Seriously Red
  • il y a 7 mois

Category

📺
TV
Transcription
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30Cette vidéo a été réalisée en partenariat avec
00:00:33L'Université d'Ottawa,
00:00:35la planète Noël et la voye de la Terre.
00:00:39Cette vidéo a été réalisée en partenariat
00:00:42avec Le Centre des Astronomies de l'Université d'Ottawa.
00:00:51L'Université d'Ottawa
00:00:56à Ottawa
00:01:05Hey, allez viens, j'ai besoin de toi ici, ok, nous aurons besoin d'assaut sur ce banquier,
00:01:31si tu te déplace assez vite, ils ne te verront pas,
00:01:54vas-y !
00:02:24Je me retire, je n'ai plus de munitions.
00:02:54C'est bon, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va,
00:03:23on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va,
00:03:52on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va,
00:04:21on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va,
00:04:50on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on
00:05:20y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y
00:05:50« À ce point l'Armée Lechté, comme on l'a retrouvé, il n'a plus jamais été le même. La
00:05:58guerre l'avait changé. Je n'avais pas vu la folie qui se développait dans ses yeux, ni la haine.
00:06:08En y repensant maintenant,
00:06:11je peux le voir.
00:06:14Sergent Merle Ramses,
00:06:17de l'armée intercontinentale.
00:06:20C'était mon frère.
00:06:23Lui et ses hommes
00:06:25m'ont laissé sans rien,
00:06:27sauf un chemin d'empreinte
00:06:29qui mène dans le désert.
00:06:32Je dirais qu'il a au moins une trentaine d'hommes avec lui,
00:06:35peut-être plus.
00:06:38Quand j'étais dans l'armée...
00:06:40Une belle journée !
00:06:42Aujourd'hui, j'ai sauvé une dizaine de vies !
00:06:44Et maintenant, je m'envole au pays des meilleures côtes,
00:06:46des retraits rapides et des gains splendides !
00:06:48Eh oui ! Je vais chez X-Bet !
00:06:50On n'a jamais assez d'argent, de l'argent tout de suite.
00:06:52X-Bet, l'agence de Paris en ligne.
00:06:55J'ai entendu des rumeurs
00:06:57sur une signature massive de radiation
00:07:00venant de très loin.
00:07:03Il a toujours été obsédé par l'idée.
00:07:06Une sorte d'arme à l'hydrogène.
00:07:09Toutefois,
00:07:11d'après les sources que j'ai vues,
00:07:14cela pourrait être quelque chose de beaucoup plus puissant.
00:08:05C'est-à-dire ?
00:08:31On dirait le travail de mon frère.
00:08:33Je me rapproche. Je le sens.
00:09:03Je me rapproche. Je le sens.
00:09:33Je me rapproche. Je le sens.
00:10:03Je me rapproche. Je le sens.
00:10:27Où est Ramesses ?
00:10:29Ramesses est là-bas.
00:10:31Ramesses est mort.
00:10:35Je suis certain que t'as remarqué.
00:10:39Que je suis pas du genre à vouloir m'amuser.
00:10:41T'aimerais pas ça.
00:10:45Je te tuerais lentement.
00:10:47T'aimerais pas ça, hein ?
00:10:50Ça va s'infecter.
00:10:55Prends quelques jours pour agir sur toi.
00:11:02Il y a des chances qu'ils appellent les charognards.
00:11:05Ou alors...
00:11:08tu peux t'allonger ici et...
00:11:11cuire au soleil.
00:11:17Ta meilleure chance...
00:11:20est de me dire où se trouve mon frère.
00:11:23Et je veillerai à t'envoyer en enfer au pas de charge.
00:11:27Je ne sais pas.
00:11:30Il est allé dans le désert.
00:11:34J'ai entendu des histoires selon lesquelles si tu vas par là, tu ne reviens pas.
00:11:45Maintenant, tue-moi, fils de pute.
00:11:48Tuez-moi !
00:11:51Tuez-moi !
00:11:55Si t'as pas d'objection, est-ce que je jette un coup d'œil à ce gamin là-bas ?
00:12:02Je doute que t'aies encore besoin de lui avec toi.
00:12:05Meurs, loin !
00:12:11Tu es un seul homme.
00:12:14Il a une putain d'armée.
00:12:17Tu n'as aucune chance.
00:12:21Tu sais, ta femme...
00:12:33Elle m'a supplié...
00:12:37Elle m'a supplié de t'arrêter.
00:12:43Elle a dit ton nom, je ne sais pas combien de fois.
00:12:47Elle a dit ton nom, je ne sais pas combien de fois.
00:12:50Je ne sais pas combien de fois.
00:13:16Je ne sais pas combien de fois.
00:13:47Je me demande ce qui a pu les amener aussi loin.
