Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:23 [Musique]
00:00:49 [Musique]
00:01:01 [Musique]
00:01:09 [Musique]
00:01:20 [Musique]
00:01:28 [Musique]
00:01:33 [Musique]
00:01:43 [Musique]
00:01:53 [Musique]
00:02:03 [Musique]
00:02:13 [Musique]
00:02:23 [Musique]
00:02:33 [Musique]
00:02:43 [Musique]
00:02:53 [Musique]
00:03:03 [Musique]
00:03:13 [Musique]
00:03:23 [Musique]
00:03:33 [Musique]
00:03:43 [Musique]
00:03:53 [Musique]
00:04:03 [Musique]
00:04:13 [Musique]
00:04:23 [Musique]
00:04:33 [Musique]
00:04:43 [Musique]
00:04:53 [Musique]
00:05:03 [Musique]
00:05:13 [Musique]
00:05:23 [Musique]
00:05:33 [Musique]
00:05:43 [Musique]
00:05:53 [Musique]
00:06:03 [Musique]
00:06:13 [Musique]
00:06:23 [Musique]
00:06:33 [Musique]
00:06:43 [Musique]
00:06:53 [Musique]
00:06:57 Bonjour.
00:06:58 [Musique]
00:07:01 Bienvenue à l'hôtel Georgeski.
00:07:03 J'espère que vous avez fait un bon trajet.
00:07:05 Oui, c'était génial.
00:07:06 Les vues sont magnifiques.
00:07:08 Oui, dépaysant.
00:07:09 Oui, ce dépaysement est une spécialité en Géorgie.
00:07:12 [Musique]
00:07:15 A quel nom est votre réservation ?
00:07:17 Max Pellman.
00:07:18 Puis-je avoir votre carte d'identité ?
00:07:20 [Musique]
00:07:23 Vous êtes venu skier ou faire du snowboard ?
00:07:25 [Musique]
00:07:26 On est des free riders.
00:07:28 J'ai participé à des compétitions.
00:07:30 Quoi ? Tu te vantes déjà ?
00:07:32 Non, c'est toi qui est impressionnante.
00:07:34 Vous savez, il y a deux ans, elle n'avait jamais mis les pieds sur une planche.
00:07:37 Maintenant, c'est une vraie bête des neiges.
00:07:39 [Rires]
00:07:40 Souhaitez-vous que je vous commande une carte en plus ?
00:07:42 Non, ça va aller.
00:07:44 On a d'autres projets en fait.
00:07:46 Oui, la crête noire.
00:07:47 [Musique]
00:07:49 Il n'arrête pas d'en parler.
00:07:51 [Musique]
00:07:54 Je suis désolée de vous informer que la crête noire est inaccessible.
00:07:57 On a fait tout ce chemin depuis les Etats-Unis. Il n'y a pas un autre moyen d'y accéder ?
00:08:01 [Musique]
00:08:05 Les motoneiges y emmenaient les gens, mais...
00:08:08 Ils ont fini par clôturer la zone le mois dernier.
00:08:10 [Musique]
00:08:12 Et bien, avec l'hélicoptère ?
00:08:14 Je ne pense pas que quelqu'un serait prêt à voler là-bas.
00:08:17 [Musique]
00:08:21 S'il vous plaît, ce voyage est important pour nous.
00:08:23 J'ai prévu quelque chose de spécial sur la crête noire.
00:08:26 Vous pouvez bien m'arranger ça ?
00:08:28 [Musique]
00:08:31 Les gens disparaissent ici.
00:08:33 Des freeriders expérimentés.
00:08:35 [Musique]
00:08:37 On ne va pas nous arrêter si on fait du snowboard là-bas, si ?
00:08:39 Il y a d'autres endroits où vous pouvez aller.
00:08:41 Bien plus beaux et...
00:08:43 Bien moins dangereux que la crête noire.
00:08:45 [Musique]
00:08:50 Le danger...
00:08:51 [Musique]
00:08:52 C'est exactement ce qu'on cherche.
00:08:54 J'espère que vous apprécierez le séjour et que vous allez trouver ce que vous cherchez sur d'autres pentes.
00:08:59 [Musique]
00:09:10 Alors, qu'est-ce que t'en penses de la réceptionniste ?
00:09:13 Elle est sympa.
00:09:14 Tu parles, elle est flippante, ouais.
00:09:16 [Rire]
00:09:18 Allez, elle est probablement ce genre de femme insatisfaite, peut-être célibataire, qui déteste chaque couple heureux qui arrive à son hôtel.
00:09:26 Ou bien c'est...
00:09:28 Une meurtrière masquée qui aspire les âmes de ses victimes masculines et les tue avec ses yeux flippants.
00:09:34 [Bruit de porte]
00:09:40 Après toi.
00:09:41 [Bruit de porte]
00:09:44 Ah, magnifique.
00:09:46 [Bruit de porte]
00:09:51 Épique.
00:09:52 [Bruit de porte]
00:10:04 C'est plutôt génial, non ?
00:10:06 Tu rigoles ? C'est plus que génial.
00:10:09 [Bruit de porte]
00:10:13 C'est un portail vers un autre monde.
00:10:16 [Bruit de porte]
00:10:24 [Musique]
00:10:44 [Bruit de vent]
00:11:03 C'est comme si...
00:11:06 Il me regardait de là-haut.
00:11:08 Tu vois ?
00:11:10 Ta mère et ton père ?
00:11:12 Oui.
00:11:14 Ils s'aimaient tellement, tu sais.
00:11:17 Ça me fait penser à nous.
00:11:19 J'aurais aimé les rencontrer.
00:11:21 Je sais qu'ils voudraient que tu sois heureuse.
00:11:25 Oui.
00:11:27 Je le serais.
00:11:31 Et je sais que de là-haut, ils t'observent attentivement et qu'au fond, ils souhaitent vraiment, mais vraiment...
00:11:40 Que tu ne fumes pas cette cigarette parce que fumer est très mauvais pour toi.
00:11:45 Et c'est vraiment, vraiment dégoûtant.
00:11:47 Chéri, tu vois pas que je suis en pleine introspection, là ?
00:11:50 Oui, je sais.
00:11:52 Je sais.
