Voir Film Bridal Nightmare en HD streaming French - Fanstream
Transcript
00:00:00Attends, Jazz, reviens ! Mesdames, merci encore pour les pourboires, c'était très généreux
00:00:26Mais où tu vas, Jazz ?
00:00:28Mon vrai nom, c'est Boone, mais...
00:00:30Oh, chérie, Boone...
00:00:32Écoute, Boone, partout où t'iras, j'irai, on ira
00:00:37Non, tais-toi, tu les auras tes 10 secondes
00:00:41Bon, et s'ils vous appelaient un taxi ?
00:00:43Voilà
00:00:44Non
00:00:45Bon, désolé, mais il faut que je rentre chez moi, il y a ma copine qui m'attend
00:00:51Bonne fin de soirée, les filles
00:00:52Sérieux, c'est ma soirée, je vous rappelle
00:01:22Qu'est-ce que vous voulez ?
00:01:36Je sais que c'était une soirée, mais il était vraiment beau
00:01:39Oui, mais quand même
00:01:40Oui, je rêve
00:01:42C'est carré
00:01:52Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:22Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:02:52Si de rien, je t'en prie
00:02:53Super idée
00:02:54Allez, rassieds-toi vite, on va pas se mettre à pleurer
00:02:58Et ça, c'est de notre part
00:03:01Je peux vraiment ouvrir ça devant toutes ces dames, t'es sûre ?
00:03:04Je sais pas, elle va te voir
00:03:06Non, je verrai ça plus tard
00:03:08Merci
00:03:10Tiens
00:03:14Ton père me l'a envoyé, c'est ta maman qui lui a confié avant de mourir
00:03:18Pour qu'il puisse te l'offrir aujourd'hui, pour ta fête prénuptiale
00:03:21Oh, Daniel
00:03:27Empire, comme c'est joli
00:03:31On parlait souvent de mon mariage quand j'étais petite fille
00:03:34Quel robe je porterais, où se passerait la cérémonie
00:03:39Et aujourd'hui, même si elle ne sera pas là avec nous, il y a une chose qui est sûre, c'est qu'elle...
00:03:44Ma petite maman serait vraiment ravie de voir comment je suis bien entourée pour mon mariage
00:03:49Alors, merci, merci à toutes d'être là pour moi
00:03:53C'est parce qu'on t'aime
00:03:55Je vous adore
00:03:57C'est magnifique
00:04:01Salut, salut
00:04:02Salut
00:04:03Ah, génial, on va remplir le coin, allez-y
00:04:05Bonjour maman
00:04:06Oh, bonjour
00:04:07Comment tu vas ?
00:04:08Content de te voir
00:04:09Merci d'être venu
00:04:10Bonjour
00:04:11Salut
00:04:12Je vous laisse ça demain
00:04:14D'accord
00:04:16Je suis là
00:04:17Je dirais qu'on a été bien gâtés
00:04:19Oh oui, mes copines de bridge ont été très généreuses avec mademoiselle Amber
00:04:24Super, il y a des cadeaux sexy pour moi dans tout ça
00:04:26Ah, t'inquiète pas, on a pensé à toi
00:04:28Mais il faudra ouvrir les paquets que quand vous serez chez vous
00:04:30A mon avis, on aurait été immédiatement expulsés avec perte et fracas si tout le monde avait vu ce qu'on a offert
00:04:34C'est parfait
00:04:35Oh, non, je ne comprends pas pourquoi vous n'avez pas patienté jusqu'à l'enterrement de vie de jeune fille de ce soir
00:04:40pour offrir vos cadeaux grivois à Amber
00:04:42Non, ça ne pouvait pas attendre, il n'y a pas la place pour glisser un cadeau dans la poche de la robe que je vais mettre ce soir
00:04:47D'ailleurs, on va passer vous prendre à 19h précise, mademoiselle Clark
00:04:50Alors ne soyez pas en retard
00:04:52Non, allez, bisous
00:04:53Au revoir
00:04:54Bye
00:05:00Très bien, alors, quel est le programme des festivités de ce soir ?
00:05:04Aucune idée, surprise complète
00:05:06Ok, peu importe, mais vous vous tenez bien, hein les filles ?
00:05:09Promis, je serai sage comme une image
00:05:11Oh, c'est pas toi qui m'inquiète le plus
00:05:13Tu as tout ?
00:05:14Ouais, ça y est
00:05:15On y va ?
00:05:16Au revoir
00:05:20Et où tu vas ? Deuxième ronde
00:05:29A quoi tu penses ?
00:05:31Comment on remercie les filles pour un cadeau comme ça ?
00:05:41Owen, t'as pas pensé à Megan cette semaine ?
00:05:45Pas une seule fois
00:05:47Megan et moi, on était pas fiancés
00:05:49Oui, mais t'avais acheté la bague
00:05:50J'avais la bague, mais je la lui ai pas offerte
00:05:52T'en as jamais eu l'occasion ou...
00:05:56Si, j'ai eu l'occasion de lui offrir, mais...
00:05:59J'ai annoncé
00:06:01Avec Megan, ça a toujours été très compliqué
00:06:05Je l'aimais, mais...
00:06:07Pas assez pour me fiancer
00:06:09J'étais loin de l'aimer autant que je t'aime
00:06:11Et je ne l'aimais pas de la même façon que je t'aime
00:06:13Toi et moi, c'est tellement différent
00:06:16C'est plus profond
00:06:19On a beaucoup souffert tous les deux depuis deux ans
00:06:23Toi avec la mort de ta mère et moi avec mon histoire avec Megan
00:06:28Tu crois que je serais ici avec toi, prêt à t'épouser si jamais j'étais pas capable de te décrocher la lune ?
00:06:34Je pourrais décrocher la lune par amour, tu te rends compte ?
00:06:37Sois pas désolé, je t'aime
00:06:41Ça va ?
00:06:42Ouais
00:06:44Une belle journée, aujourd'hui j'ai sauvé une dizaine de vies
00:06:47Et maintenant je m'envole au pays des meilleures côtes, des retraits rapides et des gains splendides
00:06:51Et oui, je vais chez X-Bet
00:06:53On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite
00:06:55X-Bet, l'agence de pari en ligne
00:07:05La partie A300
00:07:08On dirait qu'il y en a une qui va vider les bars ce soir
00:07:11Arrête, les seuls excès que j'ai fait dans les soirées c'est boire un shot de tequila et un virgin mojito
00:07:16Et si tu commençais maintenant ?
00:07:18Non merci, pourquoi vous sortiez pas aller faire la fête vous aussi ?
00:07:21Vous jouez toutes les semaines aux cartes, vous devriez marquer le coup
00:07:24Crois-moi, je suis d'accord mais Owen veut rester à la maison au cas où vous seriez un peu trop cassé
00:07:29Vous aurez quelqu'un de sobre pour venir vous chercher
00:07:31Ouais, c'est la seule bière de la soirée
00:07:42Ouais, allez-y, dansez
00:07:44Arrête avec les bières
00:07:47Voilà, et maintenant tu nous feras ça sur les pieds
00:07:50Allez, il faut y aller parce que Philippe nous attend dans la voiture
00:07:53C'est l'heure
00:07:55Et moi alors ? J'ai pas le droit à un câlin ?
00:07:57Non, t'as le droit à un râteau
00:07:59Non, je vais pas faire l'erreur que j'ai faite quand j'avais vingt ans
00:08:01Alors au repos, soldats
00:08:03Ça y est, t'es prête ?
00:08:04C'est parti
00:08:07Bonne nuit, on va te ramener, t'inquiète pas
00:08:09Bisous
00:08:11Tu devrais les suivre
00:08:25Est-ce qu'on est au studio ?
00:08:28Surprise !
00:08:32On s'est dit qu'on allait se prendre une cuite et faire la fête dans ton studio de danse
00:08:40Ça y est, c'est parti
00:09:10Je danse avec toi
00:09:14À l'attente des impressions mariées
00:09:24Vincent, tu me suis, on t'a préparé une petite surprise
00:09:27Quoi ? Quoi ?
00:09:28Non, il faut juste que tu viennes t'asseoir ici
00:09:29Quoi ? Pourquoi faire ?
00:09:31Allez, viens
00:09:32Assieds-toi, assieds-toi
00:09:34Et ensuite, tu profites du spectacle
00:09:37Vous êtes toutes prêtes ?
00:09:38T'es prête, Emma ?
00:09:39Je suis prête
00:09:41À nous les filles
00:09:45Allez les filles
00:09:47C'est le meilleur
00:10:08Tu vas voir la suite
00:10:16C'est super
00:10:26Super
00:10:37À nous les filles, on va te faire la fête
00:10:40Bienvenue
00:10:46C'est trop bien
00:11:17J'ai déterré la grande hache de guerre pour la marier
00:11:21C'est vrai ?
00:11:23Toujours se protéger
00:11:47J'arrive pas à le croire, des strictiseurs
00:11:49Oh, Wendon, tu es...
00:11:50Et avant ça, c'est vous deux qui tueras
00:11:52Oh, quoi ? Non
00:11:53C'est Taryn, t'as eu l'idée
00:11:54J'ai juste validé
00:11:55Oh, fais pas la tête
00:11:56C'est vital, il le fallait
00:11:58Margot est en train de t'organiser un mariage de princesses
00:12:00Grande classe, ultra coincée
00:12:02Alors il fallait absolument que tu te détendes pour ton enterrement d'une jeune fille
00:12:05Que tu rigoles
00:12:06Et regarde, toutes tes copines s'éclatent aussi comme des folles
00:12:10Ouais, c'est vrai
00:12:11J'avoue que c'est marrant, en fait
00:12:12Ouais
00:12:13Quoi ?
00:12:14Allez, reprends une petite champagne
00:12:15Non, non, non, j'ai déjà beaucoup trop bu
00:12:17T'arrêtes, ça me fait aller au petit coin
00:12:19D'ailleurs, j'y vais, je reviens vite
00:12:20Ok, comme ça tu pourras en reprendre
00:12:24On aura mis l'ambiance vraie, en fait, chère Demi
00:12:26Oui
00:12:37Ah non, t'inquiète
00:12:38On a été bien plus près qu'un autre tout à l'heure
00:12:40Ah oui, c'était super gênant
00:12:42Non, c'est rien
00:12:43En plus, je t'assure, je t'ai trouvé adorable
00:12:45J'ai jamais vu une future mariée piquer un phare pareil
00:12:47Ah oui, c'est vrai, j'étais un peu surprise par les choses
00:12:50Enfin, normal, c'était le but
00:12:52Ouais, c'est ce que notre boss a dit
00:12:53Vous devez surprendre la blonde attachée sur la chaise
00:12:56Et comme j'ai un faible pour les blondes, j'ai promis de te sortir le grand jeu
00:13:01Mais t'inquiète, j'ai toujours su me tenir dans les enterrements d'une jeune fille
00:13:03Ok
00:13:04Je m'appelle Hunter
00:13:05Amber
00:13:06Et j'avoue que les strictisers, ça me met toujours un peu mal à l'aise
00:13:10Ça me sort de ma zone de confort
00:13:11Je suis plutôt chiante
00:13:12Non, future madame Mathyssen, je trouve pas du tout que tu sois chiante
00:13:16Ah, le nom est marqué sur le tableau où t'es copie d'un signe
00:13:19Ah, oui, c'est vrai
00:13:20Ah, félicitations en fait
00:13:23Alors, c'est quand le grand jour ?