00:13:52Pas que je m'en soucie énormément.
00:13:56Mais les points sur cette carte mènent tout droit au No Man's Land.
00:14:01Profondément dans le désert.
00:14:04Des centaines de kilomètres de rien, à part souffrance et désespoir,
00:14:08pour mener ces hommes dans ce genre de région si sauvage.
00:14:12D'où en avoir très envie.
00:14:17Tu es un seul homme.
00:14:20Tu sais, ta femme...
00:14:46Tu sais, ta femme...
00:15:16Tu sais, ta femme...
00:15:32Ils sont beaucoup trop.
00:15:35Il faut qu'on se retire.
00:15:43Je ne sais pas.
00:15:45J'ai une famille, une femme.
00:15:48On se replie.
00:15:55Merde !
00:16:16Le Grand Feu
00:16:19Le Grand Feu
00:16:21A main les cieux d'une teinte cramoisie,
00:16:25laissant des restes carbonisés à mes pieds.
00:16:32J'ai réalisé que cette nation était vouée à l'échec.
00:16:39J'ai réalisé que cette nation était vouée à l'échec.
00:16:42Mais j'ai continué à me battre.
00:16:45Nous avions prêté serment à l'armée intercontinentale.
00:16:52Puis la nouvelle est arrivée.
00:16:56Les sons se dirigeaient vers ma ville natale,
00:17:00balayant et tuant quelques villes plus loin.
00:17:05Je n'avais pas le choix.
00:17:07J'ai dû déserter l'armée
00:17:10et retrouver ma femme.
00:17:18Mon frère ne l'a pas vue de cet oeil.
00:17:23Ses yeux étaient en feu quand je suis parti.
00:17:28Je l'ai supplié de venir avec moi.
00:17:31Il m'a traité de lâche.
00:17:33Je lui ai dit que s'il changeait d'avis,
00:17:37il savait où me trouver.
00:17:41Il n'a pas dit un mot,
00:17:44mais m'a regardé partir.
00:17:47Lorsque je m'étais libéré du Maelstrom,
00:17:51la plupart de notre peloton était mort
00:17:55et notre armée était en ruine.
00:17:59Des années durant,
00:18:02je pensais avoir perdu mon frère,
00:18:06une autre victime d'une guerre qui a changé le monde.
00:18:11Et c'est là que se trouve le germe de sa vengeance.
00:18:16J'ai payé un prix terrible.
00:18:28J'ai perdu mon frère.
00:18:58Sous-titrage ST' 501
00:20:28Cris d'horreur
00:20:58Cris d'horreur
00:21:28Cris d'horreur
00:21:32Cris d'horreur
00:21:36Cris d'horreur
00:21:40Cris d'horreur
00:21:44Cris d'horreur
00:21:48Cris d'horreur
00:21:52Cris d'horreur
00:21:55Cris d'horreur
00:21:59Cris d'horreur
00:22:06Ces cannibales,
00:22:08des hommes sauvages,
00:22:10grandir après les feux de la guerre.
00:22:13Il ne reste aucun sens de la naissance,
00:22:15juste des charognards d'un vieux monde.
00:22:20Les chances que je me sorte d'ici
00:22:22viennent de s'effondrer.
00:22:25Les chances que je me sorte d'ici
00:22:27viennent de s'effondrer.
00:22:55Je suis parti à la recherche de ma femme.
00:23:22La guerre n'a laissé que la mort et la cendre dans son visage.
00:23:28Je savais qu'il y avait une infime chance de la retrouver vivante.
00:23:37Et j'avais fait une promesse à Anna, des années auparavant.
00:23:43Si elle était encore en vie, je savais où elle serait.
00:23:49Travis !
00:23:51Quand je l'ai trouvée, je l'ai serré si fort.
00:23:56J'aimerais que ce moment dure pour toujours.
00:24:02Au milieu de tout ce chaos, je pouvais m'accrocher à elle.
00:24:06Je pouvais voir toutes les pertes qu'Anna avait subies.
00:24:10La mort de tant de personnes qu'elle avait aimées.
00:24:14Je lui ai parlé de la cabane de mon père.
00:24:18Comment nous pourrions commencer une nouvelle vie.
00:24:22J'ai vu l'espoir revenir dans ses yeux.
00:24:48C'est le moment pour nous.
00:25:04D'accord. Je fais marche arrière.
00:25:09Ouais, continue de reculer et jette tes armes à terre.
00:25:13Je peux pas faire ça. Pas tant que tu as ce tireur pointé sur moi.
00:25:16Pourquoi tu nous suis ?
00:25:19Nous ? Qui d'autre est là avec toi ?
00:25:22Moi et le chat, petit malin. Pourquoi vous nous suivez ?
00:25:26Pour être honnête, je savais pas qui je suivais.