00:11:54 Et je suis là pour toi.
00:11:56 Ah oui ?
00:11:57 Oui.
00:11:58 [Bruit de vent]
00:12:04 Tu sais que notre aventure ne fait que commencer.
00:12:06 C'est vrai ?
00:12:08 Oui.
00:12:10 [Bruit de vent]
00:12:20 [Musique]
00:12:49 Le puissant Max.
00:12:51 Vaincu à plate couture pendant ses vacances par son terrible et redoutable ordinateur.
00:12:57 Eh bien, mon petit doigt me dit que quel que soit le mail que tu écris, ce sera pas aussi satisfaisant que ce que j'ai en réserve pour nous.
00:13:07 [Musique]
00:13:29 [Musique]
00:13:58 [Musique]
00:14:15 Qu'est-ce que tu ferais si je te demandais de m'épouser maintenant ?
00:14:18 [Musique]
00:14:45 Je vais aller me dégourdir les jambes, ok ?
00:14:48 [Musique]
00:15:13 Du vin.
00:15:15 Cadeau de notre hôtel pour le jeune couple.
00:15:18 [Musique]
00:15:21 Oh, waouh.
00:15:23 [Musique]
00:15:25 C'est très gentil.
00:15:27 Merci à vous.
00:15:29 Désolée, vous m'avez fait peur.
00:15:31 [Musique]
00:15:39 Merci.
00:15:41 Je voulais juste vous dire une chose.
00:15:44 Vous ne devriez pas aller sur la crête noire.
00:15:48 Un homme a disparu il y a cinq jours.
00:15:52 Lui et sa femme séjournaient ici avec nous.
00:15:56 Et le groupe de sauvetage vient d'appeler.
00:15:59 Ils ont retrouvé son corps.
00:16:01 Désolée pour cette nouvelle.
00:16:03 Et merci de vous inquiéter.
00:16:05 On va y réfléchir.
00:16:07 [Musique]
00:16:09 Bonne nuit.
00:16:11 Merci pour le vin.
00:16:13 [Musique]
00:16:25 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:16:27 [Musique]
00:16:38 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:16:40 Il vient d'arriver un truc bizarre.
00:16:42 Tu peux te lever et jeter un oeil ?
00:16:44 Chérie, je dors.
00:16:46 S'il te plaît.
00:16:47 La réceptionniste nous a apporté du vin.
00:16:49 Sympa.
00:16:51 Oui, mais ensuite elle a dessiné une croix.
00:16:54 [Musique]
00:16:56 Une croix ?
00:16:58 [Musique]
00:17:00 Il n'y a rien du tout là.
00:17:02 Quoi ?
00:17:03 Elle était là.
00:17:05 Eh bien, c'est un grand jour demain.
00:17:09 Allons dormir un peu.
00:17:11 [Musique]
00:17:19 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:17:21 [Bruit de vent]
00:17:46 [Bruit de vent]
00:18:08 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:18:10 [Bruit de vent]
00:18:30 [Musique]
00:18:44 [Bruit de vent]
00:18:46 [Musique]
00:18:54 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:19:04 [Musique]
00:19:14 Wow, l'ambiance de Noël a vite disparu.
00:19:16 Mais il y a toujours cette satanée musique.
00:19:19 Peut-être que le Grinch est passé et a tout volé.
00:19:21 Un ami à toi, je présume.
00:19:23 Eh, bonjour.
00:19:25 Merci beaucoup pour le cadeau hier soir.
00:19:27 C'était vraiment sympa. Merci beaucoup.
00:19:29 L'hélicoptère vous attend dehors.
00:19:31 Ah, super.
00:19:33 Cool. Eh bien, à plus tard.
00:19:35 Tu viens ?
00:19:37 [Musique]
00:19:43 La croix.
00:19:45 [Musique]
00:19:57 [Musique]
00:20:07 [Musique]
00:20:31 J'ai regardé l'autre.
00:20:33 [Musique]
00:20:49 Je suis désolée pour votre mari.
00:20:51 C'est ce que nous craignons.
00:20:53 [Sanglots]
00:20:57 Venez.
00:20:59 Je vais vous préparer une tasse de café.
00:21:01 [Musique]
00:21:13 Wow, que s'est-il passé ?
00:21:15 Personne ne sait.
00:21:17 Bizarre.
00:21:19 C'est une mort étrange.
00:21:21 Comme si quelqu'un l'avait tué et l'avait laissé sur la crête noire.
00:21:25 On dirait qu'il a fait une mauvaise chute et qu'il a gelé.
00:21:27 Peut-être.
00:21:29 [Bruit de moteur]
00:21:31 Ne vous inquiétez pas.
00:21:33 Soyez prudent et passez un joyeux Noël.
00:21:35 Au revoir.
00:21:37 Au revoir.
00:21:39 Bon.
00:21:45 Intéressant.
00:21:47 On y va.
00:21:49 [Bruit de moteur]
00:22:09 Pas la meilleure publicité pour un voyage, n'est-ce pas ?
00:22:13 Ouais. Tu vas bien ?
00:22:15 Ouais.
00:22:17 Je suis sûre que c'est une bonne idée.
00:22:19 Comment ça ?
00:22:21 Je sais pas.
00:22:23 Toute cette histoire...
00:22:25 Ça me met un peu mal à l'aise.
00:22:27 Peut-être qu'on devrait faire autre chose.
00:22:29 Mia.
00:22:31 Je comprends.
00:22:33 Je sais ce que tu ressens. C'est normal.
00:22:35 Je veux dire, quand on voit quelqu'un tomber ou prendre un mauvais coup, ça refroidit.
00:22:39 C'est l'inverse qui serait bizarre.
00:22:41 Écoute, ce type...
00:22:43 C'est un idiot. Il est monté dans un endroit qui était bien au-delà de ses capacités.
00:22:47 Mais toi et moi, on est malins, ok ?
00:22:49 On est tous les deux.
00:22:51 Et on a de l'expérience sur les pentes difficiles.
00:22:53 Tu es un peu...
00:22:55 plus doué que moi sur ce coup-là.
00:22:57 Non, tu as ça en toi.
00:22:59 Faire semblant de tomber devant toi pendant les cours de snowboard pour débutants, c'était la meilleure décision de ma vie.
