20Mais peut-être qu'il a trop du mal...
00:29:21Je ne crois pas qu'elle s'y risquerait.
00:29:23Restez dignes et gardez votre calme.
00:29:26Ainsi que je vous le disais avant que Gisela n'interrompe,
00:29:29quand Enginard sera de retour, je lui ferai lire une page du livre de Tacite.
00:29:33Mais qui est Tacite ?
00:29:34Un écrivain qui propose de nouvelles façons de gouverner.
00:29:37Oh, c'est trop difficile.
00:29:38Le latin ?
00:29:39Oui, et ses conseils sur l'art de gouverner les peuples.
00:29:41Et ce n'est pas ce livre qui nous dira comment nous en sortir.
00:29:44Ni notre père, d'ailleurs.
00:29:46Tu oses jeter le blâme sur le roi ?
00:29:48C'est inconvenant.
00:29:51Votre père serait ici si des choses importantes ne l'avaient pas éloigné.
00:29:54Oui, comme creuser son canal.
00:29:56Ne vous en prenez pas à votre père pour ce qui se passe, mais à moi.
00:30:01Tout ce qui arrive n'est pas sa faute.
00:30:04C'est la mienne.
00:30:07J'ai vu un pauvre malheureux qui m'a fait mal au cœur, je l'avoue.
00:30:11J'ai eu pitié de lui pendant que d'autres en faisaient une victime.
00:30:14Votre père n'aurait jamais cédé à ce genre de pitié.
00:30:20Ne vous inquiétez pas, la porte est solide.
00:30:23Maintenant, faisons un peu de latin.
00:30:26Je lis et vous écoutez.
00:30:30J'adore les trônes.
00:30:33Ils sont rassurants.
00:30:36D'ici, j'ai l'impression que jamais on n'a...
00:30:40ni touché ma bosse.
00:30:45Tout le monde s'incline devant moi et me respecte.
00:30:49Au fur et à mesure, je sens la puissance et le pouvoir entrer en moi.
00:31:06Non, non, non, Charles.
00:31:09C'est ton sang.
00:31:36Rien de tout ça n'est ta faute, Pépin.
00:31:40La vie aussi s'est jouée de toi.
00:31:52Mon fils.
00:32:01On t'a donné une chambre.
00:32:05Tu peux aller te reposer et oublier tout ce qui est arrivé.
00:32:22C'est ainsi qu'un père est puni de ses péchés.
00:32:29Je n'ai pas d'enfant, mais je compatis vraiment à ta douleur.
00:32:33Une douleur atroce.
00:32:38Vraiment.
00:32:41Ainsi, ils t'ont laissé en vie.
00:32:51Je t'aime.
00:32:55Je t'aime.
00:32:59Je t'aime.
00:33:03Je t'aime.
00:33:07Je t'aime.
00:33:11Je t'aime.
00:33:30Je suis désolée d'avoir fait ça.
00:33:33Mais je ne savais pas.
00:33:36Non, tu n'as rien fait de mal.
00:33:39C'est moi le responsable, moi seul.
00:33:43Je suis fautif de l'avoir abandonné.
00:33:54Je croyais qu'en le cachant, j'oublierais l'humiliation de sa naissance.
00:33:57Mais j'avais peur.
00:34:05Vas-tu lui afflicher une punition ?
00:34:07Dieu lui a donné une posse, n'est-ce pas suffisant ?
00:34:10Que vas-tu faire de ce pauvre diable ?
00:34:12Ce que je fais d'habitude, l'envoyer dans un monastère, prie Dieu.
00:34:38Je dois t'avouer que depuis notre mariage...
00:34:41Non, ne me donne aucune explication.
00:34:43C'est précis le faux.
00:34:45Nous nous sommes mariés trop vite après la mort de Gervais.
00:34:48Ce n'était pas pour les bonnes raisons.
00:34:50Je voulais une mère pour mes enfants.
00:34:52Et aussi parce que je t'admirais.
00:34:54Je te respectais.
00:34:56On ne peut pas dire que nous ayons fait un vrai mariage.
00:34:59Leur respect n'est pas suffisant.
00:35:02C'est par amour que je t'ai épousée.
00:35:05Je t'aime encore.
00:35:11Quand j'étais loin,
00:35:13que je luttais contre le vent, la pluie,
00:35:15et la terre dans laquelle je creusais ce damné canal,
00:35:18je ne pensais qu'à toi, tout le temps.
00:35:21La nuit, ce matin, je pensais à toi.
00:35:23Ce n'étaient pas des pensées respectueuses.
00:35:26J'avais tellement faim de ton corps.
00:35:28Tellement...
00:35:30Toi.
00:35:32Oui.
00:35:35Je t'aime.
00:36:06Je voulais être propre
00:36:08avant de mourir.
00:36:10Il y a un long je te retrouve comme tu étais quand je t'ai connu.
00:36:15C'est vrai qu'à l'époque, nous étions jeunes.
00:36:18Deux fous qui croyaient tout connaître.
00:36:21Nous étions orgueilleux.
00:36:24Te souviens-tu quand tu m'as dit que j'allais t'embrasser?
00:36:27Oui.
00:36:29C'est vrai qu'à l'époque, nous étions jeunes.
