La Comtesse de Charny - 1989 - Episode 11
DB - 09-03-2024
Transcript
00:00 "La vie est une expérience" (Thomas Pachelbel)
00:08 "La vie est une expérience" (Thomas Pachelbel)
00:18 "La vie est une expérience" (Thomas Pachelbel)
00:28 "La vie est une expérience" (Thomas Pachelbel)
00:38 "La vie est une expérience" (Thomas Pachelbel)
00:48 "La vie est une expérience" (Thomas Pachelbel)
00:58 "La vie est une expérience" (Thomas Pachelbel)
01:13 Au château de Tavernet, Joseph Balsamo révèle à Marie-Antoinette son destin tragique.
01:18 La dauphine emmène à Versailles André, son frère Philippe de Maison Rouge, et Nicole, la servante Sosie de la future reine.
01:24 Le jardinier Gilbert, passionnément amoureux d'André, un soir que Joseph Balsamo l'a plongé dans un sommeil cataleptique, abuse d'elle.
01:31 Elle met au monde un fils, Gilbert pour se venger enlève l'enfant et disparaît.
01:35 Marie-Antoinette et André sont sauvés par le comte de Charny, dont elles sont aussitôt éprises.
01:40 La reine seule est payée de retour. La passion de Charny le jette au genou de la reine et, surprise par Louis XVI,
01:46 la reine, pour sauver Charny, affirme qu'il veut épouser André de Tavernet.
01:50 1789, Gilbert, revenu d'Amérique, devient conseiller et médecin du roi.
01:55 Une délégation de femmes vient demander du pain au roi qui refuse de fuir malgré la vie de Marie-Antoinette.
02:01 Charny se rapproche de sa femme. André retrouve son fils qui s'enfuit à l'arrivée de Charny.
02:07 Sous hypnose, André révèle à Gilbert le lieu où se trouve leur enfant.
02:11 Chez Marat, le docteur Guillotin manipule une étrange machine à couper les têtes.
02:17 Billot, de retour à Aramant, trouve sa fille malade. Il apprend le nom de son amant, Isidore de Charny, jeune frère du comte.
02:25 Pour lui, l'aristocratie est morte à jamais. À Paris, Gilbert conseille au roi de s'appuyer sur Mirabeau.
02:31 Mais Louis XVI, en secret, prépare sa fuite avec le comte de Charny.
02:37 La reine, durement éprouvée, recherche auprès de l'homme qu'elle aime un peu de réconfort.
02:42 Ben perdue.
02:45 C'est un monsieur nommé Weber, madame.
02:53 Bien. Dites-lui d'entrer.
02:58 Bien, madame.
03:11 - Good evening, countess. - Good evening, Weber.
03:13 The queen would like you to come to the palace tonight to speak to her.
03:18 - Is it so sacred? - Yes.
03:21 She even told the doctor Gilbert to receive her.
03:25 Well, tell him I will obey his order.
03:29 Thank you, madame la countess.
03:31 I would like you to return to Tuileries, madame.
03:34 - Only you and I can speak German. - But the queen?
03:37 She doesn't dare anymore. She says it's too dangerous.
03:40 - And the Swiss? - Ah, the Swiss. They speak Swiss.
03:45 Good evening, countess.
03:50 God protect you, wherever you are, dear soul of my life.
03:59 Yes?
04:01 The countess wants to see you, madame.
04:04 Welcome, André.
04:11 - André? - Yes, madame.
04:14 - André? - Yes, madame.
04:17 - André? - Yes, madame.
04:20 - André? - Yes, madame.
04:23 - André? - Yes, madame.
04:26 Welcome, André. Today as always.
04:30 If the queen had always spoken to me like this,
04:34 she would never have needed to send me to look for me outside Tuileries.
04:37 Because I would never have left.
04:40 Alas.
04:42 All women don't have your admirable serenity.
04:46 You took for ungratefulness what was only carelessness, I assure you.
04:54 Or impotence to leave me in debt to you.
04:58 But I will ask you something today again.
05:06 - The consolation. - It's a bad consolation.
05:12 The one that asks no consolation to anyone.
05:15 Not even to God.
05:19 Well.
05:21 Well.
05:32 At your ease.
05:44 André, it's time to explain.
05:48 You like the story of Charny.
05:55 - You like the story of Charny. - Yes.
