Les cadets de la forêt - Épisode 32 - ''The hero'' (VF)
Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Transcript
00:00 [Musique]
00:24 [Musique]
00:44 Message enregistré, je vous remercie. Terminé.
00:53 - Bonjour, c'est Georges. - Et qu'est-ce qui se passe, Dobby?
00:56 - Regarde ça. - Qu'est-ce que ça veut dire?
00:59 Tex Bailey? - Vous parlez de Tex Bailey?
01:02 - Oui, il va venir chasser dans notre région et se reposer.
01:05 - Oh, ça, alors Tex Bailey! - C'est le ministre lui-même
01:08 qui nous demande de lui fournir l'aide et l'assistance qu'il peut désirer.
01:11 Ça signifie qu'il faut que Joe de Rivière remette en état le vieux pavillon de chasse.
01:15 - C'est bien ça. - La seule maison où un homme comme celui-là
01:17 puisse passer des vacances.
01:19 - Eh, devinez un peu qui va venir ici.
01:22 - Tex Bailey. - Tex Bailey?
01:26 - Tu vois, c'est pas possible, tu te moques de nous.
01:29 - Bon, c'est vrai, mais c'est pas un change.
01:31 - Tex Bailey en personne. Il va venir passer une semaine de chasse et de vacances.
01:34 - Il pourrait lancer la mode de venir ici.
01:36 - Qui ça, Tex Bailey? - Tu ne sais pas qui est Tex Bailey.
01:40 - Tu n'en as jamais entendu parler? - Non.
01:42 - C'est une vedette de cinéma. Tu sais ce que c'est que le cinéma, tout de même.
01:45 - Cela s'apparente à la bioscopie, je crois.
01:48 - Oui, c'est possible. Je ne veux pas discuter.
01:50 - C'est un homme qui doit tout savoir sur la chasse, la pêche et aussi la manière de tendre les collets.
01:54 - Et aussi sur les chevaux.
01:56 - Est-ce qu'il amènera son cheval avec lui?
01:59 - Je ne crois pas, non. Il vient certainement chercher la paix, la tranquillité et aussi chasser.
02:03 Alors je ne veux pas que vous soyez toujours autour de lui.
02:05 - Il va nous sembler un peu bizarre, privé de son cheval.
02:08 Lui qui fait toujours le shérif.
02:09 - Et quel shérif? Il n'y a personne pour savoir se servir de son revolver aussi vite.
02:13 - Et les Indiens? Ils n'ont qu'à bien se tenir quand il y a Tex Bailey dans les environs.
02:17 - Je suis sûre qu'il va très bien s'entendre avec Joe de Rivière.
02:20 - Espérons-le. Et maintenant, les enfants, allez-vous-en. J'ai un gros travail qui m'attend.
02:24 Où est-ce que j'en étais?
02:25 - Vous buviez du café.
02:27 - Je ne suis encore jamais venue ici.
02:36 Qu'est-ce que c'est que cette maison?
02:38 C'est un pavillon de chats. Il appartient à un groupe de gens riches de la ville.
02:41 C'est une sorte de club privé. Mais ils le louent parfois quand ils ne l'utilisent pas.
02:45 - C'est ça, Joe? - Oui, c'est ça.
02:47 - Tu crois qu'il va aimer ça? - Pourquoi pas? C'est un bruit de la pluie.
02:54 Vous me dites que ce gars-là est un dur, alors c'est ce qu'il lui faut, non?
02:57 - Ça, alors, je ne sais rien du tout. C'est surtout une vedette d'Hollywood.
03:01 - On nous a dit que cet homme venait ici pour chasser.
03:04 Tenez, c'est certainement lui. George est allé le prendre à la descente de l'hélicoptère.
03:09 - Voilà. Bien, très, très bien. Je veux vous présenter Joe de Rivière, le meilleur guide de la région.
03:26 - Monsieur. - Joe. Nous allons faire de grandes courses tous les deux.