00:36:32Deux fous qui croyaient tout connaître.
00:36:35Nous étions orgueilleux.
00:36:38Te souviens-tu quand tu m'as dit que j'allais t'embrasser?
00:36:41Oui.
00:36:43Te souviens-tu quand tu m'as défié à l'épée?
00:36:46Mon corps s'en souvient.
00:36:52Est-ce toi, Ganon, qui m'as vendu au Basque à Rencevaux?
00:36:55Non, c'est faux.
00:36:57Alors, dis-moi où tu étais.
00:37:01J'ai bien été fait prisonnier par les Basques.
00:37:04Leur chef a dit que si j'acceptais d'identifier les hommes qui avaient brûlé Pamplune,
00:37:09certains des hommes mourraient.
00:37:11Si je me taisais, tous les francs mourraient.
00:37:14J'ai identifié Roland.
00:37:16Alors?
00:37:17Alors il m'a relâché.
00:37:19En ajoutant que ma liberté serait pire à vivre que la mort.
00:37:24Tu aurais dû venir te confier à moi.
00:37:27Tu n'en aurais pas cru un mot, en ce temps-là.
00:37:31Pourquoi as-tu mis un garçon de cuisine infirme sur mon trône?
00:37:35Pour te garder ta place.
00:37:37Je suis sûr que personne ne te la prendrait parce que d'autres voulaient ton trône.
00:38:07Comme au bon vieux temps, tu viens?
00:38:11Tu gagneras peut-être cette fois.
00:38:23Prêt?
00:38:26On plonge.
00:38:37On va dans un endroit qui n'a pas de forêt.
00:38:40Tu as raison.
00:38:42Tu vas voir.
00:38:44Je te conseille de ne pas me faire perdre.
00:38:47Tu vas voir.
00:38:49Je te conseille de ne pas me faire perdre.
00:38:52Je vais te montrer ce qu'il y a de plus important dans cette vie.
00:38:56Tu vas voir.
00:38:58Tu vas voir.
00:39:00Tu vas voir.
00:39:02Tu vas voir.
00:39:05Tu as encore perdu.
00:39:07Tu es né vainqueur et moi vaincu.
00:39:10Et pour mon frère, c'est bien toi?
00:39:14Tu l'admets, Ganon?
00:39:17J'ai fait ce que ma conscience me dictait.
00:39:20Pour le royaume des francs.
00:39:22Maintenant, je dois laver mes fautes.
00:39:35Gardes!
00:39:41Gardes, emmenez-moi. Je veux qu'on m'exécute.
00:39:44Immédiatement.
00:39:46Non!
00:39:48Non, je veux que tu vives, Ganon.
00:39:53Mais que tu vives très loin de moi.
00:39:59Je veux que tu vives loin de moi.
00:40:04Que tu vives loin de moi.
00:40:34Le canon est parti.
00:40:42Le dernier de mes amis d'enfance.
00:40:44Je t'avais prévenu. Tu perdras tes amis, ta famille et tout le reste.
00:40:48C'est cher payé, mais le jeu en vaut la chandelle.
00:40:53Cependant, il y a peut-être un moyen de ne plus sacrifier ceux qui t'entourent.
00:40:58Quel est ce moyen ?
00:41:00Dieu du ciel, dis-le-moi.
00:41:02Tu dois bâtir un empire.
00:41:04Sache que pour cimenter tout un empire, il te faut des lois,
00:41:07la religion chrétienne et des écoles qui seront le fondement de l'unité.
00:41:11L'instruction est la pierre angulaire de ton oeuvre.
00:41:15Il y a des siècles, l'Occident est un empire très respecté.
00:41:19Les romains ?
00:41:20Oui. Ils avaient bien compris la nécessité d'un réseau d'informations.
00:41:24Pour ça, ils avaient bâti un immense réseau de routes
00:41:27et toute une armée de messagers pour véhiculer l'information,
00:41:30transmettre les ordres et faire du commerce.
00:41:34Avec succès ?
00:41:37Pendant des siècles, des informations sérieuses leur venaient de partout.
00:41:42Les romains étaient alors à même de déjouer complots et rébellions.
00:41:47Les messagers de Dieu ont besoin de voies de communication pour répandre la foi.
00:41:52Mais ce serait aussi coûteux que de creuser un canal.
00:41:55Peut-être, mais on peut mieux contrôler un royaume.
00:42:00Hmm.
00:43:01Prince Charles.
00:43:05Père, j'apporte plus de mille branches comme celle-ci
00:43:08en gage de soumission de la dernière tribu saxonne,
00:43:10celle qui demeurait invaincue à ce jour et qui réclame le baptême.
00:43:14Voici l'évêque de Salfou.
00:43:16Il s'y rendra sous ta protection et procédera à la cérémonie avec Biloukine,
00:43:20duc de Salfou.
00:43:30Louis, roi d'Aquitaine.
00:43:32C'est le drapeau de la forteresse de Huesca.
00:43:34C'était la dernière forteresse moure entre Barcelone et l'océan Atlantique.
00:43:37L'Espagne est à toi.
00:44:01Pépin, roi d'Italie.