00:23:05 Je sais que t'as trébuché.
00:23:09 [Rire]
00:23:11 Je sais que ce voyage va être inoubliable.
00:23:13 Si tu le dis.
00:23:15 [Rire]
00:23:21 Allez, on va s'éclater.
00:23:23 Tu vas voir.
00:23:25 Bonjour.
00:23:29 Américain ? Vous êtes en retard.
00:23:31 Oui, désolé.
00:23:33 Désolé pour le retard.
00:23:35 Alors, comment est la neige ?
00:23:37 La neige est toujours belle.
00:23:39 Chérie, installe-toi devant si tu veux.
00:23:41 Ok.
00:23:43 J'arrive tout de suite.
00:23:45 Écoutez...
00:23:47 Je sais qu'on avait prévu d'aller à Penzel.
00:23:49 Mais on va devoir changer et aller à la crête noire.
00:23:51 C'est très dangereux.
00:23:53 Je comprends pas ce qui cloche avec cette montagne.
00:23:55 On pourrait pas juste y aller ?
00:23:57 On a fait tout ce chemin depuis les Etats-Unis.
00:23:59 Je suis sûr que je peux faire quelque chose pour vous.
00:24:01 Tenez.
00:24:07 J'apprécie votre compréhension.
00:24:09 Ok, allons-y.
00:24:11 Allons-y.
00:24:13 [Bruit de moteur]
00:24:15 [Bruit de moteur]
00:24:17 [Bruit de moteur]
00:24:19 [Bruit de moteur]
00:24:21 [Vrombissement du moteur]
00:24:25 [Vrombissement du moteur]
00:24:35 [Vrombissement du moteur]
00:24:39 [Vrombissement du moteur]
00:24:46 [Vrombissement du moteur]
00:24:49 [Rires]
00:24:54 [Vrombissement du moteur]
00:24:58 C'est quoi cette croix là-bas ?
00:25:00 Il y a plusieurs années, deux Freeriders ont heurté une jeune fille.
00:25:05 Ils l'ont laissé mourir dans la neige.
00:25:08 Ses parents ont mis une croix là-bas en sa mémoire.
00:25:13 Elle était la fille d'un sauveteur d'urgence.
00:25:20 Certaines personnes disent que le fantôme de la fille vit maintenant sur la clé de noir et tue les touristes.
00:25:25 Surtout les Freeriders, comme vous.
00:25:31 [Rires]
00:25:33 Peut-être qu'on devrait faire attention aux fantômes alors.
00:25:35 Quoi ?
00:25:36 Tu plaisantes.
00:25:38 Je ne crois pas aux fantômes.
00:25:40 Mais beaucoup de gens disparaissent à cet endroit.
00:25:47 Oui, ça c'est la clé de noir, sur la gauche.
00:25:50 [Vrombissement du moteur]
00:26:13 [Vrombissement du moteur]
00:26:18 [Vrombissement du moteur]
00:26:22 [Vrombissement du moteur]
00:26:48 Tu réalises que toute personne normale penserait qu'on est dingue ?
00:26:51 Être normal, c'est ennuyeux. On y va ?
00:26:55 Prête pour la descente ?
00:27:06 Ouais.
00:27:08 Ok, c'est parti !
00:27:10 [Musique]
00:27:15 [Musique]
00:27:18 Tu sais quoi ? Je crois que je suis amoureux. Terminé.
00:27:20 Ah oui ? Je sais que ça t'as des montagnes et d'une personne en particulier. Terminé.
00:27:24 Tu sais très bien que c'est toi. Terminé.
00:27:27 Je t'aime aussi, idiot.
00:27:30 [Musique]
00:27:35 [Musique]
00:27:38 Je vais prendre des photos. Terminé.
00:27:50 Ok. Je te retrouve dans la vallée.
00:27:53 [Musique]
00:28:03 [Vrombissement du moteur]
00:28:06 [Clics]
00:28:12 Max ! Il y a un brouillard effet !
00:28:32 [Musique]
00:28:35 Où est-ce que c'est ? Terminé.
00:28:40 [Musique]
00:28:43 [Gémissements]
00:28:57 [Musique]
00:29:01 [Musique]
00:29:04 [Musique]
00:29:08 [Musique]
00:29:11 [Gémissements]
00:29:19 [Musique]
00:29:24 [Vrombissement du moteur]
00:29:30 [Musique]
00:29:36 [Musique]
00:29:39 [Musique]
00:29:43 [Musique]
00:29:47 Merde !
00:29:50 Max ?
00:29:55 Max, où t'es ?
00:29:57 Terminé.
00:29:59 Léa ?
00:30:00 Max !
00:30:02 [Gémissements]
00:30:05 Allez...
00:30:13 Allez, Max.
00:30:15 Yo, c'est Max Bellman.
00:30:17 Laissez-moi un message.
00:30:19 [Bip]
00:30:21 Merde !
00:30:23 [Gémissements]
00:30:26 [Vrombissement du moteur]
00:30:30 [Musique]
00:30:33 C'est forcément une blague.
00:30:45 C'est forcément une blague. C'est juste une blague.
00:30:57 [Bip]
00:30:59 Non...
00:31:01 Non... Merde.
00:31:06 Non...
00:31:08 [Gémissements]
00:31:23 À Noël, on va faire un voyage romantique.
00:31:27 Ah oui ?
00:31:29 Ouais. Je pensais te faire la surprise, on va en Géorgie.
00:31:33 Est-ce qu'on va... rendre visite à tes parents ?
00:31:36 Non, non, non. Pas l'État. Le pays... en Europe.
00:31:40 Y a quoi en Géorgie ?
00:31:42 C'est là qu'on trouve la meilleure neige, les meilleures pistes pour le snowboard.
00:31:46 Et... de superbes vues sur les montagnes.
00:31:50 Ça va être parfait.
00:31:53 Parfait pour quoi ?
00:31:55 Pour nous.
00:31:57 [Vrombissement du moteur]
00:32:01 [Vrombissement du moteur]
00:32:29 Max !
00:32:31 Max !
00:32:34 T'es là, enfin !
00:32:46 Je croyais qu'on s'était perdus !
