Les cadets de la forêt - Épisode 16 - ''The liar'' (VF)
Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Musique"
00:24 "Bonjour Jean, salut Jo"
00:25 "Bonjour Jean"
00:26 "Ca va Cathy?"
00:27 "Oui, ça va"
00:28 "Alors Jo, tout va de meuf?"
00:29 "Oui, ça va"
00:30 "Musique"
00:39 "Musique"
00:46 "Et ben, nous voilà enfin arrivés"
00:49 "Musique"
00:56 "Ah, je peux vous dire moi que la plus grande invention de l'homme c'est sûrement la rouille"
01:01 "Musique"
01:03 "Et surtout n'oubliez pas ça hein"
01:05 "Musique"
01:11 "Peter?"
01:12 "Oui?"
01:13 "Pourquoi ne pas leur demander de nous accorder un délai de un mois par exemple?"
01:16 "Mais non, nous paierons dans deux semaines comme c'est convenu, nous l'avons promis"
01:20 "Mais on n'aura jamais assez d'argent mon vieux"
01:22 "Ben on a toutes nos économies plus le fric qu'on a pu se faire en travaillant un peu pour tout le monde à des tas de boulots ici à Indian River"
01:27 "Mais on n'en est même pas encore à la moitié"
01:29 "Bruits de pas"
01:34 "Oui entre"
01:36 "Bruits de pas"
01:37 "Entre, ne nous fais pas marcher"
01:39 "Bruits de pas"
01:40 "Chop, si c'est toi qui essaie de nous monter le cou, tu vas voir"
01:43 "Bruits de pas"
01:45 "Ah je m'excuse, je ne savais pas que c'était vous monsieur McCloud"
01:47 "Oui, ça au moins c'est énergique comme accueil, je vous le dis"
01:51 "On est heureux de vous voir, entrez"
01:53 "Oui merci"
01:55 "Alors quoi de neuf dans le pays?"
01:57 "Oh ça me paraît bien parti, peut-être même qu'on pourra faire des millions après tout, c'est pour ça que moi je suis revenu si tôt"
02:03 "On peut avoir quelque chose pour vous?"
02:05 "Oui je suis revenu plus tôt aussi pour savoir si je peux trouver mon neveu Angus, on m'a dit qu'il travaillait ici avec vous"
02:10 "Oh il est allé ramasser du bois monsieur McCloud, mais je pense qu'il va être là dans une heure"
02:14 "Ben alors c'est parfait, est-ce que je peux l'attendre près de ta porte?"
02:17 "Ah mais vous pouvez l'attendre ici si vous voulez"
02:19 "Bon vous êtes bien gentil mais je n'aime pas beaucoup m'enfermer, si je peux l'éviter c'est comme ça depuis mes 16 ans, j'ai une théorie c'est mauvais pour mon foie"
02:26 "Remarquez que jamais j'ai eu d'ennuis de ce côté là"
02:29 "Oui"
02:31 "Dites les enfants, vous n'avez pas l'air bien gai, vous n'êtes pas embêtés au moins?"
02:40 "Si monsieur on est beaucoup"
02:42 "Et ben quel est votre problème, dites-le j'aurai peut-être une bonne solution"
02:46 "Est-ce que vous savez comment gagner beaucoup d'argent très vite?"
02:50 "Eh dites donc vous commencez jeune vous"
02:53 "Ce n'est pas pour nous personnellement, c'est pour l'école Indiane Reverse pour créer les bourses, on a promis 40 dollars offerts par nous autres"
02:59 "Eh ben c'est un beau geste de votre part mes enfants"
03:02 "Seulement voilà ça ne sera pas facile j'en ai bien peur, nous avons fait à peu près tout ce qu'on pouvait et il manque encore 19,86$"
03:08 "Eh je vois, combien de temps vous reste-t-il pour ça?"
03:12 "Environ deux semaines"
03:14 "Eh ben c'est pas si mal, et vous arriverez bien à vous débrouiller d'ici là?"