00:44:04Les barbares qui nous ont attaqués de l'Orient
00:44:06ont été repoussés à l'Orient.
00:44:08Du moins, ceux qui ont survécu,
00:44:10sans les trésors qu'ils avaient volés.
00:44:12J'ai ramené quinze attelages jusqu'à ton palais.
00:44:15Ils sont chargés d'or, d'argent et de bièreries.
00:44:17Ce n'est pas possible.
00:44:19Il y a plus d'armes, plus d'armes, plus d'armes, plus d'armes, plus d'armes, plus d'armes, plus d'armes, plus d'armes, plus d'armes, plus d'armes.
00:44:25J'ai ramené quinze attelages jusqu'à ton palais.
00:44:28Ils sont chargés d'or, d'argent et de bièreries.
00:44:30Ce trésor provenait de pillages d'églises.
00:44:55Que mes trois fils soient bénis et qu'ils prospèrent.
00:44:58J'ordonne à tous mes sujets,
00:45:00du plus puissant au plus humble de mes vassaux,
00:45:03d'aller pieds nus jusqu'à la chapelle
00:45:05pour une action de foi en remerciement.
00:45:09J'ordonne à tous les bienportants
00:45:11de s'abstenir de viande et de vin pendant trois journées.
00:45:15Quant aux invalides,
00:45:17je les dispense de jeûne
00:45:19à condition qu'ils quêtent pour nos institutions.
00:45:25Gloire au Père éternel !
00:45:28Gloire au Père éternel !
00:45:40Le pape doit être informé de ces victoires.
00:45:43Il le sera.
00:45:45Regina,
00:45:47je veux que tu ailles à Rome
00:45:49dire à Adrien que nous sommes victorieux.
00:45:55Merci.
00:46:04Votre sainteté, je suis porteur de nouvelles excellentes.
00:46:07Les Saxons sont désormais baptisés.
00:46:10Charles vous informe qu'à compter de ce jour,
00:46:12son royaume est le royaume du Christ.
00:46:16Le roi Défranc a été un grand serviteur du Seigneur.
00:46:20Je lui parle de notre gratitude, de notre admiration
00:46:22pour la réussite de cette action mémoire.
00:46:27Il lui également,
00:46:30il s'apprête à venir à Rome.
00:46:34Je souhaite le serrer dans mes bras
00:46:36comme un véritable fils au nom du Christ.
00:46:40Le pape avait l'intention de l'inviter.
00:46:42Tu le savais, Compulus ?
00:46:44Personne ne le savait.
00:46:46Il nous l'a caché.
00:46:48Et si Charles vient à Rome,
00:46:50il amènera sans doute son armée de brutes,
00:46:52une horde de barbares
00:46:54lâchée dans les rues de notre cité.
00:46:58Léon, toi qui es le roi défranchi,
00:47:00tu as un plan.
00:47:02Je suis le roi défranchi.
00:47:04Je suis le roi défranchi.
00:47:07Léon, toi qui n'es pas noble,
00:47:09je veux dire, toi qui restes en contact étroit
00:47:11avec le peuple,
00:47:13peux-tu me dire quelle sera sa réaction
00:47:15en voyant ces rustres ?
00:47:17J'ai bien peur que les gens les reçoivent très mal,
00:47:19si jamais ils doivent les nourrir.
00:47:21Sachant que son armée va excéder le peuple,
00:47:23il faudrait donc une seconde armée
00:47:25cantonnée hors de la ville pour les rassurer.
00:47:28Le peuple approuverait, non ?
00:47:30Une armée qui ne serait même pas en Italie,
00:47:32mais suffisamment proche pour intervenir.
00:47:34La flotte byzantine pourrait mouiller au large
00:47:36et ça ne coûterait rien.
00:47:38Ils ont leur vivre.
00:47:40J'ai peut-être une idée.
00:47:42Mon fils,
00:47:44officiellement, je veux juste le remercier.
00:47:50Mais en vérité,
00:47:54c'est de son aide
00:47:58que j'ai besoin.
00:48:04J'ai besoin d'aide.
00:48:34D'accord.
00:48:36J'ai besoin d'aide.
00:48:38J'ai besoin d'aide.
00:48:40J'ai besoin d'aide.
00:49:06Est-ce qu'il t'a dit pourquoi je dois aller à Rome d'urgence ?
00:49:08J'ai eu l'impression
00:49:10que sa sainteté
00:49:12n'était pas en parfaite santé.
00:49:14Il ne peut pas mourir.
00:49:16Mais il va mourir.
00:49:18Je le suivrai bientôt.
00:49:20Quoi ? C'est absurde.
00:49:22Si près d'emporter une grande victoire,
00:49:24tout l'empire d'Irène de Byzance
00:49:26est en péril.
00:49:28L'impératrice veut régner en homme et c'est le chaos.
00:49:30Personne ne sait plus à quel sein se bouer.
00:49:32Je dois vous dire qu'à Rome
00:49:34circule une rumeur sérieuse, mon roi,
00:49:36dans laquelle Irène de Byzance enverrait sa flotte
00:49:38pour vous contrer au cas où vous viendriez avec votre armée.
00:49:40Une rumeur ?
00:49:42Persistante, vous pouvez me croire.