00:13:26Samedi prochain, c'est le jour J
00:13:27Ouais, c'est bientôt
00:13:29Ça y est, tout est prêt ?
00:13:30Ah, oui, presque
00:13:32Enfin, il faut encore que j'aille récupérer ma robe
00:13:34Et après, il y aura la répétition, mais oui, ça se précise
00:13:37Et ton fiancé, il fait quoi ?
00:13:39Il est... Merci
00:13:40Il est chef de projet dans le secteur des médias
00:13:42Une entreprise spécialisée dans les métiers du spectacle
00:13:45Et dans quel genre de spectacle ?
00:13:49En tout cas, pas le genre là
00:13:51Et toi, tu fais quoi ?
00:13:54Je dirige cette école de danse
00:13:56Tout ça est à toi ?
00:13:57En partie
00:13:58Mais un jour, ce sera à moi
00:14:01Donc, tu danses ?
00:14:02Oui
00:14:03C'est un peu comme danser
00:14:04Un jour, ce sera à moi
00:14:06Donc, tu danses ?
00:14:07Oui, depuis que je suis toute petite
00:14:09Maintenant, j'enseigne et je suis chorégraphe
00:14:11En fait, Taryn, ma demoiselle d'honneur, est chorégraphe elle aussi
00:14:15Excellent
00:14:16Qu'est-ce qu'on a d'autre en commun ?
00:14:19Non, non, je ne fais pas ce genre de danse
00:14:21Tu sais, je pense que je peux être capable de faire autre chose que de l'effayage
00:14:25Ah ouais ?
00:14:26Ah ouais
00:14:27Bah, t'as qu'à aller nous prouver sur la piste
00:14:30Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:14:31Allez, viens danser, d'accord ?
00:14:32Allez, viens
00:14:56Ah non, c'est bon, c'est bon
00:14:58C'est bon ?
00:15:03Margot !
00:15:04Pas étonnant que je ne sois pas habitée
00:15:06Ah, c'est gentil de vous joindre à nous
00:15:08Vous êtes vraiment ravissante
00:15:09Merci, Taryn
00:15:10C'est très dérangeant ce que je viens de voir, Amber
00:15:13Je vous apporte un verre ?
00:15:14Non, ça va
00:15:15Tu peux nous laisser une petite minute, s'il te plaît ?
00:15:17Bien sûr, tout le temps que vous voudrez
00:15:18Et juste là, dans ton studio, à la vue de toute la ville
00:15:21Toutes les personnes qu'on connaît pourraient passer devant et voir à quoi tu t'amuses
00:15:24On faisait rien de bien méchant, ces garçons sont très gentils
00:15:28Je n'en doute pas une seconde
00:15:29C'est vous la grande sœur canon de la mariée ?
00:15:31Oui, c'est moi, c'est Benji
00:15:32Bonsoir
00:15:34Madame, c'est la grande soirée d'Amber et on ne fait que s'amuser gentiment
00:15:37Vous appelez ça comme ça ?
00:15:38Sachez que cette jeune femme va épouser mon fils dans une semaine
00:15:41Alors je vous demande d'enlever tout de suite votre bras de son épaule et de vous écarter d'elle
00:15:48Tout ça, c'est de ma faute, vous n'en prenez pas, Amber
00:15:50Elle n'était pas au courant, c'est moi qui ai détendu
00:15:52Je ne suis absolument pas surprise que ce soit ton idée, Taryn
00:15:54Bon, les gars, on va s'arrêter là, OK ?
00:15:57Bonne décision
00:15:59Bon, voilà, la fête est finie, d'accord ?
00:16:01C'est la fin de la soirée, au revoir tout le monde
00:16:03Allez, messieurs, merci beaucoup pour cette belle prestation
00:16:06Récupérez vos costumes et votre casque
00:16:08Ça a été un plaisir, au revoir, merci à tout le monde d'être venu
00:16:10Rien ne vous force à rentrer chez vous, mais personne reste ici
00:16:14À lundi, mesdemoiselles, tenez-vous bien
00:16:16Je suis impatient de y être
00:16:17Oui, j'ai trop hâte
00:16:20Non, pas ça
00:16:29Arrêtez de faire l'imbécile
00:16:39Marco ! Pas de téléphone
00:16:42Mais, enfin, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:16:44Je n'en sais rien, tout le côté du pneu a été abîmé par… je ne sais quoi
00:16:47Vous avez peut-être roulé sur un clou ?
00:16:48Tu crois vraiment qu'un clou aurait fait ça ?
00:16:50Euh… Non, j'avoue
00:16:52Bon, ouvrez votre coffre, je vais changer la roue
00:16:55Tu sais changer une roue, toi ?
00:16:58Hunter !
00:17:00Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:01Un problème ?
00:17:02Mais qu'est-ce que vous fichiez encore ici ?
00:17:04Mon taxi a été annulé.
00:17:05Pourquoi vous n'êtes pas parti avec les autres... danseurs ?
00:17:08Ils habitent à l'est et moi à l'ouest.
00:17:10Bon, je vais vous aider.
00:17:11Non, non, non, ça va aller jeune homme, on va le faire.
00:17:14Non, j'insiste.
00:17:16Tout va bien ?
00:17:17Oui, Margot a un pneu crevé et Hunter propose de nous aider.
00:17:20Oh, c'est trop gentil.
00:17:22Et sexy aussi.
00:17:24Merci Hunter.
00:17:25Normal, prêt à tout pour la future mariée.
00:17:28Salut.
00:17:29Salut.
00:17:30Tu t'es bien amusée ?
00:17:33Beaucoup.
00:17:34Et toi, ta soirée ?
00:17:35Sympa.
00:17:36Je les ai tous battus.
00:17:38Papa faisait la tête parce qu'il avait perdu, comme toujours.
00:17:40Et vous ?
00:17:42Nous, on était au studio.
00:17:43Hein ?
00:17:44Ouais, Daniel et Tarine avaient engagé des... des pros de la danse.
00:17:48Arrivés par surprise.
00:17:49Et puis c'est ta mère qui est arrivée par surprise.
00:17:51C'est Mitchie qui a dû la prévenir.
00:17:53Du coup, ça a fait toute une histoire.
00:17:55Mais comment ça, des pros de la danse ?
00:17:57Pourquoi ? La moitié de tes copines sont des danseuses professionnelles, non ?
00:18:01Non, en fait, je parlais des danseurs.
00:18:08Tu veux dire des strip-teasers ?
00:18:10Ouais.
00:18:17Il y en avait d'aussi sexy que moi ?
00:18:19Non.
00:18:20Non ?
00:18:23Il y en avait d'aussi souple que moi ?
00:18:26Est-ce qu'il savait faire... ça ?
00:18:29Owen, arrête, s'il te plaît.
00:18:30Est-ce qu'il savait faire ce truc-là ? Fatigué de quoi, de les avoir battus ?
00:18:34Ça !
00:18:39On reprend ce qu'on a mis la semaine dernière.
00:18:41Et cinq, six, sept et huit.
00:18:51Bonjour.
00:18:53Hunter ?
00:18:54Est-ce que t'as oublié quelque chose ?
00:18:56Non, pas du tout. Je viens seulement m'inscrire au cours.
00:19:00Toi ?
00:19:01Tu veux t'inscrire au cours ?
00:19:03Je croyais que tu savais déjà danser.
00:19:05Eh bien, je sais déjà danser ça.
00:19:08Mais ça, je sais pas.
00:19:09Tu veux prendre des cours de classique ?
00:19:11Ouais.
00:19:12C'est drôle, d'habitude. Les gars comme toi, ça fait pas du classique.
00:19:16Les gars comme moi ? Les strip-teasers, c'est ça ?
00:19:19Non, je veux dire, les gars aussi balèzes.
00:19:23Ça serait injuste de discriminer un élève qui a du potentiel uniquement parce qu'il est musclé.
00:19:28C'est vrai.
00:19:30Alors, il faut remplir tout ça et signer en bas de la page.
00:19:33Et ensuite, t'auras qu'à aller t'asseoir là-bas. Je donne cours dans environ une dizaine de minutes.
00:19:38Merci.
00:19:39Ok.
00:19:50Allez, on s'arrête là. Bravo à tous, c'était top.
00:19:53Ok, on se revoit la semaine prochaine.
00:20:00Ah, il est revenu.
00:20:02Tu viens pour les cours ou juste pour me voir ?
00:20:05Je viens de m'inscrire avec Amber en classique.
00:20:07Sérieux ?
00:20:08C'est marrant, je t'aurais pu t'envoyer.
00:20:10Non, non, non.
00:20:11C'est pas vrai.
00:20:12Non, non, non.
00:20:13Non, non, non.
00:20:14Non, non, non.
00:20:15Non, non, non.
00:20:16Non, non, non.
00:20:17Sérieux ? C'est marrant, je t'aurais plutôt vu en hip-hop, d'après ce que j'ai vu l'autre soir.
00:20:21En fait, je maîtrise déjà le jazz, le hip-hop, la salsa et plein de danses de salle.
00:20:25Oh, ça assure. Dans ce cas, je sais pas vraiment si je dois être jalouse ou flattée.
00:20:30Pourquoi tu le saurais ?
00:20:31Bah, jalouse parce qu'Amber t'aura dans son cours tous les jours, ou bien flattée parce que tu t'es inscrite à ces cours dans l'ultime espoir de te rapprocher de moi.
00:20:40Je suppose qu'on sera vite fixés, hein ?
00:20:43Difficile à croire, mais c'est comme ça qu'elle drague. Il faut qu'elle séduise, c'est plus fort qu'elle.
00:20:48Alors faudra que tu m'aides à montrer à Tarine que mes talents se limitent pas à éteindre le feu.
00:20:52Je crois que tu devrais aller te changer. Je te montre le vestiaire, monsieur le pompier.
00:20:57Excellent.
00:21:00Attention, ton dos bien droit, c'est bien.
00:21:06Oui, tes épaules, ouais.
00:21:08Toi, t'as déjà fait de la danse classique.
00:21:10Ah, des cours débutants il y a longtemps, quand j'étais tout petit.
00:21:14Il faut que tu... tu gaines plus. Pense à tes hanches aussi, c'est important.
00:21:18Allez, plier... et placer.
00:21:25Attends, regarde le miroir.
00:21:29Plier...
00:21:33Et placer.
00:21:35Et placer.
00:21:40Merci.
00:21:43Désolé.
00:21:46Pas mal, monsieur le frimeur.
00:21:49Ok, reprenons !
00:21:57Oh, attends. Je t'ai vu pendant ton cours. Pas mal, monsieur... McConell.
00:22:03Ah, merci, mademoiselle.
00:22:05Belle.