03:19 "Dites, vous pourriez par exemple essayer de découvrir une riche mine d'or, pourquoi pas?"
03:25 "C'est bien que ça ne vous paraît pas difficile monsieur McLone mais..."
03:28 "J'essayais seulement de vous aider moi mon petit, découvrir de l'or je l'ai fait souvent et même j'avais comme on dit la main assez heureuse quand j'avais votre âge"
03:36 "Bien sûr je suppose que vous préférez chercher de l'uranium, aujourd'hui c'est plus moderne, plus à la mode hein, sans doute"
03:43 "Mais on a besoin que de 19,86$ monsieur McLone"
03:47 "Eh j'ai bien entendu, et je peux même vous dire sans faire de manière que je ne les ai pas en ce moment"
03:53 "Oh monsieur McLone vous..."
03:54 "Écoutez, il y a une chose qu'il ne faut jamais faire, c'est avoir l'air embarrassé quand on demande de l'argent à un homme qui a 104 ans, un de ces jours je pourrais en avoir"
04:06 "Oui mais en attendant je ferais mieux de vous laisser et d'aller chercher mon neveu, au plaisir de vous revoir"
04:11 "Mon Dieu, ça c'est un personnage"
04:16 "Il a réellement 104 ans, tu crois ?"
04:19 "Bon tu penses"
04:21 "Bonjour Chubb"
04:42 "Oh bonjour monsieur McLone, content de vous voir"
04:46 "Oui, et vous que faites-vous ?"
04:48 "Je voulais juste te demander comment tu te trouvais ici, bien habituelle la maison ?"
04:52 "Oh oui ça marche très bien merci, c'est mieux que tout ce que j'ai vu oui, vraiment"
04:55 "Ah oui je croyais que tu avais quitté cette affaire, tu sais moi j'étais en Brousse depuis un bout de temps"
04:58 "Oh c'est vrai, ça a marché, vous avez eu de la chance ?"
05:01 "Pas mal, c'est bien, mais oui assez bien, et dis-moi je suppose que tu vas assister à la conférence financière ?"
05:06 "Comment avez-vous appris ça ?"
05:08 "Ah je sais toutes sortes de choses, dis, j'ai pensé un peu à votre problème, j'ai trouvé la solution"
05:13 "Vrai ?"
05:14 "C'est le plus rapide pour avoir plein d'argent, j'y avais jamais pensé avant"
05:17 "Comment dites ?"
05:19 "C'est, faire un héritage"
05:22 "Quoi ?"
05:23 "Ha ha, bonne idée hein à ton avis"
05:25 "Oui mais il se trouve que moi j'ai beaucoup mieux que ça"
05:27 "Ah qu'est-ce que c'est ?"
05:28 "Trouvé dans le journal ce matin même"
05:30 "Ah je vois t'as cumé la page des petites annonces"
05:32 "Non monsieur c'est un article en première page, et si on veut la suivre mon idée, peut-être qu'on sera en première page nous aussi"
05:37 "Filstre, qu'est-ce que ça peut bien être ?"
05:39 "Oh je ne veux pas en parler maintenant, je dois d'abord en parler au comité"
05:43 "Bon très bien alors, va proposer ton projet, ne perds pas de temps avec moi"
05:46 "Merci monsieur McCloud"
05:48 "Fais bien toujours la même chose avec les jeunes, ils perdent la moitié de leur temps"
05:51 "Hum hum hum hum, hum hum hum, ouais, hum, hum, ouais, bon, et bien alors je me dois 25 cents, ouais, euh, ça sera pour la semaine prochaine"
06:10 "Une chose embêtante avec moi c'est qu'il me faut un petit capital"
06:13 "Qu'est-ce que c'est ? Tu te moques encore de nous ?"