00:49:44On en parle en haut lieu.
00:49:46Rends-toi à Rome et montre-leur
00:49:48que ta force est bien sur terre.
00:49:50Oui. Bonne idée.
00:49:52Et moi aussi je dois partir à présent.
00:49:54Quoi ?
00:49:56Tu vas venir à Rome avec moi ?
00:49:58Non. Un roi plus puissant que toi me réclame.
00:50:00Je dois me rendre à tour pour mourir.
00:50:02Non. C'est hors de question.
00:50:04Tu sais, la mort fait partie de la vie.
00:50:06On cesse de vivre
00:50:08pour renaître dans un univers spirituel.
00:50:10C'est ta foi
00:50:12qui te fait dire ça.
00:50:14As-tu déjà été au bord de la mer ?
00:50:16Oui.
00:50:18As-tu remarqué l'effet du flux et du reflux
00:50:20qui fait respirer l'océan ?
00:50:22Bien sûr.
00:50:24Le côté massif et redoutable
00:50:26de cette force.
00:50:28Eh bien, ce n'est qu'un jouet d'enfant
00:50:30comparé à la force qu'est la foi.
00:50:32Et je sens qu'elle m'appelle.
00:50:36J'ai vécu bien plus que j'aurais dû.
00:50:38J'ai rendez-vous avec Dieu
00:50:40à Saint-Martha de Tours.
00:50:42Ne sois pas désemparé.
00:50:46Désemparé ?
00:50:48Je ne le suis pas.
00:50:52Je me soumets à ma passion
00:50:54pour l'église de Rome.
00:50:56D'instruire tous les peuples de ton futur empire
00:50:58qu'on qui ne l'oublie pas
00:51:00au nom du christianisme.
00:51:02Un empire...
00:51:04L'empire...
00:51:06Et Génard va t'accompagner
00:51:08à Rome.
00:51:12Avec ce livre.
00:51:14Le livre des sacrements
00:51:16de Grégoire le Grand.
00:51:18Extrêmement rare.
00:51:20Mais tu en auras besoin.
00:51:22Besoin ? Pourquoi ?
00:51:24J'ignore pourquoi.
00:51:26Mais prends-le.
00:51:30Je t'en prie.
00:52:00Je me souviens du premier jour où je t'ai vue.
00:52:04Traverser la grande salle
00:52:06aux côtés de ton père en souriant.
00:52:08Et ton père a dit
00:52:10«Rome, c'est là que je veux aller.
00:52:12»
00:52:14Et j'étais là.
00:52:16Je me souviens du premier jour
00:52:18où je t'ai vue
00:52:20traverser la grande salle
00:52:22aux côtés de ton père en souriant.
00:52:24Et ton père a dit
00:52:26«Rome, c'est là que je veux aller.
00:52:28Et ton père a dit
00:52:30«Roi Charles,
00:52:32j'amène cette fille à la cour.
00:52:34Il faut que je lui trouve un mari.
00:52:36Et tu lui as dit
00:52:38«Inutile de chercher plus loin.
00:52:40Tu l'as trouvée.
00:52:42Jamais je n'étais plus heureuse
00:52:44que ce jour-là.
00:52:52Je vais mourir de froid
00:52:54toutes les nuits de Rome.
00:52:56C'est ici qu'on meurt de froid.
00:52:58C'est chaud à Rome.
00:53:00Sans compter
00:53:02qu'il y a de très jolies femmes.
00:53:04Oui, des milliers
00:53:06qui viendront me supplier
00:53:08jusqu'au pied de mon lit.
00:53:10Tout aussi belles
00:53:12et aussi nues les unes que les autres.
00:53:14Et moi,
00:53:16je dormirai profondément en ronflant.
00:53:26Je ne suis plus le jeune fou
00:53:28qui courait les femmes.
00:53:30Je suis un vieux fou maintenant.
00:53:56Appelle le roi.
00:54:04D'où viens-tu, moine ?
00:54:06De Rome.
00:54:08Charger un message important
00:54:10pour le roi Charles.
00:54:16Ces moines viennent du sud.
00:54:18L'un d'eux est à moitié mort.
00:54:20Le plus jeune,
00:54:22le plus jeune,
00:54:24l'un d'eux est à moitié mort.
00:54:26Le plus grand dit qu'il a un très important message
00:54:28de Rome à vous transmettre.
00:54:30Ils viennent de Rome ?
00:54:32Si Adrien avait quelque chose à me dire,
00:54:34il m'aurait détaché un messager.
00:54:36Tu es sûr qu'ils sont moines ?
00:54:38Ils en ont l'air.
00:54:46Quel est ton nom ?
00:54:48Allez, parle.
00:54:50Et tu dis être envoyé par le pape ?
00:54:52Exactement.
00:54:54Le pape Adrien nous a quittés.
00:55:06Comment ?
00:55:08Je l'ignore. C'était une mort subite.
00:55:10Peut-être bien une mort naturelle.
00:55:12Peut-être bien.
00:55:14C'était un homme que j'aimais comme mon père.
00:55:16C'était un grand pape.
00:55:18Encore un.
00:55:20Et le nouveau pape ?
00:55:22C'était Léon III.