00:22:07Belle ? Comme belle à mariée ?
00:22:09Ça m'étonnerait, j'ai jamais eu d'histoire d'amour de plus de trois mois, alors les noces.
00:22:13Non ? Pourquoi ?
00:22:14Parce que tous les mecs sont des salauds. Il le prend pas mal.
00:22:18Donc, tu crois que je suis un salaud ?
00:22:22Je crois que tu as le potentiel.
00:22:26C'est vrai. D'après Amber, c'est comme ça que tu dragues.
00:22:29Oh non, crois-moi si je te draguais.
00:22:32Tu le saurais.
00:22:35J'ai hâte.
00:22:37Bon, à un de ces jours, belle mademoiselle Belle.
00:22:40Salut.
00:22:44Dis, tu peux me passer mon dossier mariage ?
00:22:47Ouais, mais où tu l'as mis ?
00:22:49Je sais plus. Je vois rien. Je l'ai sûrement laissé à la maison. J'étais à l'ouest ce matin.
00:22:54On était toutes à l'ouest ce week-end.
00:22:56C'est sûr. Au fait, tu te souviens ? 17h chez moi.
00:22:59Oui, j'ai hâte d'y aller.
00:23:01C'est ça.
00:23:15Mesdemoiselles, je vous présente la splendide future Madame Madison.
00:23:20Oh, t'es magnifique.
00:23:22La perfection absolue, ma chérie. Félicitations.
00:23:27Elle vous plaît ?
00:23:29Oui, beaucoup.
00:23:31Elle est superbe.
00:23:34Excusez-moi.
00:23:39Je vais lui parler.
00:23:46Ça va aller ?
00:23:48Oui.
00:23:51Je parie qu'elle te regarde de là-haut et qu'elle te trouve canon.
00:23:55Et dis-toi qu'au mariage, elle sera avec nous.
00:23:59Oui, t'as raison.
00:24:02J'aimerais tellement l'entendre me parler.
00:24:05Je suis sûre qu'elle te dirait.
00:24:08Tu n'as jamais été plus belle et plus resplendissante qu'en ce moment.
00:24:11Je suis fière de toi.
00:24:14Mais qu'est-ce qu'on va faire de cette fille ?
00:24:21Et ton père, il arrive quand ?
00:24:24Mercredi, pour la répétition, j'espère.
00:24:27Enfin, s'il se décide à prendre quelques jours.
00:24:31Tant mieux.
00:24:33De toute façon, il y a plein de gens qui t'aiment,
00:24:35qui vont bien s'occuper de toi en attendant que ton père arrive.
00:24:38Merci, Daniel.
00:24:40On est là.
00:24:49Je crois savoir ce que c'est. C'est de la robe qui s'accroche à toi.
00:24:57Tu es là.
00:25:06Maman, ça va ?
00:25:07Très bien.
00:25:09Alors, cette rencontre de mariée, ça te plaît ?
00:25:11Oui, c'est un très beau travail.
00:25:12Très bien.
00:25:14Numéro inconnu.
00:25:16C'est à toi ?
00:25:19Oui, il était où ?
00:25:23Par terre, dans le parking, près du studio.
00:25:27Merci, mais c'est qui ?
00:25:33C'est moi.
00:25:35C'est toi ?
00:25:37Oui, c'est moi.
00:25:40C'est toi ?
00:25:41Oui.
00:25:46Tu peux me le rapporter au studio ?
00:25:49Oui.
00:25:50J'ai pensé que tu en aurais besoin ce soir.
00:26:02Tu es sûre que tu ne vas pas encore me perdre si je te le rends ?
00:26:06Mais comment tu peux savoir que j'habite ici, c'est flippant.
00:26:09Nom ? Adresse ?
00:26:10Et numéro de téléphone.
00:26:13En tout cas, merci, j'étais complètement perdue sans ce classeur.
00:26:16J'ai tout là-dedans, j'ai mis ma liste d'invités, leurs réponses, leurs adresses.
00:26:20Oui, j'ai tout lu, je sais.
00:26:23Je plaisante.
00:26:24Les mariages, c'est flippant.
00:26:26Pourquoi ?
00:26:27Tu sais pour combien de futurs mariés à moitié barges je dansais ?
00:26:29Tu trouves que je suis barge ?
00:26:31Ah non, bien au contraire.
00:26:33Je te trouve exceptionnel.
00:26:36Merci, c'est gentil.
00:26:38Alors on se voit au cours de danse demain ?
00:26:40Je ne raterai pas ça.
00:26:43Salut alors.
00:26:45Bonne soirée.
00:26:52C'était qui ?
00:26:55J'avais perdu notre dossier de mariage devant le studio,
00:26:57et un de mes élèves l'a trouvé et me l'a rapporté.
00:27:00Une chance, t'as des élèves sympas.
00:27:02On dîne ?
00:27:04Oui.
00:27:13Salut les déesses.
00:27:15C'est qui ce pompier ?
00:27:16Je ne t'ai pas vue à l'intérieur.
00:27:18Je m'en souviendrai sinon.
00:27:20Je t'ai raté aussi.
00:27:21Où tu te cachais ?
00:27:22Je m'appelle Chérie, mais toi, t'as le droit de m'appeler Ma Chérie.
00:27:26Toi, c'est quoi ton nom ?
00:27:29Jenny.
00:27:31Si on allait boire un dernier verre,
00:27:33j'ai des billets de 1 dollar plein les poches qui demandent qu'elles dépensent.
00:27:37Ok, je te signe.
00:27:43Bonne soirée.
00:28:01Salut.
00:28:02Je t'avais toujours pas réglé les cours.
00:28:04Eh ben, merci.
00:28:06Mais, combien de billets sont passés par ton slip ?
00:28:09Aucun, madame. Merci de demander.
00:28:12Bon alors, j'accepte.
00:28:17C'est quoi ça ?
00:28:19C'est un cadeau.
00:28:21C'est un cadeau ?
00:28:22C'est un cadeau.
00:28:23C'est un cadeau.
00:28:24C'est un cadeau.
00:28:25C'est un cadeau.
00:28:26C'est un cadeau.
00:28:27C'est un cadeau.
00:28:28C'est un cadeau.
00:28:29C'est quoi ça ?
00:28:30Seulement un petit cadeau de mariage.
00:28:33J'ai un ami qui en a utilisé un pour son mariage.
00:28:35Il a extrait des photos de sa fiancée, de lui et de leurs ordi,
00:28:37et il les a fait défiler sur un cadre numérique comme celui-là pendant la réception.
00:28:40Alors, tu peux peut-être faire pareil pour ton fiancée.
00:28:44Excellente idée.
00:28:46C'est très gentil, merci.
00:28:48J'aimerais te remercier aussi pour la pactole que je me suis fait à ta soirée.
00:28:51T'as des projets après le cours pour le déjeuner ?
00:28:54Ecoute, tu es quelqu'un de très sympa, mais comment dire...
00:28:59Je crois que mon fiancée apprécierait pas vraiment que je déjeune en tête à tête
00:29:03avec un strip-teaser de ma fête, tu vois ?
00:29:05Ouais.
00:29:07Je comprends.
00:29:08Ouais, on oublie le déjeuner.
00:29:10Ouais, je comprends.
00:29:13C'est que...
00:29:15Disons que j'ai flashé sur ta réine et je croyais que...
00:29:18Tu sais que je pourrais te demander des infos sur elle.
00:29:20Je voulais pas te parler de ça ici.
00:29:22Pas dans la boîte où vous bossez toutes les deux, mais...
00:29:25C'est rien, t'inquiète, je m'arrangerai.
00:29:29Hunter, attends.
00:29:31Je serais ravie de te donner des infos sur ta réine.
00:29:34Je suis certaine que vous feriez un très beau couple.
00:29:37Si tu veux, après le cours, on pourrait aller à la boulangerie ensemble.
00:29:42Tu m'aiderais à goûter mon gâteau de mariage ?
00:29:44J'adore les gâteaux, ça me ferait plaisir, ouais.
00:29:46Super.
00:29:47Eh ben, j'ai connu ta réine grâce à la danse.
00:29:50Toutes les deux, on a été inscrites dans un studio en banlieue.
00:29:52Et on prenait des cours ensemble.
00:29:54Et je venais d'arriver ici.
00:29:56Elle trouvait que je manquais de peps.
00:29:58Elle disait qu'il fallait que je m'endurcisse.
00:30:00Donc, elle m'a traînée de force dans un cours de pole dance tous les lundis soirs.
00:30:05C'était marrant, en fait.
00:30:07Ça a marché ?
00:30:08Quoi ?
00:30:09Tu t'es endurcie ?
00:30:10Oh, mais...
00:30:11Regarde ça.
00:30:12Elle parlait de moi ?
00:30:13Oui.
00:30:14En tout cas, je crois qu'elle te trouve à son goût.
00:30:16Tu devrais l'inviter un soir et voir ce qu'il se passe.
00:30:18Qui sait, elle va peut-être te demander d'être son cavalier à mon mariage.
00:30:23Ben, si ça me permet de remanger de ce super gâteau, je veux bien.
00:30:27Ah, attends, t'as un peu de crème.
00:30:29Voilà.
00:30:31Merci.
00:30:33Prêt à tout pour la future mariée.
00:30:37Bon, allez.
00:30:38Ça commence à se faire tard.
00:30:39Bon, je te laisse.
00:30:40Au revoir.
00:30:41Au revoir.
00:30:42Bon, allez.
00:30:43Ça commence à se faire tard.
00:30:44On m'attend.
00:30:45Faut que je rentre.
00:30:46Ben, je t'accompagne à ta voiture.
00:30:49Ok.
00:30:53Salut.
00:30:54J'arrive.
00:30:55On va dîner, c'est prêt.
00:30:56J'en ai pour une minute.
00:30:57Je dois vérifier quelque chose.
00:31:13Voilà, c'est prêt.
00:31:16Ok, j'arrive.
00:31:42T'as un appétit d'oiseau ce soir.
00:31:44C'est pas bon ?
00:31:45Si, délicieux.
00:31:48Merci.
00:31:50Hé, ça va ?
00:31:52T'as l'air ailleurs.
00:31:55Moi...
00:31:57Je viens de...
00:31:59Je savais pas que Mégane et moi on se ressemblait comme deux jumelles.
00:32:03De quoi tu parles ?
00:32:04Je suis allée dans ton portable chercher quelques photos pour...
00:32:08le montage numérique que je voulais faire pour la réception et...
00:32:12j'ai vu le dossier que t'avais sur elle.
00:32:15Tu me reproches d'avoir des vieilles photos sur mon vieil ordi ?
00:32:18Non, c'est juste que...
00:32:19que je savais pas que toutes les deux on...
00:32:21on se ressemblait autant.
00:32:22Tu trouves ?
00:32:25J'avais jamais remarqué.
00:32:29Je trouve pas qu'il y ait une ressemblance si frappante.
00:32:31Ok, sinon on a d'autres choses en commun ?
00:32:33Mais qu'est-ce que tu me fais ?
00:32:36Elle, elle bossait dans un groupe hôtelier.