06:01 Why wait today to make me this confession?
06:05 Yes, madame.
06:10 You've always known.
06:14 He doesn't love me anymore.
06:18 Answer me. Admit it. He doesn't love me anymore.
06:23 The count never confided in me.
06:26 - Not on this subject more than on another. - Not even this morning.
06:29 Not so much.
06:40 Madame, I leave Paris on an order of the King.
06:43 I refused the last mission offered to me because I thought
06:46 that some sympathy would keep me here.
06:49 I have acquired the proof of the opposite and I leave.
06:52 Know, however, that admiration causes me your devotion,
06:56 so badly rewarded by the one to whom you have sacrificed your beauty and your happiness.
07:01 Give a souvenir to the one who realized so late
07:05 the value of the treasure given to him.
07:10 All the respect of the heart.
07:14 Well, have I betrayed you?
07:35 I'm sorry.
07:38 But you...
07:41 You made me two promises that I didn't ask for, that you didn't keep.
07:45 The first was not to see Mr. de Charny again.
07:52 And the second...
07:58 Do you remember a letter
08:02 I received from Ménos and that I burned in front of you?
08:06 You told me,
08:11 "My honor comes from you.
08:14 Call me your sister. I swear I'll never blush."
08:18 I'll never forgive you.
08:21 I await your orders, Madame.
08:31 I wanted to give you back my friendship.
08:34 You refused it.
08:37 Very well.
08:40 Goodbye.
08:43 I hate you as I have never hated anyone.
08:54 Because one day he will love you.
09:00 If he doesn't love you already.
09:04 Come quickly with your guard.
09:16 You have to take this woman to his house to not tell the maid.
09:19 We'll have to force her.
09:21 Manu Militari, count on us, Father Billaud.
09:25 We'll have to force her.
09:28 We'll have to force her.
09:32 We'll have to force her.
09:36 We'll have to force her.
09:40 We'll have to force her.
09:43 We'll have to force her.
09:47 You see that he won't open?
09:50 Yes.
09:53 Wait for us here.
09:56 Wait for us here.
10:09 Wait for us here.
10:12 Wait for us here.
10:16 Wait for us here.
10:21 Wait for us here.
10:26 Wait for us here.
10:31 Wait for us here.
10:35 If I understand correctly, you refuse to celebrate the mass on the altar of the country.
10:39 No, I won't say your mass, sacrilege.
10:42 Icith, Vaudois, Anglican, no, no, no.
10:46 Mr. Labe, you are free.
10:49 We can't force you.
10:51 Error, Mr. Mayor, we can force.
10:53 Pierre, Manichaean, Calvinist.
10:56 - Barpayot. - Peace, Mr. Labe.
11:01 Anyone who receives a salary is obliged to do what he is paid.
11:05 Everyone here does his duty.
11:07 And you alone, who are elected to set an example, you wouldn't do it?
11:11 No, the Church does not obey anyone, blasphemer.
11:15 So you are a power in the country and a body in the state?
11:19 If you are French, if you are a citizen, obey the nation.
11:27 In the name of the nation, priest, I order you to fulfill your mission of peace
11:32 and to call the mercy of God on your country.
11:36 I ask the martyr, I ask the martyr.
11:41 No, to such a country you are not God of my tea.
11:45 You will need the heart, the desire for freedom, the dedication to your country
11:51 and the love of humanity, nothing of all that lives in you, priest.
11:55 We reject you.
11:57 There is room for more worthy than you.
12:01 Unfortunate Zabie, you do not know to whom you declare war.
12:06 I know it too.
12:09 I declare war to all wolves, foxes, snakes.
12:15 Go on, tear, devour, bite, there is room.
12:21 Yes, bravo, long live the city.
12:25 (Music)
12:33 Sit down in your village,
12:37 a sensitive and charming Belgian,
12:41 when at first we love each other,
12:45 then we love each other more.
12:50 It's my desire, I have no other,
12:55 and it's my love, I have no other.
12:59 And it's my love, I have no other.
13:04 Madam, it's Dr. Gilbert.
13:06 Please excuse us for making you wait, Madam,
13:08 and forgive the mess of my outfit.
13:10 What happened?
13:12 I defended a baker,
13:15 a poor devil that the crowd accused of hiding his bread,
13:19 which was only rye.
13:21 We took him to the city hall.