00:32:50 [Respiration lourde]
00:32:53 Tu vas pas croire le truc bizarre qui vient de m'arriver !
00:33:05 Max ?
00:33:11 Max, c'est encore une de tes blagues ?
00:33:15 Max ?
00:33:19 C'est pas drôle, tu sais.
00:33:22 [Renifle]
00:33:30 Tout va bien ?
00:33:35 [Vrombissement du moteur]
00:33:38 Max !
00:33:42 Max !
00:33:44 Max !
00:33:46 Max !
00:33:48 Max !
00:33:51 Max !
00:33:53 [Vrombissement du moteur]
00:34:15 [Vrombissement du moteur]
00:34:18 Hé !
00:34:34 Où est-ce qu'il est ?
00:34:38 [Vrombissement du moteur]
00:34:41 [Vrombissement du moteur]
00:34:56 [Vrombissement du moteur]
00:34:59 [Vrombissement du moteur]
00:35:22 [Vrombissement du moteur]
00:35:25 [Renifle]
00:35:36 [Renifle]
00:35:45 [Vrombissement du moteur]
00:35:48 [Vrombissement du moteur]
00:36:03 [Vrombissement du moteur]
00:36:10 [Vrombissement du moteur]
00:36:13 [Vrombissement du moteur]
00:36:36 [Vrombissement du moteur]
00:37:03 [Cri]
00:37:06 J'ai fait un rêve.
00:37:09 Ah oui ? À quel sujet ?
00:37:12 C'était nous, et on était dans une grande maison.
00:37:15 Et toi tu préparais ta... spécialité préférée, le Sloppy Joe.
00:37:20 Hum, tu m'as ouvert l'appétit.
00:37:23 T'as toujours faim.
00:37:25 Oh, seulement de toi.
00:37:27 Tu cuisinais, et ensuite, je suis entrée.
00:37:32 Et j'avais dans les bras cette magnifique petite fille.
00:37:37 Notre fille.
00:37:40 Et elle avait un... stupide sourire effronté.
00:37:45 [Renifle]
00:37:47 C'est un joli rêve.
00:37:49 [Vrombissement du moteur]
00:37:52 [Reniflement]
00:37:58 [Reniflement]
00:38:01 [Vrombissement du moteur]
00:38:21 [Reniflement]
00:38:25 [Vrombissement du moteur]
00:38:28 [Vrombissement du moteur]
00:38:32 [Vrombissement du moteur]
00:38:36 [Vrombissement du moteur]
00:38:40 [Vrombissement du moteur]
00:38:44 [Vrombissement du moteur]
00:38:48 [Vrombissement du moteur]
00:38:53 [Vrombissement du moteur]
00:38:56 [Vrombissement du moteur]
00:39:00 [Vrombissement du moteur]
00:39:09 [Vrombissement du moteur]
00:39:21 [Vrombissement du moteur]
00:39:24 [Vrombissement du moteur]
00:39:28 [Vrombissement du moteur]
00:39:37 [Vrombissement du moteur]
00:39:41 [Vrombissement du moteur]
00:39:45 [Vrombissement du moteur]
00:39:50 [Vrombissement du moteur]
00:39:53 [Vrombissement du moteur]
00:39:57 [Vrombissement du moteur]
00:40:01 [Vrombissement du moteur]
00:40:05 [Vrombissement du moteur]
00:40:09 [Vrombissement du moteur]
00:40:13 [Vrombissement du moteur]
00:40:18 [Vrombissement du moteur]
00:40:21 [Vrombissement du moteur]
00:40:25 [Vrombissement du moteur]
00:40:29 [Vrombissement du moteur]
00:40:33 [Vrombissement du moteur]
00:40:37 [Vrombissement du moteur]
00:40:41 [Vrombissement du moteur]
00:40:46 [Vrombissement du moteur]
00:40:49 [Vrombissement du moteur]
00:40:53 [Vrombissement du moteur]
00:40:57 [Vrombissement du moteur]
00:41:01 [Vrombissement du moteur]
00:41:05 [Vrombissement du moteur]
00:41:09 [Vrombissement du moteur]
00:41:14 [Vrombissement du moteur]
00:41:17 [Vrombissement du moteur]
00:41:21 [Vrombissement du moteur]
00:41:25 [Vrombissement du moteur]
00:41:29 [Vrombissement du moteur]
00:41:33 [Vrombissement du moteur]
00:41:37 [Vrombissement du moteur]
00:41:42 [Vrombissement du moteur]
00:41:45 [Vrombissement du moteur]
00:41:49 [Vrombissement du moteur]
00:41:53 [Vrombissement du moteur]
00:41:57 [Vrombissement du moteur]
00:42:01 [Vrombissement du moteur]
00:42:05 [Vrombissement du moteur]
00:42:10 [Vrombissement du moteur]
00:42:13 [Vrombissement du moteur]
00:42:17 [Vrombissement du moteur]
00:42:21 [Vrombissement du moteur]
00:42:25 [Vrombissement du moteur]
00:42:29 [Vrombissement du moteur]
00:42:33 [Vrombissement du moteur]
00:42:38 [Vrombissement du moteur]