06:18 "Oh pourquoi vous voulez pas me croire, c'est sérieux vous savez"
06:20 "Écoute Chubb, tu t'amènes ici, tu nous dis que non seulement on pourra payer mais qu'on va avoir le double, tu nous dis même pas comment et tu nous proposes d'aller..."
06:27 "Écoutez je vous ai demandé si vous veniez camper avec moi demain, alors vous venez ou vous venez pas ?"
06:31 "Je ne peux pas venir même si j'en avais envie parce que ma grand-mère vient demain, et nous autres on est obligés de rester ici pour essayer de gagner un peu d'argent"
06:39 "D'accord, je m'arrangerai autrement, jetez un coup d'œil là-dessus, surtout n'oubliez pas le bas de la page, avec la photographie"
06:47 "Alors ?"
06:51 "Belle bestiole hein ?"
06:53 "Qu'est-ce que c'est qu'un mastodonte ?"
06:55 "Le plus gros animal de toute l'Amérique, une bête disparue depuis l'ère glaciaire, depuis des millions d'années, on en retrouve plus que les os"
07:01 "Oh alors c'est ça ta grande idée pour gagner beaucoup d'argent ?"
07:05 "50 papiers au moins"
07:07 "Tu es idiot, tu pourrais chercher pendant des millions d'années et ne jamais trouver un de ces trucs"
07:12 "C'est justement ce qui te trompe, je sais où il y en a un"
07:15 "Quoi ?"
07:16 "Rappelez-vous bien quand je suis arrivé ici, on est démonté pour camper auprès de Spiriclac, je me suis perdu pendant près de deux jours"
07:22 "Oui ?"
07:23 "C'était peut-être idiot de ma part, ça m'arriverait plus, mais quel chemin j'avais pris, vous vous rappelez ?"
07:28 "Qu'est-ce que ça peut faire le chemin que t'avais pris ?"
07:30 "Nord, Sud, où étais-je hein, quand Georges m'a trouvé, dans quelle direction ?"
07:33 "Environ à 10 miles à l'est du lac, un peu au sud il me semble, peu avant Bivercreek, quelque part par là je crois"
07:38 "Oui c'est ça"
07:39 "Bravo, la moitié du boulot est faite, parce que c'est là que j'ai vu dans le bois, le mastodonte"
07:45 "Jeb, tu nous racontes des histoires"
07:47 "Mais non je vous dis la vérité, j'ai vu tout plein d'os par terre, et c'était comme ceux de la photo là, peut-être même plus gros"
07:53 "Tu crois que tu serais capable de retrouver le coin ?"
07:55 "Si vous m'y amenez, je parie que je reconnaitrai la place, on n'aura qu'à les chercher, les ramasser et puis on ira les porter au muséum et voilà"
08:02 "On aura 50 papiers"
08:03 "Allô Fred ? Oui, à quelle heure pensez-vous partir demain ?"
08:12 "A 5h du matin ? Bon très bien, ils vous attendront à la porte des magasins Potter"
08:18 "Entendu, merci Fred"
08:20 "Eh ben vous avez de la chance, comme ça, il vous emmènera à peu près à l'entrée de la route de Bivercreek, après ça à vous de vous débrouiller"
08:29 "Tu crois qu'on va là-bas pour chasser l'oie sauvage c'est ça hein ?"
08:32 "Je n'ai jamais dit ça moi"
08:34 "Non mais..."
08:35 "Mais quoi, je vous offre mon appui le plus complet, mon aide, je vous ai prêté mes cartes"
08:39 "Mais vous avez souvent des tas de bons conseils pour nous"
08:42 "Mais tu es bien le seul à savoir où ça se trouve n'est-ce pas ? Alors c'est toi le guide cette fois-ci"
08:47 "Oui, je le crois aussi"
08:49 "Mon seul conseil ça sera prudence, réfléchissez bien avant d'agir et n'ayez pas d'accident cette fois-ci"
08:55 "Combien de temps pensez-vous mettre pour cette expédition ?"