03:29 - Je l'espère. - Je vous présente mon fils Danny, Joe.
03:32 - Bonjour. - C'est la première fois qu'il vient dans la forêt.
03:35 - Je crois que pour lui, le moment est venu de faire connaissance avec le décor naturel où le public a l'habitude de me voir.
03:40 - J'espère que ça vous plaira. Vous avez apporté un sac de couchage?
03:43 - Un sac de couchage? Ah, oui, oui, nous avons nos bagages dans la voiture.
03:48 Pouvez-vous nous aider à les décharger? Eh bien, allons-y, alors.
03:53 - C'est à moi, tout ça. Et tout le reste est à ton père?
04:03 - Oui. - Oh là là, vous en avez des choses avec vous pour huit jours de chasse.
04:08 - Pourquoi pas? Je suppose qu'ils doivent s'habiller pour le dîner.
04:11 - Je suis un grand chasseur, vous savez. J'ai 34 profets dans ma résidence d'été, la Sienda Rosa.
04:17 C'est une petite ferme que j'ai dans le sud de la Californie.
04:19 Il y a de tout, depuis une petite gazelle jusqu'à un yacht abattu dans le Tibet.
04:22 - Vous avez beaucoup voyagé, alors?
04:24 - Oh, je suis allé un peu partout dans le monde, mon garçon.
04:27 J'ai remonté l'Amazone, je suis allé en Afrique aussi, aux Indes, à Borneo.
04:32 J'ai chassé le phoque au Spitzberg, la baleine dans l'Atlantique Sud.
04:36 - Pour venir ici, vous devez avoir un gibier qui vous attire spécialement.
04:39 - Hum hum, je veux un ours.
04:42 - Eh, Joe. - Oui?
04:45 - Tu crois pas qu'au nord du lac Wijon, c'est le meilleur endroit pour les ours?
04:48 - Bien sûr.
04:50 - Hum, et comment allons-nous y aller?
04:53 - Vous avez une voiture équipée pour la chasse à l'ours?
04:57 Il n'y a aucune route.
05:00 - Un canoë, une bonne paire de chaussures, un sac de couchage, c'est tout ce qu'il nous faut.
05:04 - Vous voulez marcher? - Évidemment.
05:07 Et le canoë pour la rivière.
05:10 - Ah, eh bien, ça a l'air très bien.
05:13 C'est sûrement amusant.
05:15 Il va falloir porter tout votre matériel sur le dos. Pourquoi ne pas faire ça à cheval?
05:18 - Ah oui, ce serait la meilleure solution.
05:20 - Non, nous n'avons pas besoin de chevaux.
05:22 - Nous en avons d'excellents ici, habitués à la forêt.
05:24 - Mais je viens de vous dire que je ne veux pas de chevaux.
05:27 Nous n'avons qu'à utiliser les moyens mis à notre disposition.
05:29 Nous aurons ainsi une véritable partie de chasse.
05:32 - D'accord.
05:34 - Et où est-ce que nous habiterons?
05:36 Il existe une maison dans la montagne?
05:38 - Nous trouverons peut-être une vieille cabane ou pas de cabane du tout.
05:40 Mais nous avons nos sacs de couchage et il ne pleut pas beaucoup en cette saison.
05:44 Et pour ce qui est de la nourriture, vous aimez les haricots et le bœuf en boîte?
05:47 - Ah, oui.
05:49 C'est mon plat préféré d'ailleurs.
05:52 - Dans ce cas, ça tombe très bien, car vous allez pouvoir vous régaler.
05:56 - Je dois faire établir un permis pour vous. Combien d'ours voulez-vous?
05:59 - Un seulement.
06:01 - Un seulement?
06:02 - Oui, un seul.
06:04 Couleur marron foncé avec au milieu de la poitrine une tâche blanche.
06:07 Il faut qu'il ait sept pieds de haut, trois pieds de large,
06:09 pour faire un tapis dans l'entrée de ma maison.