13:23 There he was shown by his neighbors, his friends,
13:26 even his gentlemen of the National Assembly, who are his clients.
13:29 Instead of a punishment, this man deserved public recognition.
13:33 So, we released him?
13:36 Men in sinister figures entered the room screaming,
13:39 "He's a slacker, paid by the court, that's why we want to save him."
13:44 The men of the National Guard were overwhelmed.
13:48 The baker was taken away.
13:51 While he was there, his head was hanging from a stake in Paris,
13:54 with his baker's hat, because murderers like to laugh.
14:00 These are the fruits of your revolution.
14:04 Here are the good men, the officers, the people who are fighting among themselves.
14:08 There is no justice to punish the murderers.
14:10 It would be better to prevent the murders.
14:12 Well, what are you waiting for?
14:13 Give the king all his authority and you will see.
14:15 For the king to regain his authority, he needs a government that trusts the people.
14:19 Today's government doesn't.
14:20 Yes, we need Mirabeau, Lafayette, right?
14:23 The king will never want that.
14:24 Overcome your reproach for Mirabeau.
14:26 Join your opinions with mine and the king will help.
14:28 You want me to make a pact with a man who drags me to the Assembly.
14:33 Madame, in politics, there is no sympathy or antipathy.
14:35 There are combinations of interests.
14:38 And then...
14:41 Mirabeau prefers that the queen looks at him with a furious look,
14:44 rather than not looking at him at all.
14:48 Do you think this man would accept to be with us?
14:58 He is already the Duke of Orleans.
15:00 Madame, I heard it with my own ears.
15:02 Mirabeau said, "I belong to a man I would not want to accept."
15:09 I would like to be with him.
15:13 If I was sure we could count on him...
15:16 Madame, I received this letter from him an hour ago.
15:20 He had a good baker in Paris.
15:23 We can cut off a lot of his head.
15:25 The Assembly will be afraid and will ask for martial law.
15:29 Mr. de Mirabeau can support that we do not cut off his head.
15:33 We will give strength to the executive power.
15:36 Instead of Minister Necker, we will have a Minister Mirabeau and Lafayette.
15:40 And Mr. de Mirabeau will answer to everything.
15:44 What?
15:57 I have a letter from the King.
16:00 I will ask him for a project of the Ministry.
16:04 I will put it under the eyes of the King and support it.
16:07 Can he support martial law?
16:09 Yes, but for the rest, I let you judge.
16:12 Yesterday, this man was our enemy. He can become our enemy tomorrow.
16:15 Tell me about it, Madame. I will go to the National Assembly.
16:18 In two hours, you will have the answer.
16:22 - Béba. - Madame.
16:26 Have you seen Mr. de Charny at the palace?
16:29 Not yet, Madame.
16:32 Very well, thank you.
16:35 - Good evening, Count. - Good evening, Doctor.
16:53 I hope I'm not disturbing you.
16:57 I'm sorry.
17:01 I'm sorry.
17:05 I'm sorry.
17:09 You have seen the good effects of martial law.
17:12 The court of Châtelet acquitted a farmer and a Swiss inspector.
17:16 A prevaricator and a massacrer of the people.
17:19 Both protected from the court. What do you think?
17:22 And you? Who knows everything?
17:25 After these two canals, I think.
17:27 But then, an innocent who will come in third.
17:30 Why would he be punished if he is innocent?
17:33 Because the custom wants good to pay for the bad.
17:36 Because the custom wants good to pay for the bad.
17:39 Do you like this place?
17:45 It was here that 15 years ago, you gave 100,000 IQ to a poor boy in Ayon.
17:52 As easily as I would give a penny to a poor man.
17:55 What is extraordinary is that the boy gave me the 100,000 IQ,
17:59 less than Louis, who had spent it for his ticket.
18:02 The boy was honest.
18:05 You were beautiful.
18:07 It was easy for me. What is 100,000 IQ when you have millions?
18:10 But to bring 100,000 IQ when you do not have a penny?
18:13 But let's talk about the present and even the future, if you want.
18:18 Where are we? From our ministry Lafayette-Mirabeau?
18:22 It's just a noise running.
18:25 Doctor, not to me anyway.
18:28 You always wanted to save the monarchy.
18:31 You know that I do not want it to be saved.
18:35 The queen gave in to Mirabeau.
18:38 First, it's a distraction for a great heartache that she is suffering.
