Category
📺
TVTranscription
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:05C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:08C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:10C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:03:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:03:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:04:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:04:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:05:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:05:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:06:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:06:14C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:06:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:07:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:07:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:08:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:08:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:08:44C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:08:46C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:08:48C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:08:50C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:08:52C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:08:54C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:08:56C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:08:58C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:02C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:04C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:06C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:08C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:10C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:14C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:16C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:18C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:20C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:22C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:24C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:26C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:28C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:32C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:09:34C'est pas juste ce soir.
00:09:36Si on rentre maintenant et qu'on laisse tomber,
00:09:38c'est pour les quatre ans à venir.
00:09:40On sera juste tous les trois à boire et à jouer à la Xbox
00:09:42et à rien faire pendant toutes nos études.
00:09:44Ça a pas l'air si mal. Je préfère ça plutôt qu'on se foute de ma gueule
00:09:46à chaque fois que je passe leur porte.
00:09:50David, j'arrive même plus à lire l'adresse de toute façon.
00:09:52T'arrives à lire, toi ?
00:09:54Je connais l'adresse. Vous inquiétez pas pour l'adresse.
00:09:56Elle est gravée dans ma tête.
00:09:58Et alors, peu importe. Ça veut pas dire qu'on va trouver.
00:10:00Les gars, si on trouve pas, j'appellerai un taxi, je vous le jure.
00:10:02D'accord ?
00:10:04Et c'est toi qui paiera ?
00:10:06Bien sûr que c'est moi qui paierai.
00:10:08Et aussi un milkshake en revenant.
00:10:10J'allais le faire de toute façon. Allez, on y va ?
00:10:12Ouais, je te suis.
00:10:14D'accord, moi aussi.
00:10:16C'est ta dernière chance.
00:10:18T'inquiète, ça va marcher cette fois.
00:10:32Ça y est, les gars.
00:10:34Je pense que...
00:10:36Voilà, c'est...
00:10:38C'est...
00:10:40C'est quoi, ça ?
00:10:42C'est une allée.
00:10:44Pleine de broussailles ?
00:10:46Ouais, pleine de broussailles. Allez, venez.
00:10:48C'est un traquenard, les mecs. Je m'assois, je vous attends là.
00:10:50Non, t'assois pas. C'est impossible de te relever une fois que t'es assis.
00:10:52Allez, viens.
00:10:54S'il te plaît, tu peux...
00:10:56C'est pas vrai.
00:11:02Sous-titrage ST' 501
00:11:32Sous-titrage ST' 501
00:12:02Oh la vache.
00:12:04Tu penses toujours que c'est un traquenard ?
00:12:06C'est le meilleur traquenard du monde.
00:12:08Allez, on y va. On bouge.
00:12:12C'est génial.
00:12:16Elle est vraiment mignonne.
00:12:20Oh la vache.
00:12:22C'est trop cool. Je pense pas être capable de faire mieux que ça.
00:12:24Mais si.
00:12:26Arrête. Fais ta confiance.
00:12:28Ouais, c'est vrai que c'est...
00:12:30J'aimerais vraiment être à l'intérieur.
00:12:34C'est bizarre que je sois excité.
00:12:36Moi, c'est pareil. Je suis tout transpirant, c'est comme...
00:12:38Oh ! Oh ! Désolé.
00:12:40Je voulais pas vous faire peur.
00:12:42Ouais, on...
00:12:44Désolé, on pensait que c'était une maison abandonnée.
00:12:46Non.
00:12:48Loin de là.
00:12:50D'accord.
00:12:52Vous voulez vous joindre à nous ?
00:12:54Ouais !
00:12:56Je pense que c'est une bonne idée.
00:12:58Ouais, on a pas d'engagement. On est libres.
00:13:00Merci, mec. Merci du fond du cœur.
00:13:02T'es vraiment un type bien. Tu seras pas déçu.
00:13:04Je m'appelle Ricky. Moi, c'est Ethan. Merci.
00:13:06Justin. Super.
00:13:08Je...
00:13:10Tiens, prends ça.
00:13:12C'est du bon vin.
00:13:14Oh, c'est super lourd.
00:13:16Regarde-moi ce truc de malade.
00:13:18Merci encore, Ricky.
00:13:20Ouais, pas de problème.
00:13:22C'est vraiment cool de ta part.
00:13:24Ouais.
00:13:26Je suis fan du Merlot. Je suis fan.
00:13:28Je suis fan du Merlot.
00:13:30J'arrive pas à le croire.
00:13:42Salut.
00:13:48Messieurs.
00:13:50Je vous présente Maxwell Peterson, 3e dinon.
00:13:52Oh, appelez-moi Max.
00:13:54Et Ethan. Enchanté.
00:13:56Justin. Ravi de te rencontrer.
00:13:58Et toi, c'est comment ?
00:14:00David. Et je suis genre...
00:14:02en Nouvelle-Angleterre coloniale.
00:14:04C'est dingue. Je veux dire...
00:14:06C'est carrément...
00:14:08cool.
00:14:10Alors, donc, vous vivez là, ou...
00:14:12Ouais, c'est vrai que...
00:14:14ça fait moins de la fac, mais...
00:14:16Oh, désolé.
00:14:18Mais ça en vaut carrément la peine.
00:14:20Comme il dit.
00:14:22Est-ce que je peux vous offrir un verre, peut-être ?
00:14:24Ben, pourquoi pas.
00:14:26Excellent. Vous deux, avec moi.
00:14:28Super. Et toi, avec moi.
00:14:30Super. Allons-y.
00:14:32Ça ressemble à du scotch, non ?
00:14:36Oh la vache.
00:14:38C'est des lingots liquides ?
00:14:40Alors, cette semaine de bizutage ?
00:14:42C'est... comment dire ?
00:14:44C'est comme un peu... c'est le bazar, mais...
00:14:46Et toi ? T'es en quelle année ?
00:14:48En dernière année.
00:14:50Ouais.
00:15:06Quel... c'est quel fratré, déjà ?
00:15:08Dites-moi ce soir, Brett.
00:15:10Salut, Brett. Non, merci, j'ai bu une bière à l'autre.
00:15:12D'accord, si t'insistes.
00:15:14Santé.
00:15:16Super bon.
00:15:18Non, non, merci.
00:15:20T'es sûr que t'en veux pas ?
00:15:22Non, ça va. C'est une super vodka.
00:15:24Je... je bois pas.
00:15:26C'est carrément insultant.
00:15:30Venez, les gars. J'ai encore plein de gens à vous présenter.
00:15:32Détends-toi, c'est cool.
00:15:40Wow.
00:15:42Oh ouais.
00:15:44Tu veux aller leur parler ?
00:15:46Je dois juste... je vais préparer une stratégie d'approche
00:15:48et je vais aller leur parler.
00:15:50Ben, mon pote, ça va ?
00:15:52Comment ça se passe par ici ? Vous connaissez David ?
00:15:54Non, salut.
00:15:56David était en train de nous parler de sa... stratégie.
00:16:00Ah ouais ?
00:16:02Ouais, bon, je me chauffe un peu.
00:16:04T'inquiète, vieux, je vais te présenter.
00:16:06Non, t'en fais pas, t'as pas besoin de... je fais les choses à ma manière.
00:16:08Moi, je veux bien... enfin, moi, je dis ça, mais...
00:16:10Ouais ? Ouais.
00:16:12Les filles, s'il vous plaît.
00:16:14Sam, Ben et David.
00:16:18Salut.
00:16:20Salut.
00:16:22Je m'appelle Stacy.
00:16:24Comment ça va ?
00:16:26Tu ressembles à mon petit frère.
00:16:28Merci, c'est gentil de me dire ça.
00:16:30Qui partant pour se faire des shots ?
00:16:32Ouais, ouais, carrément, c'est clair.
00:16:34Shot, c'est mon deuxième prénom.
00:16:36Qui aimerait un shot spécial ?
00:16:38Moi, je veux bien...
00:16:40Ouais, tu veux ?
00:16:42C'est quoi ce shot ?
00:16:44Voici ce qu'il a de spécial.
00:16:46Vas-y, fais-toi plaisir, vieux.