00:55:24Et c'est lui qui t'envoie ?
00:55:26Non, roi Charles.
00:55:28J'essaie tout simplement de lui sauver la vie.
00:55:36C'est lui le pape ?
00:55:40Mais c'est...
00:55:46C'est Léon ?
00:55:48Oui.
00:55:50Et Ginard ?
00:55:52C'est Léon le petit moine.
00:55:54L'assassin de Léon III.
00:55:58Transportez-le à l'intérieur.
00:56:00Mets-le dans un lit.
00:56:04Ils l'ont fait pas.
00:56:06Ils l'ont mis dans cet état. Pourquoi ?
00:56:08Qui ?
00:56:10Je l'ignore, roi Charles.
00:56:12C'était lors de la procession
00:56:14à la mémoire de saint Marc, l'évangéliste.
00:56:16Les assassins ont surgi de l'église de San Stefano
00:56:18et se sont rués sur lui.
00:56:20Ils l'ont fait tomber de son cheval.
00:56:22Vous étiez là, vous auriez pu le défendre.
00:56:24Nous avons essayé, mais ils étaient nombreux
00:56:26et nous n'étions pas armés.
00:56:28Ils l'ont frappé à bout de bâtons, de couteaux,
00:56:30de chaînes, comme des bêtes sauvages.
00:56:32Ça n'a duré qu'un court moment
00:56:34et ils se sont sauvés.
00:56:36Je crois qu'ils voulaient lui crever les yeux
00:56:38et lui couper la langue.
00:56:40J'ai cru qu'ils y étaient parvenus et qu'il était mort.
00:56:42Quand j'ai entendu un murmure,
00:56:44j'avais du mal à comprendre.
00:56:46Conduis-moi à Charles, sur le champ.
00:56:48Et ensuite, il a perdu connaissance.
00:56:50C'est un miracle qu'il soit encore vivant.
00:56:54Léon, est-ce que tu me vois ?
00:57:00Oh, Charles !
00:57:02Oui, je te vois.
00:57:04Ta voix retrouve de la force.
00:57:06Il le faut.
00:57:08Il le faut.
00:57:10J'ai besoin de me faire entendre.
00:57:12Tu y arriveras.
00:57:26Dis-moi,
00:57:28est-ce que tu me vois ?
00:57:30Oui, je te vois.
00:57:32Dis-moi,
00:57:34de quoi est mort Adrien ?
00:57:36Selon les médecins,
00:57:38il est mort naturellement.
00:57:40Ah, oui.
00:57:42C'est pour ça que le pape voulait me voir d'urgence.
00:57:44Je n'ai pas réagi assez vite,
00:57:46mais ceux qui l'ont tué vont le payer, crois-moi.
00:57:54Pourquoi t'ont-ils choisi
00:57:56pour le remplacer ?
00:57:58Je suis pauvre.
00:58:00Mes origines assuraient.
00:58:04Je n'avais aucune famille,
00:58:06pas d'alliés.
00:58:08J'ai tellement remercié.
00:58:10Je n'avais plus qu'à les écouter et leur obéir.
00:58:12Je les ai laissés croire ça,
00:58:14et ils m'ont élu
00:58:16au premier tour.
00:58:18Ensuite,
00:58:20j'ai voulu exécuter la volonté d'Adrien.
00:58:24La flotte byzantine se dirige vers nous
00:58:26pour attaquer Rome.
00:58:28J'ai envoyé un messager
00:58:30à l'impératrice Sirène
00:58:32pour qu'elle fasse revenir ses bateaux.
00:58:34Le messager
00:58:36a été tué en route.
00:58:38Comme ils ont tué Adrien.
00:58:40Ils ont essayé de me tuer,
00:58:42moi aussi.
00:58:44Non.
00:58:50Ils ont seulement essayé de te mutiler, Léon.
00:58:52Si j'avais perdu la vue et la parole,
00:58:54ils auraient élu un autre pape.
00:58:56Mais tu étais déjà pape.
00:58:58Est-ce qu'on change un pape ?
00:59:00On peut le changer s'il est mutilé.
00:59:04Pascalis a tout organisé.
00:59:06Ils ont des alliés.
00:59:08Tous les notables de Rome écoutent Pascalis
00:59:10et la faction pro-byzantine.
00:59:12S'ils doivent faire un choix
00:59:14entre les francs et Byzance,
00:59:16tu penses bien qu'ils préfèreront Byzance.
00:59:18Moi,
00:59:20c'est toi que je soutiens.
00:59:22Il faut que tu sauves Rome, Charles.
00:59:24Tu es le garant du christianisme.
00:59:28Je suis faible.
00:59:30Tellement faible.
00:59:40Ne crains rien.
00:59:42Tu vas reprendre des forces.
00:59:44Ensuite, nous irons châtier tes ennemis à Rome.
00:59:50Ainsi que cette noble assemblée
00:59:52doit le savoir,
00:59:54sa sainteté,
00:59:56le pape Léon III,
00:59:58a été victime d'un horrible attentat.
01:00:00La rumeur veut qu'il souffre de blessures graves.
01:00:02J'ai ouï dire
01:00:04qu'il ne peut plus parler
01:00:06et qu'il aurait aussi perdu la vue.