00:42:41 [Vrombissement du moteur]
00:42:45 [Vrombissement du moteur]
00:42:49 [Vrombissement du moteur]
00:42:53 [Vrombissement du moteur]
00:42:57 [Vrombissement du moteur]
00:43:01 [Vrombissement du moteur]
00:43:06 [Vrombissement du moteur]
00:43:09 [Vrombissement du moteur]
00:43:13 [Vrombissement du moteur]
00:43:17 [Vrombissement du moteur]
00:43:21 [Vrombissement du moteur]
00:43:25 [Vrombissement du moteur]
00:43:29 [Vrombissement du moteur]
00:43:34 [Vrombissement du moteur]
00:43:37 [Vrombissement du moteur]
00:43:41 [Vrombissement du moteur]
00:43:45 [Vrombissement du moteur]
00:43:49 [Vrombissement du moteur]
00:43:53 [Vrombissement du moteur]
00:43:57 [Vrombissement du moteur]
00:44:02 [Vrombissement du moteur]
00:44:05 [Vrombissement du moteur]
00:44:09 [Vrombissement du moteur]
00:44:13 [Vrombissement du moteur]
00:44:17 [Vrombissement du moteur]
00:44:21 [Vrombissement du moteur]
00:44:25 [Vrombissement du moteur]
00:44:30 [Vrombissement du moteur]
00:44:33 [Vrombissement du moteur]
00:44:37 [Vrombissement du moteur]
00:44:41 [Vrombissement du moteur]
00:44:45 [Vrombissement du moteur]
00:44:49 [Vrombissement du moteur]
00:44:53 [Vrombissement du moteur]
00:44:58 [Vrombissement du moteur]
00:45:01 [Vrombissement du moteur]
00:45:05 [Vrombissement du moteur]
00:45:09 [Vrombissement du moteur]
00:45:13 [Vrombissement du moteur]
00:45:17 [Chant d'un enfant]
00:45:21 [Chant d'un enfant]
00:45:26 [Chant d'un enfant]
00:45:29 [Chant d'un enfant]
00:45:33 [Chant d'un enfant]
00:45:37 [Chant d'un enfant]
00:45:41 [Chant d'un enfant]
00:45:45 [Chant d'un enfant]
00:45:49 [Chant d'un enfant]
00:45:54 [Chant d'un enfant]
00:45:57 [Chant d'un enfant]
00:46:01 [Chant d'un enfant]
00:46:05 [Chant d'un enfant]
00:46:09 [Chant d'un enfant]
00:46:13 [Chant d'un enfant]
00:46:17 [Chant d'un enfant]
00:46:22 [Chant d'un enfant]
00:46:25 [Chant d'un enfant]
00:46:29 [Chant d'un enfant]
00:46:33 [Chant d'un enfant]
00:46:37 [Chant d'un enfant]
00:46:41 [Chant d'un enfant]
00:46:45 [Chant d'un enfant]
00:46:50 [Chant d'un enfant]
00:46:53 [Chant d'un enfant]
00:46:57 [Chant d'un enfant]
00:47:01 [Chant d'un enfant]
00:47:05 [Chant d'un enfant]
00:47:09 [Chant d'un enfant]
00:47:13 [Chant d'un enfant]
00:47:18 [Chant d'un enfant]
00:47:21 [Chant d'un enfant]
00:47:25 [Chant d'un enfant]
00:47:29 [Chant d'un enfant]
00:47:33 [Chant d'un enfant]
00:47:37 [Chant d'un enfant]
00:47:41 [Chant d'un enfant]
00:47:46 [Chant d'un enfant]
00:47:49 [Chant d'un enfant]
00:47:53 [Chant d'un enfant]
00:47:57 [Chant d'un enfant]
00:48:01 [Chant d'un enfant]
00:48:05 [Chant d'un enfant]
00:48:09 [Chant d'un enfant]
00:48:14 [Chant d'un enfant]
00:48:17 [Chant d'un enfant]
00:48:21 [Chant d'un enfant]
00:48:25 [Chant d'un enfant]
00:48:29 [Chant d'un enfant]
00:48:33 [Chant d'un enfant]
00:48:37 [Chant d'un enfant]
00:48:42 [Chant d'un enfant]
00:48:45 [Chant d'un enfant]
00:48:48 [Chant d'un enfant]
00:48:52 [Chant d'un enfant]
00:48:56 [Chant d'un enfant]
00:49:00 [Chant d'un enfant]
00:49:04 [Chant d'un enfant]
00:49:08 [Chant d'un enfant]
00:49:13 [Chant d'un enfant]
00:49:16 [Chant d'un enfant]
00:49:20 [Chant d'un enfant]
00:49:24 [Chant d'un enfant]
00:49:28 [Chant d'un enfant]
00:49:32 [Chant d'un enfant]
00:49:36 [Chant d'un enfant]
00:49:41 [Chant d'un enfant]
00:49:44 [Chant d'un enfant]
00:49:48 [Chant d'un enfant]
00:49:52 [Chant d'un enfant]
00:49:56 [Chant d'un enfant]
00:50:00 [Chant d'un enfant]
00:50:04 [Chant d'un enfant]
00:50:09 [Chant d'un enfant]
00:50:12 [Bruit de pas]
00:50:15 [Bruit de pas]
00:50:19 [Bruit de pas]
00:50:46 [Bruit de pas]
00:50:49 [Bruit de pas]
00:50:53 [Bruit de pas]
00:50:56 [Bruit de pas]
00:51:23 Merde !