00:25:31Tu traînes cette casse à chat.
00:25:34J'ai une piste bien étrange. Je savais pas ce que j'allais trouver.
00:25:38Je pense que je vais juste te tirer dessus.
00:25:41Bon, écoute.
00:25:44La manière dont j'ai compris,
00:25:46c'est que tu me fasses mourir avant que je lève mon canon.
00:25:50Mais tu remarqueras aussi
00:25:52que j'ai mon tireur pointé sur M. Kitty là-bas.
00:25:55Ne vous approchez pas de ce chat.
00:26:00Je vais reculer maintenant.
00:26:03J'étais juste curieux, c'est tout.
00:26:05J'ai pas vu beaucoup de monde par ici.
00:26:09Je suppose que...
00:26:11Tu comptes pas me dire qui tu es ?
00:26:14Ni comment tu as survécu ici ?
00:26:19C'est bien ce que je pensais.
00:26:21Je vais m'en aller.
00:26:24Je te laisse son arme, juste en haut de la colline.
00:26:30Vous partez comme ça ?
00:26:32Ouais.
00:26:34Où allez-vous ?
00:26:36Je suis à la recherche de quelqu'un.
00:26:38Et tu n'es pas cette personne.
00:26:41Alors je m'en vais.
00:26:43Je cherche quelqu'un aussi.
00:26:46Ma soeur, elle a disparu il y a quelques jours.
00:26:51Il y a une ville au nord.
00:26:53Peut-être que la personne que vous cherchez est là-bas aussi.
00:26:56Cette ville n'est pas sûre.
00:26:58Ils t'étriperont sans y réfléchir deux fois.
00:27:03Tu ferais mieux de t'éloigner de cet enfer.
00:27:05Mais qu'en est-il de ma soeur ?
00:27:08A quoi elle ressemble ?
00:27:10Très jolie, avec des cheveux blonds.
00:27:14J'ai une photo.
00:27:24J'ai vu quelqu'un comme ça, il y a quelques jours.
00:27:29Je ne peux rien pour eux alors qu'il est.
00:27:32Ils étaient déjà morts.
00:27:35Est-ce que vous êtes en train de dire ça pour me faire réagir ?
00:27:41J'ai peur que non.
00:27:44Sa gorge a été tranchée.
00:27:48On aurait dit que c'était une pitié quand c'est arrivé.
00:27:52Je suis désolé.
00:28:05Elle était aussi déplacée que les traces qu'elle laissait dans le sable.
00:28:11Ça aurait été une pitié de lui mettre une balle.
00:28:14La sauver de l'agonie qui l'attendait.
00:28:19Ses provisions auraient pu être utiles.
00:28:22Ou un gâchis de balles.
00:28:25Quiconque assez stupide pourrait aller dans le désert sans but.
00:28:29En pérassure.
00:28:31C'est un miracle qu'elle ait pu tenir aussi longtemps.
00:29:02Paix.
00:29:07La paix.
00:29:20Chant d'une orgue.
00:29:23Lorsque mon esprit dérive comme un feu en quiet,
00:29:27je retourne toujours à cet endroit.
00:29:29Isla me réconforte.
00:29:31Ma chaise, ma tasse à café préférée,
00:29:35la façon dont cette photo serait posée de travers sur le chemin de notre lit,
00:29:39le son des pins qui se balançaient dans la brise.
00:29:46J'ai mémorisé cet endroit.
00:29:48Chaque recoin.
00:29:51J'ai franchi ces étapes dans mon esprit.
00:29:54Encore et toujours encore.
00:29:58Cette belle île d'isolement perchée haut dans les montagnes
00:30:03où nous nous sommes fait une vie.
00:30:06Une vie remplie d'amour et d'espoir.
00:30:10Cinq années ont passé.
00:30:13Ma femme a donné naissance à notre fils.
00:30:18Après tout ce que le monde m'avait montré,
00:30:22je savais que j'avais trouvé le chemin de la maison.
00:30:27J'avais trouvé le chemin de la maison.
00:30:48Je suis vraiment désolé.
00:30:58Non !
00:31:19Non, non, non !
00:31:27Non !
00:31:57Non !
00:32:13Je donnerai tout
00:32:16pour tuer la douleur dans ce bras.
00:32:19J'ai un verre de whisky,
00:32:21une balle de pitié.
00:32:24La fièvre s'installe.
00:32:27J'avais perdu la piste.
00:32:30Et je ne suis plus sûr
00:32:32d'être près des coordonnées indiquées sur la carte.
00:32:37Perdu dans le désert.
00:32:41Je n'arrive plus à me concentrer.
00:32:43Je vois double depuis deux jours.
00:32:46Et à ce stade, je ne fais que...
00:32:49deviner.