00:16:48Combien de shots spéciaux on va faire ?
00:16:50Euh... ok.
00:16:52J'avais pas compris que... Stacy, t'as pas expliqué clairement,
00:16:54parce que s'il le fait...
00:16:56Santé ! Santé !
00:16:58On va encore faire un spécial de shot ou est-ce que c'est le dernier ?
00:17:00Moi, ton shot, David.
00:17:04Allez, venez les garçons, la fête commence à peine.
00:17:06D'accord, super.
00:17:08Super, on se voit plus tard, d'accord ?
00:17:10Ouais.
00:17:12On se voit tout à l'heure.
00:17:14Profite bien de la soirée.
00:17:16David !
00:17:18Ouais, carrément ?
00:17:20C'est ce que je vais faire.
00:17:22D'accord, ouais.
00:17:24Ouais !
00:17:36C'est juste trop génial, c'est trop trop top.
00:17:38C'est tellement...
00:17:42Salut, je m'appelle David, moi c'est David.
00:17:44On s'en fout en fait.
00:17:46C'est pas grave, c'est cool.
00:17:48Dis-moi, c'est quoi cette matière-là ?
00:18:08C'est pas grave, c'est cool.
00:18:38C'est cool.
00:19:00Ah ouais, par là.
00:19:08Désolée.
00:19:09Je pensais t'avoir dit de pas ouvrir les portes.
00:19:11– Désolée. – Je… Je suis désolée.
00:19:12Non, c'est… c'est de ma faute, j'ai…
00:19:14Je lui ai demandé de montrer où étaient les toilettes.
00:19:16Je… Désolé, je m'excuse.
00:19:18Pas de souci, tout va bien.
00:19:19T'en fais pas pour ça.
00:19:20C'est juste qu'en fait, on met nos objets de valeur là-dedans.
00:19:22Alors…
00:19:24– Touche pas à cette porte. – D'accord.
00:19:26Est-ce que tout va bien ?
00:19:28Ouais, tout va très bien.
00:19:30Vous voulez un verre ?
00:19:32– Ouais. – Super.
00:19:33Cool. Après vous.
00:19:35Si tu lui montrais où se trouve le bar…
00:20:08C'est quoi, un rêve après-midi ?
00:20:13Il se transforme en scène,
00:20:16Tu ne vois pas bien.
00:20:21C'est quoi, un rêve après-midi ?
00:20:26Il se transforme en scène,
00:20:30Tu ne vois pas bien.
00:20:34C'est quoi, un rêve ?
00:20:59On va devoir vous mettre dehors. Désolé.
00:21:02Ouais, faut qu'on dorme un peu.
00:21:05C'est déjà le matin ?
00:21:07– Quelle nuit d'enfer ! – Merci beaucoup.
00:21:09– C'était… – Vous avez aimé ?
00:21:10Allez, les gars.
00:21:12Bien sûr, pas de souci.
00:21:14J'espère qu'on n'a pas abusé de votre hospitalité et…
00:21:16– Y a pas de quoi. – Encore merci pour la super soirée.
00:21:22Qu'est-ce que vous avez prévu pour demain ?
00:21:24– Rien. – Pourquoi ?
00:21:26On vous aime bien, les gars.
00:21:28On pense que vous pourriez faire partie du club.
00:21:31– Alors ça, ce serait super. – On vous aime bien, nous aussi.
00:21:33J'éclate tellement.
00:21:36Bien.
00:21:37Alors, préparez un sac et on vous voit ce soir à 20h.
00:21:40C'est du sérieux ? C'est une vraie proposition ?
00:21:42– Ce soir, 20h. – D'accord, super.
00:21:44D'accord. On se voit tout à l'heure, alors.
00:21:47Cool.
00:21:56Mec, tu nous as demandé de nous habiller il y a deux heures.
00:21:57Pourquoi t'as pas fini de faire ton sac ?
00:22:00Parce que figure-toi qu'il me faut des plombs pour être bon comme ça.
00:22:02– D'accord ? – C'est clair.
00:22:04Dites, vous pensez que ces filles sont là souvent ?
00:22:06Tu plaisantes, là ! Elles sont sûrement là tout le temps, la maison est canon !
00:22:10J'ai une question. Est-ce que le club a un yacht ?
00:22:12Parce que j'ai toujours rêvé de me faire sucer sur un yacht.
00:22:15Je pense que tu ferais mieux de te concentrer sur des trucs basiques,
00:22:18comme embrasser une fille, ou juste une pipe normale, d'abord.
00:22:22Croyez-moi, si on avait une maison pareille, les filles seraient toutes folles de nous.
00:22:27C'est clair que ça pourrait être vraiment cool.
00:22:29Moi, je vous dis que ça va être incroyable.
00:22:57Bonsoir !
00:23:00– David ! – Il y a quelqu'un ?
00:23:01– T'entres comme ça chez les gens, toi ? – Je sais qu'on...
00:23:04Bonsoir !
00:23:10D'accord...
00:23:11– Est-ce qu'on est en avance ? – J'en sais rien.
00:23:14Les gars ?
00:23:22Bienvenue, messieurs.
00:23:30Salut Max ! T'as pu dormir un peu ?
00:23:32Posez les sacs par terre et mettez-vous en ligne.
00:23:46En discutant tous les trois,
00:23:48on a réalisé qu'on vous avait peut-être donné une fausse image de notre club.
00:23:52Notre club, ce ne sont pas de belles femmes et de la drogue.
00:23:56Non, ça, ce sont juste des sous-produits.
00:23:58Des sous-produits qui ont un but bien précis.
00:24:02En fait, la fratrie Kryptéia produit les meilleurs.
00:24:05Chacun de nos membres maîtrise parfaitement son domaine.
00:24:09Publicité, high-tech, finances.
00:24:13Donc, si vous vous engagez,
00:24:14oui, il y aura de belles femmes et beaucoup de soirées.
00:24:20Mais surtout, et c'est le plus important,
00:24:23votre avenir sera tellement brillant
00:24:25que vous aurez besoin de lunettes de soleil pour vous regarder dans le miroir.
00:24:29Alors, j'ai été assez clair ?
00:24:31Ouais, ça… ça a l'air top.
00:24:34Je pense que ce que vous vouliez dire, c'est « oui, monsieur ».
00:24:38Oui, monsieur.
00:24:40Euh…
00:24:40Oh non, non, non.
00:24:41Tu parleras quand on s'adressera à toi.
00:24:44Oui, monsieur.
00:24:50Tu avais une question ?
00:24:51Oui.
00:24:52Est-ce qu'il y aura d'autres cérémonies d'engagement ?
00:24:54Ou…
00:25:17On dirait que tu ne m'as pas compris, Sam.
00:25:21Ce club est très exclusif.
00:25:25Il n'y a jamais plus de 10 membres actifs sur le campus à la fois.
00:25:30Tu es sur le point de faire partie de l'élite.
00:25:35Mais ça ne veut pas dire que tu ne devras pas le mériter.
00:25:38Qui dit privilège, dit dur labeur.
00:25:41Et aussi…
00:25:43sacrifice.
00:25:50Êtes-vous prêts à vous engager ?
00:25:52Oui, monsieur.
00:25:53Plus fort ! Nos membres ne murmurent pas !
00:25:55Oui, monsieur.
00:25:56Êtes-vous prêts à être les rois du campus ?
00:25:59Oui, monsieur.
00:26:00Est-ce que vous en êtes dignes ?
00:26:02Oui, monsieur.
00:26:03Plus fort !
00:26:04Oui, monsieur.
00:26:04Encore une fois !
00:26:06Oui, monsieur.
00:26:07Au cours des prochaines 48 heures,
00:26:10vous allez être testés physiquement,
00:26:13mentalement,
00:26:15émotionnellement.
00:26:19Rendez-nous fiers.
00:26:20On est ensemble dans cette aventure.
00:26:25Vos téléphones, tout de suite.
00:26:27Quoi ?
00:26:28Allez, tout le monde, les portables dans le sac !
00:26:30D'accord.
00:26:40En ligne !
00:26:51Très bien.
