Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:24 [Musique]
00:39 [Musique]
00:45 Allons-y, il vaut mieux partir tout de suite pour avoir une bonne lumière.
00:48 Peter !
00:49 Oui ?
00:50 Pourquoi je peux pas venir ?
00:51 Ecoute, je te l'ai déjà dit plusieurs fois, ce n'est pas la place d'une fille.
00:55 Est-ce que tu sais ce que c'est ce genre de travail ?
00:57 Non mais...
00:58 Mais c'est bien pour ça que tu ne peux pas comprendre, c'est... c'est... c'est une sorte de champ de bataille.
01:03 Une bataille mais avec la seule différence que personne n'est plus personne.
01:06 Ah bon... veux-tu que nous allions à la pêche demain ?
01:09 Ouais, demain il y aura encore un empêchement.
01:11 Allez viens.
01:12 Salut M. Peterson !
01:16 Salut, vous êtes pressé ?
01:17 Ah oui, nous allons au fort chercher le canot.
01:19 Si vous voulez attendre quelques minutes, je vous emmènerai, je passe justement par là.
01:22 Ah oui, merci, ça nous fera gagner du temps.
01:24 Et où allez-vous ?
01:25 Au barrage de Palkriver, là où on a entamé les travaux.
01:28 Et pourquoi voulez-vous aller là-bas ?
01:29 Ben, pourquoi pas ? J'aimerais tellement essayer de prendre un petit film.
01:33 Je n'ai pas la place de jeune garçon.
01:34 Et pourquoi ?
01:35 Vous êtes déjà allé sur un chantier comme ça ?
01:37 Non.
01:38 Vous pouvez pas savoir, c'est comme... comme un...
01:41 Champ de bataille ?
01:42 Oui, exactement, c'est à ça que ça ressemble.
01:45 Allez d'accord, montez.
01:46 Vous êtes assez grand pour faire attention.
01:48 [Musique]
01:52 [Musique]
01:56 [Musique]
02:24 Ah ben, c'est drôlement haut.
02:26 [Musique]
02:54 [Musique]
02:57 Hé, les enfants !
03:03 Restez pas là !
03:05 Vous voulez vous casser le cou ?
03:07 [Musique]
03:36 [Musique]
03:39 Hé, faites attention ! Attention !
03:44 Attention !
03:45 [Musique]
04:11 Je crois qu'il n'a rien.
04:13 [Musique]
04:16 Ça va bien ?
04:25 Quelqu'un a dit oublier de remettre le frein.
04:27 J'ai essayé de l'arrêter, mais elle a basculé.
04:29 Vous avez surtout essayé de me tuer.
04:31 Ah non, ne dis pas de sottises.
04:33 Enfin, il faut faire un rapport au bureau.
04:35 Allez, viens.
04:36 Vous avez sûrement dû avoir la frousse, vous les deux.
04:39 Pourquoi vous n'iriez pas à la cantine prendre de bons cafés ?
04:42 Allez-y, je vais m'occuper de lui.
04:43 Merci.
04:44 Tu crois qu'il le pensait vraiment ?
04:49 Tu crois qu'il a voulu me tuer ?
04:51 Je crois, oui.
04:52 Mais pourquoi ?
04:53 On ne tue pas les gens simplement comme ça ?
04:56 Dans un endroit comme ici, c'est facile de simuler un accident pour supprimer quelqu'un.
05:00 Allons prendre une tasse de café.
05:03 Bon, maintenant, il faut rentrer à la maison.
05:08 Oui, tu as raison, nous ne mettrons pas longtemps en passant par la rivière environ une heure.
05:11 S'il vous plaît.
05:12 Oui, nous allions partir.
05:14 Ah non, je vous en prie, attendez.
05:16 Vous avez vu ?
05:18 L'accident ? Oui.
05:20 Je suis contente que vous n'ayez rien vu.
05:22 Ah non, ce n'était pas un accident.
05:24 Vous voulez dire que c'était prémédité ?
05:26 Oui, il voulait me tuer, je le sais bien.
05:31 Vous devez avoir une raison pour oser dire une chose pareille.
05:33 Peut-être que la prochaine fois, je n'aurai pas autant de chance.
05:36 Je vous raconte tout ça parce que vous ne faites pas partie du personnel.
05:39 Vous pouvez m'aider.