00:32:38Toi, t'es prof de danse.
00:32:39Toi, tu adores la vanille.
00:32:41Elle, c'était pistache ou rien.
00:32:43Toi, t'aimes bien rester ici.
00:32:44Mégane adorait sortir tout le temps.
00:32:46Donc en dehors d'être blonde et d'avoir les yeux marrons...
00:32:48franchement, je vois pas ce que vous avez en commun.
00:32:50Je vois pas pourquoi tu mets ça sur le tapis.
00:32:52Et qu'est-ce que ça a à voir avec notre mariage ?
00:32:54Non, ça n'a rien à voir, ok ?
00:32:55J'aurais juste aimé que tu m'en parles.
00:32:58Tu m'as fait peur, me refais jamais ça.
00:33:00Désolée.
00:33:01T'as besoin d'autre chose ou je peux y aller ?
00:33:03Non, c'est bon, je vais fermer derrière toi.
00:33:05Cool.
00:33:13Salut.
00:33:14Salut.
00:33:15Ça va ?
00:33:16Oui, ça va.
00:33:17Et toi ?
00:33:18Très bien.
00:33:19Et toi ?
00:33:20Très bien.
00:33:21Et toi ?
00:33:22Très bien.
00:33:23Et toi ?
00:33:24Très bien.
00:33:25Très bien.
00:33:26Salut.
00:33:57Salut.
00:33:58Salut.
00:34:26Hanta ! Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
00:34:51Quoi ?
00:34:52Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:34:53Je répétais tranquille au-dessus et la musique à fond, ça m'a intrigué, je suis descendu.
00:34:58Désolée, je savais pas qu'il y avait encore quelqu'un.
00:35:01Je t'ai vue.
00:35:03J'en ai profité pour te regarder du coup.
00:35:06Oh, ah ouais ? Au maths ?
00:35:09Vous intéressez, monsieur ?
00:35:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:35:53Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:36:23Alors j'ai quelques idées à proposer. Oh, j'ai mis mon bouc. Tu jettes un œil là-dessus et une fois que t'es décidée, je te coiffe pour ta répétition de mariage.
00:36:45Super, je te remercie.
00:36:46Regarde bien et choisis.
00:36:47Je vais la poser derrière.
00:36:48Mets-la plutôt dans la penderie. Les choses ont tendance à disparaître par ici.
00:36:51D'accord.
00:36:52Allez, vas-y, crache le morceau. Qui c'est?
00:36:55Qui c'est qui?
00:36:56Oh, pitié, arrête.
00:36:57T'as fait ce sourire idiot toute la matinée.
00:37:00C'est qui ce mec?
00:37:01C'est pas vrai. Me dis pas que t'es sûre.
00:37:03Ah, raconte-nous tout immédiatement.
00:37:05OK, bah il se pourrait qu'on m'ait rendu une petite visite la nuit dernière.
00:37:09Vas-y, vas-y, dis-moi qui c'est.
00:37:11Sûre que tu veux savoir?
00:37:12C'est Hunter.
00:37:13Euh, mais attends, de qui on parle?
00:37:15D'un gars aussi beau qu'un dieu grec.
00:37:17Et qui était strip-teaser à l'enterrement de huit jeunes filles.
00:37:19Oh, mon Dieu.
00:37:20Mais t'es dingue ou quoi? Qu'est-ce que t'espères?
00:37:22C'est une très mauvaise idée.
00:37:24Pourquoi?
00:37:25Mais enfin, tu imagines le nombre de filles qu'il croise chaque nuit en faisant son job?
00:37:29C'est un mec qui baigne dans les meufs.
00:37:31Ouais, et maintenant il baignera en moi.
00:37:33Oh, Darine.
00:37:34Non, non, non, non, jamais.
00:37:36Bon pour le strip, nul pour le flirt.
00:37:39Trop risqué.
00:37:40Bon, j'en dirai pas plus.
00:37:42Oui, il est gentil, mais je suis d'accord, tu devrais quand même te méfier.
00:37:45Il est en mode drague, 24 heures sur 24.
00:37:49Vous en faites pas pour moi, les filles, je vais gérer, je suis une grande fille, ok?
00:37:53Oh, désolée, c'est mon père.
00:37:55Excusez-moi, je reviens.
00:37:56Il est super mignon.
00:37:57Non, mais tu veux quoi? Tu veux que j'arrête de le voir?
00:37:59Est-ce que je vais me marier?
00:38:01Non, c'est pas grave. Non, c'est rien, papa.
00:38:04Il y aura seulement la petite bande d'amis friqués des parents d'Owen.
00:38:07Il va pas manquer grand-chose.
00:38:10Ok.
00:38:11À samedi alors.
00:38:14Oui, bisous.
00:38:17Les nouvelles sont bonnes?
00:38:19Hunter, qu'est-ce que tu fais ici?
00:38:22C'est Taryn qui m'a dit que vous étiez toutes là.
00:38:24J'habite la 3 rue d'ici.
00:38:26D'accord, nous on vient se faire coiffer pour ce soir.
00:38:29Pour la répétition.
00:38:32Taryn me l'a dit?
00:38:34Oui, évidemment.
00:38:36Ça va? T'as l'air un peu ailleurs.
00:38:39C'est à cause de mon père.
00:38:41Il était prévu qu'il vienne à la répétition ce soir, mais en fin de compte, il ne viendra qu'au mariage.
00:38:46C'est dommage.
00:38:48C'est de ma faute.
00:38:50J'aurais pas dû la faire aussitôt, c'est Margot qui a voulu.
00:38:53Ta future belle-mère qui est venue à la fête, c'est ça?
00:38:55Oui.
00:38:56Ouais, on dirait qu'elle aime bien jouer les petits chefs.
00:39:00T'as pas essayé de lui en parler?
00:39:02Je crois que l'écoute, c'est pas son truc.
00:39:04Je pourrais la forcer à t'écouter, si tu veux.
00:39:08Amber, il te reste que deux heures, il faut encore t'habiller.
00:39:11C'est qui lui?
00:39:13C'est Hunter. Il est venu voir Taryn.
00:39:16D'ailleurs, je vais aller la prévenir.
00:39:18Dis-lui d'attendre une minute.
00:39:19D'accord.
00:39:23Alors, t'es le strip-teaser?
00:39:25Bien sûr que c'est toi.
00:39:26Qu'est-ce que tu viens faire ici, mec?
00:39:28Pourtant, tu sais que les fiancées prêtent à se marier.
00:39:30Ouais, mais je viens voir Taryn, pas Amber.
00:39:33Mon cul que tu viens voir Taryn.
00:39:35Je vois pas de quoi vous parlez.
00:39:37C'est quoi ton nom de famille, playboy?
00:39:39Ça, ça vous regarde pas.
00:39:40Oh, je crois que si.
00:39:42Preston Hunter McCain.
00:39:44Ecoute, tu sais exactement ce que tu peux te permettre avec tes clientes.
00:39:48Et là, tu dépasses les bornes.
00:39:50Je sais que d'habitude, on ne te résiste pas,
00:39:52mais c'est pas un jour comme les autres.
00:39:54Tu vas rentrer chez toi.
00:39:55On n'a plus besoin de distraction.
00:39:57Bye.
00:39:59Je sais qu'il va déchauffer.
00:40:01C'est trop marrant.
00:40:02J'ai toujours cru d'aller au salon.
00:40:05Merci beaucoup, les filles.
00:40:07J'ai un retard ce soir.
00:40:08Alors, désolée que je me sauve.
00:40:10Bye.
00:40:11Salut, bonne soirée.
00:40:13Oh, mais attends.
00:40:14J'ai oublié la robe.
00:40:15Désolée, mon taxi est là.
00:40:17Mais je sais ce qu'on va faire.
00:40:18Tiens, tu prends les clés, j'ai un deuxième jeu.
00:40:20Ok.
00:40:21Je te laisse.
00:40:22Bonne soirée.
00:40:23Au revoir.
00:40:24Au revoir.
00:40:25Au revoir.
00:40:26Tu prends les clés, j'ai un deuxième jeu.
00:40:27Ok.
00:40:28Tu refermes bien quand tu repars,
00:40:29et tu les rapportes demain.
00:40:30D'accord.
00:40:31Oui.
00:40:32Ok ?
00:40:33Bye.
00:40:34Au revoir.
00:40:35Au revoir.
00:40:36Merci.
00:40:37Bon, vous vous y allez, je prends la robe
00:40:38et je vous rejoins à la répétition.
00:40:39Ok, merci.
00:40:40Au revoir.
00:40:41C'est gentil.
00:40:42À toute.
00:40:43Soyez prudentes.
00:40:44Allez, en voiture.
00:40:45C'est parti.
00:40:46Salut, poulette.
00:40:47Va jouer au billes, bonhomme.
00:40:48Allô ?
00:40:49Salut, coupe.
00:40:50Merci de me rappeler.
00:40:51Ouais, je le sens pas, ce gars.
00:40:52Je sais pas, il a l'air malsain
00:40:53J'ai un adresse renseignée sur lui,
00:40:54tu penses que tu peux m'avoir des infos ?
00:40:55Ouais, bien sûr.
00:40:56Faut juste que je récupère cette robe,
00:40:57après je t'envoie son nom par texto.
00:40:58Ok, salut.
00:40:59Ah !
00:41:00Ah !
00:41:01Ah !
00:41:02Ah !
00:41:03Ah !
00:41:04Ah !
00:41:05Ah !
00:41:06Ah !
00:41:07Ah !
00:41:08Ah !
00:41:09Ah !
00:41:10Ah !
00:41:11Ah !
00:41:12Ah !
00:41:13Ah !
00:41:14Ah !
00:41:15Ah !
00:41:16Ah !
00:41:17Ah !
00:41:18Ah !
00:41:19Ah !
00:41:20Ah !
00:41:21Ah !
00:41:22Ah !
00:41:23Ah !
00:41:24Ah !
00:41:25Ah !
00:41:26Ah !
00:41:27Ah !
00:41:28Ah !
00:41:29Ah !
00:41:30Ah !
00:41:31Ah !
00:41:32Ah !
00:41:33Ah !
00:41:34Ah !
00:41:35Ah !
00:41:36Ah !
00:41:37Ah !
00:41:38Ah !
00:41:39Ah !
00:41:40Ah !
00:41:41Ah !
00:41:42Ah !
00:41:43Ah !
00:41:44Ah !
00:41:45Ah !
00:41:46Ah !
00:41:47Ah !
00:41:48Ah !
00:41:49Ah !
00:41:50Ah !
00:41:51Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu fais là ?
00:42:18T'approche pas !
00:42:48Qu'est-ce que tu fais là ?
00:43:18Qu'est-ce que tu fais là ?
00:43:20T'approche pas !
00:43:48Bravo ! Et après, tout le monde sort deux par deux.
00:43:51En commençant par Tarine et Rose.
00:43:53Oui, venez, allez-y.
00:43:54Ensuite, vous deux, parfait.
00:43:56Et tout le monde applaudit, bien fort,
00:43:58quand les mariés passent la porte.
00:44:00Bon sang, oui !