00:26:52Alors, chaque année, on désigne un président de classe.
00:26:55Qui aimerait se porter volontaire ?
00:26:59Moi, je veux bien, j'étais…
00:27:00J'étais très actif en politique au lycée.
00:27:02Chouette !
00:27:10Vous êtes le président de classe ?
00:27:12Oui, je suis le président de classe.
00:27:13Et vous ?
00:27:14Je suis le président de classe.
00:27:16Et vous ?
00:27:17Je suis le président de classe.
00:27:18Et vous ?
00:27:19Je suis le président de classe.
00:27:21Je ne veux plus du tout être président.
00:27:22En tant que président, je vais avoir besoin que tu prennes une décision.
00:27:24Je ne le suis plus, en fait.
00:27:26On te marque toi, ou tous tes petits copains ?
00:27:28Je crois qu'il y a un malentendu…
00:27:29Vous venez voir un temps écoulé ?
00:27:31Non, putain de merde !
00:27:33Vous n'avez pas faim ? C'est des malades ?
00:27:36Oh, putain !
00:27:37Mais pourquoi vous ne pouvez pas réfléchir plus vite que ça, bande de morveux ?
00:27:40C'est pas vrai ?
00:27:41C'est quoi ce merdier ?
00:27:42Ton indécision te perdra dans la vie, David.
00:27:45Tu avais une parfaite opportunité que tu as complètement gâchée.
00:27:47Vous voyez les gars, c'est la bonne décision.
00:27:49Vous voyez, les gars, c'est exactement ce qui vous attend ce week-end.
00:27:52Une parfaite opportunité de passer 48 heures en enfer.
00:27:55Oui, je vous préviens, mais en ayant l'option de sortir du vol.
00:27:58T'as pitié, le mammouth ?
00:28:04À qui le tour ?
00:28:05Non, mec, attends, tu viens de dire que s'il le faisait,
00:28:07on n'avait pas besoin de le faire, nous.
00:28:08Seulement s'il avait pris une décision.
00:28:10Maintenant, mets-toi à genoux, s'il te plaît.
00:28:12Non, mec, c'est pas important pour moi, ça.
00:28:14C'est hors de question.
00:28:15C'est vite fait, les gars.
00:28:16Ricky, je t'en prie, mec.
00:28:18Il doit bien y avoir un autre moyen.
00:28:20Une autre solution, non ?
00:28:22La vraie, vieux.
00:28:27T'es pas obligé.
00:28:30Je peux choisir l'endroit ?
00:28:32Bien sûr.
00:28:36D'accord.
00:28:38Le fais pas.
00:28:40Fais-le...
00:28:42juste là, d'accord ?
00:28:44Compte jusqu'à trois, s'il te plaît.
00:28:46Ouais, bien sûr.
00:28:47Un !
00:28:50C'est n'importe quoi !
00:28:51C'est n'importe quoi !
00:28:53On est en plein délire, je vais me réveiller !
00:28:55C'est hors de question, je vais pas faire ça.
00:28:57Je peux pas faire ça.
00:29:00Je peux pas faire ça.
00:29:01Si on vous marque, c'est pour la bonne cause !
00:29:03C'est hors de question que je le fasse.
00:29:04C'est du sérieux, les gars !
00:29:05Et si je suis pas choisi, alors ?
00:29:07Je serai quand même marqué, moi je veux pas ça !
00:29:09Allez, tourne-toi !
00:29:10C'est n'importe quoi.
00:29:11Je peux pas faire ça.
00:29:12Chut !
00:29:14C'est sur tes fesses...
00:29:16ou sur ta face.
00:29:19Vas-y, vas-y, mais fais-le vite !
00:29:21Fais-le vite.
00:29:24On dit merci, Président David !
00:29:26Oh, merde...
00:29:27Merci, Président David !
00:29:30Joli cul !
00:29:34Putain !
00:29:39Magnifique !
00:29:40Vous savez quoi, c'est pas possible.
00:29:41Attendez, les gars.
00:29:42C'est à ton tour, Spike Lee !
00:29:43David, Justin, je suis désolé, je m'arrête là.
00:29:46Arrête, s'il te plaît !
00:29:47Arrête, je t'en prie, je pose, d'accord ?
00:29:48Je veux rentrer chez moi.
00:29:49Non, non, Ricky, je t'en prie, je veux juste rentrer chez moi.
00:29:51D'accord, d'accord.
00:29:52Très bien, d'accord, rentre chez toi.
00:29:54Alors donne-moi ta parole.
00:29:55D'accord.
00:29:55D'accord.
00:29:56Merci.
00:29:57D'après, désolé.
00:29:58Non, non, non !
00:29:59Putain !
00:30:06À toi !
00:30:14Oh...
00:30:18Super, chouette !
00:30:20Reprenez-vous, on dîne dans cinq minutes.
00:30:22On a des rides au menu.
00:30:39Merde...
00:30:39Il a dit que ça durerait cinq secondes, ça fait bien plus de cinq secondes !
00:30:41Les gars, c'est juste...
00:30:42C'est du bisutage.
00:30:43C'est juste du bisutage.
00:30:45Je sais, ça craint, c'est dur,
00:30:46mais j'ai entendu bien pire.
00:30:48T'as entendu parler de fratrie qui marquait les gens ?
00:30:50Ouais, bien sûr.
00:30:51Mon frère m'a dit que dans sa fratrie,
00:30:53le président avait même coupé le doigt d'un bisu une fois.
00:30:56C'est pas du bisutage, ça, c'est de la torture.
00:30:58Non, ce genre de truc n'arrive pas dans les fraternités.
00:31:01On doit trouver un moyen de prévenir la police.
00:31:02Sauf que c'est pas une fraternité,
00:31:03c'est plutôt un club.
00:31:04Faut bien le garder sans voix, d'accord ?
00:31:05Quand il revient nous chercher, on reste pas en rente chez nous.
00:31:07Non, on fait pas ça !
00:31:09T'es pas bien ? Qu'est-ce que tu prends, bordel de merde ?
00:31:10Je suis pas venu là pour me faire marquer et partir !
00:31:12David, regarde autour de toi. On est tous blessés.
00:31:14Tu peux pas continuer comme ça pendant 48 heures !
00:31:16Regarde-le !
00:31:16Non, tu dis pas un seul mot !
00:31:18C'est bien compris ?
00:31:20Fous pas tout en l'air !
00:31:21Tu l'as fait.
00:31:24Hé, salut !
00:31:27C'était surréaliste.
00:31:29Vous allez bien ?
00:31:31C'était vraiment horrible.
00:31:36Je sais.
00:31:38Mais…
00:31:39quand vous vous engagez, c'est comme ça que ça doit être.
00:31:41T'as raison.
00:31:42Écoutez les gars, je déteste ça autant que vous,
00:31:44mais si on veut y arriver, on doit d'abord respecter les traditions.
00:31:47Non, non, je peux pas continuer.
00:31:50C'est pas possible, je peux pas faire ça.
00:31:53Hé.
00:31:56Justin, ça va aller, mec.
00:32:01Bon, écoute.
00:32:03Si c'est trop intense,
00:32:05dis-le moi.
00:32:06On redescendra d'un cran.
00:32:14D'accord ?
00:32:18Allez.
00:32:19Venez.
00:32:36Vas-y.
00:32:57Rachel !
00:32:58Rachel, n'y va pas !
00:33:00Elle est sûrement restée dormir là-bas.
00:33:02Rachel !
00:33:06Attends que ce soit fini.
00:33:21En ligne, messieurs.
00:33:23Les mêmes positions.
00:33:28Mettez-vous à genoux.
00:33:30Maintenant !
00:33:32Les bols ?
00:33:35Non, c'est bon.
00:33:46Ça a pas l'air...
00:33:48Il vous a préparé quelque chose de spécial.
00:33:55Ça sent bon, n'est-ce pas ?
00:33:59Brett est vraiment un chef.
00:34:01Vous allez aimer l'assaisonnement.
00:34:06Bon appétit, les garçons.
00:34:07Euh, désolé, mais y a quoi là-dedans, en fait ?
00:34:09Chut, chut, chut, chut.