05:40 Pourquoi voudrait-on vous supprimer ? Pour quelle raison ?
05:42 Je suis arrivé ici il y a trois mois de ça.
05:44 Après avoir fait toutes mes études d'ingénieur, j'ai travaillé sur beaucoup de projets comme celui-ci.
05:49 Je connais tout de ce travail.
05:51 Et je sais que quelque chose n'est pas régulier ici.
05:54 Quoi par exemple ?
05:55 C'est une sorte d'escroquerie.
05:56 Les matériaux dont il se sert, sont en train de se déchirer.
05:59 Et il y a des gens qui sont en train de se déchirer.
06:01 C'est une sorte d'escroquerie.
06:03 Les matériaux dont il se sert pour construire ce barrage sont de mauvaise qualité.
06:06 Et pourquoi ?
06:07 C'est pour mettre l'argent dans leur poche.
06:09 Ils ne pensent pas à ce qui peut arriver.
06:11 Car dans une vingtaine d'années, je suis sûr que ce barrage se rompera.
06:15 Et il y aura beaucoup de victimes dans cette catastrophe.
06:17 On a vu vous parler à quelqu'un ?
06:19 Oui, bien sûr.
06:20 J'en ai parlé à O'Brien.
06:22 C'est le grand patron.
06:23 Mais il a ri et il m'a dit que tout allait très bien.
06:26 Alors j'ai dit que je voulais parler à l'ingénieur en chef.
06:29 Mais il était absent pour deux ou trois jours.
06:31 Alors, il fallait que j'attende.
06:33 O'Brien a peut-être raison.
06:35 Tout va bien, il ne faut pas s'inquiéter.
06:36 Peut-être.
06:37 Mais une heure après avoir parlé avec O'Brien, j'ai eu cet accident.
06:41 C'est vrai ? Ça paraît suspect ?
06:43 Oui, c'est pourquoi je dois m'en aller d'ici et raconter tout ça à quelqu'un du dehors.
06:47 Mais il y a beaucoup de camions qui redescendent à vide.
06:51 L'A2 pourrait peut-être vous emmener.
06:53 Oh, mais un accident peut aussi être provoqué en camion.
06:55 Pourquoi ne pas aller trouver la police ?
06:57 J'ai été blessé par la police deux fois quand j'essayais de m'enfuir de mon pays.
07:02 Mais ici ce n'est pas la même chose.
07:04 Oh, je crains toujours la police.
07:06 Écoutez, mon frère est le chef des gardes forestiers de toute cette comté.
07:10 Alors comment je peux le joindre ?
07:12 Nous redescendons par la rivière, nous pouvons vous emmener.
07:14 Maintenant ?
07:15 Bien sûr.
07:16 Je crois que vous allez me sauver la vie.
07:18 Bien sûr.
07:20 [Bruit de moteur]
07:23 [Bruit de moteur]
07:47 [Bruit de moteur]
07:59 Vous savez, c'est deux enfants qui étaient là tout à l'heure et qui filmaient le chantier.
08:02 Ils venaient de rivière indienne. L'un d'eux est le frère du chef des gardes forestiers.
08:05 Je leur ai permis de regarder, et alors ?
08:06 Alors ils sont partis il y a environ 20 minutes, avec Javorski dans leur canot.
08:10 Je crois qu'il était effrayé.
08:11 Allez à sa recherche et ramenez-le ici.
08:13 Je ne veux pas qu'il aille à rivière indienne faire des commérages.
08:15 Venez avec moi.
08:17 Prenez un camion et emmenez McGee avec vous.
08:19 La route pratiquable qui longe la rivière est celle-ci, et ensuite par là.
08:23 Si vous ne rejoignez pas la première route, vous le trouverez à la seconde.
08:26 Et s'il ne veut pas revenir avec moi ?
08:28 Essayez quand même de lui parler.
08:30 Entendez.
08:31 [Musique]
09:00 [Musique]
09:20 Javorski !
09:22 [Musique]
09:26 Javorski !
09:28 [Musique]
09:32 Il n'a rien de changé ici, c'est exactement comme dans mon pays.
09:35 Quand un homme est trop honnête et dit ce qu'il pense, il lui arrive un accident.
09:38 Et si ça n'a pas réussi, on le poursuit avec des fusils.
09:40 Je n'ai vu aucun fusil.