00:44:11C'est qui ce gars ?
00:44:14C'est le copain de Tarine et c'est aussi un des élèves du studio.
00:44:20Cool ! Pourquoi il est là ?
00:44:24Je dois dire que j'en ai aucune idée.
00:44:26Ouais, excuse-moi.
00:44:28Tu peux venir avec moi ?
00:44:34Franchement, j'entends pas que tu lui aies demandé de venir.
00:44:36Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
00:44:37Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai invité personne, on avait juste prévu de se voir après.
00:44:40Je lui ai pas demandé de venir, jamais je t'aurais fait un coup pareil.
00:44:43Owen s'interroge, il se demande qui c'est.
00:44:45Qu'est-ce que je peux bien lui dire ?
00:44:47Bah que c'est mon mec, qu'on sort ensemble.
00:44:49Oui, ça c'est ce que je lui ai répondu.
00:44:51Et si jamais Margot le reconnaît, je fais quoi ?
00:44:53Eh bien, dans ce cas, elle est finie.
00:44:55Bravo, Margot.
00:44:56Venez, faut que vous alliez voir.
00:45:01Merci.
00:45:02On se connaît, non ?
00:45:03Pourquoi votre visage me dit quelque chose ?
00:45:05J'en sais rien.
00:45:06Vous avez pas travaillé dans la finance ?
00:45:09Non, désolé, pas dans cette vie.
00:45:11Ah, chérie.
00:45:12Ça va ?
00:45:13Eh, salut.
00:45:14Comment ça va ?
00:45:15Bon, je crois que j'ai plus à vous présenter, Hunter.
00:45:17Attends, donc vous êtes ensemble ?
00:45:19Non.
00:45:20Enfin, il suit des cours de danse au studio avec nous, alors.
00:45:23T'es quoi ? Un genre de monsieur muscle du mois ?
00:45:27Non, en fait, je suis strip-teaser.
00:45:29Ça paye bien mieux.
00:45:31Et toi, t'es quoi ? Coach en narcissisme ?
00:45:35Percé à jour.
00:45:36Presque.
00:45:37Et toi, t'es quoi ?
00:45:38Directeur de soirée pour les nightclubs.
00:45:40Ah, excellent, ça.
00:45:41Tu pourrais peut-être proposer mes services aux boîtes de nuit ?
00:45:44Quoi ? Attends.
00:45:46T'étais sérieux à propos de ton histoire de strip-tease ?
00:45:48Ouais.
00:45:49Oh, non, c'est pas vrai.
00:45:51C'est dingue, ça.
00:45:52Eh, vous imaginez, les mecs ?
00:45:54Moi, je veux l'épreuve.
00:45:55Tu portes un string, là ?
00:45:56Je veux voir ton string.
00:45:58Allez, les enfants, ça va être froid, venez.
00:46:00Oui, venez.
00:46:01Tout le monde bouge fait.
00:46:02Son string, où je blaguais ?
00:46:04Hunter, est-ce que je peux te parler ?
00:46:05Ouais, je t'écoute.
00:46:07Pitié, dis-moi que ce mec était pas un des gars...
00:46:09Si, c'est un des danseurs.
00:46:11Je suis désolée.
00:46:12Depuis tout à l'heure, je cherche un moyen de te le dire, mais j'y arrive pas.
00:46:14Pourquoi Tarine l'a invitée ?
00:46:16Elle... Elle l'a pas invitée.
00:46:18Alors quoi ?
00:46:19Il a débarqué, comme ça ?
00:46:21Oublie ça, tu veux ?
00:46:22Tarine s'en occupe.
00:46:23Elle a intérêt à lui demander de se barrer.
00:46:24Oui, c'est ce qu'elle fait.
00:46:25Allez, viens manger, ouais.
00:46:27J'aime pas sa façon de te regarder.
00:46:30Non, il est pas clair.
00:46:31Chéri, t'en fais pas.
00:46:33C'est qu'un élève, il est juste...
00:46:37Un peu trop démonstratif, mais il est pas méchant.
00:46:39Ok ?
00:46:41Allez, viens.
00:46:49Alors, comment dire...
00:46:50J'ai pas envie que ça fasse un drame, tu sais.
00:46:52Si Margot ou Michy se souvenaient de toi, tu comprends.
00:46:54On pourrait se retrouver un peu plus tard, peut-être, en tête à tête.
00:46:58Ok, ouais.
00:47:00Mais, attends, c'est pas du sang tout à l'heure ?
00:47:02Ça va ?
00:47:04Ouais, c'est...
00:47:05C'est en me taillant la barbe.
00:47:07Mais, pas de soucis, je vais...
00:47:08Je vais attendre dehors que vous ayez fini, et après...
00:47:11Top, merci.
00:47:12De rien.
00:47:13Je t'envoie un texto dès que c'est fini.
00:47:18Super.
00:47:33Ok.
00:47:54Hé.
00:47:56Oui ?
00:47:57Ça va ?
00:47:58Ça va.
00:47:59Je fais de mon mieux pour éviter d'être le mec jaloux et chiant.
00:48:03Il t'a touché ou quelque chose pendant cette soirée ?
00:48:05Non, il a juste...
00:48:06Il a fait son truc de lapdance quand ils sont arrivés,
00:48:09mais il me freinait à peine.
00:48:10C'était une espèce de...
00:48:12Danse du ventre.
00:48:13Ok, ok, ok, ok.
00:48:14Donc, c'est le gars qui t'a fait du lapdance,
00:48:16et qui, maintenant, prend des cours avec toi,
00:48:18dans ton studio de danse.
00:48:20Il sort avec tarine.
00:48:21En plus, son lapdance, c'était pas aussi torrique que ceux que font les femmes.
00:48:24Ok ?
00:48:25C'était Bon Enfant, ça a duré qu'une minute.
00:48:27On était toutes mortes derrière.
00:48:29Oh, c'était pour rire, super.
00:48:30Pourquoi...
00:48:31Pourquoi tu me l'as pas dit ?
00:48:32Peut-être que je serais moins...
00:48:33Nerveux ?
00:48:34Et t'as d'autres choses à m'avouer ?
00:48:35Dites-le maintenant ou taisez-le jamais.
00:48:36Ok, ok, d'accord.
00:48:37C'est lui aussi qui a retrouvé le dossier de mariage,
00:48:39et qui est venu le rapporter...
00:48:40Attends, ce gars est venu chez nous ?
00:48:42C'était lui à la porte ?
00:48:43Et tu m'as rien dit ?
00:48:44Non, Owen, non.
00:48:45Il n'y a rien à dire, puisqu'il ne s'est rien passé.
00:48:47Et de toute façon, tu n'as pas non plus été un modèle d'honnêteté.
00:48:50Tu ne m'avais pas tout raconté au sujet de ta vie.
00:48:52Genre, pour Mégane...
00:48:53C'est pas la même chose que t'asseoir en face de moi
00:48:55quand on dîne ensemble,
00:48:56me regarder dans les yeux,
00:48:57et me parler de ta journée,
00:48:59en oubliant, comme par hasard,
00:49:00d'évoquer toutes tes rencontres avec ce gars.
00:49:04Et toi, tu dis que c'est rien !
00:49:05Faut...
00:49:06Faut que t'arrêtes là.
00:49:07Sérieusement.
00:49:13Owen, attends !
00:49:14Reviens !
00:49:15S'il te plaît.
00:49:16Tu me laisses.
00:49:17Merci.
00:49:18Hé, ça va ?
00:49:19Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:49:23Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:49:54Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:55Est-ce que ça va ?
00:49:56Oui, oui, tout va très bien.
00:49:57Monsieur ?
00:49:58A vrai dire, je suis un peu inquiète pour Michi.
00:50:00Quelqu'un a des nouvelles ?
00:50:01Non, enfin, j'ai essayé de la joindre au moins cinq fois,
00:50:03mais pas de réponse.
00:50:04J'espère que tout va bien.
00:50:05Qu'est-ce que tu fais ?
00:50:06C'est ton grand jour.
00:50:07Non, j'ai pas envie.
00:50:08Non, elle n'a pas envie de danser.
00:50:09Laisse-la tranquille.
00:50:10Non, fais chier.
00:50:12Et t'as mis un peu d'eau ?
00:50:13Non, j'ai pas envie de danser.
00:50:14Non, j'ai pas envie de danser.
00:50:15Non, j'ai pas envie de danser.
00:50:16Non, elle n'a pas envie de danser.
00:50:17Laisse-la tranquille.
00:50:18Non, fais chier.
00:50:19Non, elle n'a pas envie de danser.
00:50:20Laisse-la tranquille.
00:50:21Non, fais chier.
00:50:22Et t'as mis pas d'humeur ?
00:50:23J'ai envie de danser.
00:50:24Allez, bouge !
00:50:25Je t'interdis de la toucher !
00:50:26Oh, tu te calmes !
00:50:27Ça va, t'as rien ?
00:50:28Mais qu'est-ce qu'il te prend ?
00:50:29À quoi tu joues ?
00:50:30Pourquoi t'es encore là ?
00:50:31Je vais t'éclater !
00:50:32C'est bizarre !
00:50:33S'il te plaît, étape !
00:50:34Excusez-moi, qui êtes-vous ?
00:50:35Écoutez, jeune homme, on va devoir appeler la police.
00:50:38Je voulais juste t'aider.
00:50:39Ça va, Amber ?
00:50:40Oui, oui, je vais très bien.
00:50:41Mais t'es qui, toi ?
00:50:42T'es qui pour te soucier autant de son bien-être ?
00:50:46Je sais trop quel genre de gars vous êtes, tes amis et toi.
00:50:50Instruits,
00:50:51riches,
00:50:53guerriéristes, courtois en public.
00:50:55Qu'est-ce qu'il raconte ?
00:50:56Et vous trompez votre fiancée des galas d'autournage.
00:50:58Hunter, tu vas partir tout de suite !
00:51:00Tu dépasses l'importance, cette fois !
00:51:01Ça va, chérie, ça va.
00:51:02Hé, tu cherches quoi, là ?
00:51:03Tu débarques ici sans être invitée,
00:51:05et maintenant tu cherches des ennuis à mes amis ?
00:51:08Tu sais où tu te trouves, là ?
00:51:10À la répétition de notre mariage.
00:51:11C'est ma fiancée.
00:51:13C'est quoi ton problème ?
00:51:14Non, ouais, bon, appelle la police, Stan.
00:51:16Bon, d'accord.
00:51:19Je vous laisse tranquille.
00:51:21Merci.
00:51:27Hé, mec, ton pourboire.
00:51:30Tocard.
00:51:31Merci, Stan, je t'adore, mais là, tu nous aides pas.
00:51:33Ça va ?
00:51:34Pourquoi il a fait ça ?
00:51:36Il a trop bu.
00:51:46Hé.
00:51:48Tu crois toujours qu'il s'intéresse pas à toi ?
00:51:56C'est pas possible d'être si naïf.
00:52:05C'est toi ?
00:52:06Je t'ai vu.
00:52:07C'est pas possible.
00:52:08Je t'ai vu.