18:42 Yes, yes.
18:44 Then he was told about Mirabeau as a tiger.
18:47 And no woman could resist the desire to tame a fool.
18:51 Too bad for her and for you.
18:54 The combination will not work.
18:57 How?
18:58 I do not want Mirabeau, a man covered in debt.
19:01 He has genius, but he is immoral.
19:04 We said to the king, "If you take Mirabeau, Paris will shout immorality, France will shout immorality, Europe will shout immorality.
19:11 Mirabeau will die without being a minister.
19:13 Are you going to predict the death of Mirabeau?
19:15 Do you think a long life?
19:17 This man devours his genius.
19:19 Do you think his superhuman strength is it?
19:22 It is more or less to fight against mediocrity.
19:25 The king opposes Mirabeau, but he almost gave his word to the queen that he would take him.
19:29 Almost!
19:30 The king does almost everything.
19:32 He is almost constitutional, almost philosopher, almost popular, and even almost hungry sometimes.
19:39 Tomorrow, at the assembly, three friends of Louis XVI will ask that no member of the assembly can become minister during the session.
19:48 This ban will be voted on by a huge majority.
19:52 So, Mirabeau will not be a minister.
19:55 But after the session?
19:57 He will be dead.
19:59 Do you want to have dinner with me?
20:05 Then we will go to the Jacobins' club.
20:08 I will show you there a future Brutus and a future Caesar.
20:12 The future Brutus has a very short future, but the future Caesar...
20:17 A Caesar in France?
20:18 Perfectly.
20:20 He is only twenty years old, and he has a sharp eye.
20:23 And I heard him say that if it was him who had defended the Bastille, we would never have taken it.
20:30 Do you want us to have dinner?
20:32 At six o'clock.
20:33 My dear, in ten years, France will only have two meals.
20:37 A breakfast at ten o'clock in the morning and a dinner at six o'clock in the evening.
20:41 And what will bring this fashion?
20:43 Famine.
20:45 You are really a prophet of misfortune.
20:47 No, because tonight I am giving you a good dinner.
20:50 Sir, the count is served.
20:52 Come, tonight the Uculus at the Uculus.
20:56 Let's drink to the famine that makes the great revolutions.
21:04 To the revolutions.
21:07 [Bell ringing]
21:09 [Bell ringing]
21:11 [Bell ringing]
21:34 [Bell ringing]
21:36 Hello, Miss Catherine.
21:57 Here, Pithou, what a treat I have brought you.
22:00 Would you like a couple of tender and fragrant rabbits?
22:04 I have put my collars on the wolf's den.
22:06 You know, where the serpent grows its fox.
22:09 You are very good, Pithou.
22:11 I find appetite at the same time as health thanks to you.
22:15 You don't have to go to the post this week.
22:18 I won't receive any letters for a few days.
22:20 I know. After Turin, it was Lyon and now it's Paris.
22:24 Really? You read in my letters?
22:27 I only read the state, Miss.
22:30 You can talk.
22:42 My mother is a cow and my father is a farmer.
22:45 Miss Catherine, there is a change at Father Billot's.
22:50 Have you noticed anything?
22:52 Yes, and one day the one who is responsible for this change will come and spend a bad quarter of an hour.
22:56 Why do you say that?
22:58 The one who is responsible could suffer from Mr. Billot's anger.
23:02 Do you have something to fear?
23:04 Yes.
23:06 All that a poor girl who forgets her condition can fear from her father.
23:11 All this is very unfortunate.
23:14 I'm going to put my collars on.
23:17 Tell Mother Billot that I will bring back some rabbits for dinner tomorrow.
23:22 I'm going to put my collars on.
23:26 The next day.
23:53 My dear boy.
23:56 I couldn't believe that you didn't want to work with me anymore.
24:05 So you took an apprentice.
24:09 Unfortunately, an apprentice is not a master.
24:14 I was told that you were afraid of compromising yourself.
24:18 Before leaving Versailles, it wasn't good to be your friend.
24:23 Yes.
24:25 I was told that it's been better since you've been here.
24:28 Yes, much better.
24:30 I'm not surprised.
24:32 The Parisians are so stupid.
24:35 And the Queen is so anxious when she wants.
24:38 Your Majesty might want to know how we find ourselves in Brussels.
24:41 With pleasure, my dear Louis.