01:00:08Pourra-t-il alors assumer
01:00:10ses fonctions de pape ?
01:00:12Voilà ce qui nous préoccupe.
01:00:14Où est sa sainteté ?
01:00:16Nous l'ignorons, à vrai dire.
01:00:18Je veux dire
01:00:20qu'il est soigné
01:00:22par les frères de son ordre.
01:00:24Sans doute dans un monastère.
01:00:26Mais où ?
01:00:28Ses frères restent muets.
01:00:30Ses assaillants ont été pris.
01:00:32Nous savons qui ils sont.
01:00:34Nous les avons bien sûr interrogés.
01:00:36Et comment ont-ils justifié cette horrible agression ?
01:00:38Je me contenterai de vous dire
01:00:40que ces agresseurs
01:00:42ont commis cet acte
01:00:44parce qu'ils avaient des soupçons
01:00:46sinon des preuves accablantes
01:00:48de sa sainteté, et je m'en tiens là.
01:00:50De quelle moeur s'agit-il ?
01:00:52De quoi a-t-on l'audace d'accuser sa sainteté ?
01:00:54Où est-ce qu'utile que vous nous épargnez ?
01:00:56Ce dont on l'accuse est vraiment
01:00:58inqualifiable.
01:01:00De blasphème, de corruption,
01:01:02de vente de charges
01:01:04et privilèges ecclésiastiques,
01:01:06de moeurs légères à l'égard d'adolescents.
01:01:12Les témoignages concordent en tout point
01:01:14et les accusateurs sont d'accord pour le dénoncer.
01:01:16Nous entendrons volontiers ces témoignages
01:01:18en présence de sa sainteté elle-même.
01:01:46Charles ! Charles ! Charles !
01:02:02Le Pape Léon !
01:02:16Le Pape Léon !
01:02:22In nomine Patris et Filii
01:02:24et Spiritus Sanctus.
01:02:28Sanctus !
01:02:46Sanctus !
01:02:56Faisons vite, ne perdons pas une minute.
01:02:58Nous devons réunir des preuves accablantes.
01:03:00Tout de suite !
01:03:02Toute hésitation sera fatable.
01:03:04Nous prouverons à Byzance comme aux Francs
01:03:06que nous avons eu le courage d'accuser le Pape
01:03:08et nous le destituerons après jugement.
01:03:10Mais ces témoins dont vous parlez,
01:03:12où sont-ils ?
01:03:14Aucun.
01:03:16Campulus va nous les trouver ces témoins et il va les payer.
01:03:18Et il leur dira quoi dire.
01:03:20C'est simple.
01:03:22Qui est-il ?
01:03:24Comment jugerons-nous le Saint-Père si jamais il reste introuvable ?
01:03:26Et que ferons-nous si Charles intervient ?
01:03:28Comment le pourrait-il ?
01:03:30Vous dites n'importe quoi.
01:03:32Le temps qu'il comprenne ce qui se passe, ce sera fini.
01:03:34L'affaire sera réglée.
01:03:36Nous aurons un nouveau Pape qui ne s'opposera pas
01:03:38à une alliance avec Byzance.
01:03:44J'aurais tant voulu partir avec toi.
01:03:50Te voir remporter est la plus glorieuse des victoires.
01:03:52Car tu l'emporteras, j'en suis sûr.
01:03:58Il le faut, Charles.
01:04:02Si un roi défend,
01:04:04sauve Rome.
01:04:06C'est la défaite de l'Empire de Byzance.
01:04:10Et l'histoire est écrite.
01:04:12Et comment vais-je l'emporter ?
01:04:16Pour me dire de faire ceci ou cela ?
01:04:20Ta femme sait quoi faire,
01:04:22je ne suis pas inquiète.
01:04:24Vraiment pas.
01:04:26Merde.
01:04:30Je pense que c'est mon heure, Charles.
01:04:34Je n'arrive plus à mettre l'ouvrage sur le métier.
01:04:38C'est horrible de se sentir faible.
01:04:42Épuisé.
01:04:44Agonisant.
01:04:50Je meurs, Charles, c'est tout.
01:04:52Je ne regrette qu'une chose.
01:04:56Je t'ai traité trop durement.
01:05:02C'était une façon de régner aussi.
01:05:04Dieu sait que je voulais te rendre heureux.
01:05:08Et j'ai mal choisi tes femmes.
01:05:10Mais je ne t'ai pas toujours écouté.
01:05:12Oui.
01:05:16Mais j'aurais dû être plus tendre.
01:05:20Sers-moi.
01:05:40Sers-moi.
01:05:48Laisse-moi te redire
01:05:50que tu n'obéiras à personne,
01:05:52personne qu'au pape.
01:05:54Et que tu n'écoutes que ta propre femme.
01:05:58Ainsi le christianisme et le royaume seront bien défendus.
01:06:06Laisse-moi maintenant.
01:06:10Adieu.
01:06:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:07:10Traduction par Jean Laflute
01:07:40Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:08:10Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:08:40Est-ce qu'on peut décemment croire que Léon soit fautif ?
01:08:43Ainsi que je le disais,
01:08:45qu'il soit fautif ou non n'est pas ce qui les intéresse.