00:52:09C'est pas possible.
00:52:10Je t'ai vu.
00:52:20Jenny ?
00:52:21Salut. C'est Hunter.
00:52:22Tu sais, l'autre soir...
00:52:25Ouais.
00:52:27Non.
00:52:29Ouais, pardon, j'étais un peu brusque.
00:52:31Mais on s'est bien amusés, non ?
00:52:34à ce point de se marier avec un mec qui n'est pas très recommandable.
00:52:37Et je me demandais si tu ne pouvais pas me rendre à ce service.
00:52:41Je suis prêt à te payer, bien sûr.
00:52:46Ça se peut s'arranger.
00:52:50Ouais, fais-la venir alors.
00:52:52C'est bon.
00:53:04Bonjour, je peux vous aider ?
00:53:05Bonjour, vous êtes Amber ?
00:53:07Oui.
00:53:08Votre fiancé Owen, il n'est pas à la maison, là ?
00:53:11Non, il est au travail pour l'instant. Pourquoi ?
00:53:14OK, eh bien, voilà.
00:53:18Il vous trompe, avec moi.
00:53:20Je préfère vous le dire parce que je sais que vous allez vous marier
00:53:22et je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
00:53:24Je vous jure que je ne savais pas qu'il était fiancé, sinon je...
00:53:28C'est quoi cette histoire ?
00:53:29Déjà, comment vous avez connu Owen ?
00:53:31Dans... un séminaire de sa société.
00:53:34Ah ouais ? Et c'était quand ?
00:53:36C'était en avril.
00:53:39Owen n'est allé à aucun séminaire en avril
00:53:42et il ne regarde aucune autre fille que moi depuis qu'on est ensemble.
00:53:45Alors, dites-moi, pourquoi vous me montez comme ça ?
00:53:47Écoutez...
00:53:50OK, j'avoue qu'on m'a payée pour venir ici
00:53:52et vous éloignez de votre fiancé en l'accusant de vous tromper.
00:53:55Je vois. Et qui vous a demandé ça ?
00:53:57S'il vous plaît, surtout dites à personne que je vous ai tout raconté.
00:54:00Ce type, il est bizarre. Il faut que j'y aille, je vous laisse.
00:54:03Est-ce qu'il s'appelle Hunter ?
00:54:05Répondez-moi, est-ce qu'il s'appelle Hunter ?
00:54:21Chérie...
00:54:23Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:54:25C'était qu'une remarque, excuse-moi.
00:54:27Non, Owen.
00:54:29C'est à moi de m'excuser.
00:54:31Tu avais raison sur toute la ligne.
00:54:33J'étais... complètement aveugle.
00:54:36J'ai refusé de voir ce qui arrivait.
00:54:38Tu ne peux pas t'empêcher d'être gentille avec tout le monde.
00:54:41Tu veux savoir quand je suis tombé amoureux de toi ?
00:54:44C'est à ce moment-là que j'ai su que j'allais passer toute ma vie avec toi.
00:54:48C'est à ce moment-là que j'ai su que j'allais passer toute ma vie avec toi.
00:54:51C'est lors de notre deuxième rendez-vous.
00:54:53On sortait du café, on marchait dans la rue,
00:54:55et tu as vu cette vieille dame qui avait du mal à soulever son gros panier.
00:54:58Et alors, tu m'as lâché la main et tu t'es précipité pour l'aider.
00:55:01À ce moment précis, j'ai su que j'étais piégé.
00:55:03Et toi, tu as couru pour nous ouvrir la porte.
00:55:06Comme tu fais toujours.
00:55:08C'est pour ça qu'on fait une si bonne équipe.
00:55:12Je crois que Hunter a envoyé une fille ici pour me parler aujourd'hui.
00:55:18Il l'a payée pour me raconter qu'elle avait une liaison avec toi.
00:55:22Quoi ?
00:55:24Non, t'inquiète pas.
00:55:26J'ai su aussitôt que c'était des histoires.
00:55:28Je n'ai pas imaginé une seule seconde que ça pouvait être vrai.
00:55:31Excuse-moi d'avoir été aussi dure à propos de Megan.
00:55:34J'ai manqué de confiance en moi.
00:55:36Ça m'a rendu insensible à ton chagrin.
00:55:39Et toi, excuse-moi si je t'ai parlé sèchement.
00:55:42On peut mettre tout ça sur le compte du stress prénuptial, non ?
00:55:45On a tous été sur les nerfs cette semaine.
00:55:50Et maintenant ?
00:55:52Maintenant, je vais faire de toi ma femme.
00:55:54Ça te plaît ?
00:55:55Je vais te passer la bague au doigt.
00:56:10Gauche, touche, demi-tour, kick et...
00:56:14C'est quoi ?
00:56:38Quoi de mieux qu'une marche néptiale pour s'échauffer ?
00:56:40Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:56:42Je crois qu'il faut que tu t'en ailles tout de suite.
00:56:44Ah, sérieux ?
00:56:48J'ai un cadeau de mariage pour toi.
00:56:56Est-ce que c'est toi qui as payé la fille qui est venue me voir
00:56:58pour essayer de me convaincre que mon fiancé me trompait ?
00:57:03Mais de quoi tu parles ?
00:57:05C'est absurde. Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
00:57:08À mon avis,
00:57:10tu devrais plutôt demander à ton fiancé
00:57:13pourquoi une femme vient frapper chez toi
00:57:15et t'explique qu'elle est sa maîtresse.
00:57:18Enfin, tu attends quoi de moi ?
00:57:20Pour l'instant, simplement que tu ouvres mon cadeau.
00:57:22Non, je ne veux pas ouvrir ton cadeau maintenant.
00:57:24Je veux que tu... je veux que tu t'en ailles.
00:57:27Oui, je m'en irai, mais quand tu auras ouvert le cadeau...
00:57:41Mais c'est quoi ce cadeau que tu me fais ?
00:57:43Je suis fiancée !
00:57:44Attends, écoute.
00:57:46Je n'avais pas l'intention que tu te disputes avec ton fiancé l'autre soir,
00:57:49mais s'il te trompe, lui aussi,
00:57:51je ne vois pas en quoi il aurait le droit de se fâcher pour notre relation.
00:57:55Mais qu'est-ce que tu racontes ? Quelle relation ?
00:57:57Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:57:58C'est à peine si on se connaît tous les deux.
00:58:00Oui, c'est tout récent.
00:58:01Mais tu sais que toi et moi, on est plus que des amis.
00:58:04On a eu le coup de foudre dès notre première rencontre.
00:58:07À mon enterrement d'une jeune fille, voilà, c'est tout, et ça s'arrête là !
00:58:11Arrête, reconnais que tu me trouves sexy.
00:58:13Embrasse-moi et tu réaliseras que...
00:58:15Arrête, s'il te plaît, tu me lâches maintenant !
00:58:17Putain, Amber ! Pourquoi tu fais encore ta pétasse, hein ?
00:58:22Bon, Amber, tu vas écouter attentivement ce que je vais te dire.
00:58:28Ton... Owen, tu ne vas pas l'épouser.
00:58:33C'est clair ?
00:58:35Non, arrête.
00:58:36Taryn !
00:58:37Est-ce que c'est bien clair, maintenant ?
00:58:39Qu'est-ce que tu fais, enfoiré ?
00:58:42Ça ne te regarde pas.
00:58:43Laisse-la et barre-toi tout de suite.
00:58:45Barre-toi.
00:58:47J'espère que ton cadeau te plaît.
00:58:49Va te...
00:58:52C'était quoi, ça ?
00:58:55Je n'en sais rien.
00:58:56Je n'en sais rien.
00:59:01Ce n'est pas possible.
00:59:04On sait quand c'est arrivé ?
00:59:05Ça remonta avant hier soir.
00:59:07C'est un agent de sécurité qui faisait sa ronde
00:59:09qui a retrouvé le corps de Mitchie dans l'allée derrière le salon.
00:59:13La grille d'entrée était encore verrouillée.
00:59:15Oh, mon Dieu, ça a dû se passer juste après qu'on est partis.
00:59:17Et on sait qui a fait ça ?
00:59:18Apparemment, un SDF.
00:59:20Il avait du sang de Mitchie sur son blouson,
00:59:22il avait son sac,
00:59:23et ils ont aussi retrouvé ses empreintes sur l'arme du crime.
00:59:28Je n'arrive pas à y croire.
00:59:29Et en plus, il faut que ça nous arrive maintenant,
00:59:31deux jours avant le mariage.
00:59:33Maman, s'il te plaît.
00:59:34Je sais, mais...
00:59:35Sincèrement, je crois qu'il vaudrait mieux qu'on reporte.
00:59:37Je trouve ça gênant qu'on se marie dans ces circonstances.
00:59:39Si vous pensez qu'il vaut mieux reporter,
00:59:41pas de problème, on s'arrangera.
00:59:43Qu'est-ce qu'on fait ?
00:59:44Écoutez, les enfants, rien ne vous oblige à décider ce soir.
00:59:47Alors, réfléchissez-y, on en reparlera demain.
00:59:51D'accord.
00:59:52On va y réfléchir.
00:59:58Qu'est-ce que t'en penses ?
00:59:59On maintient la cérémonie ?
01:00:02Avec la mort de Mitchie,
01:00:03ce taré de strip-teaser qui t'offre de la lingerie,
01:00:05ça paraît inapproprié, non ?
01:00:08Ce qui est très bizarre,
01:00:09c'est que ce soir-là,
01:00:10j'ai remarqué que Hunter avait du sang dans le cou.
01:00:12Tu sais, à la répétition.
01:00:14Tu crois que c'est en se bagarrant avec Ethan ?
01:00:16Non, c'était avant qu'il s'accroche.
01:00:17Je m'en suis rendue compte dès son arrivée.
01:00:19T'es sûre que c'était du sang ?
01:00:20Oui.
01:00:21Il m'a dit que c'était en se taillant la barbe,
01:00:23mais j'ai vu aucune trace de coupure.
01:00:25Où est-ce qu'il travaille ?
01:00:26Dans une boîte qui s'appelle Naughty Boys, je crois.
01:00:29Avec un Z.
01:00:30Tu fais quoi ?
01:00:37C'est un répondeur.
01:00:39Bon, allez, venez, on y va.
01:01:01Carte d'identité ?
01:01:03Laisse, Roger.
01:01:04Je voudrais voir le patronne.
01:01:06Est-ce que c'est vous ?
01:01:07Non, elle est là que les lundis et mardis.
01:01:09Oh, dommage.
01:01:10Mais vous pouvez peut-être nous donner
01:01:11les renseignements qu'on aimerait avoir ?
01:01:13On a une plainte au sujet d'un de vos danseurs
01:01:15qui est un peu trop...
01:01:16coquin.
01:01:18Désolé, mais j'ai pas le droit
01:01:19de vous donner des informations, alors...
01:01:21Vous êtes sûr par ce qu'on pourrait peut-être...
01:01:22Hey, hey, madame !
01:01:23Descendez du bar !
01:01:27On devrait...
01:01:28Ouais, après toi.
01:01:29Ok.