00:34:13Mais attendez, c'est quoi le rapport avec le club ?
00:34:15Mange ta soupe.
00:34:16Il a besoin qu'on lui explique un peu le contexte avant de manger.
00:34:18Max vient de vous donner un ordre.
00:34:20Brett...
00:34:22Écoutez, ça fait partie de nos traditions, d'accord ?
00:34:24Les Cryptéias font ça depuis des siècles.
00:34:26Peut-être, mais cette fac n'est pas...
00:34:30On cherche votre point de rupture, messieurs.
00:34:33Parce que les grands hommes n'en ont pas, d'accord ?
00:34:36Alors montrez-nous quel genre d'homme vous êtes
00:34:38et mangez votre soupe.
00:35:03Maintenant !
00:35:04Allez !
00:35:05Mangez !
00:35:07Avec vos doigts et pas.
00:35:11Mettez la tête dedans.
00:35:14Voilà, c'est ça.
00:35:15Accélérez un peu la cadence.
00:35:17Montrez de l'intérêt.
00:35:19T'aimes ça, petit morveux ?
00:35:21Mange ta putain de soupe !
00:35:22Allez !
00:35:23Mangez !
00:35:24Maintenant !
00:35:25Allez !
00:35:26Allez !
00:35:27Avalez !
00:35:28Je veux avoir partout dans vos cheveux !
00:35:30Si l'un d'entre vous recrache sa putain de soupe sur ma table,
00:35:33je vous préviens, je vous enterre tous vivants !
00:35:40Allez, avale, morveux !
00:35:42Vos frères ont préparé ce délicieux repas pour vous
00:35:45et vous recrachez la nourriture sur ma table ?
00:35:53Tout le monde par terre, maintenant !
00:35:55Rempez !
00:35:56Rempez comme une salope que vous êtes !
00:35:58Go ! Go ! Go !
00:35:59Allez !
00:36:00À plat ventre, messieurs !
00:36:03À plat ventre !
00:36:04Rempez tout de suite !
00:36:05Je fais pas ça !
00:36:06Sur tes gouttes, tout de suite !
00:36:08T'es con ou tu le fais exprès ?
00:36:10Non !
00:36:11Ferme ta putain de grande gueule !
00:36:12T'es débile ou quoi ?
00:36:13Allez, c'est parti, brodeur !
00:36:14Ferme ta putain de grande gueule !
00:36:15À plat ventre !
00:36:16T'es con ou tu le fais exprès ?
00:36:20Oh, merde !
00:36:24T'es complètement débile !
00:36:25Mais qu'est-ce que je...
00:36:26Ferme-moi, je t'ai dit, bandit de merde !
00:36:28Chope-le !
00:36:29Vas-y, serre-le bien !
00:36:30Encore plus fort !
00:36:31Vas-y !
00:36:33J'ai un réchauffage.
00:36:40Ouais !
00:36:42T'es complètement débile, mon vieux !
00:36:45Je vais vous dire une bonne chose, les gars !
00:36:47Si ça ne tenait qu'à moi,
00:36:48je vous tuerais tous par part !
00:36:49Je perdrais pas mon temps à rester là
00:36:51et à prendre soin de vous !
00:36:56Allez !
00:36:57Bande de petites salopes !
00:37:01Ça te plaît, hein ?
00:37:02Ça te plaît, hein ?
00:37:03Oh, t'aimes ça, oui !
00:37:07Voilà !
00:37:09C'est bon, hein ?
00:37:10T'adores ça ?
00:37:11Tu prends ton tel, hein ?
00:37:12Ta gueule !
00:37:13T'adores ça ?
00:37:15Putain, mais pourquoi...
00:37:16Fais ce que je te dis !
00:37:17Pourquoi on t'aime toujours les plus que toi ?
00:37:19Bande de la merde !
00:37:20C'est quoi ce bordel ?
00:37:21Allez !
00:37:22Vas-y, frappe-le !
00:37:24Vas-y !
00:37:26T'attends !
00:37:27Ferme ta grande gueule !
00:37:33Merde !
00:37:34C'est vraiment dégueulasse !
00:37:36Me dis pas que tu viens vomir sur mon putain de plancher !
00:37:39T'as vomi sur mon plancher, espèce de sale raclure !
00:37:43Ouais, comme ça, c'est bien !
00:37:44Allez, prends tout ça, monsieur propre !
00:37:56Allez, on se relève !
00:37:57Tout le monde debout !
00:37:58C'est parti !
00:37:59Relevez-vous, putain !
00:38:00Allez !
00:38:01Relevez-vous !
00:38:02Allez, vite par là-bas !
00:38:03Entrez dans cette pièce !
00:38:05Lève-toi et avance, espèce de gros lard !
00:38:08Rikki !
00:38:09Ouvrez-moi !
00:38:14Vas-y !
00:38:18Rikki !
00:38:19Dis-moi où elle est !
00:38:20Je sais qu'elle est là !
00:38:21Je ne l'ai pas vue depuis hier !
00:38:22Rikki !
00:38:23Rikki !
00:38:24Rikki !
00:38:25Je ne l'ai pas vue depuis hier !
00:38:26T'as entendu ?
00:38:33Alors, Brett, est-ce que tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît ?
00:38:36On vous a préparé une super chambre où vous allez tous dormir !
00:38:41Il faut que je mette cette chaise...
00:38:44Voilà, messieurs !
00:38:45Votre nouvelle chambre !
00:38:49Et si on commençait par quoi ?
00:38:50C'est pas vraiment une chambre d'hôtel, mais je pense que ça fera l'affaire !
00:38:56Allez !
00:38:58J'aimerais que vous ayez une bonne nuit de sommeil pour que demain matin vous soyez frais
00:39:01et dispo pour la suite du bizutage, c'est d'accord ?
00:39:04Excellent !
00:39:05Faites attention, il y a des rats au fond !
00:39:20Putain !
00:39:21Le sol n'est pas si inconfortable !
00:39:23David, tais-toi, s'il te plaît !
00:39:24La lumière, ça, ça peut être un problème, mais je peux dormir sur ce sol !
00:39:27David, je t'ai dit de la fermer !
00:39:30Je pourrais... Ouais, en fait !
00:39:31David, ferme ta gueule, putain ! C'est à cause de toi qu'on est là !
00:39:34Quoi ? Tu déconnes ? Mais... Mais qu'est-ce que tu racontes, là ?
00:39:36Non, mais tu te fous de ma gueule !
00:39:37C'était ton idée, c'est toi qui nous a amenés là !
00:39:39On est marqués à cause de toi, tu nous as mis dans la merde, c'est de ta faute !
00:39:42Ah, d'accord, c'est ma faute, tu voulais pas venir !
00:39:44Non, mec !
00:39:45Et tu sais quoi ? Je me serais choisi, moi !
00:39:47Mais de quoi tu parles, là ?
00:39:48Quand ils ont demandé de te marquer, toi, ou tous les autres...
00:39:53Moi, j'aurais dit... Je me serais choisi, moi !
00:39:56C'est vrai, merde, qui n'a... Qui n'aurait pas fait ça, hein ?
00:40:03Tu sais quoi ? C'est vraiment ridicule !
00:40:04Ils ne m'ont jamais permis de dire... De dire quoi que ce soit !
00:40:06C'est vrai !
00:40:07C'est vrai !
00:40:08C'est vrai !
00:40:09C'est vrai !
00:40:10C'est vrai !
00:40:11C'est vrai !
00:40:12C'est vrai !
00:40:13C'est vrai !
00:40:14Ils vont te dire quoi que ce soit !
00:40:44Vas-y !
00:41:06Vas-y !
00:41:14Qu'est-ce que c'est ?
00:41:15De la tequila !
00:41:17À la vôtre !
00:41:18Je pense que ma brûlure est infectée, est-ce que je peux sortir ?
00:41:20Oui, je vais leur dire, t'inquiète !
00:41:21Non, attends, c'est du sérieux ! Hé !
00:41:44La fratrie Kryptéia sélectionne et forme les futurs leaders de notre grand et beau pays.
00:41:50Créé en 1852, le club Prune des Traditions, datant de l'époque des Spartiates.