08:59 "On a emporté à manger pour environ une semaine et demie"
09:01 "Bon, si je n'ai pas oublié ma paléontologie, le mastodonte est un très gros animal et si vous ne l'avez pas trouvé d'ici trois jours, croyez-moi vous abandonnez"
09:09 "Maintenant excusez-moi, j'ai quelque chose à faire"
09:12 "Attendez, merci Georges"
09:14 "Alors nous, pour partir demain, faudra se lever de bonne heure"
09:20 "Oui, vous y arriverez ?"
09:22 "On essaiera pour une fois"
09:24 "Le mastodonte vous attend"
09:26 "Ce coin a l'air désert à cette heure-là, vite"
09:36 "Tu ne crois pas que Freud nous a oubliés ?"
09:38 "Non, il est encore un peu tôt"
09:40 "On est bien les gens les plus matinaux du monde"
09:42 "Tiens, c'est un peu trop tard"
09:50 "C'est pas trop tard, c'est le matin"
09:53 "Tiens, on dirait bien que quelqu'un arrive"
09:55 "Ca alors, c'est monsieur MacLeod"
09:59 "Ah, bonjour les enfants"
10:04 "Vous faites de la bicyclette ?"
10:06 "Oh, juste un petit tour, j'ai rencontré des amis la nuit dernière, on a discuté et il y a à peu près une heure, j'en ai eu assez, j'ai décidé de prendre un petit peu d'exercice"
10:16 "Quoi ? Vous avez discuté toute la nuit ?"
10:18 "Oui, mon neveu Auguste, faut vous dire, est un garçon très bavard, alors vous savez, excusez-moi, je range mon vélo"
10:23 "Ben les gars, c'est vraiment un personnage"
10:27 "Alors les enfants, on part pour devenir riches et célèbres ce matin ?"
10:31 "Oui, tout au moins on va essayer, rappelez-vous cette idée dont je n'ai pas voulu vous parler hier soir ?"
10:35 "Oui, ça a l'air d'une bonne idée"
10:37 "Mais je ne lui en ai pas dit un mot, jamais"
10:39 "Moi je crois qu'il va nous avoir tout simplement oubliés"
10:42 "Je crois bien que le voilà finalement"
10:44 "Patience les enfants, ce n'est pas Fred"
10:47 "Si, ça a l'air de sa camionnette"
10:49 "Comment savez-vous qu'on attend Fred ?"
10:57 "Ha ha, il ne faut jamais sous-estimer un homme qui a 104 ans"
11:02 "Et vous espérez aller loin avec Fred ?"
11:06 "Il va à la cabane McGraw chercher un bateau qui avait été oublié là"
11:09 "Il ne nous laissera pas très loin de Bivercree, quelque part par là"
11:13 "Ha je vois, ça veut dire que vous allez à l'aise de Spirit Lake"
11:17 "Je suis désolé de vous dire ça mais c'est un coin où il n'y a rien à ramasser"
11:20 "Ou pas pour ce que nous cherchons"
11:22 "Ou pas d'exception, quoi que vous y cherchiez, vous n'y trouverez rien de bien"
11:25 "Je sais que vous me direz que je ne suis pas monté là-haut depuis un bon nombre d'années"
11:29 "Mais je sais que ce coin là est nu comme le dos de ma main"
11:31 "Oui et pourtant vous voyez, c'est bien le seul pays dans le monde entier où je n'ai jamais tué un éléphant"
11:36 "Où vous avez tué quoi ?"
11:38 "Oui, je savais bien que ça vous ferait lever et poser des questions"
11:42 "Oui, oui, attendez, Fred va bientôt arriver dans trois minutes à peu près"
11:46 "Monsieur, vous nous parliez d'un éléphant"
11:48 "Oui, comme je vous disais, je l'ai tué, voilà c'est tout"
11:51 "Beaucoup de fusils mais heureusement pour moi, j'avais avec moi un fusil à éléphant"
11:55 "Sans ça, sans ça il m'aurait tué, ah oui, c'est bien probable"
11:59 "Vous nous faites marcher, monsieur Maxlod ?"
