Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Coup de feu]
00:00:02 Nous y sommes. C'est l'heure de la confrontation finale.
00:00:24 Vas-y !
00:00:28 [Coup de feu]
00:00:30 Soupe-le !
00:00:38 Vise la tête !
00:00:51 [Bruits de combat]
00:00:58 [Bruits de combat]
00:01:05 [Coup de feu]
00:01:17 [Bruits de combat]
00:01:31 Respire. C'est bien ce que tu fais.
00:01:34 Maintenant écoute, il commence à fatiguer. Gauche-gauche-droite-gauche, t'enchaînes. Et fais gaffe à ta garde.
00:01:39 Tomek, t'es meilleur que lui. T'es meilleur !
00:01:42 Tiens, tiens moi.
00:01:43 Tu continues comme ça. Va chercher un victoire, Tomek.
00:01:46 Achève-le, mon frère. Tu vas gagner.
00:01:48 Deuxième round.
00:01:50 Allez ! Deuxième round.
00:01:59 C'est le moment du siècle qui se retire.
00:02:03 Ouais, comme ça !
00:02:10 [Coup de feu]
00:02:11 [Coup de feu]
00:02:21 [Coup de feu]
00:02:32 Tomek, ta garde !
00:02:38 [Coup de feu]
00:02:39 [Coup de feu]
00:02:46 La flotte, Tomek ! La flotte, c'est toi !
00:02:57 [Coup de feu]
00:02:58 [Coup de feu]
00:03:05 [Coup de feu]
00:03:06 Ta garde ! Tomek, c'est toi ! Tomek !
00:03:09 [Coup de feu]
00:03:11 Tomek, arrête de chier ! Arrête de chier !
00:03:18 Tomek ! Tomek !
00:03:21 [Coup de feu]
00:03:24 Arrête de chier ! Arrête de chier ! Arrête de chier !
00:03:30 Arrête de chier ! Arrête de chier !
00:03:32 Tomek ! Tomek ! Tomek !
00:03:36 Tomek ! Tomek !
00:03:42 [Coup de feu]
00:03:44 [Coup de feu]
00:03:46 [Coup de feu]
00:03:51 [Coup de feu]
00:03:54 [Coup de feu]
00:03:58 [Coup de feu]
00:03:59 [Coup de feu]
00:04:02 [Coup de feu]
00:04:05 [Coup de feu]
00:04:08 [Coup de feu]
00:04:11 [Coup de feu]
00:04:14 [Coup de feu]
00:04:17 [Coup de feu]
00:04:20 [Coup de feu]
00:04:23 [Coup de feu]
00:04:27 [Coup de feu]
00:04:28 [Coup de feu]
00:04:31 [Coup de feu]
00:04:33 [Coup de feu]
00:04:36 [Coup de feu]
00:04:38 [Coup de feu]
00:04:40 [Coup de feu]
00:04:42 [Coup de feu]
00:04:44 [Coup de feu]
00:04:46 [Coup de feu]
00:04:48 [Coup de feu]
00:04:50 [Coup de feu]
00:04:52 [Coup de feu]
00:04:55 [Coup de feu]
00:04:56 [Coup de feu]
00:04:58 [Coup de feu]
00:05:00 [Coup de feu]
00:05:02 [Coup de feu]
00:05:04 [Coup de feu]
00:05:06 [Coup de feu]
00:05:08 [Coup de feu]
00:05:10 [Coup de feu]
00:05:12 [Coup de feu]
00:05:14 [Coup de feu]
00:05:16 [Coup de feu]
00:05:18 [Coup de feu]
00:05:20 [Coup de feu]
00:05:22 [Coup de feu]
00:05:24 [Coup de feu]
00:05:25 [Coup de feu]
00:05:27 [Coup de feu]
00:05:29 [Coup de feu]
00:05:31 [Coup de feu]
00:05:33 [Coup de feu]
00:05:35 [Coup de feu]
00:05:37 [Coup de feu]
00:05:39 [Coup de feu]
00:05:41 [Coup de feu]
00:05:43 [Coup de feu]
00:05:45 [Coup de feu]
00:05:47 [Coup de feu]
00:05:49 [Coup de feu]
00:05:51 [Coup de feu]
00:05:53 [Coup de feu]
00:05:54 [Coup de feu]
00:05:56 [Coup de feu]
00:05:58 [Coup de feu]
00:06:00 [Coup de feu]
00:06:02 [Coup de feu]
00:06:04 [Coup de feu]
00:06:06 [Coup de feu]
00:06:08 [Coup de feu]
00:06:10 [Coup de feu]
00:06:12 [Coup de feu]
00:06:14 [Coup de feu]
00:06:16 [Coup de feu]
00:06:18 [Coup de feu]
00:06:20 [Coup de feu]
00:06:22 [Coup de feu]
00:06:23 [Coup de feu]
00:06:25 [Coup de feu]
00:06:27 [Coup de feu]
00:06:29 [Coup de feu]
00:06:31 [Coup de feu]
00:06:33 [Coup de feu]
00:06:35 [Coup de feu]
00:06:37 [Coup de feu]
00:06:39 [Coup de feu]
00:06:41 [Coup de feu]
00:06:43 [Coup de feu]
00:06:45 [Coup de feu]
00:06:47 [Coup de feu]
00:06:49 [Coup de feu]
00:06:51 [Coup de feu]
00:06:52 [Coup de feu]
00:06:54 [Coup de feu]
00:06:56 [Coup de feu]
00:06:58 [Coup de feu]
00:07:00 [Coup de feu]
00:07:02 [Coup de feu]
00:07:04 [Coup de feu]
00:07:06 [Coup de feu]
00:07:08 [Coup de feu]
00:07:10 [Coup de feu]
00:07:12 [Coup de feu]
00:07:14 [Coup de feu]
00:07:16 [Coup de feu]
00:07:18 [Coup de feu]
00:07:20 [Coup de feu]
00:07:21 [Coup de feu]
00:07:23 [Coup de feu]
00:07:25 [Coup de feu]
00:07:27 [Coup de feu]
00:07:29 [Coup de feu]
00:07:31 [Coup de feu]
00:07:33 [Coup de feu]
00:07:35 [Coup de feu]
00:07:37 [Coup de feu]
00:07:39 [Coup de feu]
00:07:41 [Coup de feu]
00:07:43 [Coup de feu]
00:07:45 [Coup de feu]
00:07:47 [Coup de feu]
00:07:49 [Coup de feu]
00:07:50 [Coup de feu]
00:07:52 [Coup de feu]
00:07:54 [Coup de feu]
00:07:56 [Coup de feu]
00:07:58 [Coup de feu]
00:08:00 [Coup de feu]
00:08:02 [Coup de feu]
00:08:04 [Coup de feu]
00:08:06 [Coup de feu]
00:08:08 [Coup de feu]
00:08:10 [Coup de feu]
00:08:12 [Coup de feu]
00:08:14 [Coup de feu]
00:08:16 [Coup de feu]
00:08:18 [Coup de feu]
00:08:19 [Coup de feu]
00:08:21 [Coup de feu]
00:08:23 [Coup de feu]
00:08:25 [Coup de feu]
00:08:27 [Coup de feu]
00:08:29 [Coup de feu]
00:08:31 [Coup de feu]
00:08:33 [Coup de feu]
00:08:35 [Coup de feu]
00:08:37 [Coup de feu]
00:08:39 [Coup de feu]
00:08:41 [Coup de feu]
00:08:43 [Coup de feu]
00:08:45 [Coup de feu]
00:08:47 [Coup de feu]
00:08:48 [Coup de feu]
00:08:50 [Coup de feu]
00:08:52 [Coup de feu]
00:08:54 [Coup de feu]
00:08:56 [Coup de feu]
00:08:58 [Coup de feu]
00:09:00 Debout ! Tu dormiras plus tard.