00:32:53Cette boussole
00:32:55est tout ce qui me sépare d'être enterré ici, dans le sable.
00:33:01Et elle ne pointe plus vers le nord.
00:33:07La douleur se propage dans mon corps avec chaque pas.
00:33:10Ennerratatiné,
00:33:12les yeux fendus,
00:33:13se rencontrant avec le sang,
00:33:15face à la terre dans la saleté.
00:33:19Voici ce qui m'attend.
00:33:22Ce ne sera plus très long maintenant.
00:33:25Mais j'y arriverai.
00:33:55Le fou de l'homme
00:33:57de la montagne
00:33:59de l'État
00:34:01d'en face
00:34:03du monde
00:34:05de la nature
00:34:07de la nature
00:34:09de la terre
00:34:11de la terre
00:34:13de la terre
00:34:15de la terre
00:34:19du monde
00:34:21de la terre
00:34:23Je pensais... qu'on avait renoncé à suivre.
00:34:37Je pourrais tirer dessus tout de suite, et en finir.
00:34:43Que vous est-il arrivé ? Vous êtes malade ?
00:34:50D'accord.
00:34:54Cette blessure sur votre bras est infectée.
00:34:58Tu devrais vraiment me laisser t'aider.
00:35:04Je suis sûre que vous savez ce que c'est. Je vous aiderai à une condition.
00:35:10Tu me donnes un peu de ce que tu as mangé hier soir ? Ça sentait plutôt bon.
00:35:18C'est plutôt même.
00:35:21C'est plutôt maigre.
00:35:25Mais ça remplit le ventre.
00:35:28Occupe-toi du feu.
00:35:38Merci, Hannah.
00:35:51Commençons par nous diriger vers ces montagnes là-bas.
00:35:57Va jusqu'à ce que tu trouves la rivière, et suis-la en aval.
00:36:03Pourquoi est-ce que je voudrais faire ça ?
00:36:07Parce que tu trouveras forcément quelqu'un.
00:36:10J'ai déjà trouvé quelqu'un.
00:36:12Je vous encourage à découvrir ce qu'il y a à mon côté.
00:36:42Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:36:44Ils se décidaient de venir par ici.
00:36:47Eh bien, je vais par là.
00:36:57Pure coïncidence, nous sommes tous les deux ici.
00:37:00Ah bon ?
00:37:04C'est pas vrai !
00:37:06C'est pas vrai !
00:37:08C'est pas vrai !
00:37:10C'est pas vrai !
00:37:12C'est pas vrai !
00:37:43Arrête.
00:37:46Tu ne peux pas monter ici.
00:38:01Oh mon Dieu.
00:38:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:38:06Je ne suis pas sûr.
00:38:09Mais ça ressemble certainement à l'œuvre d'homme.
00:38:12Que j'ai l'intention de croiser.
00:38:16Que voulez-vous avec de telles personnes ?
00:38:26C'est un piège !
00:38:30Allez, allez !
00:38:43J'y arriverai pas.
00:38:45Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
00:38:49À mon signal,
00:38:52tu tires avec ton arme.
00:38:54T'as compris ?
00:38:56T'as compris ?
00:38:57Ouais, ouais.
00:38:58On change de position.
00:39:03Passe par-dessus moi.
00:39:07Charge ton arme.
00:39:09Maintenant, vas-y !
00:39:14Je passe par-devant.
00:39:15Tu vas par-là et tu les prends par le flanc.
00:39:17T'as compris ?
00:39:18Oui.
00:39:19Allez, allez, allez !
00:39:28C'est bon.
00:39:31C'est bon.
00:39:33C'est bon.
00:39:35C'est bon.
00:39:36C'est bon.
00:39:40Où sont-ils allés ?
00:39:49Il n'y a personne.
00:39:52Personne à des kilomètres à la ronde.
00:39:57Je croyais que tu avais tiré sur l'un d'entre eux ou le corps.
00:40:02Bonne question.
00:40:06Pas d'obus.
00:40:08Pas de traces.
00:40:12Ils ont simplement disparu.
00:40:17Ça n'a aucun sens.
00:40:20J'ai entendu parler de fantômes dans le désert.
00:40:23Mais ces balles-là,
00:40:25elles étaient bien réelles.
00:40:36Je me suis habitué à l'idée
00:40:39de passer le restant de mes jours dans cette cabane.
00:40:43Je pensais que je pouvais laisser ce monde derrière moi.
00:40:49Je n'avais pas vu alors
00:40:51à quel point j'avais tort.
00:40:54Je lui ai toujours dit que tout irait bien.
00:40:58Je mentais.
00:41:02À nous deux.
00:41:04Je ne voulais qu'aucun des cauchemars de ce monde ne la touche.
00:41:10Je pensais que nous avions trouvé notre maison.
00:41:17Mais au final,
00:41:20j'avais tort.