12:01 "Mais non, je vous assure, non, je tenais ce fusil de mon frère qui était en Afrique"
12:05 "J'aurais jamais pensé que je l'utiliserais, naturellement"
12:07 "Mais si j'avais essayé de tuer cet éléphant avec une simple carabine"
12:11 "Ben je pense que ça aurait été exactement comme si j'avais tiré avec un fusil de bébé"
12:15 "Ah oui, tout ça pour me prouver l'importance des coïncidences, je suppose"
12:19 "Oui, mais que faisait un éléphant au plein milieu du Canada à votre idée, monsieur Maxlod ?"
12:23 "Ben à ce moment-là, vous savez, je ne m'en suis pas posé la question"
12:27 "Et heureusement, je voyageais dans le Nord pour mes affaires"
12:30 "C'était en 1907 si je me souviens bien"
12:33 "Quand tout à coup, cette grosse bête apparaît et me charge"
12:37 "Oui, elle sort du bois et fonce sur moi"
12:39 "Mais... le fusil de mon frère tirait des balles de gros calibre"
12:45 "Presque comme des obus antiaériens"
12:48 "Alors je vise, pam pam, je tire 15, 20 coups sur lui"
12:51 "Mais il continue d'avancer vers moi"
12:53 "C'était une journée comme celle-ci, ni trop froide, ni trop chaude"
12:58 "Avec la dernière balle, j'ai fini par l'abattre"
13:01 "Il tomba à mes pieds et expira"
13:04 "Vraiment ?"
13:05 "Ben oui, vraiment"
13:06 "Et alors, qu'est-ce que vous avez fait ?"
13:08 "Ben, j'ai creusé un trou et puis je l'ai enterré, moi, naturellement"
13:11 "Oui, une bien intéressante année, 1907"
13:15 "Ah, je crois bien que voilà Fred, enfin"
13:18 "Bonjour, j'espère que vous ne m'avez pas trop attendu, M. MacLeod"
13:30 "Non, au contraire, je me suis bien amusé, Fred"
13:32 "Alors ça va, bon, vous l'êtes-y, allez, dépêchez-vous de monter derrière, hein"
13:36 "Mais je ne pars pas, j'ai décidé de rester un peu ici aujourd'hui, Fred"
13:39 "Ah, pourquoi, qu'est-ce qui vous arrive ?"
13:40 "Ben, j'ai encore un petit peu de travail par-ci, par-là"
13:43 "Alors j'ai pensé que je pourrais rester encore un couple de jours ici"
13:46 "Mais pourquoi vous m'avez pas fait appeler par Angus, hein ?"
13:48 "Vous n'auriez pas eu besoin de venir attendre sur la route, comme ça"
13:50 "Oh, j'étais déjà parti, moi"
13:52 "C'est clair, un bon bout de chemin"
13:54 "On se reverra quand vous reviendrez, c'est pas ?"
13:56 "Et faites attention à vous"
13:57 "Vous êtes assis, vous autres ?"
13:59 "Oui"
14:00 "Aux routes"
14:01 [Musique]
14:10 [Musique]
14:39 [Musique]
14:43 "Eh bien, je crois qu'on est plus haut que ce que je vous avais dit"
14:46 "Alors, par où est-il, Thomas Tadonte ?"
14:48 "Vous marchez au sud jusqu'à cette toute petite rivière dont je vous ai parlé"
14:51 "C'est à peu près par-là"
14:53 "Ah, tchad, par-là, on ne va pas vers le sud"
14:55 "C'est par-ici"
14:57 "Tu es sûr ?"
14:59 "Ben, tu veux voir ma boussole ?"
15:00 "Non, ce n'est pas la peine, je croyais que..."