06:17 Un ours de sept pieds de haut,
06:20 de trois pieds de large, avec une tâche blanche.
06:23 Eh bien, je verrai si nous avons ça.
06:28 - Merci.
06:30 - Si par hasard vous désirez encore autre chose, faites-le-moi savoir.
06:36 - Je ne vous manquerai pas, Georges.
06:38 - Oui.
06:40 (musique douce)
06:43 - Oh là là!
06:59 (musique douce)
07:02 - Il y avait une grande maison ici. J'aimerais tant en avoir une comme ça.
07:22 - Mais tu as la tienne d'un rosa?
07:24 - Bien sûr. C'est une grande maison aussi.
07:27 Elle a coûté au moins un million de dollars.
07:30 Ce que je n'aime pas, c'est qu'on n'a pas le droit de s'y salir.
07:34 - J'ai pourtant vu ton père plein de bouts dans plusieurs films, tu sais.
07:38 - Pas pour longtemps. Il a toujours une armée d'habilleuses
07:40 avec des brosses prêtes pour le nettoyer.
07:43 Mais vous n'avez pas aussi une maison à Beverly Hills?
07:46 - On en a une petite. Elle n'a coûté qu'un demi-million.
07:50 - Mais ça doit être passionnant d'habiter à Beverly Hills.
07:56 - J'aimerais tellement pouvoir venir ici passer un bon mois de vacances.
07:59 - Dans la forêt avec nous?
08:02 - Ça doit sûrement pouvoir s'arranger.
08:05 - On a réellement l'impression d'être chez soi.
08:10 - Oui, mais là, il n'y a pas Tex Bailey.
08:12 - C'est un garçon versionnel.
08:15 - Eh oui, c'est un garçon sensationnel.
08:18 C'est évidemment un héros. Un héros pour les autres, surtout.
08:22 Parce que je vis dans la même maison que lui, mais c'est à peu près tout.
08:26 - Bonjour, Joe.
08:52 Je suis simplement venu voir si tout est prêt pour demain matin.
08:56 - Oui, tout sera prêt.
08:59 - Tu penses partir de très bonne heure, sans doute?
09:06 - À moins qu'on ne parte pas du tout.
09:09 - Ah, comment ça?
09:11 - Je ne suis pas chasseur de tapis.
09:14 Jamais encore je n'ai chassé de tapis pour personne.
09:17 - Mais, Joe, tu accompagnes Tex Bailey à la chasse à loup.
09:19 - D'accord. Et que dirais-je à cet animal avant de le tuer?
09:22 - Je n'en sais rien.
09:24 - Eh bien, je vais te le dire. Détourne la tête, mon ami l'ours.
09:27 Et pardonne-moi de te descendre, mais ce gars-là veut un tapis.
09:30 Et tu réponds justement aux mesures qu'il a indiquées.
09:32 De plus, c'est un type sensationnel. Tout le monde te le dira.
09:45 - Je sais ce que tu penses, Joe. Mais ça représente de l'argent pour toi.
09:49 Et puis, la publicité n'est pas à négliger.
09:51 Tu m'as toujours dit que tu recherchais des clients.
09:53 - Pas des clients de ce genre-là. Je vis très bien avec ceux que j'ai.
09:57 - Mais la présence dans notre région de Tex Bailey peut nous attirer du monde.
10:01 - Peut-être bien.
10:02 - Ramener des chasseurs et des touristes qui dépenseront beaucoup et pourront faire notre fortune.
10:06 - Alors qu'ils s'en aillent dans la forêt et se débrouillent pour en rapporter son tapis.
10:09 - Mais tu sais très bien que je ne peux pas laisser partir Tex Bailey tout seul.
10:12 Tu dois l'accompagner.
10:14 - Non, rien à faire.
10:16 - Tu sais que tu vas m'attirer des embêtements.
10:25 - Je regrette, George.
10:29 - Écoute, j'ai reçu des ordres de mon ministère pour que cet homme ait tout ce qu'il veut.