09:42 Oh, ils sont armés, vous pouvez en être sûr.
09:44 Je connais ce genre d'hommes.
09:45 Ils ne me laisseront pas échapper.
09:47 Vous ne me croyez pas, hein ?
09:49 Si, bien sûr, mais pour le moment ils veulent juste vous parler.
09:52 Il y a des conversations qui peuvent devenir dangereuses parfois.
09:55 On dirait qu'il ne veut pas nous voir.
09:57 Il y a un endroit plus facile pour s'approcher de la rive.
10:00 C'est un peu plus loin là, nous pourrons l'attraper.
10:02 Allons-y.
10:03 Il faut que je parle à quelqu'un de toute cette affaire.
10:06 Ils ont pris un camion sûrement pour nous rejoindre.
10:09 Il n'y a qu'un endroit où ils ne pourront pas s'approcher près de nous.
10:11 Oh, ils y arriveront bien, allez.
10:13 Non, pas si nous y sommes avant eux.
10:15 Ils ne pourront pas nous y trouver.
10:16 Il faut faire vite, allons-y.
10:18 [Musique]
10:47 Tu penses que ce sera plus facile de l'arrêter par ici ?
10:49 Penses-tu, il va filer son chemin.
10:51 Il nous faudrait un arbre.
10:54 Comme celui-là.
10:56 Pas trop gros, mais tout fut.
11:00 Oui, il pourrait tomber juste en travers.
11:04 Dans le canon, il y a une scie et une cognée.
11:06 Très bien, j'y vais.
11:08 [Musique]
11:29 Il faut aller vite, nous ne voulons pas qu'ils nous rejoignent.
11:31 Mais tenez-vous solidement, alors.
11:33 [Musique]
11:57 Bon, je crois que c'est y à temps, sir.
11:59 [Musique]
12:09 Ça y est, ils sont là.
12:11 [Musique]
12:21 J'avance qui ?
12:23 Nous ne voulons seulement pas parler.
12:27 Non, qui nous voulons parler, soit raisonnable.
12:29 Attention à l'arbre.
12:32 Viens, allons le chercher.
12:34 L'arbre nous servira de bon.
12:37 Allons de l'autre côté de la rue.
12:39 Allez, vite, de l'autre côté.
12:42 [Musique]
13:02 Vous aviez raison, pour le fusil, ils en ont un.
13:04 Oui, et s'ils s'en servent, ils nous tueront tous les trois.
13:07 [Musique]
13:17 J'avance qui ?
13:19 [Musique]
13:48 [Musique]
13:55 Est-ce que ça va ?
13:57 C'est ma jambe.
13:59 Je crois qu'elle est cassée.
14:01 [Musique]
14:06 Laissons-la ici et essayons d'égarer les autres.
14:09 Je crois que nous pourrons faire plus de briques, oui ?
14:11 [Musique]
14:24 [Musique]
14:47 Arrête.
14:50 Tu sais ce que je crois ?
14:52 Que si les enfants font du bruit comme tout un troupeau d'éléphants,
14:56 c'est pour que nous perdions leur piste.
14:59 Tu crois qu'ils ont laissé Jaworski derrière eux ?
15:01 Je serais prêt à le parier.
15:03 Tu as peut-être raison, oui.
15:05 [Musique]
15:11 Hé, Mike !
15:13 On n'entend plus rien.
15:15 [Musique]
15:18 Ils ne nous suivent plus.
15:20 Il faut retourner et essayer de les repérer.
15:22 [Musique]
15:35 J'espère que vous vous en êtes débarrassé.
15:37 Bon, ça va aller, maintenant.
15:39 Certainement.
15:41 Ah non !
15:42 Ouais, ouais, tu vas venir avec nous, allez.
15:43 Non, je préfère mourir ici.
15:45 Allez, allez, allez, pas d'histoire.
15:47 Allez, allez, société comme ça.
15:48 Allez, dépêche-toi, debout.
15:49 Allez.
15:50 [Musique]
16:01 Il faut absolument l'aider.
16:03 On peut les attaquer par surprise.
16:05 Ils sont forts et en plus ils sont armés.
16:07 Non, il faut penser à autre chose.
16:09 Trois feux.
16:11 Trois fumées en triangle.
16:13 C'est le signal de détresse.
16:15 On les verrait sûrement d'une détour de contrôle.