00:51:26 [Bruit de pas]
00:51:29 [Bruit de pas]
00:51:33 [Bruit de pas]
00:51:37 [Bruit de pas]
00:51:41 [Bruit de pas]
00:51:45 [Bruit de pas]
00:51:49 [Bruit de pas]
00:51:54 [Bruit de pas]
00:51:57 [Bruit de pas]
00:52:01 [Bruit de pas]
00:52:05 [Bruit de pas]
00:52:09 [Bruit de pas]
00:52:13 [Bruit de pas]
00:52:17 [Bruit de pas]
00:52:22 [Bruit de pas]
00:52:25 [Bruit de pas]
00:52:29 [Bruit de pas]
00:52:37 [Bruit de pas]
00:52:41 [Bruit de pas]
00:52:45 [Bruit de pas]
00:52:50 [Bruit de pas]
00:52:53 [Bruit de pas]
00:52:57 [Bruit de pas]
00:53:01 [Bruit de pas]
00:53:05 [Bruit de pas]
00:53:09 [Bruit de pas]
00:53:13 [Bruit de pas]
00:53:18 [Bruit de pas]
00:53:21 [Bruit de pas]
00:53:25 [Bruit de pas]
00:53:29 [Bruit de pas]
00:53:33 [Bruit de pas]
00:53:37 [Bruit de pas]
00:53:41 [Bruit de pas]
00:53:46 [Bruit de pas]
00:53:49 [Bruit de pas]
00:53:53 [Bruit de pas]
00:53:57 [Bruit de pas]
00:54:01 [Bruit de pas]
00:54:05 [Bruit de pas]
00:54:09 [Bruit de pas]
00:54:14 [Bruit de pas]
00:54:17 [Bruit de pas]
00:54:21 [Bruit de pas]
00:54:25 [Bruit de pas]
00:54:29 [Bruit de pas]
00:54:33 [Bruit de pas]
00:54:37 [Bruit de pas]
00:54:42 [Bruit de pas]
00:54:45 [Bruit de train]
00:54:49 [Bruit de train]
00:54:53 [Bruit de train]
00:54:57 [Bruit de train]
00:55:01 [Bruit de train]
00:55:05 [Bruit de train]
00:55:10 [Bruit de train]
00:55:13 [Bruit de train]
00:55:17 [Bruit de train]
00:55:21 [Bruit de train]
00:55:25 [Bruit de train]
00:55:29 [Bruit de train]
00:55:33 [Bruit de train]
00:55:38 [Bruit de train]
00:55:41 [Bruit de train]
00:55:45 [Bruit de train]
00:55:49 [Bruit de train]
00:55:53 [Bruit de train]
00:55:57 [Bruit de train]
00:56:01 [Bruit de train]
00:56:06 [Bruit de train]
00:56:09 [Bruit de train]
00:56:13 [Bruit de train]
00:56:17 [Bruit de train]
00:56:21 [Bruit de train]
00:56:25 [Bruit de train]
00:56:29 [Bruit de train]
00:56:34 [Bruit de train]
00:56:37 [Bruit de train]
00:56:41 [Bruit de train]
00:56:45 [Bruit de train]
00:56:49 [Bruit de train]
00:56:53 [Bruit de train]
00:56:57 [Bruit de train]
00:57:02 [Bruit de train]
00:57:05 [Bruit de train]
00:57:09 [Bruit de train]
00:57:13 [Bruit de train]
00:57:17 [Bruit de train]
00:57:21 [Bruit de train]
00:57:25 [Bruit de train]
00:57:30 [Bruit de train]
00:57:33 [Bruit de train]
00:57:37 [Bruit de train]
00:57:41 [Bruit de train]
00:57:45 [Bruit de train]
00:57:49 [Bruit de train]
00:57:53 [Bruit de train]
00:57:58 [Bruit de train]
00:58:01 [Bruit de train]
00:58:05 [Bruit de train]
00:58:09 [Bruit de train]
00:58:13 [Bruit de train]
00:58:17 [Bruit de train]
00:58:21 [Bruit de train]
00:58:26 [Bruit de train]
00:58:29 [Bruit de train]
00:58:33 [Bruit de train]
00:58:37 [Bruit de train]
00:58:41 [Bruit de train]
00:58:45 [Bruit de train]
00:58:49 [Bruit de train]
00:58:54 [Bruit de train]
00:58:57 [Bruit de train]
00:59:01 [Bruit de train]
00:59:05 [Bruit de train]
00:59:09 [Bruit de train]
00:59:13 [Bruit de train]
00:59:17 [Bruit de train]
00:59:22 [Bruit de train]
00:59:25 [Bruit de train]
00:59:29 [Bruit de train]
00:59:33 [Bruit de train]
00:59:37 [Bruit de train]
00:59:41 [Bruit de train]
00:59:45 [Bruit de train]
00:59:50 [Bruit de train]
00:59:53 [Bruit de train]
00:59:57 [Bruit de train]
01:00:01 [Bruit de couche]
01:00:05 [Bruit de couche]
01:00:09 [Bruit de couche]
01:00:13 [Bruit de couche]
01:00:18 [Bruit de pas]
01:00:21 [Bruit de pas]
01:00:25 [Bruit de pas]
01:00:29 [Bruit de pas]
01:00:33 [Bruit de pas]
01:00:37 [Bruit de pas]
01:00:41 [Bruit de pas]
01:00:46 [Bruit de pas]
01:00:49 [Bruit de pas]
01:00:53 [Bruit de train]
01:00:57 [Bruit de train]
01:01:01 [Bruit de train]
01:01:05 [Bruit de train]
01:01:09 [Bruit de train]
01:01:14 [Bruit de train]
01:01:17 [Bruit de train]
01:01:21 [Bruit de train]
01:01:25 [Bruit de train]
01:01:29 [Bruit de train]
01:01:33 [Bruit de train]
01:01:37 [Bruit de train]
01:01:42 [Bruit de train]
01:01:45 [Bruit de train]
01:01:49 [Bruit de train]
01:01:53 [Bruit de train]
01:01:57 [Bruit de train]
01:02:01 [Bruit de train]
01:02:05 [Bruit de train]
01:02:10 [Bruit de train]
01:02:13 [Bruit de train]
01:02:17 [Bruit de train]