10:32 - Oui, mais est-ce qu'on t'a précisé qu'il fallait qu'il tue un ours pour avoir un tapis?
10:36 - Sans toi, je ne peux rien faire du tout.
10:43 - Je comprends très bien, mais tu es seul à pouvoir m'aider.
10:46 - D'accord. D'accord, je m'occupe de lui.
10:51 - Merci.
10:53 - Je ferai ce qu'il faut pour qu'il ait son ours.
10:57 Mais je te garantis une chose. Au cours de cette chasse, il aura l'occasion de maigrir.
11:02 - Je te jure que je ne vais pas le faire.
11:04 - Que voulez-vous que je fasse, Joe?
11:29 - Nous avons du portage à faire à partir d'ici.
11:31 Il vous faut prendre ce canoë... comme ça.
11:35 - Comme ça?
11:39 - Comme ça, oui.
11:41 - Entendu.
11:45 - Regarde ça, ce qu'il est fort!
12:05 - J'ai l'impression que ça ne pourra pas durer longtemps.
12:08 - Tu ne devrais pas dire des choses comme ça. Ce n'est pas juste. Ton père est formidable.
12:13 - Bien sûr, je le sais. D'ailleurs, tout le monde le sait aussi.
12:16 - Allons, allons, à route.
12:18 - Allons, allons.
12:21 - Allons, allons.
12:49 - Ça suffit. On s'arrête là pour se reposer un moment.
12:52 - Je regrette qu'il n'ait pas voulu prendre les chevaux.
13:03 Pourquoi est-ce qu'il a refusé? Les pistes sont bonnes pour aller à cheval.
13:08 - Tu veux que je te le dise? Il ne sait pas monter.
13:13 - Il ne monte pas à cheval? Je l'ai pourtant vu galoper au cinéma. Il est formidable.
13:18 - C'était sa doublure.
13:20 - Tu l'as déjà vu monter à cheval en gros plan?
13:26 - En fait, je n'en sais rien.
13:45 - Nous allons encore remonter un peu la rivière jusqu'à une cabane où nous camperons cette nuit.
13:49 Et demain, nous trouverons votre ours.
13:51 - Et de quel genre de cabane s'agit-il?
13:54 - Elle avait un toit la dernière fois que je l'ai vue.
13:57 - Et rien d'autre?
13:59 - Trois ou quatre murs, je crois. Je ne me souviens plus.
14:04 - Grand vous, c'est très bien. Allons-y.
14:09 - Allons-y.
14:11 - Allons-y.
14:13 - Allons-y.
14:15 - Allons-y.
14:17 - Allons-y.
14:19 - Allons-y.
14:21 - Allons-y.
14:23 - Allons-y.
14:25 - Allons-y.
14:26 - Allons-y.
14:28 - Allons-y.
14:29 - Eh bien, je ne peux pas vous laisser.
14:31 - Je ne peux pas vous laisser.
14:33 - Je ne peux pas vous laisser.
14:35 - Je ne peux pas vous laisser.
14:37 - Je ne peux pas vous laisser.
14:39 - Je ne peux pas vous laisser.
14:41 - Je ne peux pas vous laisser.
14:43 - Je ne peux pas vous laisser.
14:45 - Je ne peux pas vous laisser.
14:47 - Je ne peux pas vous laisser.
14:49 - Je ne peux pas vous laisser.
14:51 - Je ne peux pas vous laisser.
14:53 - Je ne peux pas vous laisser.
14:55 - Je ne peux pas vous laisser.
14:58 - Je ne peux pas vous laisser.
14:59 - Je ne peux pas vous laisser.
15:01 - Je ne peux pas vous laisser.
15:03 - Je ne peux pas vous laisser.
15:05 - Je ne peux pas vous laisser.
15:07 - Je ne peux pas vous laisser.
15:09 - Je ne peux pas vous laisser.
15:11 - Je ne peux pas vous laisser.