01:08:48C'est uniquement une question de politique.
01:08:51Non.
01:08:53C'est uniquement une question de foi.
01:08:56Saint-Père, je suis ici pour te servir.
01:08:58Tu as mon soutien et ma foi.
01:09:00Je n'ai pas d'ordre à donner.
01:09:02Je suis prisonnier ici.
01:09:04Est-ce que tu peux me faire sortir ?
01:09:06Avec la moitié de mes hommes, je pourrais occuper la cité.
01:09:08La cité des hommes.
01:09:10Pas la cité de Dieu.
01:09:12La cité de Dieu ne peut se conclure
01:09:14qu'avec la moitié de ses hommes.
01:09:16C'est ce que j'ai fait.
01:09:18C'est ce que j'ai fait.
01:09:20C'est ce que j'ai fait.
01:09:22C'est ce que j'ai fait.
01:09:24La cité de Dieu ne peut se conquérir
01:09:26par la force des armes.
01:09:28Mes ennemis veulent me juger devant les hommes.
01:09:30Et je refuse de me soumettre
01:09:32à une parodie de justice.
01:09:34Mais je sais que la flotte byzantine
01:09:36va bientôt imposer...
01:09:38Jamais ils n'oseront conquérir Rome.
01:09:40Pas avec mon armée ici.
01:09:42Tu portes la croix.
01:09:44Je porte le glaive.
01:09:46Tu es le défenseur de la croix.
01:09:48Mais il est hors de question de mettre la ville
01:09:50à feu et à sang.
01:09:52Je ne veux pas que tu me fasses
01:09:54cet odieux procès.
01:09:56Un miracle serait-il possible ?
01:10:22Où en es-tu ?
01:10:28Tu dois nous trouver quelque chose.
01:10:32Dans le livre d'Alcuin, tu n'as rien trouvé ?
01:10:34Depuis Saint-Pierre,
01:10:36on n'a jugé que deux papes.
01:10:38Tous les deux au 7ème siècle.
01:10:40Le premier procès n'a pas abouti.
01:10:42Prima Sedes
01:10:44a nominé Judicatur.
01:10:46Le 5ème siècle.
01:10:48Le 6ème siècle.
01:10:50Et Judicatur.
01:10:52Le Saint-Siège ne peut être jugé par personne.
01:10:54Et le second ?
01:10:56Je ne l'ai pas retrouvé.
01:10:58Je le cherche encore.
01:11:02Tout ce papier.
01:11:04Tous ces principes sur du papier.
01:11:06Ce qui est injuste doit être jugé par l'épée.
01:11:08...
01:11:17Bienvenue à Rome!
01:11:19Jean-Charles.
01:11:21Noël dans notre cité sera fêté à la fois par les Francs
01:11:23et par les Byzantes.
01:11:25Pascalisse, je ne suis ici pour fêter Noël,
01:11:27mais pour honorer le serment que j'ai fait à l'Église
01:11:29protéger le Saint-Père.
01:11:31Je vous préviens que vous allez protéger
01:11:33un pape dont l'immoralité est notoire.
01:11:35Non.
01:11:37Je suis venu protéger un pape que des intriguants corrompus veulent désavouer pour instaurer une plus grande corruption dans la cité de Dieu.
01:11:44Je voudrais bien qu'il peste.
01:11:47Mais de nombreux témoins pensent le contraire.
01:11:50Le pape doit affronter ses juges.
01:11:52Je suis persuadé que nos invités byzantins seront de cet avis.
01:11:55La paix doit être sans tâche.
01:11:57Ou le pape sera condamné, ou le pape sera absurde.
01:12:02Sait-on jamais l'important est qu'il soit jugé, n'est-ce pas?
01:12:07C'est mal me connaître.
01:12:09J'ai toute une armée aux alentours de la cité.
01:12:12Une armée qui m'obéit aveuglément.
01:12:14Une armée qui ne sert à rien.
01:12:16Envahissez toute la cité, roi Charles.
01:12:18Mais sachez que personne ne peut changer ce qui doit être.
01:12:23C'est ainsi.
01:12:32Oui.
01:12:34Nul ne changera ce qui doit être.
01:12:43Non, jamais.
01:12:45Je n'irai pas devant leur tribunal.
01:12:48Ils n'ont aucune preuve contre moi.
01:12:50Bien sûr, mais j'insiste.
01:12:52Demande que le pape soit jugé.
01:12:54Je n'irai pas devant leur tribunal.
01:12:56Ils n'ont aucune preuve contre moi.
01:12:58Bien sûr.
01:12:59Mais j'insiste. Demande que le procès ait lieu.
01:13:06Je leur annoncerai que tu souhaites ardemment être lavé de tout soupçon
01:13:10et que j'entends bien présider le tribunal.
01:13:12Mais ils croiront les faux témoignages.
01:13:15Charles, tu n'ignores pas que ces gens sont capables de tout.
01:13:20Ce qu'ils ignorent, c'est que moi aussi je suis parfois capable de tout.
01:13:24Et Génard essaie de découvrir un précédent dans un livre.
01:13:27Un livre que le moine Alquin m'a donné avant que je parte pour Rome.