15:02 "T'as raison, c'est le sud"
15:05 "Venez, allons-y"
15:08 "Qu'est-ce qu'il fait là-haut ?"
15:09 "Ben, il essaie de s'y retrouver, mon vieux"
15:11 "Tu sais, je pense à quelque chose, il va faire nuit dans peu de temps"
15:19 "Je lui ai dit, moi, il y a plus d'une heure"
15:21 "Eh bien, ça marche, tchad !"
15:24 "Tu reconnais bien le coin, maintenant ?"
15:26 "Oui"
15:27 "Oui, je m'y retrouve, à peu près"
15:30 "Je crois que c'est ça"
15:32 "Oui, je me rappelle"
15:33 "Il ne se moque pas de nous, par hasard ?"
15:37 "Ça ne ressemble pas au chemin dont il a parlé, j'en suis sûre"
15:39 "Je crois que pendant un moment, on s'est perdus"
15:47 "Mais maintenant que j'ai vu ça..."
15:48 "Oui, c'est par ici, vous pouvez poser vos sacs"
15:51 "Je crois que vous n'avez pas l'air d'accord"
15:53 "Es-tu sûr que c'est bien ici que tu l'as trouvé, chub ?"
15:56 "Écoute, j'avais grimpé dans cet arbre quand j'étais perdu"
15:59 "C'est pour ça que je m'en souviens"
16:00 "On campe ici pour la nuit, et demain, on se met à chercher, d'accord ?"
16:06 "D'accord, si tu le dis, chub"
16:08 "C'est par là que je crois être allé"
16:15 "Je ne crois pas que j'étais à plus d'un quart de mille depuis ici quand j'ai vu cette chose"
16:18 "Et elle sortait de la terre comme un rocher, tu as dit ?"
16:20 "Oui"
16:21 "Alors voilà ce qu'on va faire, on va se séparer et explorer la petite vallée ici"
16:24 "Dès que vous avez trouvé quelque chose, on y va et on fouille tous ensemble"
16:28 "Ici PM, j'appelle XNY 556, je vous écoute"
16:33 "Va donc voir qui c'est, Mike"
16:36 "XNY 556, je vous reçois bien"
16:38 "Salut Charlie, qu'est-ce que vous voulez ?"
16:40 "Rien, je vais passer seulement dans le coin"
16:42 "Comment va la chasse aux dinosaures ?"
16:44 "C'est pas aux dinosaures, c'est aux mastodontes"
16:48 "Dis donc, si vous avez besoin d'os par hasard, dites-moi"
16:52 "Je chercherai dans ma cuisine et je pourrai vous en lancer quelques-uns demain"
16:55 "Vraiment très drôle"
16:57 "Vous avez besoin d'un oiseau, vous avez besoin d'un oiseau"
17:00 "Vous avez besoin d'un oiseau, vous avez besoin d'un oiseau"
17:02 "Vous avez besoin d'un oiseau, vous avez besoin d'un oiseau"
17:04 "Vraiment très drôle"
17:05 "Blayez voyons, mais sérieusement, si vous avez le moindre ennui"
17:09 "Ne soyez pas idiots, n'hésitez pas à nous appeler, d'accord ?"
17:12 "Terminé"
17:14 "D'accord, terminé"
17:15 "Le vieux Charlie dans son moulin à vent était curieux"
17:23 "Oui, et il a aussi le sens de l'humour, tu sais"
17:25 "Oui, mais peut-être qu'il a raison"
17:28 "Quoi ? Tu penses qu'ils nous prennent pour des cinglés ?"
17:31 "Matt, George, tout le monde ?"
17:33 "Pas probablement"
17:34 "Écoutez, faut pas s'en faire pour ça, après tout, on sait où c'est et on va le trouver"
17:38 "Attends un peu, tu me donnes une idée"
17:40 "On va cacher cette radio, oui, jusqu'à ce qu'on soit prêt à les appeler, voilà"
17:49 "D'accord ? D'accord pour moi ?"