00:41:27Comment était-elle ?
00:41:34C'est elle que tu penses ?
00:41:36C'est elle que tu penses, je le sais.
00:41:40Elle était gentille.
00:41:46Et elle aurait fait n'importe quoi pour toi.
00:41:52Ma soeur faisait la même chose.
00:41:54Elle s'éloignait.
00:41:58Elle dansait autour de la pièce
00:42:00et rêvait de ces endroits lointains.
00:42:03La plage, le soleil chaud et sur sa peau.
00:42:07Ou un restaurant chic avec des blagues astronomiques dans les assiettes.
00:42:13Je les ai appelées des endroits chaleureux dans son esprit.
00:42:18Elle a commencé à chercher ces endroits
00:42:20et ça a pris le dessus sur elle.
00:42:25Toutes mes condoléances.
00:42:34Ce que votre frère vous a fait à toi était horrible.
00:42:39Vous êtes un homme bon.
00:42:41Tu ne peux pas juste...
00:42:42Négatif.
00:42:44Sauf mon respect, ma chérie.
00:42:47Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:42:52Ou à quel point je suis bon ou pas.
00:43:01Pourquoi on s'arrête ?
00:43:04Assieds-toi, bordel.
00:43:22Jésus, sur qui tu tires ?
00:43:25Merde.
00:43:26Quoi ?
00:43:27Je l'ai juste ailé.
00:43:28Allez, on y va.
00:43:31Sur qui tu tires ?
00:43:32Assieds-toi, allez !
00:43:34Il est par ici.
00:43:38On dirait qu'il est grave embaissé.
00:43:41Ses ennuis seront bientôt terminés, maintenant.
00:43:44Tu ferais mieux de pas regarder, chérie.
00:43:46Tu ne peux pas lui tirer dessus.
00:43:48Pourquoi pas ?
00:43:49Parce qu'il est sans défense.
00:43:52En voilà une excuse.
00:43:54C'est ce qui l'attend.
00:43:55Vous savez, il pourrait être plus utile pour vous en vie.
00:43:58Tu as dit que tu cherchais tous les soldats, n'est-ce pas ?
00:44:00Eh bien, il pourrait être en mesure de vous dire où ils sont.
00:44:03Mais il ne peut pas le faire s'il est mort.
00:44:09Non.
00:44:11Il est inconscient. Une balle dans le ventre.
00:44:13Il va se vider de son sang avant même qu'il puisse se réveiller.
00:44:17Lui tirer dessus maintenant serait lui rendre service.
00:44:23Je ne pense pas qu'elle n'a pas soit allé aussi loin.
00:44:26C'est comme si elle avait remonté sur un côté ou quelque chose comme ça.
00:44:30Et celle-ci va lui rebondir à l'arrière du crâne.
00:44:33Allez, pousse-toi de là !
00:44:34Non !
00:44:37Très bien.
00:44:39Alors reste là et regarde-le crever.
00:45:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:45:30Un ex-bête, c'est ta victoire !
00:46:31Informez le commandant que nous avons localisé la source de la perturbation.
00:46:34Monsieur, oui monsieur.
00:47:00C'est bon, c'est bon !
00:47:31C'est bon !
00:47:33C'est bon !
00:47:59Pensez-vous vraiment que vous pouvez tous nous tuer ?
00:48:01Non, juste toi.
00:48:05Lève-toi.
00:48:09Quoi ?
00:48:12Tu vas me tirer dans le dos ?
00:48:16Ces tribus, ils viennent à cet endroit pour faire des sacrifices.
00:48:22Ils sont entourés d'une sorte de champ d'énergie.
00:48:28Les crânes servent d'avertissement.
00:48:32Ils venirent ceux qui se trouvent au-delà.
00:48:36Maintenant, commence à marcher.
00:50:01C'est bon, c'est bon.
00:50:31Ton feu est presque éteint.
00:50:34Peut-être que je devrais juste rester là,
00:50:36et te regarder mourir de froid,
00:50:38prendre ma boussole sur ton cadavre.
00:50:41Mais j'ai eu envie de te saluer.
00:50:45Bonjour.
00:50:47Tu as quelque chose qui m'appartient.
00:50:54Qu'est-ce qui se passe ?
00:50:55Je ne fréquente pas les gens de son espèce.
00:50:58Je ferais mieux de partir avant que je commence à tirer.
00:51:00Non, non, ne part pas.
00:51:04Ils l'ont kidnappé il y a trois mois.
00:51:06Ils l'ont fait monter avec eux.
00:51:08Il est tout autant une victime dans cette affaire que n'importe qui d'autre.
00:51:11Mais qu'est-ce qui m'assure ?
00:51:13Qu'il n'a pas inventé une histoire,
00:51:15juste pour sauver sa peau.