00:09:03 Il paraît que t'as mal mené une star hier soir.
00:09:09 [Il se lève et se lève]
00:09:11 Tu fais quoi ?
00:09:19 Tu dois déjà repartir.
00:09:26 Merci.
00:09:29 J'ai un cadeau pour toi.
00:09:38 Elle consomme à mort, non ?
00:09:40 Mais elle tient bien la route.
00:09:44 Ouais, au moins un truc qui tient la route. Tout n'est pas perdu.
00:09:48 Le coach avait pas la même.
00:09:51 Qu'est-ce que tu racontes ? Le coach avait une vieille polonaise.
00:09:55 Non, il avait la même.
00:09:56 Il avait une vieille polonaise ?
00:09:57 Je te fais marcher et toi tu cours.
00:09:59 Bien sûr qu'il avait une vieille polonaise.
00:10:01 On est d'accord.
00:10:02 Pour moi c'était comme une Mustang.
00:10:03 [Il se lève et se lève]
00:10:05 Il a beaucoup perdu ?
00:10:12 Le coach ? Sur ton combat ?
00:10:16 Ouais, tout ce qu'il avait.
00:10:19 Il a parié contre les mauvaises personnes.
00:10:23 Les mecs sont revenus le piller et brûler la salle.
00:10:26 Maintenant il passe ses journées à se bourrer la gueule.
00:10:30 [Il se lève et se lève]
00:10:32 Je peux pas croire que t'étais dopé.
00:10:36 Les tests ont pas laissé de place aux doutes.
00:10:42 J'emmerde les tests.
00:10:43 Pourquoi t'es venu me voir ?
00:10:47 Sérieusement ?
00:10:50 Je t'ai dit que j'avais un cadeau.
00:10:57 En 1974, Mohamed Ali a battu Foreman avec.
00:11:00 Mais ils ont été fabriqués en 80.
00:11:05 T'es le seul à être au courant.
00:11:08 Y a des chances.
00:11:10 Rentre avec moi.
00:11:12 On arrête avec les souvenirs.
00:11:14 Rentre avec moi. Qu'est-ce qui te retient ici ?
00:11:16 On va être les deux chefs de meute.
00:11:19 On partage tout, 50/50.
00:11:20 Tu formeras les mecs.
00:11:22 C'est gentil mais non.
00:11:23 Pourquoi ?
00:11:24 Parce que j'ai encore beaucoup trop à apprendre.
00:11:25 [Téléphone sonne]
00:11:26 Attends.
00:11:28 Ouais ?
00:11:30 Ok, dis oui.
00:11:33 Ouais, 14h.
00:11:35 Si je te dis que c'est bon pour 14h, c'est que c'est bon.
00:11:37 À toute.
00:11:38 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:40 Des histoires de club.
00:11:41 Si tu viens avec moi, tu comprendras.
00:11:42 J'ai encore trop peu d'expérience.
00:11:46 Merci.
00:11:47 Garde-les.
00:11:51 Et continue à t'entraîner.
00:11:52 Je t'aime, mon frère.
00:11:53 Je t'aime aussi, trou du cul.
00:11:55 Tu viendras à la Toussaint ?
00:11:58 Comme toujours.
00:12:02 [Bruit de voiture]
00:12:30 [Téléphone sonne]
00:12:31 Salut, maman.
00:12:40 Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:12:52 [Bruit de voiture]
00:12:54 [Bruit de voiture]
00:12:56 [Bruit de voiture]
00:12:58 [Bruit de voiture]
00:13:00 [Bruit de voiture]
00:13:02 [Bruit de voiture]
00:13:03 [Bruit de voiture]
00:13:05 [Bruit de voiture]
00:13:08 [Bruit de voiture]
00:13:11 [Bruit de voiture]
00:13:14 [Bruit de voiture]
00:13:16 [Bruit de voiture]
00:13:19 [Bruit de voiture]
00:13:21 [Bruit de voiture]
00:13:24 [Bruit de voiture]
00:13:27 [Bruit de voiture]
00:13:30 [Bruit de voiture]
00:13:31 [Bruit de voiture]
00:13:34 [Bruit de porte]
00:13:40 Oui, tata.
00:13:57 On t'embrasse.
00:13:58 Merci, ajouté.
00:14:01 [Bruit de téléphone]
00:14:05 J'ai prévenu presque tout le monde.
00:14:21 [Bruit de pas]
00:14:22 Maman, tu sais où je peux trouver Dominika ?
00:14:28 [Bruit de pas]
00:14:31 Hé, salut ma belle !
00:14:40 Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi fait toute seule ?
00:14:42 Désolée, t'es pas mon genre.
00:14:44 Lâche-le !
00:14:46 Lâche-le, je te dis !
00:14:47 [Bruits de coups]
00:14:49 [Bruits de pas]
00:14:50 Euh... Je te rends seulement ton sac.
00:15:00 Me frappe pas, s'il te plaît.
00:15:01 J'ai droit à une récompense ?
00:15:06 Apparemment, c'est toi la récompense.
00:15:09 [Rire]
00:15:11 J'ai vu passer la vidéo.
00:15:13 [Bruit de télévision]
00:15:15 Restez pas là, c'est une boîte de merde !
00:15:18 Arrête !
00:15:19 Tout le monde a droit à cent quarts d'heure de gloire.
00:15:22 On est plus tôt sur 26 secondes.
00:15:24 Pourquoi tu m'as jamais rappelé ?
00:15:28 Me dis pas que t'as pas reçu mes messages.
00:15:32 J'ai...
00:15:35 J'ai pas de bonne raison à te donner.
00:15:38 Donne-moi une mauvaise.
00:15:42 T'es quand même pas venu me trouver pour rien.
00:15:47 [Musique]
00:15:48 [Bruits de pas]
00:16:00 Un...
00:16:06 Deux...
00:16:09 Trois...
00:16:13 [Bruits de pas]
00:16:14 Tu t'es remis à boire ?
00:16:23 Au moins, moi, je me suis pas enfui la queue entre les jambes.
00:16:33 Victor est mort.
00:16:39 [Bruits de pas]
00:16:40 Accident de voiture.
00:16:52 Des saoules, l'enterrement a lieu jeudi.
00:16:58 T'es le bienvenu si t'es serein.
00:17:07 Sinon, c'est pas la peine de venir.
00:17:08 Quand on était petits, nos parents ont eu pas mal de problèmes à affronter.
00:17:30 La plupart d'entre eux étaient causés par des problèmes de vie.
00:17:36 La plupart d'entre eux étaient causés par nos bêtises.
00:17:37 Et nos aventures.
00:17:40 On était inséparables.
00:17:48 On pouvait toujours compter l'un sur l'autre.
00:17:53 Même si je comptais plus sur toi que l'inverse.
00:17:59 Je me souviens de...
00:18:05 de la fois où j'ai marché sur un étang glacé comme...
00:18:06 comme un idiot.
00:18:09 Tu m'avais tiré les oreilles.
00:18:11 Ou quand j'ai volé une BD dans la boutique du vieux Valzac.
00:18:16 Ou quand tu m'as récupéré après ma première cuite.
00:18:18 Ou quand...
00:18:20 Je pourrais continuer pendant des heures.
00:18:28 Maintenant, t'as rejoint notre père.
00:18:34 Victor.
00:18:35 Je t'aime, mon frère.
00:18:44 Salut.
00:19:03 Il est élégant.
00:19:04 - Élégant et sobre. - Tu ne pouvais pas faire un effort.
00:19:06 Ma puce.
00:19:08 Merci d'être passé, mais il est temps que tu t'en ailles.
00:19:16 Salut.
00:19:18 Salut.
00:19:20 Salut.
00:19:21 Salut.
00:19:23 Salut.
00:19:25 Salut.