01:01:38Bon, je crois que personne ne dira rien
01:01:39de compromettant sur lui dans cette boîte.
01:01:43C'est sympa.
01:01:44Benji ?
01:01:46Benji !
01:01:47Benji !
01:01:48Benji ! Hey, Benji !
01:01:50Benji, tu te souviens ?
01:01:51Benji !
01:01:52Benji ! Hey !
01:01:53Attends !
01:02:00Salut, les garçons, euh...
01:02:01Mains en l'air !
01:02:04Bon, sérieux, vous avez pas le droit
01:02:05d'être là, mesdames.
01:02:06Sauf si vous voulez que je vous fouille.
01:02:09Benji, salut !
01:02:10Tu te rappelles ?
01:02:11Tu te souviens de moi ?
01:02:12Oh, ouais, salut !
01:02:13Ouais, ton enterrement de vie de jeune fille,
01:02:15avec toutes tes jolies copines danseuses.
01:02:16Oui, oui, c'est bien ça.
01:02:17Merde.
01:02:18Mon cher, je me souviens pas.
01:02:19Tu te souviens de moi ?
01:02:20Oh, ouais, salut !
01:02:21Ouais, ton enterrement de vie de jeune fille,
01:02:23avec toutes tes jolies copines danseuses.
01:02:25Oui, oui, c'est bien ça.
01:02:26Merde.
01:02:27Mon cher, je me souviens pas.
01:02:28On cherche Hunter.
01:02:29Il travaille pas ici ce soir ?
01:02:31Hunter travaille pas ici, en fait.
01:02:33Comment ça, il travaille pas ici ?
01:02:35Non, il a pas bossé ici depuis quoi ?
01:02:37Un an et demi environ ?
01:02:38Ouais, plus depuis qu'il a pété les plombs.
01:02:40Euh, qu'est-ce que tu veux dire par pété les plombs ?
01:02:42Sa copine a été tuée.
01:02:44Il était très triste.
01:02:45Ouais, et il est devenu dingue.
01:02:47Il arrêtait pas de s'énerver pendant le travail,
01:02:49de faire la teuf avec les clientes,
01:02:50de se bagarrer avec les autres danseurs.
01:02:52Attendez, si vraiment il travaillait plus ici,
01:02:54comment il s'est retrouvé embauché pour ma fête ?
01:02:56C'est notre collègue Boone qui devait venir,
01:02:58mais il s'est fait agresser la veille
01:02:59par un mec qui lui a pété le genou.
01:03:01Il a fini à l'hôpital.
01:03:02Tout le monde était déjà pris ici,
01:03:03et Hunter m'a contacté pour me dire qu'il voulait aller bosser,
01:03:05alors j'ai décidé de lui filer le premier rôle
01:03:07pour ta petite fête.
01:03:08Il a beaucoup de succès avec les dames en général.
01:03:10Vous savez où il bosse, maintenant ?
01:03:18Génial.
01:03:20Merci.
01:03:21Salut.
01:03:23Owen !
01:03:24C'est pas vrai, c'est Preston.
01:03:25Quoi ?
01:03:26Ce salopard s'appelle Preston, pas Hunter.
01:03:28Il était fiancé avec Megan juste avant qu'elle soit avec moi.
01:03:30Attends, quel Megan ?
01:03:32Ton ex ?
01:03:33Oui, mon ex.
01:03:34Attends, mais si Megan et lui étaient séparés depuis un moment,
01:03:36pourquoi est-ce qu'il t'en veut ?
01:03:37Surtout après tout ce temps.
01:03:38En fait, ils n'étaient pas encore séparés quand je l'ai rencontré.
01:03:41Quoi ?
01:03:42Tu sortais avec elle alors qu'elle était encore fiancée avec lui ?
01:03:45Il l'avait cognée, terminée.
01:03:46Elle ne voulait plus voir,
01:03:47mais apparemment il ne voyait pas les choses comme ça.
01:03:49J'ai rencontré Megan une semaine plus tard.
01:03:51Il la harcelait constamment.
01:03:52Il l'appelait, il lui envoyait des textos.
01:03:55Je l'ai vu chez elle.
01:03:56En fait, je ne l'ai jamais rencontré en personne.
01:03:57Je l'ai vu en photo.
01:03:58Une photo qu'elle m'avait montrée et c'est bien lui.
01:04:00Oui, mais comment il a su pour notre fête entre filles ?
01:04:03Je ne sais pas.
01:04:04Il n'a pas pu te suivre depuis un an.
01:04:06C'est sûrement à cause de ma mère.
01:04:07Depuis des mois,
01:04:08elle claironne sur tous les réseaux sociaux qu'on est fiancé
01:04:10et qu'on va se marier.
01:04:12OK, mais la grande inconnue, c'est comment il a pu m'approcher ?
01:04:15Ça y est.
01:04:17Je crois que j'ai compris.
01:04:18En fait, si j'ai appelé le Naughty Boys pour la soirée,
01:04:20celle qui avait un flyer dans la boîte aux lettres du studio,
01:04:23je suis sûre que c'est lui qui l'a mis là.
01:04:25Dans ce cas, c'est que c'est un vrai dingue.
01:04:27Un vrai psychopathe, ouais.
01:04:28Oui, il faut qu'on appelle la police.
01:04:29Allez, viens.
01:04:30Ce soir, on dort chez mes parents.
01:04:31On n'est plus en sécurité chez moi.
01:04:36Et donc, son nom de famille, c'est ?
01:04:37McConnell ?
01:04:38McCain.
01:04:40J'ai vérifié dans les vieux e-mails de Meghan.
01:04:42C'est bien McCain.
01:04:43OK.
01:04:44Bon, à part s'être invité à votre répétition de mariage,
01:04:47s'être accroché avec un de vos invités,
01:04:50cette passion excessive qu'il semble avoir pour votre fiancée,
01:04:53qu'est-ce qui vous fait croire qu'il peut être dangereux ?
01:04:56Il s'agit du mec qui sortait avec mon ex
01:04:58et qui l'avait frappé quelques semaines avant qu'elle meure en voiture
01:05:00dans d'étranges circonstances.
01:05:02La police a demandé à un mécano de vérifier si ça n'était pas criminel,
01:05:05mais ça n'a rien donné, il manquait de preuves.
01:05:08Étant donné ce qui se passe maintenant,
01:05:10je suis persuadé qu'il a joué un rôle dans sa mort.
01:05:12Le nom de votre ex ?
01:05:14Meghan Tucker.
01:05:15Décédée le 21 mars dernier.
01:05:19Et aujourd'hui, il vous surveille tout le temps, d'après vous.
01:05:23Est-ce qu'il vous a menacé ?
01:05:25Oui, il a dit qu'il n'était pas question qu'il nous laisse nous marier.
01:05:29Oui, et il a aussi engagé une femme pour qu'elle vienne dire à ma fiancée
01:05:32que je couchais avec elle.
01:05:34Vous l'aviez engagée comme strip-teaser à votre enterrement de vie de jeune fille ?
01:05:38Vous devriez plutôt vous repencher sur l'enquête
01:05:40concernant le meurtre de Mitch Stone, lieutenant.
01:05:42Une amie a dit que Hunter avait des marques de sang dans le cou
01:05:45le soir où Mitch a été tué.
01:05:47Vous avez déjà été arrêté pour ce meurtre, non ?
01:05:49C'est vrai, mais il y a aussi ma robe de mariée qui a disparu
01:05:51et le clochard ne l'avait pas,
01:05:53donc vos collègues n'ont peut-être pas arrêté le véritable assassin.
01:05:56Lieutenant, Helen ?
01:05:58Helen, mon mari et moi contribuons largement
01:06:01à financer les programmes en faveur de la sécurité de notre ville.
01:06:05Mills, l'adjoint à la sécurité, est un de nos amis très proches.
01:06:09Alors, je vous recommande vivement
01:06:11de suivre les conseils de mon fils et de sa fiancée
01:06:14en vous approchant aussi vite que possible
01:06:16sur cette sinistre affaire de harcèlement.
01:06:19Maintenant, si vous n'avez pas d'autres questions,
01:06:22il est affreusement tard.
01:06:26Eh bien, je vais essayer de localiser monsieur...
01:06:29McCain et de l'emmener au poste pour l'interroger.
01:06:32Merci, lieutenant.
01:06:34Je vous raccompagne.
01:06:36Merci, maman.
01:06:44Sous-titrage ST' 501
01:07:14Owen ?
01:07:45Owen ?
01:07:57Owen ?
01:08:14Owen !
01:08:44Owen ?
01:09:15Owen !
01:09:24On préférait se marier ailleurs qu'à l'endroit prévu, si vous êtes d'accord.
01:09:28On est un peu effrayé par toute cette histoire et...
01:09:30on ne profiterait pas de la fête.
01:09:32Oui, bien sûr, je comprends, chérie, mais vous envisagez quoi ?
01:09:34Nous voulons toujours nous marier.
01:09:37Mais on pourrait peut-être se limiter à une petite...
01:09:39cérémonie dans votre maison de campagne, non ?
01:09:41Oh ! Mais dans ce cas, mes chéries,
01:09:43Pourquoi ne pas faire ça ici ?
01:09:45Je sais que l'autre maison est moins grande
01:09:48et ne permet pas de recevoir tout le monde,
01:09:50mais c'est dans un parc fermé et surveillé.
01:09:52Je crois qu'on se sentirait bien plus en sécurité.
01:09:55On pourrait réduire le nombre d'invités.
01:09:59Et si vous êtes d'accord avec papa,
01:10:00on aimerait aller s'installer là-bas
01:10:02le temps que toute cette affaire se tasse, tu vois ?
01:10:04Hunter, enfin Preston, ne sait pas où se trouve cette maison,
01:10:07alors il n'en ira plus, Amber.
01:10:09C'est juste le temps que la police fasse son travail.
01:10:12Oui, c'est pas idiot.
01:10:13Regardez ça. C'était dans notre boîte à lettres.
01:10:16Quoi ?
01:10:18Mais c'est quoi cette blague ?
01:10:20Qu'est-ce que c'est ?
01:10:23Affaire part de mariage.
01:10:25Quoi ?
01:10:26Regarde.
01:10:29Allô ?
01:10:30Non, Tami. C'est une fausse invitation.
01:10:34C'est à quelqu'un.
01:10:35Non, c'est quelqu'un qui harcèle Amber.
01:10:38Non, non, non, Tami.
01:10:40Oui, d'accord.
01:10:42Je te laisse. Je te rappelle tout à l'heure.
01:10:44Elle en a un aussi.
01:10:45Oui, alors j'ai aussi toffé ma valise
01:10:47et j'ai averti toute la bande,
01:10:48donc Russ, Daniel et Ethan sont en train de se préparer.
01:10:51Alors ?
01:10:52Eh bien, je crois qu'on va devoir passer toute notre journée
01:10:54à avertir les invités que ce faire-part est une farce
01:10:56parce qu'il a été envoyé à tous les gens qui étaient sur notre liste.
01:10:59Vous, vous allez partir tout de suite dans notre maison de campagne.