01:02:21 [Bruit de train]
01:02:25 [Bruit de train]
01:02:29 [Bruit de train]
01:02:33 [Bruit de train]
01:02:38 [Bruit de train]
01:02:41 [Bruit de train]
01:02:45 [Bruit de train]
01:02:49 [Bruit de train]
01:02:53 [Bruit de train]
01:02:57 [Bruit de train]
01:03:01 [Bruit de train]
01:03:06 [Bruit de train]
01:03:09 [Bruit de train]
01:03:13 [Bruit de train]
01:03:17 [Bruit de train]
01:03:21 [Bruit de train]
01:03:25 [Bruit de train]
01:03:29 [Bruit de train]
01:03:34 [Bruit de train]
01:03:37 [Bruit de train]
01:03:41 [Bruit de train]
01:03:45 [Bruit de train]
01:03:49 [Bruit de train]
01:03:53 [Bruit de train]
01:03:57 [Bruit de train]
01:04:02 [Bruit de train]
01:04:05 [Bruit de train]
01:04:09 [Bruit de pas]
01:04:13 [Bruit de pas]
01:04:17 [Bruit de pas]
01:04:21 [Bruit de pas]
01:04:25 [Bruit de pas]
01:04:30 [Bruit de pas]
01:04:33 [Bruit de pas]
01:04:37 [Bruit de pas]
01:04:41 [Bruit de pas]
01:04:45 [Bruit de pas]
01:04:49 [Bruit de pas]
01:04:53 [Bruit de pas]
01:04:58 [Bruit de train]
01:05:01 [Bruit de train]
01:05:05 [Cri]
01:05:09 [Bruit de pas]
01:05:13 [Bruit de train]
01:05:17 [Bruit de train]
01:05:21 [Bruit de train]
01:05:26 [Bruit de pas]
01:05:29 [Bruit de pas]
01:05:33 [Bruit de pas]
01:05:37 [Bruit de pas]
01:05:41 [Bruit de pas]
01:05:45 [Bruit de pas]
01:05:49 [Bruit de pas]
01:05:54 [Bruit de pas]
01:05:57 [Bruit de pas]
01:06:01 [Bruit de pas]
01:06:05 [Bruit de pas]
01:06:09 [Bruit de pas]
01:06:13 [Bruit de pas]
01:06:17 [Bruit de pas]
01:06:22 [Bruit de pas]
01:06:25 [Bruit de pas]
01:06:29 [Bruit de pas]
01:06:33 [Bruit de pas]
01:06:37 [Bruit de pas]
01:06:41 [Bruit de train]
01:06:45 [Bruit de train]
01:06:50 [Bruit de train]
01:06:53 [Bruit de train]
01:06:57 [Bruit de pas]
01:07:01 [Bruit de pas]
01:07:05 [Bruit de pas]
01:07:09 [Bruit de pas]
01:07:13 [Bruit de train]
01:07:18 [Bruit de train]
01:07:21 [Bruit de train]
01:07:25 [Bruit de train]
01:07:29 [Bruit de train]
01:07:33 [Bruit de train]
01:07:37 [Bruit de pas]
01:07:41 [Bruit de pas]
01:07:46 [Bruit de pas]
01:07:49 [Bruit de pas]
01:07:53 [Bruit de pas]
01:07:57 [Bruit de pas]
01:08:01 [Bruit de pas]
01:08:05 [Bruit de pas]
01:08:09 [Bruit de pas]
01:08:14 [Bruit de train]
01:08:17 [Bruit de train]
01:08:21 [Bruit de train]
01:08:25 [Bruit de train]
01:08:29 [Bruit de train]
01:08:33 [Bruit de train]
01:08:37 [Bruit de train]
01:08:42 [Bruit de pas]
01:08:45 [Bruit de pas]
01:08:49 [Bruit de pas]
01:08:53 [Bruit de pas]
01:08:57 [Cri de femme]
01:09:01 [Cri de femme]
01:09:05 [Cri de femme]
01:09:10 [Bruit de train]
01:09:13 [Bruit de pas]
01:09:17 [Bruit de pas]
01:09:21 [Bruit de pas]
01:09:25 [Bruit de pas]
01:09:29 [Bruit de pas]
01:09:33 [Bruit de pas]
01:09:38 [Bruit de train]
01:09:41 [Bruit de pas]
01:09:45 [Bruit de train]
01:09:49 [Bruit de pas]
01:09:53 [Bruit de train]
01:09:57 [Bruit de pas]
01:10:01 [Bruit de train]
01:10:06 [Bruit de pas]
01:10:09 [Bruit de pas]
01:10:13 [Bruit de pas]
01:10:17 [Bruit de pas]
01:10:21 [Bruit de pas]
01:10:25 [Bruit de pas]
01:10:29 [Bruit de pas]
01:10:34 [Bruit de pas]
01:10:37 [Bruit de pas]
01:10:41 [Bruit de pas]
01:10:45 [Bruit de pas]
01:10:49 [Bruit de pas]
01:10:53 [Bruit de pas]
01:10:57 [Bruit de pas]
01:11:02 [Bruit de train]
01:11:05 [Bruit de train]
01:11:09 [Bruit de train]
01:11:13 [Bruit de feu]
01:11:17 [Bruit de feu]
01:11:21 [Bruit de feu]
01:11:25 [Bruit de feu]
01:11:30 [Bruit de feu]
01:11:33 [Bruit de feu]
01:11:37 [Bruit de feu]
01:11:41 [Bruit de feu]
01:11:45 [Bruit de feu]
01:11:49 Pourquoi tu me regardes comme ça ?
01:11:53 Mia...
01:11:59 [Bruit de pas]
01:12:02 Je veux qu'on soit ensemble.
01:12:06 Mais on est déjà ensemble.
01:12:09 Non, je veux dire...
01:12:13 Pour toujours.
01:12:19 Tu sais que c'est très long pour toujours.
01:12:28 Je veux une famille, Max.
01:12:31 T'es prêt pour ça ?
01:12:35 [Bruit de train]
01:12:39 [Bruit de train]
01:12:43 [Bruit de pas]
01:12:57 [Bruit de train]
01:13:00 [Bruit de train]
01:13:10 [Bruit de téléphone]
01:13:21 Max ?
01:13:24 Est-ce que tu me reçois ?
01:13:27 Chéri...
01:13:31 Je vais te retrouver.
01:13:34 Accroche-toi.