00:19:27 Salut.
00:19:29 Salut.
00:19:31 Salut.
00:19:33 Salut.
00:19:35 Salut.
00:19:37 Salut.
00:19:39 Salut.
00:19:41 Salut.
00:19:43 Salut.
00:19:45 Salut.
00:19:47 Salut.
00:19:49 Salut.
00:19:51 Salut.
00:19:53 Salut.
00:19:55 Salut.
00:19:57 Salut.
00:19:59 Salut.
00:20:01 Salut.
00:20:02 Salut.
00:20:04 Salut.
00:20:06 Salut.
00:20:08 Salut.
00:20:10 Salut.
00:20:12 Salut.
00:20:14 Salut.
00:20:16 Salut.
00:20:18 Salut.
00:20:20 Salut.
00:20:22 Salut.
00:20:24 Salut.
00:20:26 Salut.
00:20:29 Salut.
00:20:30 Salut.
00:20:32 Salut.
00:20:34 Salut.
00:20:36 Salut.
00:20:38 Salut.
00:20:40 Salut.
00:20:42 Salut.
00:20:44 Salut.
00:20:46 Salut.
00:20:48 Salut.
00:20:50 Salut.
00:20:52 Salut.
00:20:54 Salut.
00:20:56 Salut.
00:20:58 Salut.
00:20:59 Salut.
00:21:01 Salut.
00:21:03 Salut.
00:21:05 Salut.
00:21:07 Salut.
00:21:09 Salut.
00:21:11 Salut.
00:21:13 Salut.
00:21:15 Salut.
00:21:17 Salut.
00:21:19 Salut.
00:21:21 Salut.
00:21:23 Salut.
00:21:25 Salut.
00:21:28 Non.
00:21:29 Toi, mec, tu comprends rien à rien.
00:21:33 Non.
00:21:34 Non.
00:21:36 Non.
00:21:38 Non.
00:21:40 Non.
00:21:42 Non.
00:21:44 Non.
00:21:46 Non.
00:21:48 Non.
00:21:50 Non.
00:21:52 Non.
00:21:54 Non.
00:21:56 Non.
00:21:58 Non.
00:22:01 Non.
00:22:02 C'est moi qui ai tout perdu.
00:22:06 Retourne te faire foutre à sa copine !
00:22:19 Tu connais l'histoire de Sparte ?
00:22:30 Elle était dirigée par ce roi,
00:22:32 Licurgue.
00:22:33 Pour enrayer le vol et la corruption,
00:22:40 il a ordonné qu'on frappe des Pélanores,
00:22:43 une nouvelle monnaie frappée dans un métal ordinaire.
00:22:46 Des gros lingots de fer, en fait.
00:22:48 Rien à voir avec de l'or ou de l'argent.
00:22:51 Du coup, c'était énorme et très lourd.
00:22:53 Mais ça ne valait rien du tout.
00:22:56 Donc, tu vois,
00:22:58 voilà.
00:22:59 Voler ou détourner un grand nombre de Pélanores
00:23:04 était pratiquement impossible.
00:23:07 Merde.
00:23:10 Pourquoi j'ai pas voulu prendre le pâteur ?
00:23:27 Si les euros avaient été plus lourds,
00:23:29 tu n'aurais pas été tenté,
00:23:31 Vadim.
00:23:32 Maintenant, vous construisez pour moi.
00:23:55 Merci beaucoup.
00:23:56 Alors, qu'est-ce que tu fais du club ?
00:24:01 Je reste le temps de m'occuper des formalités, puis...
00:24:08 Tu sais qu'il te revient, que tu pourrais le garder.
00:24:12 Victor aurait...
00:24:13 C'était son rêve.
00:24:17 Il m'avait dit, il y a pas très longtemps,
00:24:19 que selon lui, son club vous appartenait à tous les deux.
00:24:23 Ça veut dire qu'il est à toi.
00:24:25 Je vais rester jusqu'à ce qu'il soit vendu.
00:24:29 Ensuite, je rentrerai chez moi.
00:24:31 Désolé, maman.
00:24:33 N'oublie pas qu'ici aussi, tu es chez toi.
00:24:52 Je vous présente les Tours Vosgny.
00:24:55 Un projet révolutionnaire.
00:24:57 La construction d'un quartier d'affaires à expansion rapide.
00:25:00 Cet investissement, c'est l'assurance de redonner son dynamisme
00:25:04 et de donner un souffle nouveau à la vieille ville
00:25:07 en lui offrant un nouvel élan, une nouvelle énergie
00:25:10 et un éventail de nouvelles opportunités.
00:25:13 Merveilleux. C'est de la pure poésie à mes oreilles.
00:25:18 Excellente présentation.
00:25:20 Je propose qu'on laisse maintenant la parole au président de Sandstall,
00:25:23 l'homme qui s'apprête à créer notre second centre-ville.
00:25:26 On vous écoute.
00:25:27 Messieurs, son quartier historique va conduire la ville vers la modernité.
00:25:33 Nous sommes fiers d'oser ce pari audacieux et tourner vers l'avenir.
00:25:37 Le projet de construction comporte un centre de conférence qui...
00:25:42 Le quartier contient des monuments classés et il est protégé par un plan de préservation du patrimoine
00:25:46 qui interdit de nouvelles constructions.
00:25:48 Merci Dominika de soulever ce point important.
00:25:57 Rendons-nous à l'évidence, messieurs-dames, on ne peut pas se permettre de tourner le dos
00:26:02 au passé, aux traditions, lorsqu'on s'avance vers l'avenir.
00:26:06 On doit arrondir les angles, parvenir à faire coexister deux époques.
00:26:12 Oui, on doit simplement créer une nouvelle harmonie.
00:26:16 Les tour Voschny, personnellement je pense qu'elles peuvent être le parfait exemple
00:26:20 d'un mariage réussi, d'une véritable complémentarité entre l'ancien et le nouveau.
00:26:27 Ils sont par derrière, vite, dépêche-toi.
00:26:36 Bonjour, je veux de la cervelle de bœuf.
00:26:40 Je suis désolé, monsieur, j'en vends pas.
00:26:43 Vous comprenez ?
00:26:44 Je comprends.
00:26:46 Tant pis, dans ce cas on va négocier.
00:26:51 Allez viens avec moi.
00:26:53 Laissez-le tranquille.
00:26:54 Dégage, tu fermes ta gueule.
00:26:57 Pose ta tête, pose ta tête, et tu te laisses faire, tu as compris ?
00:27:03 Alors tu vois, tu en as de la cervelle de bœuf.
00:27:10 On t'amène un petit paquet, tu le signes, et ça lit par la feuille.
00:27:15 Je vais te le dire.
00:27:18 Je vais te le dire.
00:27:21 [Bruit de téléphone]
00:27:24 [Bruit de téléphone]
00:27:53 Oui, allô, bonjour.
00:27:55 Bonjour, j'appelle au sujet de votre bar, le Ring.
00:27:59 Bonjour, vous êtes agent immobilier ?
00:28:03 Si c'est le cas, vous perdez votre temps.
00:28:05 Monsieur, nous avons une offre très intéressante à vous faire.
00:28:09 Combien ?
00:28:12 Nous pourrions aller jusqu'à deux millions.
00:28:15 Mais vous l'avez déjà vu ?
00:28:21 Oui, parce qu'il y a besoin de travaux.
00:28:24 Nous pouvons donc signer la vente ce jeudi.
00:28:27 D'accord.
00:28:29 Alors, rendez-vous au club à 11h ?
00:28:33 Parfait, alors je vous dis à jeudi.
00:28:36 À jeudi.
00:28:38 [Bruit de téléphone]
00:28:45 [Bruit de téléphone]
00:29:00 Vous voulez un coup de main ?
00:29:02 Non, non, ça va, je vous assure.