00:41:56Parmi nos membres, on compte des directeurs d'entreprises, des politiciens et d'autres grands hommes qui font avancer le progrès.
00:42:02Waouh ! C'est vraiment un réseau incroyable !
00:42:05De tous les animaux, la fratrie Kryptéia présente le plus grand de tous.
00:42:10C'est vraiment un réseau incroyable !
00:42:12De tous les animaux, la fratrie Kryptéia préfère le rat.
00:42:16Alors que la plupart voient le rat comme un animal insignifiant, il ne faut pas oublier son incroyable détermination.
00:42:23Si un rat a faim, s'il veut vraiment quelque chose, il franchira tous les obstacles, que ce soit de la boue, des murs, de la chair ou même du bois.
00:42:31Si votre objectif en vaut la peine, vous pourriez faire pareil.
00:42:34Vous pensez avoir ce qu'il faut ? Alors faites votre maximum et continuez dans la bonne direction.
00:42:51La fratrie Kryptéia sélectionne et forme les futurs leaders de notre grand et beau pays.
00:42:57Créé en 1852, le club Prune des Traditions, datant de l'époque des Spartiates.
00:43:02Parmi nos membres, on compte des directeurs d'entreprise, des politiciens et d'autres grands hommes qui font avancer le progrès.
00:43:08C'est vraiment un réseau incroyable !
00:43:11De tous les animaux, la fratrie Kryptéia préfère le rat.
00:43:15Alors que la plupart voient le rat comme un animal insignifiant, il ne faut pas oublier son incroyable détermination.
00:43:22Si un rat a faim, s'il veut vraiment quelque chose, il franchira tous les obstacles, que ce soit de la boue, des murs, de la chair ou même du bois.
00:43:32C'est ce que l'on appelle une fratrie Kryptéia.
00:43:35La fratrie Kryptéia n'est pas un animal.
00:43:38Elle n'existe pas.
00:43:40Elle n'existe pas.
00:43:42Elle n'existe pas.
00:43:44Elle n'existe pas.
00:43:46Elle n'existe pas.
00:43:48Elle n'existe pas.
00:43:50Elle n'existe pas.
00:43:52Elle n'existe pas.
00:43:54Elle n'existe pas.
00:43:56Elle n'existe pas.
00:43:58Elle n'existe pas.
00:44:00Elle n'existe pas.
00:44:02J'ai vu les bijoux !
00:44:04Alors dites-moi les garçons, vous avez bien dormi ? Est-ce que vous êtes restés loin des rats ?
00:44:07Ça fait combien de temps qu'on est là ?
00:44:09Eh bien vous êtes là depuis environ 12 heures.
00:44:11Ma brûlure est affectée, je dois y aller.
00:44:15Tu sais quoi ? Je crois bien qu'on va pouvoir faire quelque chose pour toi.
00:44:17Oh ouais ! J'ai une idée ! Venez ! Venez tous !
00:44:20Aaaaaaaah !
00:44:26Aaaaaaaah !
00:44:31Aaaaaaaah !
00:44:39Aaaaaaaah !
00:44:45Ok les bijoux, par ici messieurs, je vous en prie. Assez.
00:44:48Eh Maxi, tu penses que je pourrais avoir genre un pretzel ou un truc ?
00:44:51Ouais, bien sûr, je vais te donner un truc à manger, t'en fais pas, allez.
00:44:55Et t'as mon chouchou. Tiens, assieds-toi sur le super-fauteuil.
00:45:04Je tenais à m'excuser pour la façon dont vous avez été traité.
00:45:09Tout ça fait partie du bizutage, alors vous n'avez rien à craindre.
00:45:14Je vais faire venir quelqu'un de très spécial qui va vous remonter le moral, d'accord ?
00:45:19Qu'est-ce que vous en dîtes ? Est-ce que je pourrais avoir un petit peu d'enthousiasme ?
00:45:25Allez, montrez un peu d'enthousiasme !
00:45:28Ouais, c'est ça, tapez dans les mains !
00:45:30Bon, allez, on envoie la musique !
00:45:35Voilà, messieurs, pour vous.
00:45:39Oh, putain !
00:45:40Oh là là !
00:45:42Je peux plus bouger tellement je bande !
00:45:48On vous a gâté !
00:45:49La vache !
00:45:51Heureusement que mes jambes sont croisées.
00:46:01Oh là là !
00:46:02Je suis vraiment excité !
00:46:03Waouh !
00:46:04Oh là là !
00:46:05Je suis vraiment excité !
00:46:06Waouh !
00:46:09Dis donc !
00:46:12Oh là là !
00:46:13Ouais !
00:46:14Allez !
00:46:15Trop joli ton bol !
00:46:19Ouh !
00:46:20Ouais !
00:46:21Vas-y !
00:46:23Alors, la fac, c'est pas mal ?
00:46:26Ethan, tu as mal ?
00:46:28Tu pourrais le soulager, s'il te plaît ?
00:46:30Non, ça va.
00:46:31Non, non, non, pas de soucis !
00:46:34Ça nous fait plaisir, je t'assure.
00:46:35Elle est là pour faire son boulot.
00:46:37Merci, je vous assure que ça va.
00:46:39T'en fais pas, elle va te remettre sur pied en moins de deux, tu vas voir.
00:46:50J'en doute pas une seconde.
00:46:53Fais juste attention.
00:46:55Oh, ça a l'air bien infecté !
00:47:01Ça soulage, merci.
00:47:05Oh là là !
00:47:06Ouais, deuxième round, bébé !
00:47:10Hé, on perd un peu plus cher, par contre !
00:47:17Prochaine.
00:47:24Sauve-toi.
00:47:35Ouais !
00:47:36Ouais !
00:47:39Putain !
00:47:40Ouais !
00:47:41C'était dément, hein ?
00:47:42Ouais !
00:47:43Ok, les gars, si on reste là, je vais vous chercher quelques snacks.
00:47:45Toi, t'as dit que tu voulais des bretelles, c'est ça ?
00:47:49Super !
00:48:00Les gars, hé, approchez !
00:48:02Il faut qu'on se tire très vite.
00:48:04Tu vas tous nous foutre dans la merde !
00:48:06Vous avez pas besoin de nous pour votre bizutage, il faut qu'on parte.
00:48:09D'accord, mais tu peux m'expliquer ce qui se passe, au moins ?
00:48:11Je te raconterai tout dehors, il faut vraiment qu'on fonce.
00:48:13C'est une mauvaise idée, on est presque au bout, les gars.
00:48:15On est sûrs, parce que je pense que rester là, c'est une très très mauvaise idée.
00:48:18C'est juste du bizutage.
00:48:19C'est tout.
00:48:20Hé, toutes les fratries, le fou !
00:48:21David !
00:48:22C'est pas une fratrie.
00:48:25Faut qu'on se tire d'ici.
00:48:26Est-ce que tu viens ?
00:48:28Ouais, bien sûr que je viens.
00:48:30D'accord, super.
00:48:31Ok, on y va, on y va.
00:48:32Chut.
00:48:35Chut, chut.
00:48:40Putain de merde.
00:48:46Vous allez où, les gars ?
00:48:47Pourquoi la porte est fermée ?
00:48:49Max voulait pas que d'autres filles se pointent, alors...
00:48:51En fait, on allait chercher à manger, on sentait un peu, on avait envie...
00:48:54On s'en va.
00:48:57Sérieux ?
00:48:59Mais vous avez presque fini !
00:49:00Écoute, Ethan est mal en point.
00:49:02Il faut vraiment qu'il voit un docteur ou une infirmière.
00:49:05Je veux dire une vraie infirmière, une fille qui a passé un diplôme,
00:49:08et pas juste une fille qui en a l'air.
00:49:12Si vous partez, c'est fini.
00:49:16Vous êtes hors-jeu.
00:49:19Vous comprenez, c'est clair ?
00:49:24Ouais.
00:49:26Désolé.
00:49:28Dans ce cas, prenez vos téléphones, vos sacs...
00:49:32Et je vous paye le taxi.
00:49:33Merci, mais je préfère partir maintenant.
00:49:35On doit récupérer nos portables !