24:43 I went to the Master Gamin, as you told me.
24:48 And I told him the truth.
24:50 That since he was leaving you, you took me with you to make a secret lock.
24:53 Which caused you a lot of trouble.
24:56 Everything was fine with the lock, the palace, the Etochio.
24:59 But nothing was fine with the pen.
25:01 And the pen is the soul of the lock.
25:05 There was only Master Gamin to deal with us.
25:09 Let's see.
25:13 Here we are.
25:16 Did you find the flaw?
25:18 Look.
25:20 The key's muzzle
25:22 is holding the large beard
25:24 which describes half of his circle.
25:28 But when he's about to escape,
25:30 it's a mess.
25:32 And the reason?
25:34 Because it's not carved in bellicose bezel.
25:37 Ah, yes, yes.
25:39 Yes, yes, yes.
25:41 You, the King, say, "I want my little beard."
25:45 She says, "I don't want it."
25:47 And good evening.
25:49 It's like when you get along with the assembly.
25:53 It's always her who gets the last word.
25:57 You'll manage to fix that for me, my dear Gamin.
26:00 Joking.
26:01 What will it take you? A day?
26:03 It would take two for one, but two hours will be enough for me.
26:07 Provided I'm left alone in the forge
26:11 and, suitably, drunk.
26:15 François,
26:21 Master Gamin stays here to finish a job.
26:23 Bring him two bottles of Bordeaux.
26:25 Sire, without malice,
26:27 your Bordeaux is water from the Sied.
26:30 I prefer Burgundy.
26:35 Three bottles of Volnay, François.
26:37 Perfect!
26:40 Now we leave you, my dear Gamin. Louis and I go to work.
26:43 What for?
26:44 The cabinet that must receive the lock.
26:48 Here's the work you need.
26:53 You should never have looked for more.
26:57 May no one disturb you.
27:03 What a test!
27:07 Thank you for your service, my count.
27:11 May your Majesty forgive me for my rudeness.
27:14 I had the idea.
27:16 It was the only way to get you into the tuileries without arousing suspicion.
27:20 What brings you to Paris?
27:24 My father is proud and grateful for the honour you give him.
27:28 He thinks that your plan to leave France is bold, but not impossible,
27:33 provided you are surrounded by the most absolute secret.
27:37 I'll let the assembly and the Fayette stand on our trail.
27:41 Very few people will know, and all will be absolutely certain.
27:47 What do you propose, Mr. Debouillet?
27:56 He spoke to the Count of Charny as soon as he received your letters.
28:00 Your Majesty must gain a strong position,
28:04 like Besançon, Valenciennes, Sedan,
28:08 or Montmédy.
28:12 My father is at the centre of this commandment.
28:16 The king can choose his own.
28:20 I'm not a king.
28:24 I'm a man of the French commandment.
28:28 The king can choose to cross the border or march on Paris.
28:32 When a king sets foot in his kingdom, he never knows if he will return.
28:36 Charles I of England and Jacques II
28:40 tell the Marquis that I have made my choice.
28:44 I want to retire to Montmédy,
28:48 gather loyal and French troops
28:52 and march on Paris.
28:56 Is this project well done, Sire?
29:00 It's a good project.
29:04 The rest will depend on the circumstances.
29:10 But when I have made my decision, it will be irrevocable.
29:14 Will you need an escort between Paris and the point where you will join our troops?
29:20 I will find the best escort and the best commander.
29:24 You know him. He's the Count of Charny.
29:28 I'm going to meet him.