00:29:03 Ça ne me dérange pas du tout.
00:29:05 Vous vendez ?
00:29:12 Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
00:29:14 Euh...
00:29:15 Qu'est-ce que ça peut bien vous faire ?
00:29:17 Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
00:29:19 Bonne journée.
00:29:27 Ça va, mon cœur ? Partons vite.
00:29:34 Par affichage page est signée.
00:29:42 Hum hum.
00:29:44 Merci.
00:29:47 Je suis étonné qu'on achète un bien sans le visiter.
00:29:57 [Bruit de l'écran]
00:30:23 Donc vous représentez Sunstar.
00:30:26 C'est eux qui achètent mon club ?
00:30:28 Non.
00:30:30 Nous sommes simplement vos intermédiaires.
00:30:33 En d'autres termes, nous représentons le Philstar Group Limited.
00:30:39 Un regroupement d'entrepreneurs qui maîtrise tous les aspects de la construction.
00:30:43 Nous proposons nos services à différents clients.
00:30:46 [Musique]
00:31:03 Il y a un problème ?
00:31:05 Mais enfin !
00:31:08 Qu'est-ce qui vous prend ?
00:31:10 Mon club n'est plus à vendre.
00:31:12 Attendez une seconde.
00:31:14 Réfléchissez-y calmement.
00:31:17 On parle de deux millions, là.
00:31:22 [Musique]
00:31:51 [Bruit de la porte]
00:31:53 [Musique]
00:32:20 [Bruit de la porte]
00:32:22 [Musique]
00:32:38 Ton copain ne veut plus vendre.
00:32:40 [Musique]
00:32:51 Le dialogue, Répeche.
00:32:53 [Bruit de la porte]
00:33:03 Commence par les lieux parlés.
00:33:05 On verra ensuite si on doit passer des mots aux actes.
00:33:10 [Musique]
00:33:24 Je vais reprendre le club de Victor.
00:33:26 Qu'est-ce qui t'a décidé ?
00:33:32 Je veux comprendre pourquoi ils veulent racheter tout le quartier.
00:33:35 Quoi ?
00:33:36 Ils veulent construire un ensemble de bureaux.
00:33:39 Ce sera pas pour tout de suite.
00:33:43 Tomek.
00:33:46 C'est toi qui insistais pour que je le reprenne ?
00:33:52 Mais là, c'est pas vraiment le club qui te préoccupe.
00:33:56 [Musique]
00:34:08 J'ai pas encore eu l'occasion d'apprendre à tous vous connaître, mais j'espère qu'on va pas tarder à y remédier.
00:34:13 Voici Dominika.
00:34:16 Elle va diriger le club avec moi le temps qu'on se remette en route.
00:34:19 Donc, si vous avez des questions pour Dominika ou moi, allez-y, on vous écoute.
00:34:24 [Rires]
00:34:26 J'ai dit quelque chose de drôle ?
00:34:28 Ce soir, je vais principalement vous observer, alors vous allez faire comme d'habitude.
00:34:34 Ok ?
00:34:35 On se retrouve dans 45 minutes. On va tous se mettre en place.
00:34:39 [Musique]
00:34:52 Alors, qu'est-ce que tu penses de ton club ?
00:34:54 Il est génial. Y a du monde ?
00:34:56 [Musique]
00:35:13 Il faut qu'on parle.
00:35:15 Vas-y, parle.
00:35:17 C'est le dernier soir où tu travailles ici.
00:35:20 Et toi aussi.
00:35:22 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu te prends pour un saint ?
00:35:25 Ou alors tu vas à pourcentage ?
00:35:27 Foutez le camp.
00:35:33 [Musique]
00:35:51 Faut que je trouve des gens qui ont envie de travailler.
00:35:54 Je vais appeler Azakopan.
00:35:57 Je connais quelqu'un de qualifié.
00:36:02 Tu pourrais lui donner une chance ?
00:36:04 Démarre.
00:36:11 Je t'en supplie, démarre.
00:36:17 Tu veux que je te dépose ?
00:36:28 [Musique]
00:36:57 [Musique]
00:37:17 [Musique]
00:37:27 [Musique]
00:37:32 [Musique]
00:37:54 [Musique]
00:38:04 Pourquoi on a jamais craqué avant ?
00:38:23 Parce que ton père m'aurait tué.
00:38:25 Quoi ? C'est ta seule excuse ?
00:38:28 Un costaud comme toi t'avais peur de mon père ?
00:38:31 Mon coach.
00:38:33 Un professionnel des arts martiaux.
00:38:35 Mon chef m'invite à l'opéra demain.
00:38:42 Pourquoi ? Il a envie de se cultiver ?
00:38:46 Non, c'est une couverture pour certains rendez-vous d'affaires.
00:38:51 Passe-me prendre à 6h.
00:38:53 D'accord.
00:38:55 D'accord.
00:38:57 [Musique]
00:39:27 Qui c'est lui ?
00:39:29 C'est mon chef.
00:39:31 Et le mec qui voulait acheter le ring ?
00:39:33 Et celui qui regarde son téléphone ?
00:39:37 Aucune idée.
00:39:39 Eric connait beaucoup d'hommes d'affaires, si on peut dire.
00:39:43 Je reviens tout de suite.
00:39:54 [Musique]
00:40:21 J'espère que vous mesurez la gravité de la situation.
00:40:24 Je n'ai aucune raison d'être ici.
00:40:28 Parce que vous croyez que je suis dans mon élément ?
00:40:32 Il y a eu quelques complications.
00:40:38 Des détails mineurs.
00:40:41 Je vous ai déjà fait faux bon ?
00:40:44 Non, vous ne l'avez jamais fait.
00:40:49 Si ça avait été le cas, nous n'aurions pas cette conversation.
00:40:51 Mesurez-le.
00:40:54 A l'évidence.
00:40:59 Il nous reste une semaine.
00:41:02 Dans 7 jours, l'intégralité du parc foncier devra appartenir à Phil Star.
00:41:07 Sinon des gens importants risquent de se mettre très en colère.
00:41:11 Et ce n'est pas ce que nous souhaitons.
00:41:14 On va profiter des grèves pour vous couvrir.
00:41:17 Vous aurez le champ libre pour passer à l'action.
00:41:20 Est-ce que je me fais bien comprendre ?
00:41:22 Tout sera prêt à temps.
00:41:26 Bien, je l'espère.
00:41:28 Parce que vous devez savoir
00:41:30 que ce que vous faites est plus important qu'il y paraît.
00:41:33 Je l'ai dit et je vous le répète.
00:41:42 Tout sera prêt à temps.
00:41:45 Je vous laisse.
00:41:47 Je vous ai réservé un balcon privatisé
00:41:56 et une bouteille d'un excellent cru.
00:41:58 Vous savez qu'ils ne servent pas d'alcool ici,
00:42:00 mais ils acceptent de faire une exception pour nous.
00:42:02 Et après le spectacle,
00:42:05 j'ai prévu de vous amener à la réception
00:42:07 qu'on donne en l'honneur de cette actrice.
00:42:09 Attendez une seconde, son nom m'échappe.
00:42:11 Comment il s'appelle déjà ?
00:42:13 Je vais vous présenter, Tomek.
00:42:15 Bonsoir.
00:42:17 C'est assez difficile à croire,
00:42:19 mais je ne vous avais pas vu.
00:42:21 Irénée Oushparzich, mon supérieur.
00:42:23 Bon, eh bien...
00:42:28 Je ne vais pas faire attendre mes amis plus longtemps.
00:42:32 Alors, je vais vous laisser.
00:42:34 Je vous souhaite de passer une...
00:42:36 excellente soirée.
00:42:38 Merci beaucoup.
00:42:40 Bonsoir, messieurs.
00:42:42 Tu t'es encore battu.
00:42:48 Qu'est-ce que tu veux ? On se refait pas.