01:13:32Mais autre chose me préoccupe.
01:13:35La flotte de Byzance.
01:13:40On me dit que Pascalis aurait demandé à Irène d'intervenir.
01:13:46Dis-moi, très-saint-père, aurais-tu un manuscrit de ce cher Pascalis ?
01:13:57Tu l'as trouvé ?
01:14:02Pour Cassio car Sacramentum, le serment d'innocence,
01:14:06Dieu est son seul juge.
01:14:10D'autres papes l'ont déjà utilisé.
01:14:13C'est à côté ça !
01:14:17Tu es un érudit, Génard.
01:14:23Un honnête homme, hein ?
01:14:26Vraiment honnête.
01:14:28Mais ferais-tu une exception, juste une fois dans ta vie, pour que la paix règne ?
01:14:56C'est pas possible !
01:14:58C'est pas possible !
01:15:00C'est pas possible !
01:15:02C'est pas possible !
01:15:04C'est pas possible !
01:15:06C'est pas possible !
01:15:08C'est pas possible !
01:15:10C'est pas possible !
01:15:12C'est pas possible !
01:15:14C'est pas possible !
01:15:16C'est pas possible !
01:15:18C'est pas possible !
01:15:20C'est pas possible !
01:15:22C'est pas possible !
01:15:25Il fait comme celui à l'intère, Dieu préfère.
01:15:36Que Dieu blesse,
01:15:45Que Dieu blesse,
01:15:49Que Dieu blesse,
01:15:53C'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire
01:16:23du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire
01:16:52du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du
01:17:21peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du
01:17:50peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du
01:18:15peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du
01:18:45peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du
01:19:13peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du
01:19:38peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du
01:20:03peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du
01:20:33peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du
01:20:58peuple, c'est la victoire du peuple, c'est la victoire du peuple.
01:21:28Moi, je suis le roi de la terre, je suis le roi de la terre.
01:21:57Moi, Léon, par la volonté de Dieu au plus haut des cieux, en qualité de pontife de
01:22:05la sainteté, que nul n'a jamais jugé ni contraint, je m'absous en votre présence et devant le
01:22:13Seigneur, qui voit et sait toute chose de moi.
01:22:18Je jure de n'avoir commis aucun des crimes dont je suis accusé, ni incité quiconque
01:22:25à proférer ses médisances.
01:22:28J'en témoigne devant Dieu et devant les hommes, et m'en remets à l'infini sagesse de l'Éternel,
01:22:35qui nous observe dans les circonstances et qui nous jugera.
01:22:40On a monté contre la personne une parodie de justice, contre la volonté du Tout-Puissant.
01:22:50Seul le plus grand roi de la chrétienté m'a reconnu innocent et m'a soutenu.
01:23:01Je jure sur ma foi et je prête serment.
01:23:08Amen.
01:23:10Amen.
01:23:17Longue vie au pape Léon !
01:23:20Longue vie au pape Léon !
01:23:46Silence !
01:23:48Nous avons un autre procès à faire.
01:23:55Celui des accusateurs, des traîtres odieux qui se jouent des dons.
01:24:00Faisons-leur payer sans attendre le prix de leur corruption.
01:24:06Qu'on les arrête et qu'on les juge !
01:24:36Le peuple danse dans les rues, il exprime sa joie.
01:24:49Il attend impatiemment l'exécution de Pascalis et de ses complices.
01:24:52Saint-Père, nous sommes forts à présent, montrons-nous généreux, en mémoire de la naissance du Christ.
01:25:07J'avoue qu'une chose m'intrigue dans cette affaire.
01:25:11Pourquoi Pascalis a-t-il envoyé un message au commandant de la flotte pour lui dire de repartir ?
01:25:19Un vrai mystère.
01:25:21Ça n'était pas dans son intérêt. Et comment savais-tu qu'il l'avait envoyé ?
01:25:27J'étais présent quand mon ami Éginard a bien voulu écrire la lettre.
01:25:31C'était vraiment ressemblant. Me pardonneras-tu ?
01:25:35Est-ce toujours la façon dont tu procèdes pour savoir la vérité ?
01:25:40C'en est une. Y avait-il un autre moyen de défendre la cité de Dieu sans verser le sang ?
01:25:48Je ne le crois pas.
01:25:50Tu as raison. Notre sainte mère l'Église était redevable de l'avoir sauvée de ses persécuteurs.
01:25:55Je fais le ménage dans la maison de Dieu, comme le disait ma mère.
01:25:59Non, beaucoup mieux. Tu as assuré notre avenir.
01:26:03Les générations futures doivent savoir pourquoi elle a été écrite. Dans la foi et dans l'espoir.
01:26:09Les livres nous racontent que l'Empire romain était païen.
01:26:14Désormais les livres parleront du Saint-Empire romain.
01:26:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:27:03Acte de Kyrgyz, la cité des hommes, la cité de Dieu.
01:27:15Tous les chrétiens d'Occident, unis dans un nouvel Empire.
01:27:33L'Empire romain, l'Empire d'Occident.
01:28:03L'Empire d'Occident, l'Empire d'Occident.
01:28:13L'Empire d'Occident.
01:28:23L'Empire d'Occident.