17:52 "Certainement"
17:53 "Alors messieurs, l'expédition va prudemment conserver le silence jusqu'au jour J"
17:57 "Hm ?"
17:58 "Bonjour"
18:14 "Bonjour monsieur McLintock"
18:16 "Alors pas de nouvelles encore aujourd'hui ?"
18:18 "Oh, ils ont à manger pour une semaine et ils ne sont partis que depuis 4 jours"
18:22 "C'est ça la convénience des moyens de communication, c'est toujours quand on en a besoin qu'on brise une lampe ou n'importe quoi"
18:29 "Autrefois dans mon enfance..."
18:30 "Voulez-vous m'excuser monsieur McCloud ?"
18:32 "Oh, certainement"
18:34 "Allô, ici B.A.L.R.S, allô j'appelle X.L.Y.556, je vous écoute, répondez s'il vous plaît"
18:49 "Ils n'appellent pas, il faut qu'on les jette à Koudaï"
18:53 "Non, pas maintenant, ils vont aller à Harmon"
18:56 "Vous savez, je commençais à être un peu inquiet moi, mais ils savent se débrouiller dans les poids"
19:00 "Et s'ils avaient un tépin, ils me le feraient très vite savoir"
19:03 "En contre qu'ils ne sont pas en TT, au point de rester là-bas, ils se mettent à pleuvoir, c'est tout"
19:18 "C'est mon idée, oui, ils ont trouvé leur mastodonte et il les a dévorés"
19:22 "Il y a deux choses que vous oubliez, d'abord le mastodonte était végétarien, ensuite il a disparu depuis à peu près 50 000 ans"
19:30 "Bah alors je peux vous en citer d'autres"
19:32 "Je vais vous dire, il y a une chose qui a à peu près disparu, elle aussi, c'est d'avoir des sous dans ma poche"
19:39 "Bah alors est-ce que mon permis est là, George ?"
19:43 "Tout est prêt, vous pourrez le prendre"
19:45 "Alors au revoir Fred"
19:47 "Voilà, à partir de maintenant vous êtes tout à fait en règle"
19:50 "Ouais, merci George"
19:52 "Je suppose que vous repartez bientôt"
19:54 "Je crois que je vais rester jusqu'à ce que les petits gars reviennent, à supposer qu'ils reviennent"
19:59 "Inquiets, vous aussi ?"
20:01 "Bah puisque vous me le demandez, je vous avoue, ça me paraît un peu long 8 jours pour trouver la bête, leur mastodonte, non ? Pas à vous ?"
20:08 "S'ils s'amusent bien, ils sont allés camper vous savez"
20:11 "Si j'ai bien compris, ils espéraient trouver de l'argent et ils doivent être bien embêtés de ne rien avoir trouvé, c'est mon opinion"
20:17 "Et alors ?"
20:18 "Alors, étant donné les circonstances et en admettant que ces jeunes gens soient plus expérimentés qu'un homme comme moi pour camper, je ne peux pas croire qu'ils restent là-bas tournés en rond si longtemps, à moins qu'il n'ait eu des petits embêtements"
20:33 "Je n'avais pas pensé à ça"
20:35 "Oh, ce n'est probablement pas très grave"
20:37 "Non, je crois que vous avez raison, on va y aller voir, envoyez-moi Charlie Morris"
20:42 "Attention, attention, si vous n'avez pas de radio, allumez un feu, répondez immédiatement s'il vous plaît, répondez immédiatement, c'est un ordre"
21:07 "Qu'est-ce qu'on fait, on attend ou on répond ?"
21:09 "Je crois qu'il vaut mieux lui répondre"
21:11 "Ici XNY 556, je vous reçois bien, j'appelle GM, j'appelle GM, pouvez-vous venir ?"
21:25 "Allô, ici GM, je vous entends, où êtes-vous ?