00:51:17Je ne me sens pas enclin à dormir à côté de toi non plus.
00:51:20Qui sait ce que tu me déroberas encore.
00:51:22Je l'ai pris seulement pour que tu viennes.
00:51:24C'est toi qui as choisi de rester avec lui.
00:51:28Vous avez choisi de rester ici et mourir.
00:51:30Ne me mets pas ça sur le dos.
00:51:32Vous pourriez me sauver de mon ignorance.
00:51:35Si vous étiez un gentleman.
00:51:37Une bonne chose que je ne sois pas infligé ainsi alors, n'est-ce pas ?
00:51:44Alors, il est en train de crever ou quoi ?
00:51:46Je me dirais que le ténément s'est arrêté, mais...
00:51:48Je ne sais pas.
00:51:50Eh bien, qu'est-ce que tu dis de ça, fils de...
00:51:52Ne tirez pas, ne tirez pas.
00:51:54S'il vous plaît, ne tirez pas.
00:51:57Ne tirez pas.
00:51:59Ce n'est pas l'un d'entre eux, tu sais.
00:52:01Ces hommes que vous cherchez.
00:52:03C'est vrai.
00:52:05C'est vrai, monsieur.
00:52:08Je ne le suis pas.
00:52:10Il y a quelques mois, ils ont eu mon frère et moi.
00:52:15Ils ont tué mes parents.
00:52:18Ils ont pris tous les provisions dont ils avaient besoin.
00:52:20Ils ont brûlé tout le reste.
00:52:22Alors, pourquoi ils ne t'ont pas tué, mon pauvre ?
00:52:26Le chef Ramesses, il a appris quelque chose.
00:52:30Il nous a dit qu'on pouvait être des soldats.
00:52:34Il nous a dit qu'il nous entraînerait.
00:52:36C'est affreux ce qu'ils nous ont fait faire.
00:52:39Ramesses a essayé de faire en sorte que mon frère et moi nous entrent tuer.
00:52:44Il a dit que l'un mourrait et l'autre aurait à manger.
00:52:49Et...
00:52:52Cette nuit-là, mon frère...
00:52:57Alors, tu l'as tué ?
00:53:01Tu vois ?
00:53:03Tu n'es pas le seul à avoir la peine.
00:53:07Tu as tiré sur ce pauvre enfant.
00:53:09Ouais, je pourrais lui tirer dessus encore un peu si j'aime pas ce qu'il a à me dire.
00:53:13Je pourrais te tirer dessus aussi.
00:53:15M'épargner un monde d'ennuis.
00:53:17Je me suis enfui.
00:53:19Ils n'ont même pas pris la peine de me suivre.
00:53:21Et pourquoi ça, d'après toi ?
00:53:24Je ne suis vraiment pas sûr. Ramesses cherchait quelque chose.
00:53:28Je ne pense même pas qu'il sache lui-même ce qu'il sait.
00:53:31Quelque chose qui sera un peu de l'ordinaire.
00:53:33Quelque chose de surnaturel.
00:53:35Un peu divin.
00:53:38J'ai entendu des gars autour du camp en parlant.
00:53:40On en parle quand on s'approche.
00:53:42Ils deviennent un peu fous.
00:53:44Ils perdent un peu la tête.
00:53:46J'ai tiré sur des hommes sortis du désert.
00:53:50Ils disparaissent encore.
00:53:53On ira par là demain.
00:54:02Je n'aime pas le fait d'être suivi par ces deux-là.
00:54:11Je devrais les laisser s'endormir et les étriper tous les deux.
00:54:14Et en finir une bonne fois pour toutes.
00:54:20Mais je dois admettre.
00:54:23Ce n'est pas si mal de voir un autre visage.
00:54:27Arrête juste.
00:54:30Attends juste une minute.
00:54:32Même si c'est une triste excuse pour une femme.
00:54:35Et un piètre soldat.
00:54:37Ce sont des soldats au sang-froid.
00:54:39Des soldats endurcis par le combat.
00:54:42Tu m'as compris.
00:54:44Ce sont des soldats au sang-froid.
00:54:46Des soldats endurcis par le combat.
00:54:49La compagnie actuelle n'a aucune chance.
00:54:51Qui dirait qu'il nous tire dessus ?
00:54:53Restez à terre.
00:55:21Lâche ton arme !
00:55:28Est-ce qu'il...
00:55:30Non. Elle est passée derrière lui.
00:55:32Il s'est évanoui.
00:55:35Salut !
00:55:37Je n'apprécie pas vraiment qu'on me tire dessus.
00:55:39Bien sûr que je vais vous tirer dessus.
00:55:41Je ne suis pas un soldat.
00:55:43Je ne suis pas un soldat.
00:55:45Je ne suis pas un soldat.