15:13 - Je ne peux pas vous laisser.
15:15 - Je ne peux pas vous laisser.
15:17 - Je ne peux pas vous laisser.
15:19 - Je ne peux pas vous laisser.
15:21 - Je ne peux pas vous laisser.
15:23 - Je ne peux pas vous laisser.
15:25 - Je ne peux pas vous laisser.
15:27 - Je ne peux pas vous laisser.
15:28 - Je ne peux pas vous laisser.
15:30 - Je ne peux pas vous laisser.
15:32 - Je ne peux pas vous laisser.
15:34 - Je ne peux pas vous laisser.
15:36 - Je ne peux pas vous laisser.
15:38 - Je ne peux pas vous laisser.
15:40 - Je ne peux pas vous laisser.
15:42 - Je ne peux pas vous laisser.
15:44 - Je ne peux pas vous laisser.
15:46 - Je ne peux pas vous laisser.
15:48 - Je ne peux pas vous laisser.
15:50 - Je ne peux pas vous laisser.
15:52 - Je ne peux pas vous laisser.
15:54 - Je ne peux pas vous laisser.
15:56 - Je ne peux pas vous laisser.
15:57 - Je ne peux pas vous laisser.
15:59 - Je ne peux pas vous laisser.
16:01 - Je ne peux pas vous laisser.
16:03 - Je ne peux pas vous laisser.
16:05 - Je ne peux pas vous laisser.
16:07 - Je ne peux pas vous laisser.
16:09 - Je ne peux pas vous laisser.
16:11 - Je ne peux pas vous laisser.
16:13 - Je ne peux pas vous laisser.
16:15 - Je ne peux pas vous laisser.
16:17 - Je ne peux pas vous laisser.
16:19 - Je ne peux pas vous laisser.
16:21 - Je ne peux pas vous laisser.
16:23 - Je ne peux pas vous laisser.
16:25 - Je ne peux pas vous laisser.
16:26 - Je ne peux pas vous laisser.
16:28 - Je ne peux pas vous laisser.
16:30 - Je ne peux pas vous laisser.
16:32 - Je ne peux pas vous laisser.
16:34 - Je ne peux pas vous laisser.
16:36 - Je ne peux pas vous laisser.
16:38 - Je ne peux pas vous laisser.
16:40 - Je ne peux pas vous laisser.
16:42 - Je ne peux pas vous laisser.
16:44 - Je ne peux pas vous laisser.
16:46 - Je ne peux pas vous laisser.
16:48 - Je ne peux pas vous laisser.
16:50 - Je ne peux pas vous laisser.
16:52 - Je ne peux pas vous laisser.
16:54 - Je ne peux pas vous laisser.
16:55 - Je ne peux pas vous laisser.
16:57 - Je ne peux pas vous laisser.
16:59 - Je ne peux pas vous laisser.
17:01 - Je ne peux pas vous laisser.
17:03 - Je ne peux pas vous laisser.
17:05 - Je ne peux pas vous laisser.
17:07 - Je ne peux pas vous laisser.
17:09 - Je ne peux pas vous laisser.
17:11 - Je ne peux pas vous laisser.
17:13 - Je ne peux pas vous laisser.
17:15 - Je ne peux pas vous laisser.
17:17 - Je ne peux pas vous laisser.
17:19 - Je ne peux pas vous laisser.
17:21 - Je ne peux pas vous laisser.
17:23 - Je ne peux pas vous laisser.
17:24 - Je ne peux pas vous laisser.
17:26 - Je ne peux pas vous laisser.
17:28 - Je ne peux pas vous laisser.
17:30 - Je ne peux pas vous laisser.
17:32 - Je ne peux pas vous laisser.
17:34 - Je ne peux pas vous laisser.
17:36 - Je ne peux pas vous laisser.
17:38 - Je ne peux pas vous laisser.
17:40 - Je ne peux pas vous laisser.
17:42 - Je ne peux pas vous laisser.