16:17 [Musique]
16:41 X et Y 556, appelle Charlie en ligne.
16:44 JM, Jack à Pomme Jaune.
16:46 [Musique]
16:52 X et Y 556, qu'est-ce qu'il y a, Matt ?
16:54 Georges, je vois trois fumées en triangle.
16:57 À peu près à 5000 de la rivière qui va au barrage.
17:01 C'est sûrement un signal de détresse.
17:02 Merci, Matt. Je vais y aller voir avec l'hélicoptère.
17:04 Terminé, au revoir.
17:06 [Musique]
17:31 Qu'est-ce qu'il se passe ?
17:32 Nous croyions que quelqu'un a voulu tuer un homme au barrage.
17:34 Il a pu se sauver et nous le rémunions.
17:36 Mais deux gars ont réussi à le rattraper et à le ramener avec eux.
17:38 Et nous croyions qu'ils l'attaquent à nouveau.
17:40 Vous êtes vraiment sûr de ça ?
17:42 Absolument.
17:44 Mais c'est l'affaire de la police, pas la mienne.
17:46 Éteignez complètement le feu et viens avec moi.
17:48 [Bruit de moteur]
17:58 Ont-ils agi avec violence quand ils ont repris cet homme ?
18:02 Ils n'ont pas eu à le faire. Ils avaient trop peur.
18:06 Tu crois que c'est inquiétant ?
18:09 Ça se pourrait.
18:11 Il est possible que les dirigeants de la construction du barrage soient contrariés.
18:14 Si ce Javorski est vraiment ingénieur et qu'il a découvert une erreur dans leur plan.
18:18 Des accidents peuvent aussi arriver dans ce genre de travail.
18:20 Des accidents non provoqués.
18:22 Mais l'arbre à travers la rivière.
18:24 Mais un arbre peut tomber, Peter. Sans pour ça qu'on l'ait abattu exprès.
18:26 Mais je parie que celui-là a été abattu exprès.
18:29 Allons-y. Nous nous rendrons compte.
18:32 [Musique]
18:55 C'est bien ça.
18:57 [Musique]
19:02 Oui, parfait. Oui. Bon. Environ dans 30 minutes. D'accord.
19:07 Vous le regrettez, sergent ?
19:10 C'est vrai, oui. J'ai envoyé deux hommes pour le ramener.
19:14 Pourquoi ?
19:15 Premièrement, il est nouveau dans cette contrée. Il aura beaucoup de mal à se débrouiller.
19:18 Et s'il nous quitte, il trouvera difficilement du travail.
19:21 Et deuxièmement, s'il colporte certaines rumeurs, ça nous coûterait beaucoup d'argent pour prouver qu'il a tort.
19:26 Vous avez beaucoup raison.
19:28 Oui, comme vous voudrez.
19:30 Mais encore une fois, pour prouver son erreur, il faudrait soulever 5000 tonnes de béton qui sont déjà en place.
19:35 Je pense que c'est difficile.
19:37 Bien sûr.
19:39 Si quelque chose arrive à Jaborski, ça pourrait aller très mal pour vous.
19:43 Vous croyez que je ne sais pas ?
19:47 Une minute, les enfants.
19:51 Je suis désolé pour votre canot.
19:53 Voilà, avec les compliments de la compagnie.
19:56 200 dollars ?
19:58 Bon, maintenant, laissez-moi faire.
20:01 Alors, écoutez, ce Jaborski, je ne le veux à aucun prix sur le chantier.
20:15 Mettez-le à la cuisine pour éplucher les légumes.
20:17 Non, une minute, non. Il est encore capable de se couper.
20:20 Il est capable de se couper.
20:23 Dommage qu'on ne puisse pas s'en servir.
20:29 Ça me paraît curieux qu'il nous ait donné cet argent.
20:31 Le prix du silence.
20:32 Vous croyez que c'est ça ?
20:34 Je voudrais bien le savoir.
20:36 Venez, allons.
20:39 Je ne peux pas.
20:41 N'oubliez pas de l'éteindre.
20:53 Tout est prêt, ça y est, on peut y aller.
21:06 C'est une bonne prise de vue, hein, tu ne trouves pas ?
21:08 Oui.
21:10 Nous étions drôlement au perché sur ce barrage.
21:26 C'est un peu bizarre.