00:42:50 Patron.
00:42:52 Les gars, je vous présente Dominika.
00:42:55 – Salut. – Jackal et Goral.
00:42:57 Salut.
00:42:59 Merci d'avoir accepté de venir.
00:43:03 On doit s'attendre à des problèmes.
00:43:05 Je suis le chef de l'équipe.
00:43:07 Alors soyez sûrs qu'ils vivent.
00:43:09 On va faire installer des caméras et même des micros pour les heures de fermeture.
00:43:13 Des questions ?
00:43:17 Allez, venez. Je vais vous faire visiter.
00:43:22 Je suis le chef de l'équipe.
00:43:24 On va faire installer des caméras et même des micros pour les heures de fermeture.
00:43:27 Allez, venez. Je vais vous faire visiter.
00:43:30 Oh, Tommy.
00:43:32 Oh, Tommy.
00:43:34 Oh, Tommy.
00:44:03 Qu'est-ce que tu veux ?
00:44:05 Rien, je viens juste faire un tour.
00:44:07 Tout le monde dit du bien de cet endroit.
00:44:09 Je suis venu voir comment tu te débrouillais.
00:44:12 J'ai appris pour ton frère.
00:44:15 Toutes mes condoléances.
00:44:19 Je suis aussi venu te donner un conseil.
00:44:25 Entre nous.
00:44:27 Pourquoi tu t'accroches à ce club ?
00:44:31 T'as pas eu assez d'emmerdes ?
00:44:33 Bon.
00:44:42 Faut que j'y aille.
00:44:46 Retournez ce putain de bar.
00:44:51 Ma bière ! Hé, barman !
00:44:57 Je veux une bière gratuite, on a renversé la mienne !
00:44:59 Hé, monsieur. Votre soirée peut encore bien se terminer, c'est à vous de voir.
00:45:03 Fous-le dehors.
00:45:07 Monsieur, venez avec moi.
00:45:08 Hé, me touche pas, connard !
00:45:09 Touche si je le veux, t'es compris ?
00:45:11 T'en veux encore ?
00:45:17 Tu vas où, là ?
00:45:20 Hé, mec.
00:45:25 Ça vaut pas le coup.
00:45:27 Je vois bien que vous êtes venus ici pour tout défoncer.
00:45:30 Mais ça vaut pas le coup.
00:45:33 Laisse tomber, lui c'est un dingue. On se casse.
00:45:39 Belle entrée.
00:45:54 On peut dire que c'était ton entretien d'embauche.
00:45:57 Je connais que dalle à ce business.
00:46:01 J'ai aucune expérience.
00:46:03 C'est exactement ce que j'ai dit à Victor la dernière fois que je lui ai parlé.
00:46:10 J'ai besoin que tu m'aides à découvrir si on a assassiné mon frère.
00:46:19 Ça sent pas bon, cette histoire.
00:46:21 Tu peux compter sur moi.
00:46:23 Deux autres, s'il te plaît.
00:46:30 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
00:46:32 Deux autres, s'il te plaît.
00:46:34 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
00:46:36 Je suis en train de me faire un petit déjeuner.
00:47:05 Je connais ce sourire.
00:47:07 Qu'est-ce que tu me prépares ?
00:47:10 Allez, viens.
00:47:13 Je me demande si je dois m'inquiéter.
00:47:16 Salut les gars, ça va être incroyable ce soir.
00:47:19 On va s'éclater.
00:47:20 T'es d'accord mon pote ?
00:47:22 Ouais, j'ai un bon feeling là. T'en dis quoi Stéphie ?
00:47:25 Des surprises ?
00:47:28 Ouais, grave.
00:47:30 Surprise, surprise.
00:47:33 C'est pas boring.
00:47:35 Donc c'est bon, on est cool ?
00:47:37 Respect mec.
00:47:39 Respect.
00:47:41 Et alors tu travailles dans ce 3A maintenant ?
00:47:45 Franchement t'étais mieux à Zakopane.
00:47:47 C'est mon club.
00:47:48 Sérieux ?
00:47:49 Putain de la bombe !
00:47:52 *Musique*
00:48:06 Hey, Bartkoviak.
00:48:08 Pardon pour l'autre fois.
00:48:18 Je me suis laissé emporter.
00:48:20 C'est le boulot, tu connais.
00:48:22 T'as fait ce que t'avais à faire.
00:48:24 Merci.
00:48:27 Mais on oublie, c'est derrière nous.
00:48:30 On passe à autre chose, d'accord ?
00:48:32 Alors...
00:48:41 Merci.
00:48:44 Mais je voulais te dire, si jamais t'as besoin de quelqu'un en extra, tu me fais signe.
00:48:48 Quoi ? Stépie te paie pas assez ?
00:48:50 Non, mais toi t'as des trucs à m'apprendre.
00:48:52 Et puis en plus, il dit parfois des trucs qui donnent envie aux gens de lui péter la gueule.
00:48:58 Ah ouais ?
00:48:59 Ça arrive souvent.
00:49:01 Moi tout le temps.
00:49:03 T'as vraiment assuré.
00:49:14 Merci.
00:49:15 Ça va, tu suis pas ?
00:49:16 Non, je suis pas assuré.
00:49:18 Je suis pas assuré.
00:49:21 Je t'ai dit que tu m'as pas assuré.
00:49:23 Je t'ai dit que tu m'as pas assuré.
00:49:25 Je t'ai dit que tu m'as pas assuré.
00:49:27 Je dois vous le dire, on s'était jamais vraiment battus.
00:49:32 Tout ça, c'était une mise en scène qu'on a imaginée pour faire la promo de son nouvel album "Rebel".
00:49:38 En vrai, tous les deux, on est super potes.
00:49:42 Ouais.
00:49:45 Stépie D, c'est le mec le plus taré que j'ai jamais rencontré.
00:49:49 Bang !
00:49:50 On se tire.
00:49:54 Le terrain sur lequel est bâti le club va bientôt valoir une fortune.
00:50:05 Comme tout ce qu'il y a autour.
00:50:08 Dictor avait des problèmes avec le club.
00:50:10 Il voulait pas m'en parler, mais...
00:50:15 Je sais que Répeche le menaçait.
00:50:18 Ça a pas marché.
00:50:20 Donc, ils l'ont éliminé.
00:50:23 Je sais que c'est pas possible.
00:50:28 Je sais que c'est pas possible.
00:50:30 Je sais que c'est pas possible.
00:50:32 Je sais que c'est pas possible.
00:50:34 Je sais que c'est pas possible.
00:50:36 Je sais que c'est pas possible.
00:50:38 Je sais que c'est pas possible.
00:50:40 Je sais que c'est pas possible.
00:50:42 Je sais que c'est pas possible.
00:50:44 Je sais que c'est pas possible.
00:50:46 Je sais que c'est pas possible.
00:50:48 Je sais que c'est pas possible.
00:50:50 Je sais que c'est pas possible.
00:50:52 Je sais que c'est pas possible.
00:50:54 Je sais que c'est pas possible.
00:50:56 Je sais que c'est pas possible.
00:50:58 Je sais que c'est pas possible.
00:51:00 Je sais que c'est pas possible.
00:51:02 Je sais que c'est pas possible.
00:51:04 Je sais que c'est pas possible.
00:51:06 Je sais que c'est pas possible.
00:51:08 Je sais que c'est pas possible.
00:51:10 Je sais que c'est pas possible.
00:51:12 Je sais que c'est pas possible.
00:51:14 Je sais que c'est pas possible.
00:51:16 Je sais que c'est pas possible.
00:51:18 Je sais que c'est pas possible.
00:51:20 Je sais que c'est pas possible.
00:51:22 Je sais que c'est pas possible.
00:51:24 Je sais que c'est pas possible.
00:51:26 Je sais que c'est pas possible.