17:44 - Je ne peux pas vous laisser.
17:46 - Je ne peux pas vous laisser.
17:48 - Je ne peux pas vous laisser.
17:50 - Je ne peux pas vous laisser.
17:52 - Je ne peux pas vous laisser.
17:53 - Je ne peux pas vous laisser.
17:55 - Je ne peux pas vous laisser.
17:57 - Je ne peux pas vous laisser.
17:59 - Je ne peux pas vous laisser.
18:01 - Je ne peux pas vous laisser.
18:03 - Je ne peux pas vous laisser.
18:05 - Je ne peux pas vous laisser.
18:07 - Je ne peux pas vous laisser.
18:09 - Je ne peux pas vous laisser.
18:11 - Je ne peux pas vous laisser.
18:13 - Je ne peux pas vous laisser.
18:15 - Je ne peux pas vous laisser.
18:17 - Je ne peux pas vous laisser.
18:19 - Je ne peux pas vous laisser.
18:21 - Je ne peux pas vous laisser.
18:23 - Je ne peux pas vous laisser.
18:25 - Je ne peux pas vous laisser.
18:26 - Je ne peux pas vous laisser.
18:28 - Je ne peux pas vous laisser.
18:29 - Je ne peux pas vous laisser.
18:30 - Je ne peux pas vous laisser.
18:32 - Je ne peux pas vous laisser.
18:34 - Je ne peux pas vous laisser.
18:36 - Je ne peux pas vous laisser.
18:38 - Je ne peux pas vous laisser.
18:40 - Je ne peux pas vous laisser.
18:42 - Je ne peux pas vous laisser.
18:44 - Je ne peux pas vous laisser.
18:46 - Je ne peux pas vous laisser.
18:48 - Je ne peux pas vous laisser.
18:50 - Je ne peux pas vous laisser.
18:52 - Je ne peux pas vous laisser.
18:54 - Je ne peux pas vous laisser.
18:56 - Je ne peux pas vous laisser.
18:58 - Je ne peux pas vous laisser.
18:59 - Je ne peux pas vous laisser.
19:01 - Je ne peux pas vous laisser.
19:03 - Je ne peux pas vous laisser.
19:05 - Je ne peux pas vous laisser.
19:07 - Je ne peux pas vous laisser.
19:09 - Je ne peux pas vous laisser.
19:11 - Je ne peux pas vous laisser.
19:13 - Je ne peux pas vous laisser.
19:15 - Je ne peux pas vous laisser.
19:17 - Je ne peux pas vous laisser.
19:19 - Je ne peux pas vous laisser.
19:21 - Je ne peux pas vous laisser.
19:23 - Je ne peux pas vous laisser.
19:25 - Je ne peux pas vous laisser.
19:27 - Je ne peux pas vous laisser.
19:28 - Je ne peux pas vous laisser.
19:30 - Je ne peux pas vous laisser.
19:32 - Je ne peux pas vous laisser.
19:34 - Je ne peux pas vous laisser.
19:36 - Je ne peux pas vous laisser.
19:38 - Je ne peux pas vous laisser.
19:40 - Je ne peux pas vous laisser.
19:42 - Je ne peux pas vous laisser.
19:44 - Je ne peux pas vous laisser.
19:46 - Je ne peux pas vous laisser.
19:48 - Je ne peux pas vous laisser.
19:50 - Je ne peux pas vous laisser.
19:52 - Je ne peux pas vous laisser.
19:54 - Je ne peux pas vous laisser.
19:56 - Je ne peux pas vous laisser.
19:57 - Je ne peux pas vous laisser.
19:59 - Je ne peux pas vous laisser.
20:01 - Je ne peux pas vous laisser.
20:03 - Je ne peux pas vous laisser.
20:05 - Je ne peux pas vous laisser.
20:07 - Je ne peux pas vous laisser.
20:09 - Je ne peux pas vous laisser.
20:11 - Je ne peux pas vous laisser.