00:55:47Je ne suis pas un soldat.
00:55:50Bien sûr que je vais vous tirer dessus.
00:55:52Vous prenez le dernier pain d'un homme.
00:55:54Et ensuite vous le remettez pour finir le travail.
00:55:56Et bien faites-le si vous voulez le faire, bande de lâches.
00:55:59Qu'est-ce qu'il raconte ?
00:56:01Difficile à dire.
00:56:03C'est lui en peu de place.
00:56:07Alors ?
00:56:09Pourquoi tu ne me dis pas de quoi tu parlais ?
00:56:12Je déciderai si oui ou non je vais te descendre.
00:56:14Lui et ses potes.
00:56:17Des sortes de soldats viennent sur moi et mon chariot.
00:56:21Je me suis empli mais ils ont tout pris.
00:56:24Sauf mon arme et maintenant j'ai presque plus de munitions.
00:56:28Tu aurais plus de chance d'atteindre ta cible en l'utilisant comme un club.
00:56:32C'était il y a combien de temps ?
00:56:35Demande à ton ami.
00:56:38C'est à toi que je demande, mon ami.
00:56:42Tu ferais mieux de cracher le morceau avant que je perde patience.
00:56:47Il y a quelques jours l'un d'eux a dit qu'il allait revenir et oui.
00:56:51J'ai vu cet uniforme et je me suis dit que tu allais revenir.
00:56:54Pour m'achever.
00:56:57Eh bien cet uniforme attire les coups de feu.
00:57:01Je peux t'assurer
00:57:04qu'il ne faisait pas partie de ces hommes dont tu parles.
00:57:07Eh bien si vous pensez que cela me fait sentir mieux.
00:57:10Vous monsieur, vous vous trompez lourdement.
00:57:13Les bandits du désert se ressemblent tous.
00:57:16Vous pouvez prendre mon arme, je n'ai pas de nourriture.
00:57:20Non, tu as l'air assez misérable comme ça.
00:57:24Je garde l'arme pour un moment quand même, avant de te la rendre.
00:57:31Je suppose qu'on campe ici ce soir.
00:57:34Je vais voir ce que je peux faire pour trouver de la nourriture.
00:57:46Qu'est-ce qu'on va faire pour le vieil homme ?
00:57:49Eh bien, je pense qu'il faut le laisser parler encore un peu plus.
00:57:53Puis je l'abattrai.
00:57:56Même si j'ai dit que je ne le ferais pas.
00:57:59Occupez-vous du feu, je reviens.
00:58:02Je n'ai pas encore résolu tout ça moi-même.
00:58:05Mais peut-être.
00:58:08Peut-être qu'un pouvoir peut être à quelqu'un ou quelque chose.
00:58:12Plus grand que l'homme garde à un œil.
00:58:15Lorsque nous devenons trop destructeurs ou trop puissants.
00:58:18Je ne sais pas.
00:58:21Je ne sais pas.
00:58:23Je ne sais pas.
00:58:25Je ne sais pas.
00:58:27Je ne sais pas.
00:58:29Je ne sais pas.
00:58:32Interviennent ou réduis à rien.
00:58:35Et laisse quelques autres entre nous pour reconstruire et oublier.
00:58:42Tout ça est absurde.
00:58:44Vous priez ce que vous voulez.
00:58:46C'est ce que j'ai entendu.
00:58:48Et ça ne me convient pas non plus.
00:58:51Mais il y a quelque chose d'autre qui se passe ici maintenant, ça c'est sûr.
00:58:54Alors.
00:58:55Tout ça.
00:58:57A cause d'une histoire à dormir debout.
00:58:59Maintenant, je sais que cette zone n'est pas très bublée, mais il y avait des villes.
00:59:05Et ils sont partis, juste partis. Même les grandes villes après les émeutes et les
00:59:10descendies. Il y avait des preuves de l'existence de quelques colonies, mais ils ont disparu.
00:59:14C'est comme s'ils n'avaient jamais existé en premier lieu. Je veux dire, il y a très
00:59:18peu de gens qui le ressent. Et peut-être un pouvoir qui est plus grand que l'homme
00:59:25est en train de purifier la terre du mal. Je pense qu'on s'est trouvé un vrai croyant
00:59:30cette fois. Tu vas l'ajouter à ta collection aussi, celui-là? Je veux entendre ce qu'il
00:59:36a à dire. Ben voyons, toi, t'es aussi folle que lui. J'aime avoir un public qui apprécie.
00:59:55Ah, bon sang.
01:00:25Elle était jolie.