00:51:28 Je sais que c'est pas possible.
00:51:30 Je sais que c'est pas possible.
00:51:32 Je sais que c'est pas possible.
00:51:34 Je sais que c'est pas possible.
00:51:36 Je sais que c'est pas possible.
00:51:38 Je sais que c'est pas possible.
00:51:40 Je sais que c'est pas possible.
00:51:42 Je sais que c'est pas possible.
00:51:44 Je sais que c'est pas possible.
00:51:46 Je sais que c'est pas possible.
00:51:48 Je sais que c'est pas possible.
00:51:50 Je sais que c'est pas possible.
00:51:52 Je sais que c'est pas possible.
00:51:54 Je sais que c'est pas possible.
00:51:56 Je sais que c'est pas possible.
00:51:58 Je sais que c'est pas possible.
00:52:00 Je sais que c'est pas possible.
00:52:02 Je sais que c'est pas possible.
00:52:04 Je sais que c'est pas possible.
00:52:06 Je sais que c'est pas possible.
00:52:08 Je sais que c'est pas possible.
00:52:10 Je sais que c'est pas possible.
00:52:12 Je sais que c'est pas possible.
00:52:14 Je sais que c'est pas possible.
00:52:16 Je sais que c'est pas possible.
00:52:18 Je sais que c'est pas possible.
00:52:20 Je sais que c'est pas possible.
00:52:22 Je sais que c'est pas possible.
00:52:24 Je sais que c'est pas possible.
00:52:26 Je sais que c'est pas possible.
00:52:28 Je sais que c'est pas possible.
00:52:30 Je sais que c'est pas possible.
00:52:32 Je sais que c'est pas possible.
00:52:34 Je sais que c'est pas possible.
00:52:36 Je sais que c'est pas possible.
00:52:38 Je sais que c'est pas possible.
00:52:40 Je sais que c'est pas possible.
00:52:42 Je sais que c'est pas possible.
00:52:44 Je sais que c'est pas possible.
00:52:46 Je sais que c'est pas possible.
00:52:48 Je sais que c'est pas possible.
00:52:50 Je sais que c'est pas possible.
00:52:52 Je sais que c'est pas possible.
00:52:54 Je sais que c'est pas possible.
00:52:56 Je sais que c'est pas possible.
00:52:58 Je sais que c'est pas possible.
00:53:00 Je sais que c'est pas possible.
00:53:02 Je sais que c'est pas possible.
00:53:04 Je sais que c'est pas possible.
00:53:06 Je sais que c'est pas possible.
00:53:08 Je sais que c'est pas possible.
00:53:10 Je sais que c'est pas possible.
00:53:12 Je sais que c'est pas possible.
00:53:14 Je sais que c'est pas possible.
00:53:16 Je sais que c'est pas possible.
00:53:18 Je sais que c'est pas possible.
00:53:20 Je sais que c'est pas possible.
00:53:22 Je sais que c'est pas possible.
00:53:24 Je sais que c'est pas possible.
00:53:26 Je sais que c'est pas possible.
00:53:28 Je sais que c'est pas possible.
00:53:30 Je sais que c'est pas possible.
00:53:32 Je sais que c'est pas possible.
00:53:34 Je sais que c'est pas possible.
00:53:36 Je sais que c'est pas possible.
00:53:38 Je sais que c'est pas possible.
00:53:40 Je sais que c'est pas possible.
00:53:42 Je sais que c'est pas possible.
00:53:44 Je sais que c'est pas possible.
00:53:46 Je sais que c'est pas possible.
00:53:48 Je sais que c'est pas possible.
00:53:50 Je sais que c'est pas possible.
00:53:52 Je sais que c'est pas possible.
00:53:54 Je sais que c'est pas possible.
00:53:56 Je sais que c'est pas possible.
00:53:58 Je sais que c'est pas possible.
00:54:00 Je sais que c'est pas possible.
00:54:02 Je sais que c'est pas possible.
00:54:04 Je sais que c'est pas possible.
00:54:06 Je sais que c'est pas possible.
00:54:08 Je sais que c'est pas possible.
00:54:10 Je sais que c'est pas possible.
00:54:12 Je sais que c'est pas possible.
00:54:14 Je sais que c'est pas possible.
00:54:16 Je sais que c'est pas possible.
00:54:18 Je sais que c'est pas possible.
00:54:20 Je sais que c'est pas possible.
00:54:22 Je sais que c'est pas possible.
00:54:24 Je sais que c'est pas possible.
00:54:26 Je sais que c'est pas possible.
00:54:28 Je sais que c'est pas possible.
00:54:30 Je sais que c'est pas possible.
00:54:32 Je sais que c'est pas possible.
00:54:34 Je sais que c'est pas possible.
00:54:36 Je sais que c'est pas possible.
00:54:38 Je sais que c'est pas possible.
00:54:40 Je sais que c'est pas possible.
00:54:42 Je sais que c'est pas possible.
00:54:44 Je sais que c'est pas possible.
00:54:46 Je sais que c'est pas possible.
00:54:48 Je sais que c'est pas possible.
00:54:50 Je sais que c'est pas possible.
00:54:52 Je sais que c'est pas possible.
00:54:54 Je sais que c'est pas possible.
00:54:56 Je sais que c'est pas possible.
00:54:58 Je sais que c'est pas possible.
00:55:00 Je sais que c'est pas possible.
00:55:02 Je sais que c'est pas possible.
00:55:04 Je sais que c'est pas possible.
00:55:06 Je sais que c'est pas possible.
00:55:08 Je sais que c'est pas possible.
00:55:10 Je sais que c'est pas possible.
00:55:12 Je sais que c'est pas possible.
00:55:14 Je sais que c'est pas possible.
00:55:16 Je sais que c'est pas possible.
00:55:18 Je sais que c'est pas possible.
00:55:20 Je sais que c'est pas possible.
00:55:22 Je sais que c'est pas possible.
00:55:24 Je sais que c'est pas possible.
00:55:26 Je sais que c'est pas possible.
00:55:28 Je sais que c'est pas possible.
00:55:30 Je sais que c'est pas possible.
00:55:32 Je sais que c'est pas possible.
00:55:34 Je sais que c'est pas possible.
00:55:36 Je sais que c'est pas possible.
00:55:38 Je sais que c'est pas possible.
00:55:40 Je sais que c'est pas possible.
00:55:42 Je sais que c'est pas possible.
00:55:44 Je sais que c'est pas possible.
00:55:46 Je sais que c'est pas possible.
00:55:48 Je sais que c'est pas possible.
00:55:50 Je sais que c'est pas possible.
00:55:52 Je sais que c'est pas possible.
00:55:54 Je sais que c'est pas possible.
00:55:56 Je sais que c'est pas possible.
00:55:58 Je sais que c'est pas possible.
00:56:00 Je sais que c'est pas possible.
00:56:02 Je sais que c'est pas possible.
00:56:04 Je sais que c'est pas possible.
00:56:06 Je sais que c'est pas possible.
00:56:08 Je sais que c'est pas possible.
00:56:10 Je sais que c'est pas possible.
00:56:12 Je sais que c'est pas possible.
00:56:14 Je sais que c'est pas possible.
00:56:16 Je sais que c'est pas possible.
00:56:18 [Musique]
00:56:42 [Musique]
00:57:10 [Musique]
00:57:30 Hé !
00:57:32 Lâchez ça !
00:57:34 Lâchez cette pierre !
00:57:36 Toi aussi !
00:57:39 Comment tu t'appelles petit ?
00:57:41 Olaf.
00:57:43 Olaf ?
00:57:44 Rentre chez toi.
00:57:48 [Rire]
00:57:52 [Musique]
00:58:20 Tomek.
00:58:22 J'ai suivi cet Irénéouch dont tu m'as parlé.