00:49:37Quoi, les portables ? Je m'en fous, je m'en lâcherai un autre.
00:49:39Le campus est à trois kilomètres !
00:49:41Ethan souffre !
00:49:42On doit appeler un taxi !
00:49:45D'accord, mais est-ce qu'on pourrait se dépêcher, s'il te plaît ?
00:49:49D'accord.
00:49:50Non.
00:49:51Putain de merde.
00:49:52Les gars, les gars, les gars !
00:49:54Près du piano.
00:49:58Je vois pas, je vois aucun sac, là, je vois pas...
00:50:04Ils essayaient de partir ?
00:50:06Ouais.
00:50:09Je me tire, c'est des malades, putain !
00:50:10Retournez vite là-dedans, les morveux !
00:50:12Ou je vous défonce le crâne !
00:50:14Wow, calme-toi.
00:50:15Ça me brise le cœur, vous partez sans dire au revoir ?
00:50:18C'est pas vrai.
00:50:19Écoute, je...
00:50:20Est-ce qu'on peut juste s'en aller, et...
00:50:22Des gens savent qu'on est là.
00:50:23Je sais.
00:50:24Est-ce qu'on peut juste s'en aller, et...
00:50:26Des gens savent qu'on est là.
00:50:27Non, c'est faux.
00:50:28Si, je t'assure, j'ai envoyé un texto.
00:50:29Quand on est arrivé ici, j'ai envoyé un texto.
00:50:31J'ai vérifié vos téléphones.
00:50:33On veut juste s'en aller, Ethan souffre beaucoup.
00:50:35Laisse-nous partir.
00:50:36Mettez-vous à genoux.
00:50:37Pourquoi on est arrivé là ?
00:50:38C'est pas nécessaire.
00:50:39Laissez-nous partir, maintenant, c'est tout ce qu'on vous demande.
00:50:41Putain, mais vous allez vous mettre à genoux.
00:50:42Non, d'accord ?
00:50:43Maintenant, on s'en va.
00:50:44Un point, c'est tout.
00:50:45D'accord, je suis désolé, je sais que c'est une belle opportunité,
00:50:47et j'étais super excité, mais c'est terminé !
00:50:49Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:51Non, arrêtez !
00:50:53Mais pourquoi vous faites ça ?
00:50:54Arrêtez !
00:50:56Putain de bébé !
00:50:57Ça suffit !
00:50:58Calmez-vous !
00:50:59Non, non, laisse-moi !
00:51:00Calmez-vous !
00:51:01Je vous jure, s'il vous plaît !
00:51:02Arrêtez, c'est injuste !
00:51:03Non !
00:51:04La ferme !
00:51:06Vous allez maintenant assister à une baguette d'expérience.
00:51:09Oh, putain !
00:51:12À genoux, maintenant.
00:51:13Non, arrêtez, s'il vous en prie.
00:51:14Maintenant !
00:51:15D'accord.
00:51:16Je vais vous demander d'être très attentifs.
00:51:18Regardez bien.
00:51:19Écoute...
00:51:20Je n'ai aucune formation médicale.
00:51:23Max !
00:51:24On ne veut plus intégrer ce club, t'entends ?
00:51:25Laisse-nous partir, je t'en supplie.
00:51:26Faites rien, il s'en fout.
00:51:27Max !
00:51:29Si vous vous demandiez ce que vous avez mangé hier soir...
00:51:37C'est quoi, ça ?
00:51:38Hé !
00:51:39Oh, putain, c'est pas vrai !
00:51:40C'est quoi, ce délire ?
00:51:41C'est horrible !
00:51:42Max !
00:51:43Je veux juste m'en aller !
00:51:44Qu'est-ce que tu vas faire, là ?
00:51:45Max !
00:51:46Tu sais quoi ?
00:51:47Zora me fait penser à toi.
00:51:48Qu'est-ce que tu fous ?
00:51:49Arrête !
00:51:50Il est effrayé.
00:51:51Arrêtez, putain, Max.
00:51:52Ricky, c'est de la folie.
00:51:53Et il meurt de faim.
00:51:55Arrête.
00:51:56Non, tu peux faire tout ce que tu veux, mais fais pas ça !
00:51:57Non !
00:51:58Arrête, non !
00:51:59Non !
00:52:00Max !
00:52:01Max !
00:52:02Ça suffit, arrête !
00:52:03C'est horrible !
00:52:05Putain !
00:52:06Je peux pas garder ça, c'est trop horrible !
00:52:10Alors, vous êtes prêts, les bijoux ?
00:52:11Arrête ça !
00:52:17Regardez ça !
00:52:18Ça suffit !
00:52:20Tom !
00:52:21Je t'en prie, Max, arrête !
00:52:22Arrêtez, vous êtes malade, putain !
00:52:24Arrêtez !
00:52:25Arrêtez !
00:52:26Arrêtez !
00:52:27Arrêtez !
00:52:28Arrêtez !
00:52:29Arrêtez !
00:52:30Arrêtez !
00:52:31Arrêtez !
00:52:32Arrêtez !
00:52:33Non !
00:52:34Et en sorte que ce petit mort de regard...
00:52:35Max !
00:52:36Je t'en supplie !
00:52:40Laisse-le partir, laisse le, Rex.
00:52:44Regardez-le bien, les gars !
00:52:48Ne le quittez pas des yeux !
00:53:03Pitié, Alain, aidez-moi, je vous en supplie, s'il-vous-plaît !
00:53:14Merde !
00:53:15Arrêtez ça, par pitié !
00:53:18Allez, évanouis-toi, évanouis-toi !
00:53:24Où est-ce qu'on va ?
00:53:25On va à l'hôpital.
00:53:26À l'hôpital ?
00:53:27Où est-ce qu'on va ?
00:53:28À l'hôpital !
00:53:29À l'hôpital !
00:53:30À l'hôpital !
00:53:31À l'hôpital !
00:53:33Ouf !
00:53:37Chut !
00:54:03Oh, est-ce qu'on n'aurait pas une surprise pour vous, les garçons ?
00:54:09Enfin, c'est pas trop tôt, hein ?
00:54:11Écoutez, ma tante est pleine aux as, d'accord ?
00:54:13Donc, laissez-moi l'appeler, s'il-vous-plaît.
00:54:15Je vous en prie, laissez-moi l'appeler, je vous en supplie.
00:54:17Je vous assure qu'elle a une crève d'envie de t'arracher la tête !
00:54:20D'accord, d'accord, d'accord.
00:54:21D'accord, d'accord, d'accord.
00:54:22D'accord, d'accord, d'accord.
00:54:23D'accord, d'accord, d'accord.
00:54:24D'accord, d'accord, d'accord.
00:54:25D'accord, d'accord, d'accord.
00:54:26Laissez-moi l'appeler, s'il-vous-plaît.
00:54:27Je vous en prie, laissez-moi l'appeler, je vous en supplie.
00:54:29Je vous assure qu'elle a une crève d'envie de t'arracher la tête !
00:54:32Depuis qu'il est arrivé, ce gars n'arrête pas de faire chier !
00:54:34Laissez-moi l'appeler, d'accord ?
00:54:35Et encore chier !
00:54:37Et qu'un sale morveux agrace !
00:54:38C'est quoi ton problème ?
00:54:39Je l'appelle et tout rentre dans l'ordre !
00:54:40Elle va tout arranger !
00:54:41Elle va tout régler, je vous en prie !
00:54:42Ferme ta putain de gueule !
00:54:43Tu vas la fermer, ta putain de...
00:54:46Putain !
00:54:47Putain de merde !
00:54:49Brad, ça va aller ?
00:54:50Ouais.
00:54:51Bon, allez maintenant, tout le monde se calme.
00:54:56Calmez-vous.
00:54:58Justin.
00:55:02Pose le tisulier par terre.
00:55:03Allez-vous faire fou de bande de connards d'illuminatis de merde ?
00:55:07Je pense que t'es pas très au clair avec la théorie du couple.
00:55:10Justin, qu'est-ce que tu vas faire ?
00:55:12Tu vas faire quoi ?
00:55:13Tu vas faire quoi ?