20:13 - Je ne peux pas vous laisser.
20:15 - Je ne peux pas vous laisser.
20:17 - Je ne peux pas vous laisser.
20:19 - Je ne peux pas vous laisser.
20:21 - Je ne peux pas vous laisser.
20:23 - Je ne peux pas vous laisser.
20:25 - Je ne peux pas vous laisser.
20:26 - Je ne peux pas vous laisser.
20:28 - Je ne peux pas vous laisser.
20:30 - Je ne peux pas vous laisser.
20:32 - Je ne peux pas vous laisser.
20:34 - Je ne peux pas vous laisser.
20:36 - Je ne peux pas vous laisser.
20:38 - Je ne peux pas vous laisser.
20:40 - Je ne peux pas vous laisser.
20:42 - Je ne peux pas vous laisser.
20:44 - Je ne peux pas vous laisser.
20:46 - Je ne peux pas vous laisser.
20:48 - Je ne peux pas vous laisser.
20:50 - Je ne peux pas vous laisser.
20:52 - Je ne peux pas vous laisser.
20:54 - Je ne peux pas vous laisser.
20:55 - Je ne peux pas vous laisser.
20:56 - Je ne peux pas vous laisser.
20:58 - Je ne peux pas vous laisser.
21:00 - Je ne peux pas vous laisser.
21:01 - Je ne peux pas vous laisser.
21:03 - Je ne peux pas vous laisser.
21:05 - Je ne peux pas vous laisser.
21:06 - Je ne peux pas vous laisser.
21:08 - Je ne peux pas vous laisser.
21:10 - Je ne peux pas vous laisser.
21:12 - Je ne peux pas vous laisser.
21:14 - Je ne peux pas vous laisser.
21:16 - Je ne peux pas vous laisser.
21:18 - Je ne peux pas vous laisser.
21:20 - Je ne peux pas vous laisser.
21:22 - Je ne peux pas vous laisser.
21:24 - Je ne peux pas vous laisser.
21:26 - Je ne peux pas vous laisser.
21:28 - Je ne peux pas vous laisser.
21:30 - Je ne peux pas vous laisser.
21:33 - Je ne peux pas vous laisser.
21:34 - Je ne peux pas vous laisser.
21:36 - Je ne peux pas vous laisser.
21:38 - Je ne peux pas vous laisser.
21:40 - Je ne peux pas vous laisser.
21:42 - Je ne peux pas vous laisser.
21:44 - Je ne peux pas vous laisser.
21:46 - Je ne peux pas vous laisser.
21:48 - Je ne peux pas vous laisser.
21:50 - Je ne peux pas vous laisser.
21:52 - Je ne peux pas vous laisser.
21:54 - Je ne peux pas vous laisser.
21:56 - Je ne peux pas vous laisser.
21:58 - Je ne peux pas vous laisser.
22:00 - Je ne peux pas vous laisser.
22:02 - Je ne peux pas vous laisser.
22:03 - Je ne peux pas vous laisser.
22:05 - Je ne peux pas vous laisser.
22:07 - Je ne peux pas vous laisser.
22:09 - Je ne peux pas vous laisser.
22:11 - Je ne peux pas vous laisser.
22:13 - Je ne peux pas vous laisser.
22:15 - Je ne peux pas vous laisser.
22:17 - Je ne peux pas vous laisser.
22:19 - Je ne peux pas vous laisser.
22:21 - Je ne peux pas vous laisser.
22:23 - Je ne peux pas vous laisser.
22:25 - Je ne peux pas vous laisser.
22:27 - Je ne peux pas vous laisser.
22:29 - Je ne peux pas vous laisser.
22:31 - Je ne peux pas vous laisser.
22:32 - Je ne peux pas vous laisser.
22:34 - Je ne peux pas vous laisser.
22:36 - Je ne peux pas vous laisser.
22:38 - Je ne peux pas vous laisser.
22:40 - Je ne peux pas vous laisser.