00:58:29 Il a de drôles de fréquentations.
00:58:32 J'ai vu la cicatrice et Kovojetchik.
00:58:37 Et c'est qui Kovojetchik ?
00:58:41 Merci.
00:58:46 C'est un mec à éviter.
00:58:48 Il est étrange et surtout dangereux.
00:58:50 Moi comme un con je suis allé parier tout ce que j'avais auprès de mec à lui.
00:58:54 J'ai entendu.
00:58:56 Je le sais de source sûre.
00:59:09 C'est un tueur à gage des forces spéciales.
00:59:16 Barman ! Elle est où notre bouteille ?
00:59:19 Hé, doucement. Doucement monsieur.
00:59:21 Ok, ok, on se calme. Ça suffit.
00:59:23 De quoi vous parliez ?
00:59:27 Restez calme.
00:59:30 Oh, mais désolé. On veut pas d'ennuis.
00:59:41 Je peux faire quelque chose pour vous ?
00:59:45 C'est toute notre vie ce magasin.
00:59:48 Tommy.
00:59:53 On veut pas d'ennuis, mais on est des gens sains.
01:00:01 C'est vous qui avez tué Victor.
01:00:03 Allez, dégage.
01:00:05 Oh, moi je t'appelle à la coule et toi tu t'énerves.
01:00:11 Quand est-ce qu'on signe l'acte de vente ?
01:00:15 Fais pas les mêmes erreurs que ton frère.
01:00:17 Faudrait mieux qu'on s'entende bien.
01:00:19 Qu'on vive en harmonie.
01:00:20 Qu'est-ce que t'en penses ? T'es pas d'accord ?
01:00:23 J'ai fait mes recherches.
01:00:36 Il y a plus de 40 000 entreprises enregistrées dans ces toits.
01:00:39 40 000 entreprises ?
01:00:43 J'ai reçu un appel de Répeche.
01:00:45 C'est lui.
01:00:54 Écovogétique.
01:00:58 Continue.
01:01:08 40 000 boîtes.
01:01:10 Domiciliées au Caïman.
01:01:12 Elles ont pas d'employés.
01:01:15 Pas de bureau.
01:01:17 Pas d'existence physique.
01:01:19 Ce sont toutes des sociétés fantômes basées à l'étranger.
01:01:22 Filstar, Group Limited, compris.
01:01:25 Et ton chef va quand même leur accorder un permis.
01:01:28 Le patron de Sandstal aussi est un homme d'Ecovogétique.
01:01:32 Il a une famille de 50.
01:01:34 Il a une famille de 50.
01:01:36 Le patron de Sandstal aussi est un homme d'Ecovogétique.
01:01:39 Il les a tous vus à l'opéra.
01:01:41 Le père d'Ecovogétique a fait fortune quand le système s'est effondré.
01:01:47 Beaucoup de gens disparaissaient à l'époque.
01:01:50 Des politiciens, des hommes d'affaires, des militaires.
01:01:53 On l'a longtemps accusé.
01:01:55 Et puis le fils a hérité du business de son père,
01:01:58 de ses méthodes, de ses contacts,
01:02:00 de son fonds de commerce.
01:02:04 C'est touchable.
01:02:06 Il détient des informations beaucoup trop précieuses.
01:02:09 Tomek.
01:02:11 Peut-être que c'est pour ça que la police regarde ailleurs.
01:02:15 Parce qu'il est protégé en haut lieu.
01:02:20 [Musique]
01:02:24 [Musique]
01:02:27 [Musique]
01:02:50 [Musique]
01:02:53 [Musique]
01:03:05 [Cris]
01:03:16 Allez, sortez ! Sortez vite les mecs, doucement !
01:03:18 Sortes-toi, doucement !
01:03:20 Ça vaut pas le coup, je vous jure.
01:03:22 Ça vaut pas le coup.
01:03:24 Je vois bien qu'on vous a dit de venir ici et de tout défoncer.
01:03:27 Mais ça vaut pas le coup. Franchement.
01:03:30 [Musique]
01:03:33 [Musique]
01:03:44 [Musique]
01:03:47 [Musique]
01:03:55 [Musique]
01:04:12 [Musique]
01:04:15 Papa !
01:04:27 Papa.
01:04:30 Ma petite fille.
01:04:33 Je crois que j'ai bien choisi mon jour.
01:04:36 Pour commencer à arrêter de boire.
01:04:39 [Rire]
01:04:41 Papa.
01:04:43 Merde, papa. Appelle une ambulance.
01:04:46 C'est fait, ils arrivent.
01:04:48 Excusez-moi, je vais y aller.
01:04:55 [Bruit de téléphone]
01:04:58 Est-ce que monsieur Sauce Nuke a provoqué les clients ?
01:05:09 C'est une blague ?
01:05:11 Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
01:05:14 Quoi ? C'est pas évident pour vous ?
01:05:17 Ils se sont fuis à pied, vous pouvez encore les rattraper ?
01:05:19 S'il vous plaît, gardez votre calme. On doit d'abord établir les faits.
01:05:23 C'est l'alcool qui aurait causé l'agression.
01:05:26 Je suis désolé, mademoiselle Dominica, mais on va devoir attendre le témoignage des victimes.
01:05:30 Des victimes ? Quelles victimes ? Vous voyez pas que c'est mon père la victime ?
01:05:33 Ces types ont fait irruption dans le club et...
01:05:35 On a reçu des plaintes concernant certaines irrégularités administratives.
01:05:39 On devra revenir jeter un oeil. Vous allez être contacté par une autre brigade.
01:05:43 Fils de pute.
01:05:48 Ils veulent nous tendre un piège ?
01:05:50 Là, on est vraiment tout seul.
01:06:04 Bartkoviak a compris le message ?
01:06:06 Mon oncle. On aurait dû le faire disparaître. Comme son frère.
01:06:15 Ils ont fait ce qu'ils avaient promis. Ils ont couvert nos traces.
01:06:19 Son frère était pas connu de la moitié de la Pologne.
01:06:23 Si toutes les ventes ne sont pas bouclées cette semaine, je vais être dans la merde.
01:06:31 Et si je me retrouve dans la merde, vous vous retrouvez tous dans la merde.
01:06:35 Mais tu vas pouvoir aller voir sa poufiasse et...
01:06:46 faire ce que tu voulais.
01:06:50 Je vais te faire un cadeau.
01:06:53 Je vais te faire un cadeau.
01:06:56 Je vais te faire un cadeau.
01:06:59 Je vais te faire un cadeau.
01:07:02 Je vais te faire un cadeau.
01:07:05 Je vais te faire un cadeau.
01:07:08 Je vais te faire un cadeau.
01:07:11 Je vais te faire un cadeau.
01:07:14 Je vais te faire un cadeau.
01:07:16 Je vais te faire un cadeau.
01:07:45 Goral et Jackal sont morts.
01:07:47 - Ma mère ne répond pas. - Ça me fait flipper.
01:08:08 C'est déjà allé beaucoup trop loin, Tomek. Il faut qu'on laisse tomber.
01:08:14 Je ne pourrai jamais.
01:08:16 Dans ce cas, je suis avec toi.
01:08:28 Va voir si ta mère va bien.
01:08:33 Je m'occupe de fermer le club.
01:08:36 Ensuite, on réfléchira à quoi faire.
01:08:38 Je vais te faire un cadeau.
01:08:40 Je vais te faire un cadeau.
01:08:43 Je vais te faire un cadeau.
01:08:45 Je vais te faire un cadeau.
01:08:48 Je vais te faire un cadeau.
01:08:51 Pourquoi tu choisis toujours des copains à chier ?
01:08:53 Pourquoi tu choisis toujours des copains à chier ?
01:08:55 Pourquoi tu choisis toujours des copains à chier ?
01:08:57 Pourquoi tu choisis toujours des copains à chier ?