00:55:14Tu vas faire quoi ?
00:55:15Tu vas faire quoi ?
00:55:16Justin, qu'est-ce que tu vas faire ?
00:55:18Tu veux vraiment le savoir ? T'as qu'à venir par ici, Riggy.
00:55:20D'accord, j'ai compris.
00:55:21Hein, mon vieux ?
00:55:22Allez, petite salope, amène-toi !
00:55:26Espèce de gros tas de merde, viens là !
00:55:28Vite, vite !
00:55:29Attrapez-les !
00:55:31C'est par là !
00:55:42Merde, putain !
00:55:43Merde !
00:55:44Chut !
00:55:46Bisous, ouvrez la porte !
00:55:53Bisous !
00:56:16Bisous !
00:56:37Leo !
00:56:42Bisous, ouvrez la porte !
00:56:43Rendez-nous nos téléphones !
00:56:44Ouvrez la porte et on pourra tranquillement en discuter !
00:56:46Vous êtes tarés !
00:56:47Faut vous faire aider, putain ! Laissez-nous tranquille !
00:56:50David, j'ai une bande de filles en bas qui meurent d'envie de te sucer !
00:57:15Ben ?
00:57:17Si vous pouviez ouvrir cette porte, vous l'auriez déjà ouverte depuis un bail !
00:57:20Vous seriez déjà à l'intérieur, mais vous ne l'avez pas !
00:57:23Si vous ne voulez pas rentrer, ça veut dire que vous ne pouvez pas rentrer !
00:57:25Écoute, Matt.
00:57:27Vous avez Sam.
00:57:28Et vous avez Ben.
00:57:31Laissez-nous partir.
00:57:32Non, mais Dédane, qu'est-ce que tu racontes ?
00:57:35Quoi ?
00:57:36Attends...
00:57:37Attends...
00:57:43Bisous, ouvrez la porte.
00:57:49Ouvrez cette putain de porte !
00:57:50Non !
00:57:51Non !
00:57:52Non !
00:57:53Non !
00:57:54Non !
00:57:55Non !
00:57:56Non !
00:57:57Non !
00:57:58Non !
00:57:59Non !
00:58:00Non !
00:58:01Non !
00:58:02Non !
00:58:03Ouvrez cette putain de porte !
00:58:04On est tous bloqués, on ne va pas sortir et vous n'allez pas rentrer !
00:58:14Mais la putain !
00:58:15Chut ! Tu calmes-toi.
00:58:16Tranquille.
00:58:21On suit le putain de plan.
00:58:22J'en ai vraiment marre.
00:58:23Tranquille !
00:58:34Je pense qu'il n'aurait pu se débrouiller cette putain de porte.
00:58:36Tu sais ce que je vais faire ?
00:58:37Je vais prendre un couteau et je vais leur ouvrir leur putain de crâne à ces morveux.
00:58:40Espèce d'enfoiré !
00:58:46Putain de sale égoïste !
00:58:47On a trois bisous.
00:58:49Enfermés dans la salle de bain là-haut.
00:58:51Et toi t'es là en bas avec nous ?
00:59:00Vous avez toujours pas compris, hein ?
00:59:04Vous ne faites que parler encore, encore et encore.
00:59:10Le but ce n'est pas de faire souffrir ces gens,
00:59:12mais d'apprendre à ne plus les voir comme des êtres humains.
00:59:15Ferme ta putain de gueule !
00:59:20Finissons-en.
00:59:21T'es sûr ? Pourtant tout à l'heure ils vous ont bien planté.
00:59:30Attention Ben !
00:59:32Ah ouais ?
00:59:34Peut-être que je pourrais m'occuper de toi à la place.
00:59:37Vas-y, essaie.
00:59:40Viens pour voir le nain.
00:59:41Va te faire foutre !
00:59:42Allez arrête, ça suffit.
01:00:02Je vais voir.
01:00:17J'entends rien.
01:00:21Merde !
01:00:32Faut un plan d'attaque.
01:00:36Faut qu'on se tire.
01:00:37Faut vraiment qu'on se tire d'ici et vite.
01:00:39D'accord ?
01:00:40Les gars, faut qu'on bouge.
01:00:41Ouais, mais comment ?
01:00:42On va courir vite.
01:00:43On va courir, on va frapper, on va se battre et on va se retrouver dehors.
01:00:47David, on ne sait pas ce qu'il y a de l'autre côté de cette porte.
01:00:49C'est juste des gens.
01:00:50C'est des...
01:00:51Des êtres humains, des étudiants.
01:00:52Des...
01:00:53Des...
01:00:54Des...
01:00:55Des...
01:00:56Des...
01:00:57Des...
01:00:58Des...
01:00:59Des êtres humains, des étudiants.
01:01:01L'un d'entre eux est un nabot.
01:01:03On peut se tirer de cette maison de fous maintenant.
01:01:05D'accord ?
01:01:06Ça vous va comme ça ?
01:01:09D'accord.
01:01:10Putain, quelle merde.
01:01:11Ouais, d'accord.
01:01:13Ouais, ouais, je te suis.
01:01:14Putain.
01:01:17Oh, merde.
01:01:18Oh, putain de merde.
01:01:22Vas-y, mec.
01:01:23Un...
01:01:24Deux...
01:01:25Trois.
01:01:26Non !
01:01:30Non.
01:01:52David !
01:01:54Non, non, non !
01:01:55Non !
01:01:56Non, non, non, non, non !
01:01:57David !
01:01:58Cours !
01:02:21Venez, dépêchez-vous.
01:02:22J'ai trouvé une sortie.
01:02:23Une sortie ?
01:02:24Ouais, venez, on y va, on y va.
01:02:25On se rouille.
01:02:26Vite, vite, vite !
01:02:28À droite, allez à droite !
01:02:39C'est par où ?
01:02:40Venez, c'est par là.
01:02:48Les gars.
01:02:50Chut.
01:02:53Vous avez entendu ça ?
01:02:54Non, non, non, c'est par là.
01:02:55Chut, écoutez.
01:02:57Ça vient de là, on dirait.
01:02:58Là-bas, au fond.
01:02:59Par ici.
01:03:01Allez, viens.
01:03:03Tout se passe.
01:03:18C'est quoi cet endroit ?
01:03:19J'en sais rien.
01:03:21Construire une maison sur un tas de tunnels.
01:03:26C'est quoi, ça ?
01:03:31C'est qui ?
01:03:35Rachel ?
01:03:37On est là, tout va bien.
01:03:39Bouge pas pendant que je...
01:03:47Tu sais comment sortir d'ici ?
01:03:49Non.
01:03:50Je sais pas.
01:03:52C'est pas possible.
01:03:53Comment ?
01:03:54Je sais pas.
01:03:56Ben, t'as une idée de...
01:03:58Il est où ?
01:03:59Ben ?
01:04:00Ça, ça sent encore le traquenard.
01:04:03Écoute-moi, s'il te plaît.
01:04:04C'est des putains de psychopathes, mec.
01:04:06Ils ont tué Sam.
01:04:08Ils ont tué David.
01:04:10Comment être sûr qu'on peut lui faire confiance ?
01:04:12Elle nous a aidés, d'accord ?
01:04:13Comment ça, elle nous a aidés ?
01:04:14C'est elle qui nous a fait venir ici.
01:04:16C'est pour ça qu'on voulait attaquer ce club.
01:04:17Attendez, regardez.
01:04:23Je vous l'ai dit.
01:04:35Faut qu'on se tire d'ici.
01:04:36Faut qu'on se tire d'ici tout de suite.
01:04:37Merde.
01:04:38Attends, je te détache.
01:04:40C'est bon, allez, viens.
01:04:53Attends, attends, attends.
01:05:24Merde.
01:05:25Merde.
01:05:48Marcel !
01:05:49Marcel !
01:05:50Hé !
01:05:51Oh putain, vite, cours !
01:05:56Oh putain.
01:06:15Vas-y, viens.
01:06:26Putain.
01:06:34On arrive à la fin, les garçons.
01:06:38Oh, je suis tellement excité, si vous saviez.
01:06:55Oh putain.
01:07:26On n'a plus rien à perdre.