01:00:40Tu agis comme si tu étais le seul à avoir perdu quelque chose. Moi, le soldat, qui
01:00:51n'a rien perdu. Tu sais que si tu vas marcher après ton frère, tu ne reviendras pas. Et
01:01:01qu'est-ce que ça va faire si tu le tue? Ça ne changera rien. Vous avez une chance ici
01:01:06de faire quelque chose de bien. Nous ne pouvons aller avec le vieux et trouver une de ces
01:01:11villes dont tu l'as parlé. On peut tous s'entraider. Nous pouvons commencer à zéro.
01:01:20Il fut un temps où cela aurait été une très bonne affaire. Et tu as raison. Toi et
01:01:34ce garçon n'avaient aucune raison de venir avec moi. Mais que voudrait votre femme?
01:01:49Le vieil homme était fou, sans aucun doute. Mais il semblait être le meilleur et le seul
01:01:55choix pour ces deux-là. Il pourrait les emmener dans une de ces villes dont il parlait, les
01:02:01conduire loin de ce qui m'attend, au-delà de cette crête.
01:02:50Yoshi tirait dans tous les sens. Ceux qui ont frappé ces hommes avaient le nombre nécessaire
01:02:57pour le faire. Encore des fantômes dans le désert.
01:03:03Il y a quelqu'un d'autre avec toi ici? Où est le reste de tes hommes? Qu'est-ce qui
01:03:28ne va pas chez toi? Regarde-moi! Donc regarde-moi!
01:03:35Rangez votre arme, soldat. Doucement et lentement.
01:03:44C'est une promenade, bougez.
01:03:59A genoux, doucement soldat.
01:04:15Donc toi et moi, nous allons finir la mission.
01:04:19Nos hommes ne sont pas morts sans raison.
01:04:23Lui là-bas a été comme ça depuis trois jours.
01:04:28C'est comme s'il était tout parti à l'intérieur.
01:04:31Et je suis sûr que maintenant vous réalisez que les choses sont un peu différentes par ici.
01:04:37Il n'a pas parlé, il n'a pas mangé. Tout commence à sembler différent.
01:04:43Il n'a même pas enlevé son putain de masque.
01:04:49On s'en est rapprochés, puis ils commençaient tous à agir bizarrement.
01:04:55Même les hommes sûrs.
01:05:29Les hommes sûrs?
01:05:31Il n'est pas mort dans les attrapes!
01:05:36Il est mort dans la robe!
01:05:38C'est moi.
01:05:40Pourquoi est-ce que tu mourras?
01:05:58...
01:06:08...
01:06:23...
01:06:33...
01:06:46...
01:06:56...
01:07:06...
01:07:16...
01:07:26...
01:07:36...
01:07:46...
01:07:56...
01:08:06...
01:08:16...
01:08:26...
01:08:36...
01:08:46...
01:08:56...
01:09:06...
01:09:16...
01:09:26...
01:09:36...
01:09:46...
01:09:56...
01:10:06...
01:10:16...
01:10:26...
01:10:36...
01:10:46...
01:10:56...
01:11:06...
01:11:16...
01:11:26...
01:11:36...
01:11:46...
01:11:56...
01:12:06...
01:12:16...
01:12:26...
01:12:36...
01:12:46...
01:12:56...
01:13:06...
01:13:16...
01:13:26...
01:13:36...
01:13:46...
01:13:56...
01:14:06...
01:14:16...
01:14:26...
01:14:36...
01:14:46...
01:15:06...
01:15:16...
01:15:26...
01:15:46...
01:16:06...
01:16:16...
01:16:26...
01:16:36...
01:16:46...
01:17:06...
01:17:16...
01:17:26...
01:17:46...
01:17:56...
01:18:06...
01:18:16...
01:18:26...
01:18:46...
01:18:56...
01:19:06...
01:19:16...
01:19:26...
01:19:36...
01:19:46...
01:20:06...
01:20:16...
01:20:26...
01:20:36...
01:20:46...
01:21:06...
01:21:26...
01:21:36...
01:21:46...
01:21:56...
01:22:06...
01:22:16...
01:22:26...
01:22:36...
01:22:46...
01:22:56...
01:23:06...
01:23:16...
01:23:26...
01:23:36...
01:23:46...
01:23:56...
01:24:06...
01:24:16...
01:24:26...
01:24:46...
01:25:06...
01:25:16...
01:25:26...
01:25:36...
01:25:46...
01:25:56...
01:26:06...
01:26:16...
01:26:26...
01:26:46...
01:26:56...
01:27:06...
01:27:16...
01:27:26...
01:27:36...
01:27:46...
01:27:56...
01:28:06...
01:28:16...
01:28:26...
01:28:50...
01:29:00...
01:29:10...
01:29:32...
01:29:42...
01:29:52...
01:30:12...
01:30:22...
01:30:32...
01:30:42...
01:30:52...
01:31:02...
01:31:12...
01:31:32...
01:31:42...
01:31:52...
01:32:12...
01:32:32...
01:33:02...
01:33:12...