21:29 C'est un peu bizarre.
21:32 C'est un peu bizarre.
21:34 C'est un peu bizarre.
21:36 C'est un peu bizarre.
21:38 C'est un peu bizarre.
21:41 C'est un peu bizarre.
21:43 C'est un peu bizarre.
22:11 C'est un peu bizarre.
22:13 Hé, tu as vu ça, Peter ?
22:29 C'est l'ouvrier.
22:30 Il essaie d'empêcher la benne de verser.
22:32 Mais où vas-tu ?
22:35 Je vais essayer de trouver le moyen le plus rapide pour encaisser 200 dollars.
22:39 Hé, Georges !
22:41 Où je peux encaisser ça ?
22:43 Tu crois donc en avoir le droit ?
22:48 Ben oui, pourquoi pas ?
22:50 Tu sais le film que j'ai tourné ? On y voit ce qui s'est passé.
22:52 C'est une vraie chance.
22:53 On voit l'ouvrier essayant d'arrêter la benne du camion à bascule.
22:56 Alors, c'est une preuve ?
22:57 Ça prouve surtout que vous êtes de mauvais détectives.
22:59 Ben, oui, mais...
23:01 Est-ce que tu crois avoir mérité ces 200 dollars ?
23:04 Ben...
23:06 Qu'en penses-tu, Mike ? Cet argent, l'avez-vous gagné ?
23:08 Non, mais nous ne cherchions pas à gagner de l'argent.
23:10 Mais on a perdu le canon et la caméra.
23:12 C'est une chance que j'ai pu mettre le film dans ma poche.
23:14 Comment c'est arrivé ?
23:16 En essayant de nous sauver, loin de ces deux hommes.
23:18 Mais pourquoi cette panique ?
23:20 Ces deux hommes ont peut-être été un tout petit peu trop violents.
23:22 Mais peut-être ont-ils pensé qu'ils étaient en train de perdre leur temps à courir après vous,
23:25 étant donné tout le travail qu'ils avaient à faire.
23:27 Tu as peut-être raison, mais nous, on ne savait pas.
23:29 Vous n'avez aucune excuse pour ce manque d'observation.
23:32 Surtout pour deux garçons qui sont entraînés à faire ça.
23:34 Et surtout pour deux garçons qui sont entraînés à observer les choses par quelqu'un comme Joe Deriviere.
23:38 Mais nous t'avons mis au courant, ainsi que le sergent Scott.
23:40 Oui, mais tu ne m'as précisé les choses qu'après, rappelle-toi.
23:42 Tu penses comme c'était facile de te mettre au courant à une Paris distance.
23:45 Tu n'as jamais entendu parler d'une remarquable invention connue sous le nom de téléphone ?
23:49 Oui, j'en ai entendu parler. Ainsi que d'une radio portative, mais nous ne l'avions pas avec nous.
23:53 Mais vous auriez pu aller téléphoner.
23:55 Nous nous avions poursuivis, et nous ne voulions pas perdre notre temps à téléphoner.
23:59 Et ce Jaworski nous avait convaincus.
24:01 Oui, il était convaincu lui-même, d'ailleurs.
24:03 Je ne comprends pas très bien.
24:05 Eh bien, c'est un étranger. Il ne connaît pas encore bien la langue.
24:08 Et il a sûrement subi de mauvais traitements avant dans son pays.
24:11 C'est pourquoi il a une peur terrible.
24:13 Dans six mois, vous verrez, ça ne sera plus du tout le même homme.
24:15 Vous, vous me semblez avoir lu trop de livres d'épouvante ces jours-ci au fort.
24:19 Vous feriez mieux de prendre un peu plus d'air frais.
24:22 Eh bien, Peter, on a fait une belle boulette.
24:24 Oui, j'en ai l'impression.
24:26 Mais ça, c'est la vie.
24:28 Ceci, malgré tout, est votre propriété.
24:30 Oui, je crois.
24:32 Vous n'en avez plus à dire?
24:34 Non.
24:35 C'est très bien, ça.
24:37 Et surtout, à la prochaine aventure, soyez un peu plus clairvoyant.
24:41 [Musique]
24:51 [Musique]
24:58 [Musique]
25:04 [Musique]
25:14 [Musique]
25:25 [Musique]
25:30 [Musique]
25:35 Merci d'avoir regardé cette vidéo !