01:08:59 Pourquoi tu choisis toujours des copains à chier ?
01:09:01 Pourquoi tu choisis toujours des copains à chier ?
01:09:20 Pourquoi tu choisis toujours des copains à chier ?
01:09:22 Calme-toi, ma belle.
01:09:34 Ça n'a rien de personnel.
01:09:36 Ça, par contre, c'est personnel.
01:09:39 Dominika.
01:09:48 Cherche pas, je suis tout seul.
01:09:50 Tu crois que j'ai besoin d'aide pour te défoncer la gueule ?
01:09:54 J'en avais déjà pas besoin dans la cage.
01:09:58 Mais mon oncle t'a drogué parce qu'il voulait être sûr.
01:10:03 Je vais te faire un cadeau.
01:10:05 Je vais te faire un cadeau.
01:10:07 Je vais te faire un cadeau.
01:10:09 Je vais te faire un cadeau.
01:10:11 Je vais te faire un cadeau.
01:10:14 Non !
01:10:15 Non !
01:10:38 Non !
01:10:39 Dis bonjour à ton frère.
01:11:05 Il a couiné comme un cochon quand il est mort.
01:11:09 Non !
01:11:11 Non !
01:11:12 Non !
01:11:14 Non !
01:11:16 Non !
01:11:17 Non !
01:11:23 Non !
01:11:25 Non !
01:11:30 Non !
01:11:58 Tu t'es occupé de la fille ?
01:12:00 Non.
01:12:04 Non, il l'a pas fait.
01:12:07 On fait quoi, maintenant ?
01:12:22 On s'occupe de Kovojetchik.
01:12:28 Est-ce que t'as un plan ?
01:12:30 Ton chef...
01:12:34 C'est un des hommes de confiance de Kovojetchik.
01:12:39 Faut le convaincre de nous aider.
01:12:45 Oh, non !
01:12:46 Non !
01:12:47 Là, ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
01:12:50 On sait pour vous et Kovojetchik.
01:12:52 Ça commence à sentir très mauvais.
01:12:59 Je vais aller chercher mon frère.
01:13:03 Je vais aller chercher mon frère.
01:13:06 Je vais aller chercher mon frère.
01:13:09 Je vais aller chercher mon frère.
01:13:11 Je vais aller chercher mon frère.
01:13:13 Je vais aller chercher mon frère.
01:13:15 Quittez Varsovie et surtout, ne revenez jamais.
01:13:18 Faites-le venir ici tout de suite.
01:13:20 On vous laisse une chance.
01:13:23 Une chance !
01:13:24 Ah, merde !
01:13:26 Une chance !
01:13:29 Kovojetchik a des flics et des politiques qui lui mangent dans la main.
01:13:34 Il fait ce qu'il veut.
01:13:36 Si vous pensez que vous pouvez l'arrêter, vous vous mettez sévèrement le doigt dans l'œil.
01:13:41 Appelle-le et fais-le venir ici.
01:13:49 Mais merde ! Vous ne comprenez pas que j'essaie de vous aider ?
01:13:52 C'est pour ça que je vous dis de foutre le camp loin d'ici !
01:13:55 Appelez-le. Dites-lui que son permis a été annulé.
01:13:58 Son permis a été annulé.
01:14:00 On a de la visite.
01:14:18 Un invité de plus dans ma maison.
01:14:22 Allez, viens.
01:14:23 Viens, dépêche !
01:14:26 C'est un invité.
01:14:27 Il est venu.
01:14:29 Il est venu.
01:14:31 Il est venu.
01:14:33 Il est venu.
01:14:35 Il est venu.
01:14:37 Il est venu.
01:14:39 Il est venu.
01:14:41 Il est venu.
01:14:43 Il est venu.
01:14:45 Il est venu.
01:14:47 Il est venu.
01:14:49 Il est venu.
01:14:51 Il est venu.
01:14:54 Il est venu.
01:14:55 Je suis désolé.
01:15:06 Tu es allé où ?
01:15:23 Je ne suis pas étonné.
01:15:24 T'as vu passer un cul, ça t'a fait tourner la tête.
01:15:30 Ça nous arrive à tous de faire des erreurs.
01:15:37 Je suis désolé.
01:15:38 Je suis désolé.
01:15:40 Je suis désolé.
01:15:42 Je suis désolé.
01:15:44 Je suis désolé.
01:15:46 Je suis désolé.
01:15:48 Je suis désolé.
01:15:50 Je suis désolé.
01:15:52 Je suis désolé.
01:15:54 Je suis désolé.
01:15:56 Je suis désolé.
01:15:58 Je suis désolé.
01:16:00 Je suis désolé.
01:16:02 Je suis désolé.
01:16:05 Je suis désolé.
01:16:06 Dis-moi encore non.
01:16:20 Tu as assassiné Conrad, c'était mon seul neveu.
01:16:28 Et maintenant tu me fais perdre mon temps.
01:16:32 Je t'en supplie.
01:16:33 Je t'en supplie.
01:16:35 Je t'en supplie.
01:16:36 Non.
01:16:38 Non.
01:16:40 Je t'en supplie.
01:16:41 Je t'en supplie.
01:16:43 Je t'en supplie.
01:16:45 Je t'en supplie.
01:16:47 Je t'en supplie.
01:16:48 Je t'en supplie.
01:16:50 Je t'en supplie.
01:16:52 Je t'en supplie.
01:16:53 Je t'en supplie.
01:16:55 Je t'en supplie.
01:16:57 Je t'en supplie.
01:16:59 Je t'en supplie.
01:17:01 Je t'en supplie.
01:17:03 Je t'en supplie.
01:17:05 Je t'en supplie.
01:17:07 Je t'en supplie.
01:17:09 Je t'en supplie.
01:17:11 Je t'en supplie.
01:17:13 Je t'en supplie.
01:17:15 Je t'en supplie.
01:17:17 Je t'en supplie.
01:17:18 Je t'en supplie.
01:17:25 Je t'en supplie.
01:17:35 Je t'en supplie.
01:17:45 Je t'en supplie.
01:18:03 Je t'en supplie.
01:18:21 Je t'en supplie.
01:18:41 Je t'en supplie.
01:19:01 Je t'en supplie.
01:19:21 Je t'en supplie.
01:19:49 Je t'en supplie.
01:19:59 Je t'en supplie.
01:20:09 Je t'en supplie.
01:20:29 Je t'en supplie.
01:20:49 Je t'en supplie.
01:21:09 Je t'en supplie.
01:21:29 Je t'en supplie.
01:21:49 Je t'en supplie.
01:22:09 Je t'en supplie.
01:22:29 Je t'en supplie.
01:22:49 Je t'en supplie.
01:23:09 Je t'en supplie.
01:23:29 Je t'en supplie.
01:23:49 Je t'en supplie.
01:24:09 Je t'en supplie.
01:24:29 Je t'en supplie.
01:24:49 Je t'en supplie.
01:25:09 Je t'en supplie.
01:25:29 Je t'en supplie.
01:25:49 Je t'en supplie.
01:26:09 Je t'en supplie.
01:26:29 Je t'en supplie.
01:26:49 Je t'en supplie.
01:27:09 Je t'en supplie.
01:27:29 Je t'en supplie.
01:27:49 Je t'en supplie.
01:28:09 Je t'en supplie.
01:28:29 Je t'en supplie.
01:28:49 Je t'en supplie.
01:29:09 Je t'en supplie.
01:29:29 Je t'en supplie.
01:29:49 Je t'en supplie.
01:30:09 Je t'en supplie.
01:30:29 Je t'en supplie.
01:30:49 Je t'en supplie.
01:30:59 Je t'en supplie.
01:31:19 Je t'en supplie.
01:31:39 Je t'en supplie.
01:31:59 Je t'en supplie.