22:42 - Je ne peux pas vous laisser.
22:44 - Je ne peux pas vous laisser.
22:46 - Je ne peux pas vous laisser.
22:48 - Je ne peux pas vous laisser.
22:50 - Je ne peux pas vous laisser.
22:52 - Je ne peux pas vous laisser.
22:54 - Je ne peux pas vous laisser.
22:56 - Je ne peux pas vous laisser.
22:58 - Je ne peux pas vous laisser.
23:00 - Je ne peux pas vous laisser.
23:01 - Je ne peux pas vous laisser.
23:03 - Je ne peux pas vous laisser.
23:05 - Je ne peux pas vous laisser.
23:07 - Je ne peux pas vous laisser.
23:09 - Je ne peux pas vous laisser.
23:11 - Je ne peux pas vous laisser.
23:13 - Je ne peux pas vous laisser.
23:15 - Je ne peux pas vous laisser.
23:17 - Je ne peux pas vous laisser.
23:19 - Je ne peux pas vous laisser.
23:21 - Je ne peux pas vous laisser.
23:23 - Je ne peux pas vous laisser.
23:25 - Je ne peux pas vous laisser.
23:27 - Je ne peux pas vous laisser.
23:30 - Je ne peux pas vous laisser.
23:31 - Je ne peux pas vous laisser.
23:33 - Je ne peux pas vous laisser.
23:35 - Je ne peux pas vous laisser.
23:37 - Je ne peux pas vous laisser.
23:39 - Je ne peux pas vous laisser.
23:41 - Je ne peux pas vous laisser.
23:43 - Je ne peux pas vous laisser.
23:45 - Je ne peux pas vous laisser.
23:47 - Je ne peux pas vous laisser.
23:49 - Je ne peux pas vous laisser.
23:51 - Je ne peux pas vous laisser.
23:53 - Je ne peux pas vous laisser.
23:55 - Je ne peux pas vous laisser.
23:58 - Je ne peux pas vous laisser.
23:59 - Je ne peux pas vous laisser.
24:01 - Je ne peux pas vous laisser.
24:03 - Je ne peux pas vous laisser.
24:05 - Je ne peux pas vous laisser.
24:07 - Je ne peux pas vous laisser.
24:09 - Je ne peux pas vous laisser.
24:11 - Je ne peux pas vous laisser.
24:13 - Je ne peux pas vous laisser.
24:15 - Je ne peux pas vous laisser.
24:17 - Je ne peux pas vous laisser.
24:19 - Je ne peux pas vous laisser.
24:21 - Je ne peux pas vous laisser.
24:23 - Je ne peux pas vous laisser.
24:25 - Je ne peux pas vous laisser.
24:27 - Je ne peux pas vous laisser.
24:28 - Je ne peux pas vous laisser.
24:30 - Je ne peux pas vous laisser.
24:32 - Je ne peux pas vous laisser.
24:34 - Je ne peux pas vous laisser.
24:36 - Je ne peux pas vous laisser.
24:38 - Je ne peux pas vous laisser.
24:40 - Je ne peux pas vous laisser.
24:42 - Je ne peux pas vous laisser.
24:44 - Je ne peux pas vous laisser.
24:46 - Je ne peux pas vous laisser.
24:48 - Je ne peux pas vous laisser.
24:50 - Je ne peux pas vous laisser.
24:52 - Je ne peux pas vous laisser.
24:54 - Je ne peux pas vous laisser.
24:56 - Vous croyez qu'on peut lui demander d'être notre vice-président ?
24:58 - Qu'est-ce que vous en pensez ?
25:00 - Bien sûr, pourquoi pas.
25:02 - Je vais revenir.
25:04 - Où est-ce que tu vas ?
25:06 - Je vais tout de suite lui demander.
25:09 Sous-titrage MFP.
25:12 -
25:17 -
25:22 -
25:27 -
25:32 -
25:37 -
25:42 -
25:47 -
25:52 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org