01:11:02Je dirai à Tim de sortir toutes les chaises, toutes les guirlandes
01:11:05et vous, vous déciderez de ce que vous voulez faire avec tout ça.
01:11:07Ton père et moi, on annule l'autre salle
01:11:08et on fait livrer toutes les décorations florales à la maison de campagne.
01:11:11Merci, maman.
01:11:12Désolé.
01:11:13Oh, c'est Antoinette.
01:11:15Salut, chéri.
01:11:16Je reviens. C'est le même que le nôtre.
01:11:18Regardez ça. C'est exactement le même faire-part.
01:11:20Il a juste mis son nom à la place du mien.
01:11:22Qu'est-ce qu'il manigance ?
01:11:23Je sais pas.
01:11:24Mais on va pas rester là à attendre pour le savoir.
01:11:26Alors, en route.
01:11:29Venez.
01:11:38Y a quelqu'un.
01:12:05C'est quoi cette housse ?
01:12:07Oh, ça ?
01:12:08Je sais pas, qu'est-ce que c'est ?
01:12:13C'est l'autre robe qui me plaisait.
01:12:15J'espère, c'est ce que Tarina dit.
01:12:18Merci.
01:12:19Oui ? J'ai bien fait ?
01:12:21Oui, c'est génial.
01:12:23Doucement, on se cale, les tourtereaux.
01:12:25Vous êtes prêts à vous mettre au travail ? Il y a les décorateurs qui sont là.
01:12:28Allons voir.
01:12:29Oui, au travail.
01:12:34Mon Dieu, cette vie-là, elle est féerique.
01:12:39Regardez ça.
01:12:41Regarde, chéri.
01:12:42Ouais, merci monsieur, bravo.
01:12:46Bonjour.
01:12:51C'est magnifique.
01:12:52Ça te plaît ?
01:12:54Bon, les amis, il y a un tas de chaises et des tonnes de guirlandes, alors il faudrait peut-être s'y mettre, non ?
01:12:58Enfin, je dis ça, je dis rien.
01:13:02Et voilà, tenez.
01:13:04On va boire à ce merveilleux mariage et on va enfin être sereins et profiter.
01:13:09À nous.
01:13:14Il était prévu que quelqu'un vienne si tôt ?
01:13:16Non, tes parents arrivent plus tard dans la soirée, non ?
01:13:19Oui, c'est Paetane, il travaille, il arrivera plus tard, pareil pour...
01:13:22Restez, Daniel, je vais voir ce que c'est, restez là.
01:13:25On devrait pas aller avec lui ?
01:13:27Ah ouais, on doit y aller.
01:13:35Il y a quelqu'un ?
01:13:39Personne peut entrer, le portail est pas fermé.
01:13:41Je sais pas.
01:13:42Eh oh !
01:13:43Ouais, il nous a pris de temps.
01:13:57Bonjour !
01:14:00Mais qui êtes-vous ?
01:14:01Béat, je travaille à la pâtisserie.
01:14:05Madame Mathison a téléphoné, elle m'a demandé de livrer le gâteau.
01:14:08Désolée, je suis passée par derrière, vous répondiez pas.
01:14:11J'ai profité que les fleuristes partaient pour franchir le portail.
01:14:15C'est qu'elle est lourde cette boîte, j'ai pas attendu.
01:14:17Désolée.
01:14:18En tout cas, félicitations.
01:14:19Merci.
01:14:20Au revoir.
01:14:35Oh !
01:14:36C'est moi que j'ai joué.
01:14:38Tu sais que tu devais jouer les biéreillers, hein ?
01:14:40Non, arrête.
01:14:41Allez, joli coup.
01:14:43Oui, allô ?
01:14:44C'est Ethan.
01:14:45Daniel et Russ sont derrière moi, tu nous ouvres ?
01:14:47Entrez !
01:14:48La cavalerie arrive.
01:14:50Bon, t'as joué quoi ?
01:15:04On a réussi.
01:15:05Vous avez vu lui ?
01:15:06Oui.
01:15:07Il s'est fait passer de la merde, c'est normal.
01:15:29Daniel, vous êtes en route, ça y est ?
01:15:31Non.
01:15:32– Daniel, vous êtes en route, ça y est ? – Non. Toujours pas. Malheureusement.
01:15:37Tu vas pas le croire, mais je me suis fait voler ma voiture.
01:15:40– Quoi ? – Ouais.
01:15:41Ça vient d'arriver, dans l'allée juste devant chez nous.
01:15:43Reçez au téléphone avec la police. On va forcément arriver en retard.
01:15:55Qu'est-ce que vous fabriquez là-dedans ?
01:15:59Il y a au moins vingt chambres dans cette maison, pour ça.
01:16:02Qu'est-ce que tu fous là, le strip-teaser, avec la voiture de Daniel ?
01:16:08Il faut que je parle à Amber.
01:16:10Y a quelqu'un que ça regarde.
01:16:13Ça me regarde aussi, mais ça regarde les flics.
01:16:16Hé, Owen ! Owen, viens voir !
01:16:19Owen !
01:16:25– Owen ! – Owen !
01:16:27Owen !
01:16:29Owen !
01:16:31Owen !
01:16:55– J'aimerais bien voir ça. – Attends, tu vas voir, tiens.
01:16:56– Regarde. – Vas-y, montre.
01:16:59– Ça, c'est du massacre. – Écoutez, mauvaise nouvelle.
01:17:02– Daniel s'est fait voler sa voiture. – Quoi ?
01:17:04Oui, ils vont être en retard.
01:17:06Non, Ethan vient d'arriver, il a dit qu'ils étaient juste derrière.
01:17:09Ouais, ils ont dû prendre la voiture d'Horace, c'est tout.
01:17:10Non, je viens… je viens juste de lui parler.
01:17:12Elle a dit qu'ils étaient bloqués chez eux.
01:17:15– Ça… c'est bizarre. – Ça me plaît pas, ça.
01:17:17Venez.
01:17:26C'est bien la voiture de Daniel.
01:17:28– Ethan ! – Owen, non !
01:17:29– Retournez à l'intérieur. – Appelez la police !
01:17:31Ethan !
01:17:35Ethan ! Oh, mon Dieu !
01:17:36– Ethan ! – Owen !
01:17:37Non, c'est pas vrai ! Appelez la police, vite ! Appelez la police, Ethan !
01:17:41Ethan, non, c'est pas vrai !
01:17:49Appelez la police ?
01:17:51Mince, alors, je croyais que t'avais appelé les pompiers.
01:17:53Hunter, qu'est-ce que tu fais ?
01:17:55Je viens t'empêcher de faire la plus grosse bêtise de ta vie.
01:18:00La dernière fois, j'ai eu tort de me débarrasser de Megan.
01:18:03Et j'étais en colère, un peu perdu.
01:18:05Cette fois, je sais qui est la source de notre douloureux problème.
01:18:12Et quand il sera éliminé, on sera de nouveau ensemble, toi et moi.
01:18:16Hunter, pitié.
01:18:17Par pitié, réfléchis. On va parler, d'accord ?
01:18:20Qu'est-ce que tu as fait à Ethan ?
01:18:22Il voulait appeler les flics pour m'empêcher de te parler.
01:18:24Pour m'empêcher de te protéger.
01:18:26Maintenant, va chercher de l'aide.
01:18:28Owen, non !
01:18:30Je ne comprends toujours pas ce que Megan te trouvait, petite mauviette.
01:18:34Tu l'as tué. C'est toi, hein ?
01:18:36Mais non, je ne l'ai pas tué. C'est la voiture qui l'a tué.
01:18:39Je l'ai juste équipé d'un mètre au cylindre des freins défectués,
01:18:42et elle a fait le reste.
01:18:43Non, je ne peux pas le laisser !
01:18:45Non, on ne le laisse pas.
01:18:46On démarre la voiture et on fond.
01:18:47Non, Hunter, ok ?
01:18:51Putain, il n'y a pas de clé.
01:18:53T'es taré, mec.
01:18:55Faut vraiment que tu te fasses soigner.
01:18:57Oeil pour oeil, Owen.
01:18:59Vu que tu m'as pris, Megan,
01:19:01maintenant, je te prends Ember.
01:19:03C'est pas comme ça que ça fonctionne.
01:19:06Tu pourras faire tout ce que tu veux, Ember vivra jamais avec toi,
01:19:08fourre-toi ça dans le crâne.
01:19:10Elle le fera si elle n'a pas d'autre choix.
01:19:13Faudra que tu m'empasses sur le corps.
01:19:15Ok ?
01:19:24Ah !
01:19:37Owen !
01:19:38Owen, il n'a rien !
01:19:39Non, il a juste perdu connaissance.
01:19:41Owen !
01:19:42On va approcher la voiture et le monter dedans.
01:19:44– Ouais, mais pour ça… – C'est ça que vous cherchez, les filles ?
01:19:46Vite !
01:19:54Qu'est-ce qu'on fait ?
01:19:56Viens, viens !
01:20:23Owen !
01:20:54On fait quoi, maintenant ? On peut pas laisser Owen…
01:20:56Attends, laisse-moi réfléchir.
01:20:58Oh, mon Dieu ! Lâche-la !
01:21:03Non ! Non ! Non ! Non !
01:21:10T'arrête ! T'arrête !
01:21:13T'arrête !
01:21:14Non, non !
01:21:16T'arrête !
01:21:18T'arrête !
01:21:20T'arrête !
01:21:21T'arrête !
01:21:22T'arrête pas, là !
01:21:24Tu m'as forcée à le faire !
01:21:25Tu l'as tuée !
01:21:26Tu m'as forcée à le faire !
01:21:33Amber !
01:21:39Amber !
01:21:40Amber !
01:21:51Amber !
01:21:55Montre-toi, s'il te plaît, qu'on puisse parler de tout ça.
01:22:00On va trouver une solution.
01:22:02Tous les deux.
01:22:11Merde.
01:22:25Merde, merde, merde.
01:22:41Tu sais…
01:22:45Je suis peut-être qu'un morceau de viande pour la plupart des femmes.
01:22:49Mais j'ai des sentiments, moi aussi.
01:22:53Quand on me traite comme un chien, ça me blesse.
01:22:58Franchement, tu me plais beaucoup, Amber.
01:23:01Je pourrais même être amoureux de toi.
01:23:03Peut-être même plus que de Megan.
01:23:05Mais il faudrait que tu me donnes quelque chose en retour.
01:23:08Tu comprends ?
01:23:35J'ai peur.
01:24:00Hey !
01:24:02Ça va ?
01:24:06Fais-le venir.
01:24:17Hé, Hunter ! Tu voulais quelque chose en retour ?
01:24:35Ça va ?
01:25:05C'est une vraie chance
01:25:08Le plus qu'on a
01:25:11Le plus qu'on veut
01:25:14Tu sais que c'est vrai
01:25:17C'est la première fois
01:25:35Qu'il y a beaucoup d'enfants
01:25:42Après vous, Madame Mathison
01:25:44Merci
01:25:49Au revoir !
01:25:50Bonne année !
01:26:05Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org