29:32 -
29:36 -
29:40 -
29:44 -
29:48 -
29:52 -
29:56 -
30:00 -
30:04 -
30:08 -
30:12 -
30:16 -
30:20 -
30:24 -
30:28 -
30:32 -
30:36 -
30:40 -
30:44 -
30:48 -
30:52 -
30:56 -
31:00 -
31:04 -
31:08 -
31:12 -
31:16 -
31:20 -
31:24 -
31:28 -
31:32 -
31:36 -
31:40 -
31:44 -
31:48 -
31:52 -
31:56 -
32:00 -
32:04 -
32:08 -
32:12 -
32:16 -
32:20 -
32:24 -
32:28 -
32:32 -
32:36 -
32:40 -
32:44 -
32:48 -
32:52 -
32:56 -
33:00 -
33:04 -
33:08 -
33:12 -
33:16 -
33:20 -
33:24 -
33:28 -
33:32 -
33:36 -
33:40 -
33:44 -
33:48 -
33:52 -
33:56 -
34:00 -
34:04 -
34:08 -
34:12 -
34:16 -
34:20 -
34:24 -
34:28 -
34:32 -
34:36 -
34:40 -
34:44 -
34:48 -
34:52 -
34:56 -
35:00 -
35:04 -
35:08 -
35:12 -
35:16 -
35:20 -
35:24 -
35:28 -
35:32 -
35:36 -
35:40 -
35:44 -
35:48 -
35:52 -
35:56 -
36:00 -
36:04 -
36:08 -
36:12 -
36:16 -
36:20 -
36:24 -
36:28 -
36:32 -
36:36 -
36:40 -
36:44 -
36:48 -
36:52 -
36:56 -
37:00 -
37:04 -
37:08 -
37:12 -
37:16 -
37:20 -
37:24 -
37:28 -
37:32 -
37:36 -
37:40 -
37:44 -
37:48 -
37:52 -
37:56 -
38:00 -
38:04 -
38:08 -
38:12 -
38:16 -
38:20 -
38:24 -
38:28 -
38:32 -
38:36 -
38:40 -
38:44 -
38:48 -
38:52 -
38:56 -
39:00 -
39:04 -
39:08 -
39:12 -
39:16 -
39:20 -
39:24 -
39:28 -
39:32 -
39:36 -
39:40 -
39:44 -
39:48 -
39:52 -
39:56 -
40:00 -
40:04 -
40:08 -
40:12 -
40:16 -
40:20 -
40:24 -
40:28 -
40:32 -
40:36 -
40:40 -
40:44 -
40:48 -
40:52 -
40:56 -
41:00 -
41:04 -
41:08 -
41:12 -
41:16 -
41:20 -
41:24 -
41:28 -
41:32 -
41:36 -
41:40 -
41:44 -
41:48 -
41:52 -
41:56 -
42:00 -
42:04 -
42:08 -
42:12 -
42:16 -
42:20 -
42:24 -
42:28 -
42:32 -
42:36 -
42:40 -
42:44 -
42:48 -
42:52 -
42:56 -
43:00 -
43:04 -
43:08 -
43:12 -
43:16 -
43:20 -
43:24 -
43:28 -
43:32 -
43:36 -
43:40 -
43:44 -
43:48 -
43:52 -
43:56 -
44:00 -
44:04 -
44:08 -
44:12 -
44:16 -
44:20 -
44:24 -
44:28 -
44:32 -
44:36 -
44:40 -
44:44 -
44:48 -
44:52 -
44:56 -
45:00 -
45:04 -
45:08 -
45:12 -
45:16 -
45:20 -
45:24 -
45:28 -
45:32 -
45:36 -
45:40 -
45:44 -
45:48 -
45:52 -
45:56 -
46:00 -
46:04 -
46:08 -
46:12 -
46:16 -
46:20 -
46:24 -
46:28 -
46:32 -
46:36 -
46:40 -
46:44 -
46:48 -
46:52 -
46:56 -
47:00 -
47:04 -
47:08 -
47:12 -
47:16 -
47:20 -
47:24 -
47:28 -
47:32 -
47:36 -
47:40 -
47:44 -
47:48 -
47:52 -
47:56 -
48:00 -
48:04 -
48:08 -
48:12 -
48:16 -
48:20 -
48:24 -
48:28 -
48:32 -
48:36 -
48:40 -
48:44 -
48:48 -
48:52 -
48:56 -
49:00 -
49:04 -
49:08 -
49:12 -
49:16 -
49:20 -
49:24 -
49:28 -
49:32 -
49:36 -
49:40 -
49:44 -
49:48 -
49:52 -
49:56 -
50:00 -
50:04 -
50:08 -
50:12 -
50:16 -
50:20 -
50:24 -
50:28 -
50:32 -
50:36 -
50:40 -
50:44 -
50:48 -
50:52 -
50:56 -
51:00 -
51:04 -
51:08 -
51:12 -
51:16 -
51:20 -
51:24 -
51:28 -
51:32 -
51:36 -
51:40 -
51:44 -
51:48 -
51:52 -
51:56 -
52:00 -
52:04 -
52:08 -
52:12 -
52:16 -
52:20 -
52:24 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org