01:13:38 [Bruit de pas]
01:13:42 [Bruit de pas]
01:13:46 [Bruit de pas]
01:13:51 [Bruit de pas]
01:13:54 [Bruit de pas]
01:14:01 [Bruit de pas]
01:14:05 [Bruit de pas]
01:14:09 [Bruit de pas]
01:14:13 [Bruit de pas]
01:14:18 [Bruit de pas]
01:14:21 [Bruit de pas]
01:14:25 [Bruit de pas]
01:14:29 [Bruit de pas]
01:14:33 [Bruit de pas]
01:14:37 [Bruit de pas]
01:14:41 [Bruit de pas]
01:14:46 [Bruit de pas]
01:14:49 [Bruit de pas]
01:14:53 [Bruit de pas]
01:14:57 [Bruit de pas]
01:15:01 [Bruit de pas]
01:15:05 [Bruit de pas]
01:15:09 [Bruit de pas]
01:15:14 [Bruit de pas]
01:15:17 [Bruit de pas]
01:15:21 [Bruit de pas]
01:15:25 [Bruit de pas]
01:15:29 [Bruit de pas]
01:15:33 [Bruit de pas]
01:15:37 [Bruit de pas]
01:15:42 [Bruit de pas]
01:15:45 [Bruit de pas]
01:15:49 [Bruit de pas]
01:15:53 [Bruit de pas]
01:15:57 [Bruit de pas]
01:16:01 [Bruit de pas]
01:16:05 [Bruit de pas]
01:16:10 [Bruit de pas]
01:16:13 [Bruit de pas]
01:16:17 [Bruit de pas]
01:16:21 [Bruit de pas]
01:16:25 [Bruit de pas]
01:16:29 [Bruit de pas]
01:16:33 [Bruit de pas]
01:16:38 [Bruit de pas]
01:16:41 [Bruit de pas]
01:16:45 [Bruit de pas]
01:16:49 [Bruit de pas]
01:16:53 [Bruit de pas]
01:16:57 [Bruit de pas]
01:17:01 [Bruit de pas]
01:17:06 [Bruit de pas]
01:17:09 [Bruit de pas]
01:17:13 [Bruit de pas]
01:17:17 [Bruit de pas]
01:17:21 [Bruit de pas]
01:17:25 [Bruit de pas]
01:17:29 [Bruit de pas]
01:17:34 [Bruit de pas]
01:17:37 [Bruit de pas]
01:17:41 [Bruit de pas]
01:17:45 [Bruit de pas]
01:17:49 [Bruit de pas]
01:17:53 [Bruit de pas]
01:17:57 [Bruit de pas]
01:18:02 [Bruit de pas]
01:18:05 [Bruit de pas]
01:18:09 [Bruit de pas]
01:18:13 [Bruit de pas]
01:18:17 [Bruit de pas]
01:18:21 [Bruit de pas]
01:18:25 [Bruit de pas]
01:18:30 [Bruit de pas]
01:18:33 [Bruit de pas]
01:18:37 [Bruit de pas]
01:18:41 [Bruit de pas]
01:18:45 [Bruit de pas]
01:18:49 [Bruit de pas]
01:18:53 [Bruit de pas]
01:18:58 [Bruit de pas]
01:19:01 [Bruit de pas]
01:19:05 [Bruit de pas]
01:19:09 [Bruit de pas]
01:19:13 [Bruit de pas]
01:19:17 [Bruit de pas]
01:19:21 [Bruit de pas]
01:19:26 [Bruit de pas]
01:19:29 [Bruit de pas]
01:19:33 [Bruit de pas]
01:19:37 [Bruit de pas]
01:19:41 [Bruit de pas]
01:19:45 [Bruit de pas]
01:19:49 [Bruit de pas]
01:19:54 [Bruit de pas]
01:19:57 [Bruit de pas]
01:20:01 [Bruit de pas]
01:20:05 [Bruit de pas]
01:20:09 [Bruit de pas]
01:20:13 [Bruit de pas]
01:20:17 [Bruit de pas]
01:20:22 [Bruit de pas]
01:20:25 [Bruit de pas]
01:20:29 [Bruit de pas]
01:20:33 [Bruit de pas]
01:20:37 [Bruit de pas]
01:20:41 [Bruit de pas]
01:20:45 [Bruit de pas]
01:20:50 [Bruit de pas]
01:20:53 [Bruit de pas]
01:20:57 [Bruit de pas]
01:21:01 [Bruit de pas]
01:21:05 [Bruit de pas]
01:21:09 [Bruit de pas]
01:21:13 [Bruit de pas]
01:21:18 [Bruit de pas]
01:21:21 [Bruit de pas]
01:21:25 [Bruit de pas]
01:21:29 [Bruit de pas]
01:21:33 [Bruit de pas]
01:21:37 [Bruit de pas]
01:21:41 [Bruit de pas]
01:21:46 [Bruit de pas]
01:21:49 [Bruit de pas]
01:21:53 [Bruit de pas]
01:21:57 [Bruit de pas]
01:22:01 [Bruit de pas]
01:22:05 [Bruit de pas]
01:22:09 [Bruit de pas]
01:22:14 [Bruit de pas]
01:22:17 [Bruit de pas]
01:22:21 [Bruit de pas]
01:22:25 [Bruit de pas]
01:22:29 [Bruit de pas]
01:22:33 [Bruit de pas]
01:22:37 [Bruit de pas]
01:22:42 [Bruit de pas]
01:22:45 [Bruit de pas]
01:22:49 [Bruit de pas]
01:22:53 [Bruit de pas]
01:22:57 [Bruit de pas]
01:23:01 [Bruit de pas]
01:23:05 [Bruit de pas]
01:23:10 [Bruit de pas]
01:23:13 [Bruit de pas]
01:23:17 [Bruit de pas]
01:23:21 [Bruit de pas]
01:23:25 [Bruit de pas]
01:23:29 [Bruit de pas]
01:23:33 [Bruit de pas]
01:23:38 [Bruit de pas]
01:23:41 [Bruit de pas]
01:23:45 [Bruit de pas]
01:23:49 [Bruit de pas]
01:23:53 [Bruit de pas]
01:23:57 [Bruit de pas]
01:24:01 [Bruit de pas]
01:24:06 [Bruit de pas]
01:24:09 [Bruit de pas]
01:24:13 [Bruit de pas]
01:24:17 [Bruit de pas]
01:24:21 [Bruit de pas]
01:24:25 [Bruit de pas]
01:24:29 [Bruit de pas]
01:24:34 [Bruit de pas]
01:24:37 [Bruit de pas]
01:24:41 [Bruit de pas]
01:24:45 [Bruit de pas]
01:24:49 [Bruit de pas]
01:24:53 [Bruit de pas]
01:24:57 [Bruit de pas]
01:25:02 [Bruit de pas]
01:25:05 [Bruit de pas]
01:25:09 [Bruit de pas]
01:25:13 [Bruit de pas]
01:25:17 [Bruit de pas]
01:25:21 [Bruit de pas]
01:25:25 [Bruit de pas]
01:25:30 [Bruit de pas]
01:25:33 [Bruit de pas]
01:25:37 [Bruit de pas]
01:25:41 [Bruit de pas]
01:25:45 [Bruit de pas]
01:25:49 [Bruit de pas]
01:25:53 [Bruit de pas]
01:25:58 [Bruit de pas]
01:26:01 [Bruit de pas]
01:26:05 [Bruit de pas]
01:26:09 [Bruit de pas]
01:26:13 [Bruit de pas]
01:26:17 [Bruit de pas]
01:26:21 [Bruit de pas]
01:26:26 [Bruit de pas]
01:26:29 [Bruit de pas]
01:26:33 [Bruit de pas]