21:33 Qu'est-ce que vous avez fait ? Tenez bon, je vais atterrir, tenez bon, je vais atterrir"
21:40 "Mais vous n'étiez donc jamais impressionné, George ?"
21:59 "Mais j'ai dit que vous m'aviez très impressionné déjà"
22:02 "Bon alors, pourquoi n'appelez-vous pas le muséum ?"
22:05 "Parce que ce n'est pas un mastodonte"
22:07 "Quoi ? Mais si ce n'est pas un mastodonte, qu'est-ce que c'est ?"
22:10 "Quoi, ce que vous avez trouvé ? Un éléphant"
22:14 "Oh non voyons, mais George, vous..."
22:18 "Quoi, vous voulez une preuve ? Un mastodonte doit avoir quatre défenses, mais des défenses en os, celui-ci n'en a que deux et elles sont en ivoire, et sans parler du trou fait dans son crâne par une balle de fusil"
22:29 "Mais d'où est venu cet éléphant ? Il n'y a jamais eu d'éléphant par ici en telle forêt"
22:34 "Si, il y en a eu un, je me souviens, il s'était échappé d'un cirque, je crois bien à Templeton, il y a bien 50 ou 60 ans de ça, il me semble qu'il avait tué deux hommes, puis il s'était sauvé dans le bois et personne ne l'avait jamais revu, sauf le courage de chasseur qui l'avait tué naturellement"
22:48 "Et on croyait qu'ils se moquaient de nous, vous vous rappelez ?"
22:53 "Oui, on est une bande d'imbéciles"
22:55 "Oui, mais qu'est-ce qu'on va faire avec ça ? Ils ont fait un long travail pour les chercher, tout ce qu'ils ont trouvé c'est..."
23:00 "Un gros tas d'ossements absolument sans valeur, oui, un squelette, et une paire de défenses valant au moins 150 dollars"
23:08 "Quoi ?"
23:10 "Je ne vous fais pas marcher, n'oubliez pas que c'est de l'ivoire"
23:13 "Alors maintenant, on sait la vérité, vous l'avez eu d'un seul coup avec une vieille carabine ordinaire"
23:23 "Eh oui, c'est exact"
23:25 "Mais c'est sensationnel !"
23:26 "Eh oui, peut-être bien, oui"
23:28 "Alors pourquoi nous avoir raconté que vous aviez tiré au moins 20 ou 25 balles avec un fusil à éléphant, pourquoi ne pas nous avoir dit la vérité ?"
23:34 "Ben, vous savez, on me connait partout comme le roi des menteurs, je me suis dit alors que personne ne voudrait me croire"
23:40 "Bon, allez, je vais m'en aller maintenant, allez, au revoir mes enfants"
23:44 "Allons, demande-lui"
23:52 "M. Macleod !"
23:53 "M. Macleod !"
23:56 "Dites, vous ne voulez pas la moitié de ces 150 dollars, après tout, elles étaient aussi à vous ces défenses"
24:03 "Écoutez, je vais vous dire, mettez donc ça dans votre donation, dans votre fondation pour des bourses"
24:09 "Oui, pour un homme comme moi, 150 dollars, c'est de la crotte de bique"
24:13 "Tiens"
24:14 "Tiens, qu'est-ce qui brûle, une pièce de 25 cents, mais oui, ça a dû tomber d'une poche percée à mon avis"
24:34 "Probablement celle d'un de ces gamins étourdis, tant pis, je me devais 25 cents si je me souviens bien"
24:40 "Je me souviens bien"
24:42 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
24:44 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
24:46 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
24:48 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
24:50 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
24:52 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
24:54 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
24:56 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
24:58 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:00 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:02 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:04 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:06 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:08 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:10 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:12 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:14 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:16 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:18 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:20 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:22 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:24 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:26 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:28 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:30 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:32 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:34 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:36 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"
25:38 "C'est un peu bizarre, mais c'est un peu bizarre"