01:07:44Serre-toi la grande arme !
01:07:56Allez, vas-y.
01:08:01Ouais, vas-y !
01:08:02Couille comme un gros porc, espèce de gros là !
01:08:11Allez, viens.
01:08:12Viens, ouais.
01:08:18Regarde, regarde.
01:08:19Allez !
01:08:20Allez, vas-y, vas-y.
01:08:51Arrête-toi !
01:09:15Ouais !
01:09:20Oh putain.
01:09:29Putain.
01:09:36Putain, qu'est-ce que c'est que ce bordel, là ?
01:09:50Oh putain.
01:10:20Oh putain.
01:10:51Merde !
01:11:05Oh putain.
01:11:13Putain.
01:11:15Oh putain.
01:11:17Putain !
01:11:21Putain.
01:11:31S'il te plaît !
01:11:33Pas l'aide !
01:11:34Pas l'aide !
01:11:50Putain.
01:12:20Putain.
01:12:51Putain.
01:12:52Putain.
01:12:53Putain.
01:12:54Putain.
01:12:55Putain.
01:12:56Putain.
01:12:57Putain.
01:12:58Putain.
01:12:59Putain.
01:13:00Putain.
01:13:01Putain.
01:13:02Putain.
01:13:03Putain.
01:13:04Putain.
01:13:05Putain.
01:13:06Putain.
01:13:07Putain.
01:13:08Putain.
01:13:09Putain.
01:13:10Putain.
01:13:11Putain.
01:13:12Putain.
01:13:13Putain.
01:13:14Putain.
01:13:15Putain.
01:13:16Putain.
01:13:17Putain.
01:13:18Putain.
01:13:19Putain.
01:13:20Putain.
01:13:21Putain.
01:13:22Putain.
01:13:23Putain.
01:13:24Putain.
01:13:25Putain.
01:13:26Putain.
01:13:27Putain.
01:13:28Putain.
01:13:29Putain.
01:13:30Putain.
01:13:31Putain.
01:13:32Putain.
01:13:33Putain.
01:13:34Putain.
01:13:35Putain.
01:13:36Putain.
01:13:37Putain.
01:13:38Putain.
01:13:39Putain.
01:13:40Putain.
01:13:41Putain.
01:13:42Putain.
01:13:43Putain.
01:13:44Putain.
01:13:45Putain.
01:13:46Putain.
01:13:47Putain.
01:13:48Putain.
01:13:49Putain.
01:13:50Putain.
01:13:51Putain.
01:13:52Putain.
01:13:53Putain.
01:13:54Putain.
01:13:55Putain.
01:13:56Putain.
01:13:57Putain.
01:13:58Putain.
01:13:59Putain.
01:14:00Putain.
01:14:01Putain.
01:14:02Putain.
01:14:03Putain.
01:14:04Putain.
01:14:05Putain.
01:14:06Putain.
01:14:07Putain.
01:14:08Putain.
01:14:09Putain.
01:14:10Putain.
01:14:11Putain.
01:14:12Putain.
01:14:13Putain.
01:14:14Putain.
01:14:15Putain.
01:14:16Putain.
01:14:17Putain.
01:14:18Putain.
01:14:19Putain.
01:14:20Putain.
01:14:21Putain.
01:14:22Putain.
01:14:23Putain.
01:14:24Putain.
01:14:25Putain.
01:14:26Putain.
01:14:27Putain.
01:14:28Putain.
01:14:29Putain.
01:14:30Putain.
01:14:31Putain.
01:14:32Putain.
01:14:33Putain.
01:14:34Putain.
01:14:35Putain.
01:14:36Putain.
01:14:37Putain.
01:14:38Putain.
01:14:39Putain.
01:14:40Putain.
01:14:41Putain.
01:14:42Putain.
01:14:43Putain.
01:14:44Putain.
01:14:45Putain.
01:14:46Putain.
01:14:47Putain.
01:14:48Putain.
01:14:49Putain.
01:14:50Putain.
01:14:51Putain.
01:14:52Putain.
01:14:53Putain.
01:14:54Putain.
01:14:55Putain.
01:14:56Putain.
01:14:57Putain.
01:14:58Putain.
01:14:59Putain.
01:15:00Putain.
01:15:01Putain.
01:15:02Putain.
01:15:03Putain.
01:15:04Putain.
01:15:05Putain.
01:15:06Putain.
01:15:07Putain.
01:15:08Putain.
01:15:09Putain.
01:15:10Putain.
01:15:11Putain.
01:15:12Putain.
01:15:13Putain.
01:15:14Putain.
01:15:15Putain.
01:15:16Putain.
01:15:17Putain.
01:15:18Putain.
01:15:19Putain.
01:15:20Putain.
01:15:21Putain.
01:15:22Putain.
01:15:23Putain.
01:15:24Putain.
01:15:25Putain.
01:15:26Putain.
01:15:27Putain.
01:15:28Putain.
01:15:29Putain.
01:15:30Putain.
01:15:31Putain.
01:15:32Putain.
01:15:33Putain.
01:15:34Putain.
01:15:35Putain.
01:15:36Putain.
01:15:37Putain.
01:15:38Putain.
01:15:39Putain.
01:15:40Putain.
01:15:41Putain.
01:15:42Putain.
01:15:43Putain.
01:15:44Putain.
01:15:45Putain.
01:15:46Putain.
01:15:47Putain.
01:15:48Putain.
01:15:49Putain.
01:15:50Putain.
01:15:51Putain.
01:15:52Putain.
01:15:53Putain.
01:15:54Putain.
01:15:55Putain.
01:15:56Putain.
01:15:57Putain.
01:15:58Putain.
01:15:59Putain.
01:16:00Putain.
01:16:01Putain.
01:16:02Putain.
01:16:03Putain.
01:16:04Putain.
01:16:05Putain.
01:16:06Putain.
01:16:07Putain.
01:16:08Putain.
01:16:09Putain.
01:16:10Putain.
01:16:11Putain.
01:16:12Putain.
01:16:13Putain.
01:16:14Putain.
01:16:15Putain.
01:16:16Putain.
01:16:17Putain.
01:16:18Putain.
01:16:19Putain.
01:16:20Putain.
01:16:21Putain.
01:16:22Putain.
01:16:23Putain.
01:16:24Putain.
01:16:25Putain.
01:16:26Putain.
01:16:27Putain.
01:16:28Putain.
01:16:29Putain.
01:16:30Putain.
01:16:31Putain.
01:16:32Putain.
01:16:33Putain.
01:16:34Putain.
01:16:35Putain.
01:16:36Putain.
01:16:37Putain.
01:16:38Putain.
01:16:39Putain.
01:16:40Putain.
01:16:41Putain.
01:16:42Putain.
01:16:43Putain.
01:16:44Putain.
01:16:45Putain.
01:16:46Putain.
01:16:47Putain.
01:16:48Putain.
01:16:49Putain.
01:16:50Putain.
01:16:51Putain.
01:16:52Putain.
01:16:53Putain.
01:16:54Putain.
01:16:55Putain.
01:16:56Putain.
01:16:57Putain.
01:16:58Putain.
01:16:59Putain.
01:17:00Putain.
01:17:01Putain.
01:17:02Putain.
01:17:03Putain.
01:17:04Putain.
01:17:05Putain.
01:17:06Putain.
01:17:07Putain.
01:17:08Putain.
01:17:09Putain.
01:17:10Putain.
01:17:11Putain.
01:17:12Putain.
01:17:13Putain.
01:17:14Putain.
01:17:15Putain.
01:17:16Putain.
01:17:17Putain.
01:17:18Putain.
01:17:19Putain.
01:17:20Putain.
01:17:21Putain.
01:17:22Putain.
01:17:23Putain.
01:17:24Putain.
01:17:25Putain.
01:17:26Putain.
01:17:27Putain.
01:17:28Putain.
01:17:29Putain.
01:17:30Putain.
01:17:31Putain.
01:17:32Putain.
01:17:33Putain.
01:17:34Putain.
01:17:35Putain.
01:17:36Putain.
01:17:37Putain.
01:17:38Putain.
01:17:39Putain.